omA KOPPA - YouTube

Alussa oli...

...idea yhteistyöstä.

Miten kaksi erilaista ihmistä, 

olemisen tapaa ja osaamisaluetta sovitetaan yhteen.

Pelkistimme.

Halusimme tehdä kaiken itse, yhdellä otolla...

...editoimatta mitään.

Tavoitteenamme oli luoda 

elämänmakuisia, rosoisia, 

kauniita ja vahvoja...

 ...rentouttaviakin hetkiä.

~

Kaikki VIDEOT  -> 

https://www.youtube.com/channel/UCJv-VtMDhWQNtp6fsVNWaBg

omA KOPPA 365 - lämpimäinen

KIITOS :)

Ilmestyy... 12.8.2016 kirjakauppoihin 

ja verkkokauppoihin ->

http://www.adlibris.com/fi/kirja/oma-koppa-365-9789510418833

https://www.booky.fi/search.php?search=oma%20koppa%20365

Virkuuraamattuni <3

Toivottavasti osaatte ottaa tämän kirjan omAksenne :)

omA KOPPA - kirjanmerkki

Alussa oli 

kukkamandala...video.

https://www.youtube.com/watch?v=touMlkIYUF4

Josta seurasi askartelutuokio.

 Näiden jälkeen 

annoin vapaat kädet WSOY:n graafikolle

 - ja toimittajalleni Ilonalle.

Kaikki omA KOPPA - NÄYTTELYssä

ja sen yhteydessä järjestetyissä 

kirjailijatapaamisissa käyneet 

saavat kirjanmerkin muistoksi.

https://www.facebook.com/events/774668279329485/

Kaunis KIITOS WSOY:lle.

omA KOPPA - NELIÖ - lämpimäinen

Siinä se nyt on!

'Hienoa, että uskallat kirjoittaa 

omalla nimelläsi.' - WSOY.

Hienoa, että minulla on kustantaja, 

joka antaa täyden ilmaisun vapauden.

Hienoa, että minulla on mies, 

jolla on ymmärrystä - ja auttavat kädet :)

Minäkö tämän olen tehnyt!? ;)

Mistä idea...?

Miettimisaika...?

Ympäristö?

Paljonko painaa...?

Kuinka monta rautalankalammasta..?

Maantienvärinen?

Kuinka monta kertaa...HUPS?

Eikö tuo nyt ole liian...?

Onko pakko? ;)

Kuinka monta kuvaa...?

Onnistuiko?

Naimisissa...ei vieläkään?

Tuliko riitoja?

 Valvottuja öitä?

Kuinka kauan...?

Tyytyväinen?

 Kuinka jaksoit...?

Kerran vielä...?

Mikä oli vaikeinta?

Mikä oli mukavinta?

kuvat: Jarkko Sarjanen

Montako taukoa?

Hyvä?

Ei sittenkään...?

Oliko se tässä?

Hetki vielä...

Nettikauppaan...? 

http://www.adlibris.com/fi/kirja/oma-koppa-9789510409572

Kaikkein tärkein...?

kuva: Pirjo Pihkala

KIITOS ja kumarrus.

Virpi

omA KOPPA 나의 뜨개상자 - makupala koreankielisestä kirjasta

Siinä ne nyt ovat!

Koreankieliset tekijänkappaleet (jakelin jo osan) 

omA KOPPA - YMPYRÄ - kirjasta.

WSOY tiedotti syksyllä 2014:

'Virpi Marjaana Siira has created 

one of the most beautiful and exciting crocheting books of our time: 

MY SPACE: CIRCLE - Crocheted Variations (OMA KOPPA: YMPYRÄ - virkattuja variaatioita) 

and we have just closed a wonderful deal with a big Korean publisher! 

This book is so going to go viral as Virpi's blog has one of the highest following ratings that I've come across - well over 2 million by now.' /https://www.facebook.com/wsoyforeignrights?ref=stream...

Salainen haaveeni oli, 

että omakoppa-kuvakieleni ylittäisi kulttuuriset rajat...

ja ensimmäinen käännössopimus tehtiin Korean kanssa!

Annoin korealaisille luvan muokata 

kirjaa omaan kulttuuriinsa sopivaksi.

Minua kiinnosti nähdä heidän tekemänsä variaatio :)

Kävin tulkin kanssa muutamia sähköpostikeskusteluja

käännöstyön aikana.

Pyynnöstäni hän lähetti minulle 

makupalan koreankielestä:

Virpi Marjaana Siira
 비르피 마르야나 시이라

omA KOPPA 
나의 뜨개상자

YMPYRÄ  - virkattuja variaatioita 

원형코바늘뜨기로 북유럽식 소품 만들기

Anarkiamerkkiä ei kirjassa näy?!

Voi kukka!

Onko tuo väärinpäin oleva Y 

anarkiamerkkinsä?

Osaatko virkata koreaksi? 

Onkohan tämä 

käännetty oikein?

Ei kai tässä vaan ole

 kirjoitusvirhettä?! ;)

HUPS!

Ei käy kateeksi kääntäjää.

Arvostan suuresti hänen työtään.

Koreassa (painettu) musta on mustempaa kuin meillä

 ja punainen on...koreampaa :)

Olihan siellä yksi anarkiamerkkikin :)

Täytynee vain luottaa kääntäjään :)

Noinko lyhyesti sanotaan koreaksi kiitos...ja pus?! ;)

KIITOS kustantajalleni, WSOY 2014.

KIITOS Etelä-KOREAlle, 2015.

Olen otettu - ja onnellinen :)

VMS