En fet kvart

...direktöversättning av engelskans fat quarter - en tygbit som är sisådär 45.5x56cm stor. I vilket fall som helst så räcker en fet kvart till något att stoppa andra saker i och en matchande hund! Pop och jag har sytt på symaskinen.


From a fat quarter - something to put other things in and a matching dog! Pop and I have been using the sewing machine.

Tack för besöket!
Thank you for visiting!

God Jul! Merry Christmas!

Med en ny julduk och hyacinter önskar jag God Jul!

With a new Christmas runner and some hyacinths I wish you all a Merry Christmas!

Ny jeansväska

 

Här har en ny jeansväska blivit klar. Och inuti något rosa som väntar på att bli klart.

 

I have finished a new denim bag and inside something pink waiting to be finished.

Kuddar i Askungentyg

Jag fick en överraskning på posten - ett Askungentyg. Barnen valde sina favoritmotiv och blandat med lite lappar och rester så sydde vi kuddar. Roligt pyssel trots att "Kom igen nu skynda ila"-sången från Askungenfilmen gick på repetition i huvudet.

Annars har det inte blivit så mycket pysslande på senaste tiden. Jag hoppas att jag kommer igång ordentligt snart.

I recieved a surprise by mail - a Cinderella fabric. Albi and Pop picked their favourite motives and together with some old scrap we made cushions. Lots of fun despite me having the Cinderella song from where the mice and birds makes Cinderella's dress on repeat in my head through out.

Apart from these cushions I have not been too crafty lately. I hope I will get back into it soon.

En uggla i soffan

 

Jag har vältrat mig i lyxmaterial - cashmere, alpacka och pärlemoknappar. Då slutar det med ett ugglebroderi och en ny kudde till soffan. Jag älskar kuddar.

Cashmeretyget är makens gamla tröjor, varmtvättade och krympta, alpackan är rester från min poncho jag virkade tidigare i år och pärlemoknappen är från mormors/farmors gömmor. Ett roligt återvinningsprojekt att pyssla med.

 

I have been wallowing in luxury materials - cashmere, alpacka and mother of pearl buttons. And ended up with an owl embroidery and a new cushion for the sofa. I love cushions!

 

The cashmere comes from my husbands old jumpers, washed on a hot cycle and felted, the

 aplacka is the left over from my poncho and the mother of pearl button from either of my grandmothers treassure boxes. A great fun recycle craft project.

Mormors Höstkudde

 

Mormors Höstkudde är ny i vardagsrummet. Den heter Mormors Höstkudde för att spetsen kommer från min mormors gömmor, och tyget är lite höstligt. Tyget kommer förövrigt från en fåtölj som jag köpte på loppis i Sverige för länge sedan. Fåtöljen hade snygga ben men hade en tygkjol som hängde över dem så att de inte syntes. Jag rev helt sonika bort kjolen och fixade därmed fåtöljen. Och det var ju inget fel på kjoltyget mer än att det satt på fel plats så jag sparade det i väntan på att andan skulle falla på.

 

Grandmothers Autumn Cushion is new in the livingroom. It is called Grandmothers Autumn Cushion because the lace is from my grandmothers treassures och the fabric has an autumnal feel to it. The fabric is actually from a chair I bought at a fleemarket in Sweden years ago. That chair had lovely legs but a skirt hanging over hiding them. I fixed the chair by removing the skirt. And since there was nothing wrong with the fabric apart from being in the wrong place I kept it awaiting some inspiration.

I samma färgskala som kudden - gult och brunt. Solrosor! Och läxan lärd detta året är att om snigeln äter upp den enda knoppen på din enda solros, så häng inte läpp för det, för helt plötsligt växer det ut fyra nya knoppar och man har nästan ett helt fält av blomsterprakt. Fantastisk växt!

In the same tone of colour as the cushion- yellow and brown. Sunflowers! And this years lesson learnt is that if the snail/slug eats the only bud on your only sunflower don't get upset. Because miraculously four new buds appears and you have almost a field of flower beauty! Fantastic plant!

Albi is saying thank you for the comments in the last post. She was very excited!

Albi syr

 

Igår sydde Albi på symaskin för första gången.

 

Yesterday Albi used the sewingmachine for the first time.

 

 Vi fick pallra upp gaspedalen med en pall, men det går ju bra!

We had to place the gaspedal on a little stool, but that works fine.

Och det färdiga resultatet: En väska! Tadaaa! Jag är mycket stolt över henne! Och roligt när pysselgenen går i arv.

And the final result: A bag! Tadaaa! I am very proud over her and it is great the crafting gene is reaching the next generation.

Ny väska

 

Jag har sytt en ny väska. Av tyg som kom med huset när vi köpte det -visst är det underbart med sådana oväntade skatter? Tyget var kärlek från första ögonkastet från min sida och har därför såklart legat i för-fint-för-att-klippa-i-högen, men plötsligt händer det och saxen och klipp-modet kommer fram. Har en väldig svaghet för den här typen av väskor. Perfekta för shoppingturen, men ännu bättre för pågående pyssel.

 

I have made a new bag. From fabric that came with the house when we bought it. Is it not wonderful with unexpected treassures? The fabric was love at first sight from my side so of course it has spent all its time in the too-precious-to-cut-pile, but all of a sudden it happens and the scissors and the cuting courage comes out. I have a weak spot for these kinds of bags. Perfect for a shopping trip but even more so for crafting projects.

 

Väskan är fodrad med elefanttyg och är full av väskmatchande garn. Hur ska detta sluta? 

 

The bag is lined with elephant fabric and it is full of bag matching yarn. How will this end?

 

Jag har inte visat några trädgårdsbilder på länge. Det beror på att det varit ganska mycket på sistone så trädgården dessvärre har glömts bort lite. Det mesta håller på att blekna och påminner om ett sepiafärgat fotografi, men det finns fortfarande lite färg kvar främst från pelargoner, rosor och fuchsior. Jag försöker ta en liten promenad i trädgåden varje kväll, trots att det inte blir så mycket pysslande därute. 

 

September är med sitt vackra ljus en av mina favoritmånader. Hoppas att vi snart ska komma in i en rutin så att jag kan få njuta lite. Vill inte längta bort en favorit.

 

I have not shown any garden pictures in a while. It is because there has been quite a lot going on lately and the garden therefore has been a bit forgotten. Most of my greenery is fading and reminds me of an old sepia photography, but there is still a bit of colour left, mostly from my pelargoniums, roses and fuschias.

 

September with its beautiful light is one of my favourite months. I am hoping for us to find a routine soon so I can start enjoying the season. Don't want to wish away a favourite.

Förvaring till våningsäng

 

 

Alla som har sovit i ovansängen i en våningsäng vet hur retligt det är när man måste klättra upp och ner för att komma åt sina saker. Nu är det Albis tur att sova överst eftersom barnen äntligen har fått sin älskade våningsäng. För att hon ska slippa klättra upp och ner hela tiden sydde jag en förvaringsväska som enkelt är knuten runt sängen. Till alla småprylar och böcker.

Tyget är i bomull, det röd-vita från loppis och det mångfärgade från Maria - tack! Nu vågade jag äntligen klippa i det... och brodera lite. Mönstret är hitte-på, jag klippte och sydde lite allteftersom. Jag blev väldigt nöjd med det färdiga resultated, och det är Albi med - vilket är viktigast.

Everyone who slept in the top bed in a bunk bed knows what a pain it is to climb up and down for your things. It is now Albi's turn to sleep upstairs - since the children finally got their beloved bunk bed. To spare her some of the gazillion climbes up and down, I made her a storage bag that is simply just tied to the bed. For all the little bits and bobs.

The fabric is cotton, the red and white is from a Swedish flee-market and the multi coloured fabric is from Maria - thank you! I finally had the courage to cut it...and do a bit of embroidery. The pattern is a make-up-as-you-go a bit of cutting and a bit of sewing here and there. I am very pleased with the final results and what is more important so is Albi.

Försommar

 

 Vi har kommit in i ett stilla försommarlunk här. Tiden går sin gilla gång. Lite småpyssel och njuta av trädgårdens skörd - både i vas och på fat. Försöker spara den ljuvliga doften (och färgen) av Strawberry Hill-rosen - hoppas på ett potpourri att snusa på i vinter.

We have ended up in a quiet early summer mood here. Times passes slowly. A bit of pottering and enjoying what the garden has to offer - both in vases and on plates. I am trying to save the wonderful sent (and colour)of the Strawberry Hill rose - hoping for a potpourri to dip my nose in come winter.

Har ordnat med en inte helt i säsong snöflinga. Till Albi som just nu älskar allting Frozen och vill ha en snöflingebrosch - tur att jag virkade alla flingorna i julas! Mer i säsong är fjärilssommarklänningen lagad med en fjäril. Jag tycker om dagar som denna som är lite lagom på alla nivåer.

Have sorted a very out of season snowflake. For Albi. She just loves all things Frozen and wanted a snowflake brooch -good thing I crocheted all those flakes last winter! More in season is the butterfly summerdress, mended with yet another butterfly. I really like days like this quiet and just right on all levels.

von Trapp!

I sann Sound of Music von Trapp-anda så har jag sytt kjolar av gardiner. För första gången sedan skoltiden så sydde jag också i en dragkedja. Men det var ganska traumatiskt så det blev bara en.

Började först syäventyret med mönster, men sedan tyckte jag att det både var för pilligt och så gick det inte att få till mönsterpasset i tyget så att det blev bra. Så fågelkjolen klippte lite som jag tyckte och sydde sedan och avslutade med en liten hemvirkad hålspets. När det gäller den röda kjolen var jag alldeles för nervös att ens klippa (favorittyg!) om jag skulle göra fel så jag nålade den runt mig och sydde och klippte allra sist. Nu återstår bara att se om jag kommer att använda dem offentligt.

Tack till syster för fågelgardin!

I have in true Sound of Music von Trapp spirit made skirts of curtains. Also for the first time since school I put in a zipper. Very traumatic so only one!

 I started my sewing adventure with a pattern, but then I thougt it was too fiddly and the pattern in the fabric did not add up nicely. So for the bird skirt I just decided to cut and sew. And as a finishing touch add a home crochet little lace. The red skirt on the other hand -too afraid to even cut as it is such a favourite fabric. Instead I just pinned it around me secured that on the sewing machine and did the cutting as the last step. Now it only remains to be seen if I will wear them in public!

Thank you sister for bird curtain!

And thank you all for taking time and leaving a comment! It means a lot.

En kjol

 

Det har nyligen gått en sytävlingsserie på tv här. Tävlingsdeltagarna fick bland annat ett plagg att sy om. Det var min favorit. Ta något gammalt och gör något nytt. Jag hade en klänning i garderoben. Köpt mest för den fina fickans skull, för egentligen var den alldeles för kort. Först tänkte jag bara förlänga den med det prickiga tyget, men av bara farten så blev det en sommarkjol istället. Med fickan i behåll! Mycket rolig att sy!

My favorite in the Sewing Bee has always been the alteration. Take something and change it! Perfect. In my wardrobe I had a dress. Bought mostly for the pretty pocket - the dress itself was really too short. At first I just thought to make it longer using the polka dot fabric but then since I was going anyway I turned it into a summery skirt. Keepig the pocket! So much fun to make!

I trädgården hoppas vi att blåmesen verkligen ska flytta in i fågelboet! Håll tummarna!

In the garden we really hope the blue tit (or blue tips as Albi says) will move in and stay in the bird box. Fingers crossed!

Prickar

 

 

 

Då var det dags för mer återbruk! Mannen hade en svart cashmeretröja med ett hål mitt fram. Av någon anledning var han inte jätteintresserad av att dölja hålet med en av mig virkad blomma. Men istället för att då slänga tröjan la jag tassarna på den. Jag började köra den på 95 grader i tvättmaskinen för att tova ihop den lite. Sedan klippte jag två 40*40 rutor, plockade fram mitt nålfiltarkitt, vit ull som liknar tomtens skägg, och filtade fast prickar i tröjtyget. Slutligen var det bara att sy ihop.  Detta projektet blev precis som jag tänkt mig. Visste inte om prickarna skulle fastna, men de uppförde sig som de skulle. Och nu har vi en ny lyxig kudde.

 

Time for some more upcykling! My husband had a black cachmere sweater unfortunately with a hole at the front. For some reason he was not too keen on having it fixed with a by me crocheted flower. But instead of putting it in the bin I got my paws on it. First I washed the sweater on a hot cycle to felt it together a bit. Then I cut two 40*40 squares, got my felting kit, and some white wool and started to needle felt some dots on the sweater fabric.  Finally I sewed the two halves together. This project ended up just how I imagined. Was not sure the dots would stick to the fabric but they behaved! And we have a new luxurious cushion.

 

Mina pelaroner blommar fortfarande i syrummet. Det var trevligt att tillbringa lite tid där med kuddpysslandet.

 

My geraniums are still flowering in the craft room. Lovely to spend some time in there with the cushion making.

 

I trädgården har vi just nu ett guldträd. Pop och jag har varit ut och jobbat lite sådär lagom, plockat lite pinnar, tittat till växthuset och matat rödhaken.

 

We have a gold tree in the garden. Pop and  have been outside doing the little jobs, getting some sticks, saying hello to the greenhouse and feeding the Robin.

Ny kjol

Man tar en gravidtopp som man sparat för att tyget är så fint.

Take one pregnancy top - kept because of its pretty fabric.

Vem kan motstå småblommigt?!

Who can resist florals right?!

Klipp, nåla , sy. Och vips så har man en ny kjol. Ibland är det turligt nog enkelt.

Cut, pin, sew. And tadaaaa you have a new skirt. Sometimes it is that easy. Thankfully!

Om man sedan har tid så kan man veva ihop en grön tomatchutney. Eller så sparar man det till en annan dag som jag gjorde. Men det är värst vilken hemmafru jag har blivit denna hösten. 

And if you still got time you can make a green tomato chutney. Or save that to another day as I did. But have I been bitten by the housewife bug this autumn?!

Sista rosen har kommit in och pryder sin plats på köksbordet. Pop och jag har roat oss med att göra små djur av ekollon. I växthuset är det fortfarande lite färg - sista blommorna på begoniorna och några röda bär.

The last of the roses is flowering on the kitchen table. Pop and I have had hours of fun making little animals from acorns. There is still some colour in the greenhouse - last of the begonia flowers and some red berries.