Από τον χθεσινό τελικό του copa sudamericana, στον οποίο η Ρασίνγκ της Αργεντινής, κέρδισε με 3-1 τη βραζιλιάνικη Κρουζέιρο. Οι οπαδοί της τελευταίας σήκωσαν πανό που έλεγε "ηλίθιοι ρατσιστές μας αφήνουν ήσυχους", αν βέβαια ισχύει η ακριβής μετάφραση και δεν έχει και άλλες έννοιες. Έβγαινε και η ερμηνεία αφήστε μας ήσυχους. Σταθερό πάντως έμενε το πρώτο μισό του συνθηματος.
Eιναι εμπνευσμένο από τραγούδι
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Γιατί οι φτωχές οικογένειες δεν αντέχουν άλλο
Pois as famílias pobres não aguentam mais
Γιατί όλοι ξέρουν και φοβούνται
Pois todos sabem e elas temem
Η αδιαφορία για άπορους ανθρώπους που έχουμε
A indiferença por gente carente que se tem
Και βλέπουν
E eles vêem
Με κάθε εξουσία την αιώνια προκατάληψη
Com toda autoridade o preconceito eterno
Και ξαφνικά ο χώρος μας μεταμορφώνεται
E de repente o nosso espaço se transforma
Σε μια πραγματική κόλαση και διεκδίκηση δικαιωμάτων
Num verdadeiro inferno e reclamar direitos
Με ποιον τρόπο;
De que forma?
Αν είμαστε απλοί πολίτες και αυτοί είναι το σύστημα
Se somos meros cidadãos e eles o sistema
Και η παραπληροφόρησή μας είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
E a nossa desinformação é o maior problema
Ωστόσο, θέλουμε να είμαστε ίσοι
Mas mesmo assim enfim, queremos ser iguais
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Δικαιοσύνη
Justiça
Στο όνομα αναφέρεται ότι πληρώνονται
Em nome disse eles são pagos
Αλλά η αντίληψη που έχουμε
Mas a noção que se tem
Είναι περιορισμένο και ξέρω ότι ο νόμος
É limitada e eu sei, que a lei
Είναι αδίστακτος απέναντι στους καταπιεσμένους
É implacável com os oprimidos
Κάνουν εγκληματίες από αυτούς που ήταν καλοί άνθρωποι
Tornam bandidos os que eram pessoas de bem
Γιατί είναι ήδη τόσο ξεκάθαρο που είναι πιο εύκολο να το πεις
Pois já é tão claro que é mais fácil dizer
Ότι είναι οι σωστοί και φταις εσύ
Que eles são os certos e o culpado é você
Είτε υπάρχει ενοχή είτε όχι
Se existe ou não a culpa
Κανείς δεν νοιάζεται
Ninguém se preocupa
Γιατί σε κάθε περίπτωση θα υπάρχει πάντα μια δικαιολογία
Pois em todo caso haverá sempre uma desculpa
Η κατάχρηση είναι υπερβολική, δεν τους πειράζει
O abuso é demais, pra eles tanto faz
Δεν θα είναι τίποτα άλλο από απλές φωτογραφίες στις εφημερίδες
Não passará de simples fotos nos jornais
Γιατί μαύροι και άποροι
Pois gente negra e carente
Όχι πολύ επιρροή
Não muito influente
Και σπάνια στις κοινωνικές στήλες
E pouco frequente nas colunas sociais
Λέω λοιπόν αγόρι μου
Então eu digo meu rapaz
Να είσαι σταθερός αλλιώς θα σου ανοίξουν την τσέπη
Esteja constante ou abrirão o seu bolso
Και θα ρίξουν μια κραυγαλέα πράξη σε κάποια φυλακή
E jogarão um flagrante num presídio qualquer
Θα είναι ένας επιπλέον αδερφός
Será um irmão a mais
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Γιατί ο νόμος είναι κωφός, τυφλός και παρερμηνευμένος
Pois a lei é surda, cega e mal interpretada
Έτσι η παλιά ιστορία επαναλαμβάνεται ξανά
Então a velha história outra vez se repete
Για χαλασμένο σύστημα
Por um sistema falido
Σαν μαριονέτες συγκινούμαστε
Como marionetes nós somos movidos
Και είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό
E há muito tempo tem sido assim
Μας ωθούν προς την αβεβαιότητα και την εγκληματικότητα, με λίγα λόγια
Nos empurram à incerteza e ao crime enfim
Γιατί σίγουρα προετοιμάζονται
Porque aí certamente estão se preparando
Με αυτοκίνητα και όπλα να μας περιμένουν
Com carros e armas nos esperando
Και οι ισχυροί με κρατούν να παρακολουθώ
E os poderosos me seguros observando
Το συνηθισμένο αστικό Ολοκαύτωμα
O rotineiro Holocausto urbano
Το σύστημα είναι ρατσιστικό, σκληρό
O sistema é racista, cruel
Παίρνουν όλο και περισσότερα
Levam cada vez mais
Αδέρφια στο εδώλιο
Irmãos aos bancos dos réus
Οι κοινωνιολόγοι προτιμούν να είναι αμερόληπτοι
Os sociólogos preferem ser imparciais
Και λένε ότι το δίλημμά μας είναι το οικονομικό
E dizem ser financeiro o nosso dilema
Αλλά αν αναλύσουμε πολλά περισσότερα θα ανακαλύψετε
Mas se analizarmos bem mais você descobre
Πόσο μοιάζουν το μαύρο και το φτωχό λευκό
Que negro e branco pobre se parecem
Δεν είναι όμως το ίδιο
Mas não são iguais
Γεννιούνται παιδιά
Crianças vão nascendo
Σε πολύ επισφαλείς συνθήκες
Em condições bem precárias
Αναπτύσσεται χωρίς την απαραίτητη ειρήνη
Se desenvolvendo sem a paz necessária
Είναι παιδιά γονέων που υποφέρουν
São filhos de pais sofridos
Και για τον ίδιο λόγο
E por esse mesmo motivo
Το επίπεδο πληροφόρησης είναι κάπως μειωμένο
Nível de informação é um tanto reduzido
Όχι... Είναι παράλογο
Não... É um absurdo
Είναι τέτοιοι άνθρωποι που ματώνουν με τα πάντα
São pessoas assim que se fodem com tudo
Και που ζει τεταμένη και ανασφαλής σε καθημερινή βάση
E que no dia a dia vive tensa e insegura
Και να υποστείτε δειλή ταπείνωση και βασανιστήρια
E sofre as covardias humilhações torturas
Το συμπέρασμα είναι δικό σου KL Jay
A conclusão é sua KL Jay
Θεωρούν ότι είναι άνθρωποι του νόμου, αλλά δεν το γνωρίζω.
Se julgam homens da lei, mas a respeito eu não sei
Αλλά θα σας πω αδέρφια
Porém direi para vocês irmãos
Οι λόγοι για τους οποίους τσακώνουμε είναι ακόμα οι ίδιοι
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
Η προκατάληψη και η περιφρόνηση παραμένουν τα ίδια
O preconceito e desprezo ainda são iguais
Είμαστε μαύροι έχουμε και τα ιδανικά μας
Nós somos negros também temos nossos ideais
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
Οι ισχυροί είναι άπιστοι δειλοί
Os poderosos são covardes desleais
Χτυπούσαν μαύρους στους δρόμους για ασήμαντους λόγους
Espancam negros nas ruas por motivos banais
Και οι πρόγονοί μας
E nossos ancestrais
Αγωνίστηκαν για την ισότητα
Por igualdade lutaram
Αν επαναστατούσαν, πέθαιναν
Se rebelaram morreram
Και σήμερα αυτό που κάνουμε
E hoje o que fazemos
Τα βλέπαμε όλα με σταυρωμένα χέρια
Assistimos a tudo de braços cruzados
Φαίνεται ότι δεν είμαστε καν αυτοί που έχουν πληγεί.
Até parece que nem somos nós os prejudicados
Ενώ ήρεμα αποφεύγεις το θέμα
Enquanto você sossegado foge da questão
Κυκλοφορούν στο δρόμο με περιγραφή
Eles circulam na rua com uma descrição
Που μοιάζει με το δικό σου
Que é parecida com a sua
Μαλλιά, χρώμα και εμφάνιση
Cabelo, cor e feição
Βλέπουν μέσα μας
Será que eles vêem em nós
Ένα τυπικό οριακό
Um marginal padrão
50 χρόνια συμπληρώνονται πλέον
50 anos agoras se completam
Ο αντιρατσιστικός νόμος στο σύνταγμα
Da lei anti-racismo na constituição
Αλάθητος στη θεωρία, άχρηστος στην καθημερινότητα
Infalível na teoria, inútil no dia a dia
Γαμήστε τους λοιπόν με τη δημαγωγία τους
Então que fodam-se eles com sua demagogia
Στη χώρα μου η προκατάληψη είναι αποτελεσματική
No meu pais o preconceito é eficaz
Σε χαιρετούν μπροστά
Te cumprimentam na frente
Και σε πυροβολούν από πίσω
E te dão um tiro por trás
Η Βραζιλία είναι μια χώρα με τροπικό κλίμα
O Brasil é um pais de clima tropical
Εκεί που αναμειγνύονται φυσικά οι αγώνες
Onde as raças se misturam naturalmente
Και δεν υπάρχει καμία φυλετική προκατάληψη
E não há preconceito racial
Οι λόγοι για τους οποίους τσακώνουμε είναι ακόμα οι ίδιοι
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
Η προκατάληψη και η περιφρόνηση παραμένουν τα ίδια
O preconceito e o desprezo ainda são iguais
Είμαστε μαύροι έχουμε και τα ιδανικά μας
Nós somos negros também temos nossos ideais
Οι ρατσιστές ηλίθιοι μας αφήνουν ήσυχους
Racistas otários nos deixem em paz
