Sayang akan Bahasa Kebangsaan

Kami warganegara Malaysia
menghayati keluhuran Perlembagaan negara
istimewa Fasal 152 tentang bahasa kebangsaan kita.

Kami sudah sepakat
menghayati kedaulatan undang-undang
Akta Bahasa Kebangsaan kami julang
Akta Pendidikan kami angkat.

Kami terus berusaha
menyerlahkan prinsip kesopanan Rukun Negara
bersama-sama kesusilaan sebagai sahabat setianya.

Kami pencinta demokrasi
kami enggan hanya berkata-kata dalam hati
selagi ada suara kami akan terus berbicara
demi martabat dan kelestarian bahasa kebangsaan kita.

Kami suka akan istilah bahasa Melayu
yang tercatat dalam Perlembagaan itu
dalam Akta Bahasa Kebangsaan juga begitu.

Kami suka mempelajari sains
juga matematik dan teknologi
dengan bahasa kebangsaan kami.

Kami pencinta bahasa kebangsaan bahasa perpaduan
kami pelaksana bahasa kebangsaan bahasa pentadbiran
kami pengguna bahasa kebangsaan bahasa ilmu pengetahuan
usahlah cinta kasih sayang kami dipermain-mainkan.

Kami sayang akan bahasa kebangsaan
bahasa warisan bersejarah panjang dan agung
bukan bahasa baru setahun jagung.

Kami sayang akan bahasa kebangsaan
bahasa agama, bahasa falsafah, bahasa sains dan teknologi
selagi ada upaya kurnia Ilahi
tetap kami pertahankan bahasa ini.

Mohd Isa Abd Razak
Seremban
April 2011

Tumbuh-tumbuhan Sabah

Nenek Sabah
Ikan Sabah
Anggerik Nenek

Timadang

Timadang itu persis terap,
Nama umumnya buah tarap;
Isinya putih manis dan sedap,
Pabila makan santun beradab.

Kulit tarap persis nagka,
Banyak bujur bulat pun ada;
Elok direbus buah yang muda,
Lauk kegemaran si emak janda.

Polod adalah sejenis umbut,
Pohon palma bayas disebut;
Banyak di bukit di hutan Sugut,
Warnanya putih sangat lembut.

Polod

Ikan Sabah



Pelian (Kelah)

Ambil galah di kebun durian,
Abang hendak menjolok tarap;
Di sini kelah di sana pelian,
Dipanggang enak dikukus sedap.


Karuk/Korik (Puyu/Betuk)

Ada kayu di hujung caruk,
Untuk emak menjolok jering;
Di sini puyu di sana karuk,
Amat enak dipindang kering.

 

Pangal (Haruan)

Redupan sena di tanah tuan,
Laluan kanda waktu petang;
Pangal di sana, di sini haruan,
Lauk bonda dalam pantang.


Sopong (Baung Akar)


Kuih kelepung kuih bakar,
Ramuan emak dari desa;
Ikan sopong baung akar,
Dimasak lemak pasti perisa.





Rolou (Belut)


Elok perangai juga santunnya,
Anak sahabat bernama Milah;
Belut sungai, rolou Dusunnya,
Dapat mengubat penyakit lelah.




Salarong (Patin)



Kita ke sawah kutip cendawan,
Sebakul sarat jual di tamu;
Patin buah salarong Nabawan,
Ikan darat sajian tetamu.



Lembungau (Jelawat)



Si jururawat membeli jerangau,
Rebusan akarnya mesti ditelan;
Ikan jelawat itulah lembungau,
Ada lubuknya di Sungai Pegalan.

Saraweh (Selimang)

Sejenis kuih bernama lemang,
Kalau dibiarkan rentung jadinya;
Ikan saraweh persis selimang,
Sukar dimakan banyak tulangnya.

Rokot (Sapu-sapu)

Lembah di Sugut sudah bertuan,
Banyak rerama di hutan paya;
Ikan rokot menahu batuan,
Bahan utama bosou Mahaya.

Port Dickson
22 September 2012

Puisi: Nenek Sabah

Dia Belum Merdeka

1
Dia anak kelahiran zaman penjajah
ketika Tunku melaungkan “merdeka!” dia belum bersekolah
berkaki ayam melastik merbah dengan buah getah
menajur baung bersama-sama ayah
mandi di perigi, buang air besar di belukar itulah.

Selama di sekolah rendah
tiada acara merdeka tiada kibaran bendera
tiada radio di rumah, akhbar pun belum dikenali
televisyen baru direka, orang kampung belum memiliki
31 Ogos itu dia ke sungai ke hutan mengintai rezeki.

Tiga tahun di sekolah menengah keadaannya sama
sekolah Feldanya belum mengenali laungan “merdeka!”

Apabila bersekolah di pekan
barulah dia terselit dalam perhimpunan
tetapi kini laungan “merdeka!” sudah luput daripada ingatan
yang terbayang cantiknya percikan bunga api
dan lambaian gadis kereta berhias, lampunya berwarna-warni.

Hari kebangsaan keenam belas, sepuluh tahun Sabah merdeka
bersama-sama ribuan pemuda dia berkawad di jalan raya
bergaya bangga mengarak bendera ke padang di jalan istana
menyanyikan lagu-lagu patriotik termasuk “Malaysia Berjaya”
penuh semangat melaungkan “merdeka! merdeka! merdeka!”

Hanya itulah penyertaan istimewanya
seterusnya dia hanya penonton biasa
mengikuti siaran langsung televisyen kerapnya
jenama “menjelang merdeka” tidak dibelinya
air bercampur minyak bukan kegilaannya.

2
Dia belum merdeka kerana
masih terlayan bisikan syaitan, mengobarkan nafsu amarahnya
kerap terjerat oleh ahmak, berinfak selalu berkira
selalu malas lalu meringan-ringankan amalan sunatnya
tercabar menyatakan kebenaran terkunci mulutnya.

Apabila pemborosan ringgit berjuta apalagi berbilion-bilion
lagha seni dipupuk dibaja hidup subur merimbun
bahasa kebangsaan terlantar sakit bertahun-tahun
menjadi ukuran anugerah bintang setiap tahun
disahihkan dia belum merdeka, tua pikun.

Apabila tanda aras orang merdeka
ghairah menjaja aib sahabat, bersumpah laknat
gah memperlekeh hudud, mengharamjadahkan rakyat
puas mengumpamakan ulama syaitan terjahat
ditentusahkan dia belum merdeka, digelar keparat.

Dia belum merdeka
siapa percaya dia turut melaungkan “merdeka! merdeka! merdeka!”
pada hari kemerdekaan ke-55 kita?

Mohd Isa Abd Razak
Port Dickson
13 Syawal 1433 (31 Ogos 2012)

Mari Main Congkak

Mari main congkak,
Taruh buah tenang-tenang;
Kalau dapat “tembak”,
Tentu boleh menang.

Mari main congkak,
Taruh buah satu-satu;
Kalau pandai congak,
Tentu menang selalu.

Mari main congkak,
Isi buah lima-lima;
Kalau angkuh bongkak,
Kawan tidak suka.

Mari main congkak,
Isi buah tujuh-tujuh;
Kalau tunjuk lagak,
Boleh jadi gaduh.

Mari main congkak,
Cari kawan berpasang-pasang;
Menang atau tidak,
Bermain dengan riang.

MOHD ISA BIN ABD RAZAK
Sekolah Tunku Durah
Seremban
Dewan Pelajar, Oktober 1969

Di Teratak Za‘ba

Puan Hajah Mahaya
(pendukung pemikiran Za'ba)

Petang itu berbahang. Embun sudah lama kering. Seorang ibu berbaju kurung sedondon biru melafazkan gubahan kata syahdu. Orang ini menelinga, menikmati untaian bunyi suara lunaknya, dan cakna merenung makna. Sayang, orang ini pekak labang, terkebelakang. Orang ini berasa beberapa mutiara kata meluru, terlepas daripada jangkauan kalbu.

Kerabat orang ini peneroka tua. Demi kami, moleklah di antara sukatan bunyi dilebihkan jeda; atau dengan ungkapan pendeta yang kita kenangi, “hendaklah dilanjut-lanjutkan suara menyebutnya”. Inilah sepercik api, pengganti ucapan tahniah kami.

Kampung Bukit Kerdas,
Batu Kikir, Jempol,
Negeri Sembilan.
20 Jun 2012.

Puisi: Kita Pendatang

Kita pendatang pasti pulang
pagi, tengah hari atau petang
rahat bermula ketika senja di ambang.

Kepulangan kita atas takdir Ilahi
tanpa amaran tiada tetuang berbunyi
setiap yang bernyawa pasti merasai.

Ada bayi mendahului umi
pemuda pemudi mendahului aki
rakan empat puluhan pulang dahulu
pesara pesakit termangu menunggu.

Penghuni dunia pendatang semuanya
raja, penguasa, rakyat marheannya
sesudah meninggalkan negeri fana
menghadiri majlis timbang terima.

Ingatlah diri dan sekalian pendatang
kita pulang sehelai sepinggang
tanpa corak, tenunannya pun jarang
ke taman nisan diusung orang.

Ingatlah diri pendatang mulia
firman Allah tentang dunia
harta dan pangkat kebesaran kita
ialah kesenangan yang memperdaya.

Mohd Isa Abd Razak
Port Dickson
5 Ramadan 1432 (5 Ogos 2011)

Nota kaki Tafsir Pimpinan Al-Rahman (1988): Oleh sebab itu usahlah dilalaikan dan diperdayakan oleh kesenangan dunia dan kemewahannya. Sebaliknya, gunakan semuanya itu untuk amal kebajikan bagi mencapai kesenangan dan kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak.

Pak Cik Sarawak, Imam Dua

1
Kulihat garis-garis pengalaman pada kedut mukanya
kisah resah duka terbenam dalam dadanya,
dia tetap mantap meredah masa hadapan
dengan bekalan baki tenaga dan parut perjuangan.

Renung dan senyumnya menyejukkan mataku
bersama-sama sahabat setia sentiasa memanggilku,
memancarkan cahaya menyinari kalbu
menghalau kelam hitam hati berjerebu.

Pak cik, teruskan perjuanganmu
bersama-sama saudaraku itu.

2
Dengan jaket kembara dan bendera negara di dada
kulihat langkahmu tekal teratur ke mana-mana
darat, laut, bukit, paya, apalagi tanah pamah
apabila tekad membulat dan dengan pertolongan Allah
onak, ombak, hujan, panas, terus kauredah
tersungkur di kota, lemas di kuala, lelah di belantara
terbukti engkau perwira pantang menyerah.

Kini engkau bersila di sebelah Pak Cik Sarawak
imam dua pedalaman penongkah arus perdana
yang kehilangan teruna waris perjuangannya
tetap senyum menyembunyikan gundahnya.

Engkau marakkan kembali bara api
bersama-sama imam menggelojakkan perjuangan suci
bersama-sama imam berpencak di gelanggang
bersama-sama imam rela dihempas gelombang.

Kulihat imam menyerap kekentalan perjuanganmu
menikmati setia kawan dalam kalbu
mengembalikan ghairah muda dan lincah terunanya
meneruskan perjuangan pasti matlamatnya;
mengharapkan keampunan dan reda Ilahi
tanpa noktah kendati tewas berulang kali
kerana imam dan dirimu, ya akhi
cukup mengerti akan mehnah dan tribulasi
perjuangan suci memerlukan pengorbanan demi kejayaan hakiki.

Mohd Isa Abd Razak
Port Dickson
18 Julai 2011

(Hari pengebumian Dr. Lo’ Lo’ Mohd Ghazali)

Puisi: Nenek Sabah

Pohon renek di tepi padang,
Batangnya kecil tetapi tegap;
Dahulu nenek tinggal di bendang,
Rumahnya kecil disebut sulap.

Pohon renek jenis berbuah,
Buah berzat benih seberang;
Dahulu nenek tekun bersawah,
Menyara zuriat lapan orang.

Pohon renek daunnya rimbun,
Warnanya hijau berbintik-bintik;
Dahulu nenek rajin berkebun;
Menanam tuhau, lada dan betik.

Pohon renek rapat rantingnya,
Tempat hinggap burung kedidi;
Usaha nenek berkat doanya,
Buah tarap lebat menjadi.

Pohon renek bunganya indah,
Lebah menderu bukan sedikit;
Kemudian nenek memilih pindah,
Ke rumah baharu di lereng bukit.

Pohon renek di tepi padang,
Daunnya layu kemarau tiba;
Terus nenek menatap pandang,
Teringat cucu berasa hiba.

Pohon renek sudah berbuah,
Dipetik Timah sebagai lalap;
Penantian nenek lama sudah,
Di anjung rumah dia terlelap.

Pohon renek meranting juga,
Musim beralih ranggas daunnya;
Pabila nenek tersedar jaga,
Tepak sirih terus dicapainya.

Pohon renek benih seberang,
Patah rantingnya hari kelapan;
Ada nenek hanya seorang,
Keletah cucunya itulah harapan.

Mohd Isa Abd Razak
Port Dickson

Ain dan Hamzah

Rumi dahulu ada ain dan hamzah
suara ain dari rongga hidung
hentian glotis hamzah di rengkung.

Koma di atas, melengkok ke kanan
aksara itu wajah ain
koma di atas, melengkok ke kiri
diakritik itu muka hamzah.

Ain dan hamzah berhujung tajam
kala ain mendongak mesra
tika itu hamzah menunduk malu.

Rumi baharu
mencantas ain, memancung hamzah
memisahkan aur daripada tebing
memelihara gajah tanpa gading.

Za‘ba pendeta kita
namanya membawa ain ke mana-mana
jangan buang ain penutup pangkal katanya
jangan jadikan alif saksi pengganti ainnya
jangan dudukkan hamzah pada tempat ainnya
jangan persenda nama pendeta itu
dengan Rumi baharu yang keliru.

Wahai pencinta bahasa
lestarikan ain pada nama Za‘ba
abadikan hamzah pada kata al-Qur’an.
Dengan lidah yang fasih
tebarkan aksara dan diakritik kasih
gemakan suara ain dan hamzah
tepu insaf dan penuh ghairah.

Mohd Isa bin Abd Razak
Seremban
29 April 2009

Pantun Suka Akan Facebook

Di tanah rata bertanam ubi,
Ubi keledek tanaman utama;
Orang kita suka ber-FB,
Atuk dan nenek ikut sama.

Di tanah rata bertanam ubi,
Ubi kayu gagangnya merah;
Orang kita suka ber-FB,
Pelajar “U” paling ghairah.

Sambung-menyambung

Bersama-sama kita menintakan kasih
membariskan aksara pada kertas putih
melestarikan jiwa bahasa ibunda
sambung-menyambung setiap masa.

Bersama-sama kita menyegarkan cinta
merimbunkan kata di medan sastera
menebarkan wangi bahasa rakyat
sambung-menyambung setiap saat.

Bersama-sama kita menjajarkan sayang
melenggokkan ayat di laman sesawang
menyerlahkan keramat bahasa pertiwi
sambung-menyambung setiap hari.

Bersama-sama kita membanjarkan syarah
mengungkapkan wacana di dewan kuliah
memancarkan bestari bahasa sendiri
sambung-menyambung tanpa henti.

Bersama-sama kita menggunungkan pustaka
melayarkan bahasa di mayapada
memperteguh maruah bahasa berdaulat
sambung-menyambung sepanjang hayat.

Kita tunjang-menunjang beramai-ramai
menjaga permata sedang dicanai
kurang tambah-menambah, senteng bilai-membilai
bagai kasih akan padi, kita cabut rumpai.

Mohd Isa Abd Razak
Dewan Sastera, Februari 2010

Menembak Angin

Wanita kota itu
menembak angin
dengan meriam buluh.

Wanita kota itu
bertekad bulat
memperaga bakat
menghancur lumat
angin yang lewat
dengan dentuman terkuat
dengan peluru dendam kesumat
dari arah barat.

Dentuman kuat itu
menjentik minda cendekiawan
mencarik hati sasterawan
mencalar jantung budayawan.

Tunggulah
angin timur mengkhabarkan
ke seluruh daerah
wanita kota berminda tertawan
rebah menyembah tanah
wajah hitam berdarah
di sisi bilah-bilah
meriam buluh pecah.

Mohd Isa bin Abd Razak
Seremban
17 April 2009

Kebun Kecil Bahasa

Kami sama-sama berkebun
di laman maya
sulap kami di sana
berdiri sebelah-menyebelah.

Yu Kia-kia

Bermula dengan lagha
megah melabur tegah
berani membina nahi
aman berteman mungkir,
mencabut benih damai
menangkis bicara mukhlis
memangkas renung makrifat
seperti muka dua sekelat
seperti yu kia-kia: kepala yu ekor pari.

Membawa lagha ke sana sini
membina jerat serupa jerami
menghunus keris menitir nahi,
menampik tawaran falah
menolak ayat titah
menepis kalam salam
seperti seludang menolak mayang
seperti yu kia-kia: kepala yu ekor pari.

Yu kia-kia: kepala yu ekor pari
apa-apa dikata, bena tak bena
apa-apa dimadah, endah tak endah
apatetiknya acuh tak acuh.

Yu kia-kia: kepala yu ekor pari
mencipta bahasa mati
memesan nisan mesan
untuk pemakaman tanpa acara
bahasa ibu pertiwi.

Yu kia-kia: kepala yu ekor pari
ke atas tidak berpucuk
ke bawah tidak berurat
di tengah-tengah digerek.

Mohd Isa bin Abd Razak
Port Dickson
16 Jun 2009

Peribahasa dan Pantun “Mengandung”

Masukan terdahulu:
Novel dan Blog “Mengandung”

1. Harum semerbak mengandung mala. (Jasa yang dipuji-puji, tetapi jasa itu diperoleh dengan jalan yang curang. mala = air bangkai yang telah busuk.)

2. Putih mengandung awan, kelambaja mengandung hujan. (Sesuatu yang belum pasti. kelambaja = awan hitam.)

3. Bagai panas mengandung hujan. (Tertawa dalam kesusahan.)

Sumber: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu.

Pulau Pandan jauh ke tengah,
Gunung Daik bercabang dua;
Hancurlah badan dikandung tanah,
Budilah baik dikenang juga.
(Tanah mengandung badan hingga hancur.)

Asam jawa pokok di hutan,
Dibawa orang tanam ke desa;
Selagi nyawa dikandung badan,
Tidaklah hamba berputus asa.
(Badan mengandung nyawa.)

Sumber: Kurik Kundi Merah Saga.

Hanya Sulap

Tiada upayaku membina mahligai
bertembok bergapura berbalai-balai
atau sebuah portal citra ilmu
seperti varsiti terbuka sifumu.

Tiada upayaku melukis cinta
bernama novel penimba air mata
atau hanya kisah kasih bersiri
seperti karya sang puteri.

Tiada upayaku menintakan dakwah
dengan wacana utuh bernama khutbah
atau hanya menyalin sabda Nabi
seperti catatan jauhari.

Tiada upayaku melagukan nyanyian
mendalang wira dengan puteri bunian
apalagi bergurindam berseloka
seperti lirik iman mutiara.

Aku membina sulap di rimba
bertonggak tempoyan beratap rumbia
aku menghidangkan sayur pahit
dari kebun kecil di lereng bukit
aku menuangkan air suam
daripada telaga hati yang suram.

Aku belum mampu menitiskan madu
daripada sulapku ini, ya akhi.

Mohd Isa bin Abd Razak
Seremban
18 Mei 2009

Berita Harian, 6 Jun 2009

Sepinggan Rojak

Dia terhantar ke sini
demi sepinggan rojak
kegemaran orang banyak.

Apabila dia mula mengunyah
sehelai rambut menggelisah
dalam pinggan rojak basah.

Rambut itu dipinggirkannya sahaja
dia meneruskan kunyahan tanpa selera.

Kini matanya terbeliak
di dalam pinggan seekor kacoak
berlumuran kuah rojak.

Dari langit-langit rumah
ada suara mendesah:
“Jangan gelisah
ramuan itu dicuci sudah
digarami, dilumuri rempah
makanlah!”

Dia meneruskan kunyahan
dengan seribu rasa enggan
penuh kepayahan.

Dia terpandang pula
objek yang luar biasa
pada baki rojak utara.
Apabila diamati-amatinya
memang cebisan ekor celurut
rojak menggelodak dalam perut.

Dari langit-langit rumah
ada suara ramah tuan rumah:
“Cencangan halus celurut itu
perencah utama hidanganku.”

Rojak mamak terus dihabiskan
rasa mual ditahan-tahan
muntah di sini, janganlah jangan.

Sebelum dia melangkah pergi
dilihat pinggan rojak tadi
masih penuh berisi
persis belum disentuhi!

Mohd Isa bin Abd Razak
Seremban
25 April 2009

Lagu Puisi "Guru" oleh Fawwaz Thaqif

Lagu puisi “Guru” oleh Saudara Fawwaz Thaqif bin Alias Tudin.
Klip Video 008, Lagu Puisi "Guru" oleh Fawwaz Thaqif.

Tebarkanlah Aksaramu

Aku menyenangi aksaramu
putih dan hijau berkilat
menjadi daun musim luruh
di negeri jauh.

Aku menyenangi aksaramu
duduk rapat-rapat
bersama-sama para malaikat.

Kulihat aksaramu kecil dan besar
berdiri bahu-membahu
sesekali bergerak perlahan-lahan
ke kanan dan ke kiri
tabah menapak ke destinasi.

Kudengar aksaramu bergumam
berbaur geram dalam diam
di sisi kapal hampir karam.

Kini aksaramu berdiri
menyanyi menguliti hidup ini.

Tebarkan aksara budi
mewangi di hadapanku
tebarkan aksara iman
semerbak dari denai ilhammu.

Mohd Isa bin Abd Razak
Seremban

Berita Harian, 28 Mac 2009