Tal vez…/Maybe...

…Tú quieres coser un bolso reversible, aunque me demoré casi un siglo, hice un paso a paso, sólo espero que esté claro.


El modelo lo descargué gratis de Allpeoplequilt, tú puedes ver otros modelos también.

 
... You want to sew a reversible bag, although I took me nearly a century, I made a step by step, just hope that is clear.



The pattern I downloaded it free from Allpeoplequilt, you can view other patterns too.

 

Para empezar, hay que elegir dos telas a gusto; si no se hace un diseño en uno de sus lados, se necesita 50 x 140 cms de cada tela.

For starters, you have to choose two fabrics at home; it takes 50 x 140 cms of each fabric.

El  patrón se traspasa a  la tela doble, éste ya tiene el ¼” de costura incluido. Yo comente en la entrada anterior  que mi bolso lo agrandé una pulgada alrededor de la bolsa y tres pulgadas en el tirante (sorry por la mezcla de unidades métricas, vivo en un país con sistema métrico decimal, pero aprendí el patchwork y afines con el sistema inglés).

The pattern is transferred to the folded fabric, it already has a ¼ "seam included. I said in the previous post that my bag an inch around it enlarges the bag and the strap three inches (sorry for the mix of metric units, I live in a  country with metric system, but I learned the patchwork and other seams to the system English).

Luego que se ha cortado las dos caras del bolso, se enfrenta derecho con derecho y se cose alrededor del semicírculo, y después del otro.

Hay que hacer unos pequeños cortes antes de dar vuelta hacia el derecho a través del tirante.

After that has been cut on both sides of the bag, right sides facing and sew around the semicircle, and then the other.

You have to make some small cuts before turning to the right through the strap.

¡Sí, pasa!

Yes, it happens!

Ahora, hay que coserlo por ambos lados. En esta etapa, agregué una presilla para cerrar con un botón posteriormente.

Now, you have to sew on both sides. At this stage, I added a lock to fasten with a button later.

Para la costura en la base, se debe hacer coincidir en el centro las costuras laterales; se cose un lado completo y en el otro hay que dejar un tramo sin coser, aproximadamente 7”. También, hay que formar las esquinas, se hace coincidir la costura basal con el borde de un lado, formando un triángulo, se mide 3” y se cose recto. Se puede cortar lo que sobra. Hay que repetir este paso en todas las esquinas.

Por el orificio, pasar todo el bolso al derecho.

 
 
For the seam at the base, you must match at the center side seams, stitched an entire side and the other must leave without sewing a section, approximately 7 ". Also, there to form the corners, it matches the basal seam with the edge of one side, forming a triangle, measure 3 "and sew straight. You can cut the fat. You have to repeat this step for all corners.



Through the hole, go around the bag to the right.

¡¡¡Casi listo!!! Con puntada escondida coser la abertura, pespuntar alrededor del tirante y coser dos botones, uno a cada lado del bolso, para el cierre.
 

Almost ready! Hidden stitches sew the opening, stitching around the strap and sew two buttons, one on each side of the bag for closure.

A ver ¿quién se anima?

Hasta pronto.

 
Let's see who is encouraged?



Goodbye.