CROCHETTERIE ¡Y SU TRADUCCIÓN!

Hola, hola! Qué ilusión me hace volver a conectarme con el blog para contaros que he vuelto a participar en la traducción de un libro de Molla Mills. 

Para las que no la conocéis, deciros que Molla Mills es una gurú del ganchillo a nivel mundial, diseñadora de vocación y con una personalidad propia que se ve reflejada en cada uno de sus diseños de ganchillo. Tuve la suerte de conocerla personalmente en el Festivalet 2016 y en su reciente visita a Barcelona hace pocos días y también puedo confírmaros que es una encantadora persona y muy divertida.

Pues bien, después del exitazo de su primer libro Crochet Moderno, la Editorial Gustavo Gili, que tiene un ojo excelente para los libros DIY (entre ellos el nuestro de Ganchitos ;)), ha publicado recientemente el libro Crochetterie en castellano.

Como he tenido la suerte de participar en su traducción y me lo he leído de cabo a rabo, puedo deciros con total certeza que es una auténtica maravilla. Basta sólo con ver la portada para darse cuenta de que no se trata de un libro de ganchillo convencional. Otra vez, Molla Mills ha creado un libro con patrones de crochet muy fresco y alejado de cualquier tipo de ñoñería, pues desde un principio, Molla tuvo muy claro que quería realizar un libro que fuera atractivo también para el público masculino.

En Crochetterie encontraréis todo tipo de proyectos para el hogar, así como ropa, y muchos accesorios súper útiles para viajes y para ir bien equipado. Todo ello en compañía, como siempre, de las técnicas básicas de ganchillo y un apéndice que te enseña a cómo fabricar tu propio ganchillo de madera y técnicas de relajación y estiramientos para ponerse manos a la obra.

Encontraréis Crochetterie en la web de la Editorial Gustavo Gili. Otro libro de Molla Mills que no debe faltar en la estantería de una buena ganchillera!

EL LIBRO DE GANCHITOS YA ESTÁ AQUÍ!

Parece que últimamente me manifieste esporádicamente en este blog para hablar sólo de novedades editoriales. Pero oigan, que les voy a decir, esta vez no podía ser de otra manera, pues lo que vengo a presentar hoy es realmente importante para mi: el recientemente publicado libro de Ganchitos!

Sí, sí. Un libro. Impreso. De papel. Que he tenido el placer de realizar junto a mi amiga Leire Villar (Ameskeria) y que nos ha publicado una editorial con la que nos sentimos la mar de a gusto pues está especializada en cultura visual (diseño, arte, fotografía, moda…) y que además tiene una preciosa y amplia colección DIY a la que merece la pena echar un vistazo. Se trata ni más ni menos que la Editorial Gustavo Gili.

Justo ahora hace un año que empezamos a crearlo, después de que la editorial nos hiciera la propuesta. Si me seguís por las redes (sobretodo en Instagram), supongo que ya os habréis dado cuenta que llevamos bastante tiempo elaborándolo.

Me acuerdo del día en que después de firmar el contrato con Gustavo Gili nos sentamos con Leire en la terraza de un bar de la Plaça Sant Pere, congeladas, pues era noviembre y hacía frío ya, y empezamos a crear una lista kilométrica de todo lo que debíamos hacer y cómo nos gustaría que fuera el libro que estaba en camino.

El trayecto no ha sido fácil, por qué nos vamos a engañar. Realizar un libro de estas características es mucho trabajo: que si pensar en el contenido, en los materiales, realizar los proyectos y los patrones. Que si hay que redibujarlos, revisarlos, buscar las localizaciones para la sesión de fotos… ¡no olvidarnos del atrezzo! Suerte que para esta parte fotográfica contamos con la ayuda de nuestra queridísima Loly (Srta. Lylo) que nos hizo de modelo (una vez más) y que siempre nos pone las cosas la mar de fáciles y nos da consejos. Y no, no... No os penséis que esto acaba aquí. Que si luego escoger las fotos y editarlas, que si crear los textos para cada patrón, las correcciones… y cuando crees que ya lo tienes todo más o menos cerrado, luego viene el extraordinario mundo a parte de la maquetación.

Bufff… Me canso con sólo escribirlo, releerlo y recordarlo.

Afortunadamente para esta última parte contamos con uno de los mejores diseñadores del país y del mundo mundial (bueno, quizás no está reconocido como tal, pero para mi lo es y os aseguro que si tenéis la oportunidad de tener el libro en vuestras manos lo podréis percibir). Se llama Jordi, es cofundador de un gran estudio de diseño (Ladyssenyadora) y además es el padre de mi hijo (que por cierto, también aparece en el libro como modelo). Ya veis que aquí casi todo queda en familia. A esto se le llama producción local y de proximidad.

Vaya, como me estoy enrollando hoy. Me siento como Paco Umbral mentiéndole caña a Mecedes Milá a modo “¡he venido aquí para hablar de mi libro!”. Pero que le vamos a hacer, tengo ganas de contarlo. Y si tu has llegado hasta aquí será que tienes ganas de leerlo. ;)

Bueno. Iba diciendo que el camino no fue fácil, pero la parte positiva de todo esto fue que como ya habíamos realizado algunos números de Ganchitos antes, no nos venía del todo de nuevo realizar un libro, aunque al principio nos pareciera que nos hubieran encargado una enciclopedia entera. Si nos hubiera pillado de primerizas, ya os digo que esto habría sido un follón!

Pero no lo fue. Mucho trabajo, sí, pero mucho follón, no.

Y así es como se creó el libro de Ganchitos. 24 proyectos de ganchillo para todo el año, que cuenta precisamente con eso, 24 patrones para realizar durante las cuatro estaciones, para la mujer, el hombre, los niños y el hogar. Además de tener una primera parte dedicada a los materiales y técnicas. Podéis ver toda la información detallada en la web de la editorial, donde además se puede comprar el libro.

Para la sesión de fotos escogimos dos lugares. Uno fue la Masia Barnils en el Moianès, para realizar las fotos de los proyectos de otoño e invierno (en pleno febrero), y otro, Cal Marc en el Penedès (a finales del mes de marzo, cuando el sol ya empezaba a calentar).Todo en casas de amigos, que por cierto se pueden alquilar.

Y otra cosa que no os he contado todavía es lo que nos costó la portada (¿eh, Leire?). ¡Madre mía lo que nos costó! Realizamos dos o tres sesiones más dedicadas sólo a sacar una portada que nos convenciera. Para que veáis la importancia puede llegar a tener la imagen exterior. Nos tubo colapsadas unos cuantos días. Y aunque al final dimos con una que nos convencía, tenemos que deciros que pensamos que al igual que las personas, la belleza de nuestro libro está sobretodo en el interior.

Bueno, y paro aquí porque veo que podría estar horas y horas contando anécdotas del libro y de todo lo que no está escrito en él.

A modo conclusión de todo esto, sólo deciros que no es fácil realizar un libro, no. Pero la gran satisfacción que se tiene al tener una obra acabada entre tus manos y que una editorial a la que admiras haya confiado en tu trabajo después de los años dedicados a este proyecto que se llama Ganchitos, recompensa cualquier esfuerzo. 

Ya para finalizar, agradecer una vez más a todas las personas que han participado en el libro de Ganchitos directa e indirectamente, y sobretodo a mi compañera de fatigas Leire por su positivismo y por hacer las cosas tan fáciles en el transcurso de este libro. A su lado, en realidad exagero cuando digo que ha sido duro. (Por cierto, las fotos son de ella).

CROCHET MODERNO... ¡Y SU TRADUCCIÓN!

¡Hola! ¿Qué tal? Yo bien, otra vez por aquí, después de algunos meses.

Y es que qué os voy a contar a la mayoría que habéis experimentado la maternidad... Eso que dice la gente de que las prioridades cambian, pues es pura verdad. Suerte que luego todo va retomando su orden... ¡poco a poco!

Y aquí me tenéis, escribiendo de nuevo en este blog para contaros un poco más acerca este libro, Crochet Moderno, y la experiencia que he vivido con él.

¿Os acordáis que ya había hablado sobre él y su autora, Molla Mills, en un antiguo post en el que comentaba que sólo estaba disponible en finlandés y que lo acababan de sacar en inglés?

Pues justo unos días después de publicar ese post se puso en contacto conmigo la editorial Gustavo Gili para saber si estaría interesada en traducirlo al castellano. La verdad es que me sorprendió la propuesta, pues no soy traductora, pero nada me pudo hacer más ilusión que poder participar en la traducción, como ganchillera, de un libro al que tengo tanta admiración!

Ahora más que nunca, que me lo he leído de cabo a rabo, palabra por palabra, os puedo afirmar que es un libro de esos que una buena ganchillera debe tener en su biblioteca personal, pues en él no sólo encontraréis proyectos de ganchillo de lo más interesantes sinó que además gozaréis del mejor diseño escandinavo y el mejor sello de su creadora, Molla Mills.

Pues eso, aquí queda dicho, que ya podéis encontrar este magnífico libro en castellano en un montón de librerías para que podáis realizar muchas piezas de ganchillo de lo más geniales!

¿A qué esperáis para haceros con él?

También disponible en la web de Gustavo Gili, que por cierto, tiene una colección de libros de DIY que és pura dinamita!

GANCHITOS·04 | COLECCIÓN TRAVESÍA

Me alegra retomar el blog para contaros que un nuevo Ganchitos está on air! Es el número 4 y está pensado para que podáis crear diferentes proyectos que os puedan ser útiles durante las vacaciones o mientras estéis viajando. ¡Qué ya sabemos que las horas en coche, tren, barco o avión se hacen muy largas si no se tiene un ganchillo en mano!

En él encontraréis patrones en pdf como un antifaz para dormir, un avión amigurumi para entretener a vuestros peques mientras viajáis, una toallita en punto estrella para refrescados en el avión, un estuche para que vuestras gafas de sol no se rayen con la arena de la playa o un súper bonito neceser para guardar todos los potingues y cachivaches de higiene personal que haga falta.

A este número lo hemos llamado Colección Travesía porque representa un cambio de rumbo en este viaje que es Ganchitos. El proyecto se transforma y se adapta a nuestras necesidades vitales creando una nueva edición que pasa de 10 patrones a 5 y de un equipo de 3 personas a 2. Desde aquí quiero agradecer a Núria por ser tan buena compañera de viaje durante los primeros números de Ganchitos! Te vamos a echar de menos Nuriti!

Como siempre podéis adquirir los patrones por separado o todos juntos a un precio muy especial en nuestra tienda online!

Esperamos que disfrutéis del ganchillo como nunca durante este verano con Ganchitos!

GANCHITOS·03 | COLECCIÓN HOLA 2015 - EDICIÓN ESPECIAL

Feliz 2015 y hola de nuevo Ganchitos!

Seguramente ya os habréis enterado que sacamos un tercer número de Ganchitos hace algunos días.

Para los que no sepáis, Ganchitos es una publicación digital de patrones de ganchillo y otras labores que tengo el placer de realizar junto a Nuria de Domingo de Invierno y Duduá y Leire de Ameskeria.

Después de un breve parón, debido a algunos cambios en nuestras vidas (el mío lleva por nombre Teo), hemos decido sacar a la luz una edición especial más corta con la que queremos dar la bienvenida a este nuevo año que acabamos de estrenar.

En ella encontraréis cinco patrones de ganchillo como objetos de decoración para vuestro hogar o accesorios para vosotras o para regalar.

Podéis adquirir los patrones en PDF por separado o todos juntos a un precio muy especial en nuestra tienda online.

En este número, quiero dar especialmente las gracias a Anna que nos ha hecho de modelo!

Espero que os guste y que disfrutéis de esta edición especial de Ganchitos durante este invierno!

INTRODUCING MISS KITS

Hace ya unos días me llegó una caja de Miss Kits. Para quien no lo conozca, es una marca que promueve la pasión por el Do it yourself, fomentando el arte de las cosas hechas a mano, la ilusión del comienzo y la satisfacción que se siente en acabar cada creación.

En cada uno de sus kits se encuentra lo necesario para elaborar un modelo concreto. En este caso se trata del Kit Bali para crear un bolso grande estilo saco y el kit contiene 3 bobinas de algodón de 200gr, 1 ganchillo de bambú de 9mm, 1 aguja lanera, 1 marcador, 1 botón de madera, 1 manual de puntos básicos e instrucciones detalladas del producto.

Lo que me gusta de Miss Kits, a diferencia del trapillo, es que las bobinas de algodón están hechas de una cinta especial, de manera que hacen el producto final más ligero, más resistente y evita que se acabe dando de sí.

Así que adictas a la técnica del trapillo, aquí tenéis una alternativa de material para tejeros accesorios y lucirlos sin morir en el intento, que ya sabemos que los bolsos de trapillo son muy bonitos pero a veces hay que llevarlos vacíos porque por sí solos ya pesan una tonelada! ;)

La presentación de los kits, además, es muy chula.

No os perdáis su nueva colección de invierno que encontraréis detallada en su web!

AMIGURUMI XXL BY LALALA TOYS

Un día, hace un par de años, Mariale se enamoró de la cuerda de algodón y compró varios colores para probar que podía hacer con ellas. Al principio pensó en hacer algo sencillo, y lo que empezó siendo una idea de puf acabó convirtiéndose en un conejo gigante. Y si hay algo que me encanta de Lalala Toys, son precisamente sus amigurumis XXL.

Los muñecos tuvieron muy buena acogida. Gustaban un montón, pero como en la mayoría de trabajos artesanales, los materiales y las horas que Mariale se pasaba tejiéndolos los hacían muy caros para vender en tiendas o por correo. Por eso, en Lalala pensaron que sería chulo que todo el mundo se pudiera hacer el suyo y así nació la idea de un libro de patrones de amigurumi XXL.

Ahora, Lalala Toys está realizando una campaña de crowdfunding en Indiegogo con la intención de saber en realidad a cuantas personas les puede interesar el libro para poder imprimirlo y hacer un montón de cosas más! Os invito a que participéis en esta campaña para hacer realidad este bonito proyecto! Toda la información la encontraréis en este link.

GANCHITOS·02 | COLECCIÓN CUENTOS

Hoy es un gran día porque Ganchitos 02 ya está aquí!

Para los que no lo conozcáis, Ganchitos es una publicación de patrones de ganchillo y otras labores que junto a Leire de Ameskeria y Nuria de Domingo de Invierno, tengo el placer de compartir como proyecto!

Para crear este segundo número, Colección Otoño-Invierno 2013/2014, nos hemos inspirado en cuentos infantiles clásicos. Personajes como el Lobo de Caperucita, los Siete Enanitos o el gato de Alicia en el País de las Maravillas son los que encontraréis en los patrones que podéis adquirir desde hoy mismo en nuestra tienda online. En ella están disponibles tanto los patrones de este segundo número como los de Ganchitos 01 en formato PDF que se pueden comprar por separado o bien todos los juntos a un precio muy especial y con contenido extra!

Para Ganchitos 02 hemos contado con la colaboración de Glòria Fontseca (Crochetismos) como Labor Invitada, a la que hemos hecho una entrevista y nos ha preparado un tutorial muuuuuy chulo de cómo realizar unas botas bien calentitas para pasar en casa este invierno, realizadas con lana gruesa del Obrador Xisqueta. También han colaborado en Ganchitos 02 ilustradores, diseñadores y creadores del mundo handmade que nos recomiendan sus cuentos favoritos.
Desde aquí me gustaría agradecer a Amaia Arrazola, Natascha Rosenberg, La Casita de Wendy, Abel Jiménez y Susana Zarco de Lots of Loops por su participación en este número. A Glòria también por supuesto!

Y estad atentos los que tenéis iPad porque dentro de poco vamos a tener con nosotros la app de Ganchitos 02, la forma más interactiva para disfrutar de la publicación donde podréis acceder a los enlaces, vídeos, tutoriales y otra información de manera práctica y sencilla! Ganchitos 01 ya está disponible desde hace unos meses en la App Store.

Y por último (que no se me olvide) este fin de semana Ganchitos vamos a estar en el Festivalet para presentaros este segundo número y con una pequeña sorpresa que hemos preparado para el evento: Ganchitos Mini! Una edición impresa que recopila algunos de los patrones de Ganchitos 02 perfecta para regalar (o autorregalaros) durante estas fiestas. Así que si estáis por Barcelona este sábado 14 y domingo 15 de diciembre, pasad a saludar! Estaremos en la zona de publicaciones.

Y nada más por hoy. Qué emoción! Espero que os guste! No os podéis imaginar la ilusión y los nervios que pasa una en cada lanzamiento de Ganchitos!

YUHUUU! YA ESTÁ AQUÍ GANCHITOS·01!

Qué emoción y qué ilusión poder anunciaros que ya tenemos listo el primer número de Ganchitos! Una publicación digital de patrones de ganchillo y otras labores fáciles de seguir y que, junto a Leire de Ameskeria y Nuria de Domingo de Invierno, hemos estado elaborando cuidadosamente para vosotros durante los últimos meses.

En esta primera Colección Primavera-Verano 2013 te invitamos a ir de Picnic y a realizar los patrones que hemos subido a nuestra tienda online. En ella podrás encontrar todas las indicaciones en formato PDF de como realizar bolsas, bordados, juguetes, guirnaldas... Podrás adquirir cada patrón por separado, o bien todos juntos a un precio muy especial y con contenidos extra!

Para este primer número contamos con un fantástico tutorial de Natalia de Le Petit Pot, a quien también entrevistamos, y algunas recomendaciones sobre lugares de picnic realizadas por interesantes crafters, diseñadores y creadores del mundo handmade.

No os perdáis la oferta de lanzamiento: sólo tenéis que suscribiros a Ganchitos y recibiréis un código promocional de 2€ de descuento para adquirir la colección completa de patrones más los contenidos extra.

Y atención todas y todos los que tenéis iPad porque en pocos días vamos a lanzar la aplicación de Ganchitos! La forma más interactiva de disfrutar de la publicación donde podréis acceder a los enlaces, vídeos, tutoriales y todo lo demás de manera práctica y sencilla! Si queréis saber cuando estará disponible, lo mejor es que os suscribáis a Ganchitos y vía email os avisamos!

Esperamos que os guste y que paséis grandes días de Picnic con Ganchitos este verano!

CROCHET PENCIL

Foto: James Estrin

En un post publicado por James Barron en la versión online del The New York Times hemos descubierto a Robyn Love.
Como podéis ver Robyn Love es algo más que una aficionada al ganchillo. Ha pasado tres semanas ganchillo en mano hasta conseguir esta funda a modo de lápiz con la que cubrió un tanque de 10.000 litros de agua.

OUR FIRST CROCHET CLASS

El pasado viernes las Teje y Maneje dimos nuestra primera clase de ganchillo en un célebre centro de expresión plástica de Vilafranca del Penedès conocido como Zig Zag.
Enseñamos el punto de cadeneta y el punto bajo. Algunas aprendieron también el punto enano ;). La verdad es que fue todo un éxito porque no nos esperábamos tener tanta audiencia ¡Y además, lo pasamos en grande! Desde aquí un saludo a todas nuestras alumnas.

PERDI O FIO À MEADA

Pues bien, gracias a la amabilidad de la tienda Kebonikö, este fin de semana hemos descubierto a dos creadoras de bisutería gancheril. Una de ellas, que ya conocía gracias a mi amiga Montse de Vilafranca del Penedès (tenemos muchas visitas últimamente de esta localidad!) ;), me la reservo para comentarla más adelante. La otra es la portuguesa Vera João Espinha, que bajo el nombre de Perdi o fio à meada presenta un amplio abanico de joyería contemporánea realizada a base de ganchillo y en cuya web encontraréis todo tipo de piezas "per triar i remenar" como brazaletes, collares, anillos y un montón de agujas.