[La] dijo

 

Cazada por Guillermo P. [15 años].

Pío Baroja. Zalacaín el aventurero. Alianza, 2006.

Más laísmos aquí.

[Urgaba] en el cerebro

Cazada por Iria Sanmiguel [1º Bachillerato]
Janire Rámila (1974). La ciencia contra el crimen. Nowtilus, Madrid.

[Está] flor

Cazada por [sic]
Platero y yo, Juan Ramón Jiménez.
Alianza, Col. El libro de bolsillo, 1992 (décima reimpresión)

Busca [i] captura

 

Cazada por [sic]

Patrick Modiano. Dora Bruder. Seix Barral, 1999. 

Traducción del francés por Marina Pino.

Cuando hubo curado su [alitosis]

Cazada por [sic]
Kurt Vonnegut. Matadero Cinco.Anagrama, décima edición, 2013.
Traducción del inglés de Margarita García de Miró.

[Aún] así, cambié cosas

Cazada por [sic]
Alberto Olmos, Pose (La Uña Rota, 2012)

[La estación de gas]

Cazada por [sic]
Fahrenheit 451, Ray Bradbury (Minotauro, 2010)
ISBN: 978-64-450-7116-8
Traducción: Francisco Abelenda*.

* Seudónimo del traductor y editor, Paco Porrúa (fundador de Minotauro).

Como podéis ver y [oir]

 

Cazada por [SIC]

La Biblia, varios autores. 

Hechos, escrito por Lucas (según la tradición).

Sociedades Bíblicas Unidas, Editorial Claret. 

La Biblia de estudio. Tercera revisión, 2002.

Traducción interconfesional directa de los textos

originales: hebreo, arameo y griego. 

Por cierto, hoy es el Día Internacional de la Traducción.

No me [teneis] que mentar... [¿llorais?]

 

Cazada por [sic]

Los amantes de Teruel,  Juan Eugenio Hartzenbusch

(Cátedra, 2005)

[Vé] a la lavarte la cabeza

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

Más faltas del libro, aquí. 

La [miserrima] voz de Casandra

Cazada por [sic]

Homero, La Odisea (Alba, 1996)

Traducción desconocida. 

[Tu] me miraste decepcionado

Cazada por [sic]
Millan Kundera, La insoportable levedad del ser
(Tusquets, 2006).
Traducción: Fernando Valenzuela.

Fue [el] quien le habló

Cazada por María G. [13 años]
Escuela de Frikis, GittyDaneshvari (Montena, 2009)
Traducción: Laura Manero

[Andé] por el sendero

Cazada por [sic]
Historias de un lápiz, Peter Handke (Península, 2003)
Traducción: José Antonio Alemany Barbero.

[La] pegaba

Cazada por Elia Maqueda, traductora.
Crimen y castigo, Fiódor Dostoievski (Cátedra, 2005)
Edición y traducción: Isabel Vicente.

[El] tendrá que hacer lo demás

Cazada por Carmen P. [2º ESO]
El valle de los caballos, Jean Marie Auel (Maeva, 2005)
Segundo tomo de la pentalogía Los hijos de la tierra.
Traducción: Leonor Tejada Conde-Pelayo.
Revisión: Florentino Pérez y Consuelo Reyes.

La entrada de la [vahía]

Cazada por Pablo B. [5º Primaria]
Los cinco y el tesoro de la isla, Enid Blyton (RBA, 2007).
Traducción: Juan Ríos de la Rosa.

¿Tú [que] crees?

Cazada por María G. [2º ESO]
La evolución de Calpurnia Tate, Jacqueline Kelly.
Círculo de Lectores, 2010.
Traducción de Isabel Margelí.

Carmen P. y la Esfera de los Libros

Os dejo aquí la contestación de la editorial La Esfera de los Libros a raíz de las faltas que “cazó” Carmen P., alumna de Segundo de la ESO, en el libro Los ojos amarillos de los cocodrilos, de Katherine Pancol. En la foto, con su nuevo libro.

Estimado Sr. Medel:

En primer lugar quisiera agradecerle que se haya puesto en contacto con nosotros para hacernos saber que hay una errata o falta de ortografía en la edición de la novela de referencia. Lamentablemente, las primeras ediciones de este título salieron con una gran cantidad de erratas, algo que hemos querido solucionar en las sucesivas ediciones, aunque no siempre lo hemos logrado. Cuando un libro de origen se presenta con erratas, a veces éstas parecen colarse una y otra vez en el texto, por más ojos que lo miren.

De cualquier modo, le estamos muy agradecidos tanto a usted como a su alumna.

Nos gustaría agradecérselo haciéndoles llegar de manera gratuita un ejemplar de la segunda novela de la serie, El vals lento de las tortugas, donde hemos hecho una labor de corrección mucho más profunda y, de momento, no hemos recibido quejas de las diversas ediciones que están en el mercado.

Por último, quisiéramos felicitarle por su proyecto. Nos parece estupendo.

Un cordial saludo,

Aranzazu Sumalla

La Esfera de los Libros

Algo que [el] había escrito

Cazada por Marta P. [1º ESO]
El juego de Ender, de Orson Scott Card. Edita: Grupo Zeta, Nova (Barcelona, 2011).
Traducción de Antonio Sánchez Fernández y José María Rodelgo.
Aquí, él lleva tilde diacrítica; es un pronombre personal.
Más faltas del mismo libro, aquí.