Damunt d'una terra (Sur iu tero)- Lluís Llach. Bildoj de 1977

La kanto parolas pri junulo (Maurici), kiu hezitas ĉu resti senmova antaŭ la maljusteco aŭ ĉu ribeliĝi kaj ekagi. Ĉe la fino li klare decidas; li serĉos siajn kamaradojn kaj eliros surstraten.

LAm  (Am)

Vailet, et diuen que a les guerres

Knabet' , oni diras ke en militoj

               SOL  (G)

tan sols hi ha tristeses,

estas nur malĝojoj,

               LAm (Am)

no s'hi guanya mai.

ne estas ajna venk'

LAm (Am)

Damunt d'aquesta terra encesa

Sur tiu ĉi tero fajra

                 SOL (G)

tot allò que és feble

ĉio ajn malforta

                DO  MI (C E)

vol ignorar els mals.

kapturnas pri la fi'.

LAm  MI      LAm    MI  (Am E  Am E)

I en Maurici va escoltant

Kaj Maurici aŭskultas plu

LAm            FA          MI     LAm  (Am F  E Am)

però segueix a terra sense fer-ne cas,

sed li restadas longe sen ajna reag',

LAm        MI     LAm        MI  (Am E  Am E)

perquè uns altres li han dit tant

ĉar aliaj diris tre

LAm         FA            MI      LAm  (Am F  E Am)

que la seva vida és patir sota el fang...

ke lia sorto estas vivi en la kot'...

LAm (Am)

Recorda les raons que un dia

Memoru pri la iama kialo

                 SOL  (G)

varen canviar el signe

kiu ŝanĝis la signon

               LAm  (Am)

d'aquell temps passat.

de pasinta temp'.

LAm  (Am)

Ell ha marcat la teva vida

Ĝi markis vian vivon

          SOL (G)

amb una ferida

pere de ĉi vundo

               DO  MI  (C E)

que tu has de curar.

kuracenda nun.

LAm  MI      LAm    MI  (Am E  Am E)

I en Maurici va escoltant

Kaj Maurici aŭskultas plu

LAm            FA        MI       LAm  (Am F  E Am)

i pensa que ja sap el perquè dels mals.

kredas li kompreni kial estas fi'.

LAm       MI     LAm   MI  (Am E  Am E)

Però se'n torna, està dubtant,

Sed returnas pro hezit',

LAm           FA               MI       LAm  (Am F  E Am)

i altres veus ressonen també al seu voltant.

kaj aliaj voĉoj resonas ĉirkaŭ li.

Vailet, no siguis anarquista

Knabet' ne estu anarkiisto

i vés a la conquista

iru al konkero

de l'honor més alt,

de alta honor',

que al teu costat tindràs la força

je via flanko estos la forto

que ens porta l'ordre

kondukanta al ordo

i ens permet la pau.

kaj al vivo en pac'.

I en Maurici sap molt bé

Kaj Maurici scias ke

que, si només dubta, poca cosa té.

lia hezitado estas sen util'.

En Maurici sap què fer,

Kaj Maurici certas jam,

trobarà als companys i sortirà al carrer.

li serĉos kamaradojn, iros al la strat'.

La paliso / L'estaca (originala kanto de Lluís Llach). Versio de Maragan'

La Paliso
.

. .  

L'Estaca

Teksto kaj muziknotoj en: Kantaro

Vizitu ankaŭ: Vinilkosmo

Cal que neixin flors / Nepre kresku floroj (Lluís Llach 1970-aj jaroj)

Fid' ne estas atend'
fid' ne estas revad'
Fid' estas penado por la nun' kaj la estont'.
Fid' estas falĉad'
Fid' estas manprem'
La fid' ne estas vivi en la memor'.

Ne venos tritik'
sen ĝia semad'
ne venos ajna frukto sen antaŭa pritondad'
prilaboru ni
ni akvumu ĝin
eĉ se doloros tuta nia dors'.

Ne revu al pasint'
blovis ĝin la vent'
ajna floro nuna velkas unu tagon post
nepre kresku flor' en ĉiu temp'.

Fid' ne estas atend'
fid' ne estas revad'
Fid' estas penado por la nun' kaj la estont'.
Fid' estas falĉad'
Fid' estas manprem'
La fid' ne estas vivi en la memor'.

Subteru la nokt'

subteru la tim'

apartigu nubojn kiuj baras al la lum'

klare vidu ni,

longas nia voj'

kaj ne plu restas temp' por la erar'.

Nepras antaŭir'

firma nia paŝ'

akvumu ni la teron per la ŝvita laborad'

nepre kresku flor' en ĉiu temp'.

Fe no és esperar,
fe no és somniar.
Fe és penosa lluita per l'avui i pel demà.
Fe és un cop de falç,
fe és donar la mà.
La fe no és viure d'un record passat.

No esperem el blat
sense haver sembrat,
no esperem que l'arbre doni fruits sense podar-lo;
l'hem de treballar,
l'hem d'anar a regar,
encara que l'ossada ens faci mal.

No somnien passats
que el vent s'ha emportat.
Una flor d'avui es marceix just a l'endemà.
Cal que neixin flors a cada instant.

Fe no és esperar...

Enterrem la nit,
enterrem la por.
Apartem els núvols que ens amaguen la claror.
Hem de veure-hi clar,
el camí és llarg
i ja no tenim temps d'equivocar-nos.

Cal anar endavant
sense perdre el pas.
Cal regar la terra amb la suor del dur treball.
Cal que neixin flors a cada instant.

Intertempe, en iu kataluna ŝoseo...

Fotokomento de R. Cotarelo: "Batalado kaj poezio en ajna katŝoseo hodiaŭ"

Venim del nord, venim del sud (Ni venas el nord', ankaŭ el sud')

Ni venas el nord'
ankaŭ el sud'
el centra ter'
el fora mar'
ni ne kredas je landlimoj
se post ili estas kunul'
kun etendita mano
al libera estontec'
kaj paŝadas ni por nia viv'
kaj estu viv' por la paŝad'

Ni venas el nord'
ankaŭ el sud'
el centra ter'
el fora mar'
nin ne gvidas ajna flago,
se ĝi ne estas liberec'
liberec' por vivo plena
do liberec' de kunular'
kaj paŝadas ni por nia viv'
kaj estu viv' por la paŝad'

Ni venas el nord'
ankaŭ el sud'
el centra ter'
el fora mar'
ni ignoras pri triumfa himn'
kaj ne sekvas al venkint'

ĉar se la lukt' estas kun sang'

estos hontiga la sagnad'

kaj paŝadas ni por nia viv'
kaj estu viv' por la paŝad'

Ni venas el nord'
ankaŭ el sud'
el centra ter'
el fora mar'

estos senutilaj la katenoj

de la ĉiama sklaviga pov'

kiam estas mem la vivo

kiu devigas nin je ĉiu paŝ'

kaj paŝadas ni por nia viv'
kaj estu viv' por la paŝad'

Koncerto por la libereco en la stadiumo Lluís Companys

La venontan 2an de decembro okazos speciala koncerto en la olimpia stadiumo Lluís Companys. La monprofito de la muzikevento estos komplete destinita al la Caixa de Solidaritat (Solidara Kaso) per kiu oni helpos pagi la altajn monpunojn aljuĝitaj al la katalunaj politikaj reprezentantoj kiuj sekvis la popolmandaton pri memdecido kaj sendependeco.

Noto: la flava bunto, simbolo uzata por peti la liberecon de la politikaj prizonuloj, estos malpermesita dum la kampanjo por la elektado de la nova kataluna parlamento okazonta la 21an de decembro. Paradokse, la hispana registaro neas la ekziston de politikaj prizonuloj

Lluís Companys

La 15-an de Oktobro de 1940 estis mortpafita #LluísCompanys, prezidanto de la respublikana Generalitato de Katalunio

L'Estaca- Lluís Llach, kun la esperantaj substekstoj de Marĉela

Kataluna kanto (originale "L’Estaca"),simbolo
de la rezisto kontraŭ la diktaturo(j), estis
komponita de Ljŭis’ Ljak’ (Lluis Llach)
en 1968, dum la diktaturo de Franko (Franco).

La esperantlingva versio (traduko de Marĉela Fasani)
famiĝis en Esperantio pere de la sonkasedo
de Marĉela : Venos liber’ eldonita de Edistudio, en 1979.

Ĝi aŭskulteblas en ipernito 

Info: SAT Kulturo

Koncerto por la Libereco, Barcelono 29a de Junio 2013

La koncerto

La Koncerto por la Libereco estos gravega aranĝo okazonta en nia lando, unueca krio de la civila socio por depostuli, pere de la muziko kiel universala lingvo, la rajton de la kataluna popolo kaj de ĉiuj popoloj de la mondo decidi sian estontecon, libere kaj demokrate.

La 11an de septembro de 2013, pli ol miliono da homoj surstrate manifestaciis en Barcelono kun la deziro plenumi sian propran suverenecon cele al propra ŝtato. La koncerto por la libereco celas iĝi nova ebleco por ke la voĉo de la popolo estus aŭskultata en kaj ekster Katalunio. Ĝi estos ankaŭ aranĝo kiu kontribuos instigi ĉiujn al konstruado de la kolektiva estonteco de la lando.

Arta enhavo

La Koncerto por la Libereco estos tutnova spektaklo el konataj kantoj  kiuj trairos la kolektivan memoron de la lando kaj la mondo. Kantoj kiuj estis uzataj por depostuli la liberecon de homoj kaj popoloj. Inter la kantoj elstaros la plej popularaj el Lluís Llach, kiuj estos kantataj de li mem aŭ de aliaj kantistoj el diversaj landoj kaj generacioj.

Organizantoj
Kunlaborantoj
Novaĵoj
Oftaj demandoj
Videoprezento de la koncerto  (kun subtekstoj)
Kelkaj eltiraĵoj de la koncerto

La Gallineta (La Kokineto) / Lluís Llach

Antaŭparolo de la kanto (Palaco de la Muziko, Barcelono)

"Mi supozas ke multaj el vi tute ne antaŭvidis ke La Kokineto aperos ĉi tie, sed jen vidu, mi revivigis ĝin. La Kokineto, vivrolanto de la jaro 1968, aktivista, proletara, sindikatana, maldekstrula, sendependisma, ktp. nu, ĉio kio estas maldeca nuntempe, do, kiam venis la demokratiiĝo de Hispanio kaj venkis la socialistoj (PSOE), La Kokineto honteme sin kaŝis malantaŭ la piano kaj decidis neniam plu publike eliri. Mi kutimis averti ŝin, “atentu, ĉar venkos Aznar, atentu ĉar ili ekhavis balotan majoritaton,...fine, kiam ŝi vidis tiun teruregan triopon (Bush, Berlusconi, Aznar), ŝi decidis purigi siajn plumojn...tial mi kantos ĝin nun (kun modernigitaj muzikmodifoj pli junstilaj)."

Katalunlingva teksto de la kanto.

Karaokea versio.

Lluís Llach - L'estaca (La Paliso)

Koncerto okazigita en 1985. Scenejo: la ĉefkampo de l'Futbalklubo Barcelona

Esperanta pluinformado legebla kaj aŭskultebla ĉe la paĝo de SAT

Itako/Itaca (Lluís Llach)

vi povas legi pri Lluís Llach en Vikipedio.

6a de oktobro de 1934

La tiama prezidento de Katalunio, Lluís Companys, proklamas la Katalunan Ŝtaton kadre de la Hispana Federacia Respubliko. El tio originis la Okazaĵoj de la Sesa de Oktobro, kiuj finiĝis per la aresto, enprizonigo, juĝado kaj kondamno al la generalitata registaro.