Kortteja Panamasta / Cards from Panama

Matkustin joululomalla Panamaan, missä oli ihanan aurinkoist, lämmintä ja valoisaa. Onneksi olemme nyt Suomessakin menossa valoisampaan suuntaan. :) Panamassa ei ole kunnollista postijärjestelmää ja siitä syystä siellä ei myöskään myyty turisteille postikortteja. Halusin kuitenkin laittaa perheelle ja sukulaisille postikortit, joten tein sellaiset itse ottamistani valokuvista. Ei haittaa, jos siinä on Suomen postileima ja lomastani on jo viikkoja. :)

I travelled to Panama on my Christmas holiday, where it was sunny and warm. Luckily we are going towards more light here in Finland as well. Panama doesn't have a working post system at the moment, so they didn't sell any postcards either (at least we didn't see any). But I wanted to send some to my family and relatives and therefore I made the cards myself from pictures I took during our holiday. It doesn't matter if the card arrives weeks after my holiday with a Finnish stamp. :)


Seuraavat kolme kuvaa on otettu San Blasin saaristossa Isla del Diablo -saarella. Siellä oli valkoista hiekkaa, turkoosi vesi ja palmuja - oikea paratiisisaari! Ensimmäisessä kuvassa on myös virkkaamani hiiva. :)

The next three cards have pictures taken in the archipelago of San Blas on the island Isla del Diablo, which was amazing with the turquoise water, palms and white sand - a paradise island. On the first picture you can also see my crocheted yeast. :)

Tämän kuvan otin Panama Citystä, joka muistutti minua hieman Manhattanista korkeine rakennuksineen. Kaupunki on hyvin meluisa liikenteen ja jatkuvasti soitettavan reggaetonin takia (verrattuna siis Helsinkiin).

This picture is from Panama City, which reminded me of Manhattan with its high buildings. The city was very noisy with the loud traffic and non-stop reggaeton music everywhere (compared to Helsinki).

Joulun vietimme Bocas del Toron saaristossa Urraca-saarella. Yksityisen saaren emäntä oli koristanut vieraiden iloksi joulupuun. Joulupuu oli laitettu veteen, jotta saaren apinat eivät veisi joulukoristeita. :) Puuta oli mukava katsella terrassilta, jossa olin joskus lukemassa ja nauttimassa virkistäviä juomia.

Christmas we spent on the private island Urraca in the archipelago of Bocas del Toro. The hostess of the island decorated a lovely Christmas tree for the visitors. The tree was in the water, so the monkeys of the island wouldn't take the decorations. :) It was nice to look at the tree while reading and enjoying refreshing drinks.

Tässä vielä muutama kuva kortin yksityiskohdista. Kirjaimet leikkasin Alphabetical-stanssilla. Taustalla oli kahta erilaista teippiä, postimerkkitarroja, Big Shotilla leikattu perhonen ja glitterliimaa. Kyllä, laitan glitteriä joka paikkaan! :D


Here are some pictures of the details. The letters are cut with the Alphabetical die. On the background is masking tape, stamp stickers, butterflies (cut with Big Shot) and glitter glue. Yes, I put glitter everywhere! :D

Uudet jutut / new things 
(Tausta: Sanoin kokeilevani tänä vuonna kortteissani uusia juttuja.)
(Background: I said I would try new things on my cards this year.)
* uusi "matkustusteippi" / new "travel" masking tape
* ruskeapohjaiset skräppipaperit / brown scrapbooking paper
* postimerkkitarrat / stamp stickers

Yleensä unohdan aina ottaa välivaiheista kuvia. Nyt muistin ottaa yhden! :) Kortit näyttivät tältä ennen valokuvan liimaamista. Postimerkit valitettavasti peittyivät lähes kokonaan, mutta antoivat silti mukavaa matkustustunnelmaa kortteihin.

I usually forget to take pictures during the cardcrafting. Now I remembered to take one! :) Here are the cards before gluing the picture on top. Sadly the stamps are mostly covered by the picture, but they still give a nice travel atmosphere for the cards.

Tällä kertaa "työpöytäni" näytti tältä. Katselin koneelta lempisarjaani samalla, kun askartelin sohvapöydällä, jossa on ihan liian vähän tilaa. :) Nautin samalla teetä ja suklaata, namnam.

This time my "work table" looked like this. I watched my favorite series on my computer while crafting. The coffee table is way too small for me and my cards. :) I enjoyed a cup of tea and some chocolate.

Missä sinä teet korttisi? Where do you make your cards?

Sormet maaliin / Fingers into the paint

Luin jostain, että sormet kannattaa laittaa maaliin ja kokeilin sitä. Kannatti! Se on kieltämättä hyvin terapeuttista ja tuo lisää väriä ja luovuutta korttiaskarteluun. Mahdollisista sormenjäljistä näkee, että kortti tosiaan on tehty käsin (kaikki saajat eivät sitä välttämättä meinaa uskoa). :)

I read somewhere that it's worth putting your fingers into paint. I tried it and it sure was wort it! It's therapeutic and brings more color and creativity into the cards. From the fingerprints one can see that the card is indeed handmade (because not all believe it). :)

Sormien laittaminen maaliin oli hauskaa, vaikka kortin aihe ei niinkään ollut. Halusin tehdä mahdollisimman upean kortin ja kokeilla jotain uutta (mikä on tarkoitukseni tänä vuonna). Olen erittäin tyytyväinen lopputulokseen! Mutta kyllä sen saavuttaminen kestikin! Uusien juttujen kokeilemisen "huono" puoli on, että tekovaihe on normaalia pidempi. Ja maalin kanssa pitää vielä odotta maalin kuivumista, jotta askartelua voi sen päälle jatkaa. 

Tuputtelin sormin maalia (jotain ihan perusmaalia, jota löysin tavaroiteni seasta) kortin taustaan. Jossain kohdissa voi jopa nähdä sormenjälkeni. :)

It's fun to put fingers into the paint - although the theme for this card was not (it was a condolence card). I wanted to make a really pretty card and at the same time try something new (which is my goal this year). I am very happy with the end result! But it did take a long time to finish. Especially if you try new things, it takes longer. And with paint you have to wait until it dries before continuing.

I painted with random paint I found in my handicraft collection. In some spots you can really see my fingerprints. :)

Kukassa on monta eri kerrosta. Materiaaleina käytin paperikukkia, huopaa ja tylliä. Huovan ja tyllin leikkasin Big Shotin Tattered Florals -leikkurilla. Kukan keskiosassa on itsetehty nappi vanhoista mustista farkuistani.

For the flower I used paper flowers, felt and tulle. The latter two I cut with my Big Shot and the Tattered Florals die. The middle of the flower is a self-made button from my old black jeans.

Kukan alla on pinkkiä (kuvissa se näyttää enemmän punaiselta) ja mustaa lankaa. Kortti oli muuten hyvin mustavalkoinen, mutta halusin siihen edes hieman väriä.

Under the card is pink (in the pictures it looks a lot more red though) and black yarn. This way I could bring some color into the otherwise black and white card.

Jotta pinkki lanka ei olisi ainoa väri, väritin sivun kukkasista muutaman pinkillä tussilla. Kyseinen paperi on kortin sisäpuolella, mutta leikkasin kuviosaksilla kortin reunaa siten, että se näkyy.

I colored some flowers on the side with pink felt-tip pen, so the yarn would not be the only pink color on the card. This paper was on the inside of the card, but I cut some of the side with pattern scissors, so it would be seen.

Taustalle laitoin myös muutaman kiehkuran (Flourish #10) ja glitterliimalla pieniä palluroita. Pidän tosi paljon glitterpisteistä ja tämä glitter ei leviä ympäri kämppää. :)

There are a few curls (Flourish #10) and glitter glue on the background. I really like glitter dots and this glitter doesn't spread all over your apartment. :)

Kortin alaosaan liimasin mustaa ruusunauhaa.

There's a black rose ribbon on the lower part of the card.

Tässä näkyy kortti vielä sivusta kuvattuna.

Here's the card photographed from the side.

Aion tulevaisuudessa maalata lisää sormin. Ehkä tästä alkaa mixed media askarteluni! :) Kokeile sinäkin maalata sormin, suosittelen (VINKKI)!

In the future I will paint more with my fingers. Maybe this is the start of my mixed media handicrafting! :) You should also try painting with your fingers, I recommend (TIP)! :)

Kortteja vahasinetillä

Cards with a wax seal

Sain syksyllä lahjaksi vahasinetin ja vahaa ja - kuten kaikki muutkin uudet jutut - ne oli pakko testat heti muutamalla kortilla. Tein aiemmin äidilleni synttärikortin, jonka postasin aiemmin jo blogiini (linkki). Tällä hetkellä minulla oli vain kirjain G, mutta ostin toisenlaisen ja se pitää vielä testata. Pian! :)

I got a wax seal as a present and - like all new things - I wanted to try it right away on some cards. I also tried it on a birthday card for my mother that I posted earlier (link). At this moment I only had the letter G. I bought a new one which still needs to be tried out. Soon! :)

Ehtisikö sen uuden sinetin testata jopa tänään jo?? :)

I wonder if I would have time to test the new seal already today?? :)

Kevään uusia juttuja

New things for this spring

Koska elämä on seikkailua...

Because life is an adventure...

Yksi uusi asia/One new thing
Aloitin uutena asiana tänä vuonna facebook-sivun Siiri's handmade cards (linkki), jonne päivitän blogiani useammin tekemiäni kortteja. Sinne kannattaa mennä kurkkaamaan, jos korttiaskartelu kiinnostaa. Ja ihan muuten vaan tietty myös! :)

As a new thing this year I started a facebook page Siiri's handmade cards (link), to get my handmade cards more out there. Go and check it out of you're interested in the endless wonders of papercrafting. :)

Toinen uusi asia/Another new thing

Jatkan nyt keväällä Paperillan tiimissä. Esittelyni (ja koko muun mahtavan tiimin) voit lukea heidän blogistaan (linkki).

I will continue to be a part of the Paperilla team. You can read my presentation (and of the whole other awesome creative group) in their blog (link).

Mutta myös/But also

Siivosin ja järjestelin käsityötavaroitani ja löysin paljon kivoja "uusia" juttuja. :) Silloin päätin, että tänä vuonna kokeilen niitä kaikkia korttiaskartelussa! Eli kevät 2015 on täynnä (minulle, ei välttämättä muille) uusia tekniikoita. Jee, maltan tuskin odottaa!
 

I cleaned and organized my handicrafting stuff and I found many lovely "new" things. :) Then I decided that I will use all of them in my cards this year! So it seems that spring 2015 will be filled with new techniques (for me, not necessarily for others). :) Jei, I can hardly wait!

Kortista/About the card
Tämän pyöräkortin tein viime syksynä, kun halusin testata uuden pyöräleimasimen heti enkä huomenna.

This bike card I made last autumn when I wanted to test my new bike stamp right away.

Pyörän alla on kahta erilaista tyllin tyylistä kangasta, joiden päällä on vielä nauhaa. Pitihän pyörän jossain ajaa. :) Leimasin itseleikattuihin pilviin tekstin ja väritin niitä lisää Distress Ink -musteella.  

VINKKI: Jos sinulla ei ole valmista hienoa stanssia tms leikkuria, leikkaa kuviot itse. Itse teen seuraavalla tavalla: Piirrän kuvion (tässä tapauksessa pilven) satunnaiselle "turhalle" paperille (esim. aikakausilehden sivulle) ja leikkaan sen siitä irti. Toistan tämän niin kauan, kunnes olen tyytyväinen kuvion muotoon ja kokoon. Sitten asetan tämän mallin halutulle kartonkipalalle ja leikkaan sen avulla halutun kuvion. Paperimallin säästän tulevia askarteluja varten. Tähän korttiin tein kaksi erilaista pilveä. 

There's two different fabrics and ribbon under the bike - the bike had to drive on something. :) The clouds I cut myself out of cardboard and gave them a touch of Distress Ink. I stamped the text in them.

TIP: If you don't have a fancy die, don't worry - cut it yourself! This is how I do it: I draw the desired figure on some random paper (f.ex. magazine paper) and cut it out. I repeat this step as often as needed for the perfect shape and size. I set the figure on the desired cardboard and cut the shape with the help of this paper model. The model I keep for future crafting. I made two different clouds for this card.

Seikkailemaan!

Off to adventures!

Joulukortit 2014

Christmas cards 2014

Nyt voin julkaista joulukorttini, koska nyt se ei pilaa kenenkään vastaanottajan yllätystä. :) Teen nimittäin joka vuosi erilaisen kortin ja se on salaisuus viimeiseen asti. Viime syksynä minulla ei ollut juurikaan ylimääräistä aikaa, mutta en osannut olla tekemättä joulukortteja. Ajattelin tehdä sitten yksinkertaisen kortin, mutta tämän yksinkertaisempaa en kuitenkaan osannut tehdä. :)

Now I can finally present my Christmas cards for last Christmas since everybody already received them. It's supposed to be surprise till the end, since I make different Christmas cards every year. :) I wanted to make a simple card because of lack of time, but I wasn't able to make a more simpler card than this. :)

Korttien tausta on kultaista tai punaista kartonkia, jonka päälle liimasin jouluisen paperin. Reunoja siistin kuviosaksilla. 

The background of the cards is red or gold cardboard. I glued Christmas paper on it.

Vasempaan yläreunaan tein reiän, johon kiinnitin punaisella ja/tai kultaisella narulla tägin ja pienen koristeen.

On the left upper corner I made a hole and attached a tag with red and/or golden yarn. I also attached a small decoration.

Käytin erilaisia koristeita. Korteissa oli aiemmin Fimo-massasta tekemiäni tikkukaramelleja, pieniä puisia pyykkipoikia tai kulkusia.

I used different decorations: selfmade candy canes (made out of Fimo modelling clay), small wooden clothespins and golden bells.

Tägin leikkasin vaaleasta kartongista, jonka reunoja väritin lisää punaisella Distress Ink -musteella ja meikkisienen palasella. 

VINKKI: Meikkisieni toimii tosi hyvin (ei siis välttämättä tarvitse oikeaa askartelusientä). Jos meikkisientä painaa vähän sivuilta sisäänpäin, reunat eivät osu paperiin eivätkä siten leimaannu terävinä reunoina. Huomasin tämän jossain vaiheessa. Jälki pysyy pehmeämpänä ja siistinä.

I cut the tag out of light cardboard and I colored the sides with red Distress Ink. I used a make-up sponge to spread the color. 

TIP: The sponge works perfectly like this, especially if you push the sides a bit inside so the edges of the sponge don't print on the paper. This way you get the wished soft touch. I noticed this after a while. :)

Leimasin tägiin tekstin punaisella leimalla. Yleensä käytän mustaa, mutta halusin nyt jotain muuta ja punainen on jouluinen.

The text is stamped with red colored ink. I usually use black, but it didn't feel right for this one. 

Oikeaan alanurkkaan leikkasin ympyrän, jonka takana oli valokuva. Joulukortteihin olen aina laittanut valokuvan. Ympyrän ulkopuolelle laitoin kultaisia palluratarroja, jotka tarttuivat aiemmin samana vuonna käsityömessuilta mukaan. Ei voi ikinä tietää, milloin jotain kivaa pikkujuttua voi tarvita! Nyt kulkusen näköiset tarrat tulivat hyvään käyttöön. :)

On the lower right corner I cut a hole, which got a picture behind it. I always use pictures in my Christmas cards. The corners of the circle I decorated with golden pearl-like stickers I bought from a handicraft fair earlier in the year. Perfect for this! :)

 

Kaikkien korttien takapuolelle leimasin handmade-leiman. Tosin kaikkien vastaanottajien pitäisi tässä vaiheessa jo tietää, että kaikki lähettämäni kortit on itsetehtyjä. :)

Behind all cards I stamped handmade. Although all the receivers should know by now that all the cards I send are handmade. :)

Tein muutaman myös hollanniksi ja englanniksi. Suurin osa oli suomeksi.

I also made a few in Dutch and English. Most of the cards were in Finnish.

Olin kortteihini erittäin tyytyväinen - paitsi ympyrän epätasaiseen saksijälkeen (johon kukaan ei varmaan edes kiinnitä huomiota). :) Harmittelin, etten omistanut loppuvuodesta vielä ympyräleikkuria. Välillä olen aika perfektionisti korttiaskartelussa ja siksi sommittelussakin saattaa joskus kestää monta tuntia. :)

I was really happy with the these cards. They were perfect - except for the uneven cutting at the circle. I didn't own a proper cutter then. So yes, I'm sometimes a bit of a perfectionist in my papercrafting. :)

Aiempien vuosien kortti-ideoitani voi kurkkailla blogistani. Viime vuonna tein lumiukkokortin (linkki), johon löytyy nykyään (toiveesta) myös ihan oikea tutoriaalikin (linkki). :)

You can check out my older Christmas cards here in my blog. Last year I made snowman cards (link). Later I also made a tutorial (link) for it (it was a wish). :)

Kommentoikaa ihmeessä, jos siltä tuntuu. Vastaan mielelläni! :)

Please feel free to comment, I answer gladly! :)