Наши новогодние книги \ Our new published books

Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня буду хвастаться, много накопилось всего, чем хочется поделиться. 

Today I want to share with you newly published books where I am an author of all toys, dolls and stitched Christmas gifts. Book are not fat (16 pages each), but I hope they are useful and nice.

***

Самое главное - наши новые книжечки о подготовке к Новому Году. "Новогодние куклы-мешочки" - это мастер-классы из большой книги, которая вышла в прошлом году и уже почти вся продана. Поэтому решили отдельные МК выпустить так. А вторая книжка "Игрушки на елку" - совсем свеженькая, в ней только новые игрушки: сердечко с петушком, колокольчик и вязаные гномы.

Купить их можно на сайте издательства "Питер":
"Новогодние куклы-мешочки"
"Игрушки на елку"
В книжных магазинах
Лабиринт
Озон
И других. И, кстати, в нашем аккаунте в Инстаграм мы разыгрываем быструю конфетку с этими книгами! До 25 числа включительно присоединяться можно ЗДЕСЬ.
А вот покажу сердечко с петушком, которое на обложке книги. Правда, красавец? Вышивается за пару вечеров, так что рекомендую для подарков родным и близким.

Еще похвастаюсь полученными подарками! Невероятно, но как они делают нашу жизнь разнообразнее и интереснее!
В октябре я случайно выиграла конфетку у художницы Софи, творчество которой мне очень нравится. Загляните в ее магазинчик на Etsy и насладитесь шикарными акварельными зарисовками! А вот и моя птичка:

Вот такой у нас птичий парад получается! А еще я не могла пройти мимо конкурса рецензий на одну из моих любимых книг и за это от автора получила чудесную открытку с автографом и пожеланием. Кстати, автора также зовут Софья :), чудесное совпадение! Рекомендую любителям романтики, детектива и фэнтези заглянуть на ее страничку на Самиздате и прочитать все-все, чем Соня делится с читателями совершенно бесплатно.

В этом месяце были и другие подарки, но о них расскажу чуть позже. Так что продолжение следует!

Конфетка к ДР блога \ Blog Birthday Giveaway 2016

Как показывает бесстрастный счетчик, у блога "Мама-рукодельница" сегодня день рождения - 4 года. За это время он успел стать частью нашего творчества, дневником и платформой для общения. По этому поводу мы хотим разыграть небольшой подарок-конфетку!

Dear friends!
As our blog is 4 years old today, we plan to organise a small giveaway for you. Sign up with Linky, grab a picture to your page and wait until 31st of August, 2016. The prize includes two small books about dollmaking, exclusive textile heart (12cm) with cross-stitched roaster (using our own pattern). Enjoy!

***

Состав конфетки:

1. Две мини-книжки по пошиву текстильных кукол (очень разных!) от издательства "Питер". Шикарная графика, понятные инструкции и обалденная бумага.

2. Текстильное сердечко (12см) с авторской вышивкой "Петушок", схема вышивки наша, авторская, пока нигде не опубликована, так что петух в единственном экземпляре!

3. Фирменный календарик.

Правила участия:

1. Быть ПЧ или участвовать в группе  "Мама-рукодельница"  ВКонтакте. 

2. Иметь блог, сайт или страницу в социальной сети, посвященному хобби, с публикациями, отличными от перепостов (как минимум 40% авторских постов должно быть). Конфетные ресурсы не участвуют.

3. Записаться в Линки. Разместить у себя на страничке баннер и 31 августа после 18-00 прийти, ознакомиться с результатами розыгрыша. Желаю всем удачи!

Нерукодельное творчество / New Projects

Хочу немного показать нерукодельного творчества, которое как нельзя теснее связано с рукодельным. 
Let me share with you new projects, different, connected with handmade, creative and very interesting. 

***

Так получается в жизни, что самые разные сферы деятельности вдруг начинают изгибаться причудливо, вытягиваясь в самых разных направлениях, пересекаясь, переплетаясь и привнося новый смысл во все, что было сделано ранее. И у меня не хватает духу отсечь хоть какую-то ветвь, а потому я тоже изгибаюсь, вплетаюсь, переживаю и ... удивляюсь! Как будто оно само проросло, вызрело, оформилось...

Самым значительным событием весны стала работа над книгой из авторского проекта Светланы Пчельниковой "Самые прекрасные куклы мира" (третий том). Книга посвящена предстоящему юбилею - 10-летию кукольного сообщества DABIDA.

В этот раз все тексты книги достались на перевод мне, это было очень волнительно и приятно, замечательно работать в такой команде, хоть и дистанционно, все же удается пообщаться. Конечно, текста в книге немного, самое главное тут - чудесные фото прекрасных кукол.

А перед этой книгой была вторая часть "Самые прекрасные куклы мира", тоже полностью в моем переводе. Она вышла к кукольному салону, в октябре 2015.

Вот такие чудесные куклы живут на ее страницах:

Самое трудное при работе над этими книгами - это перевести наши витиеватые обороты, описывающие чувства и образы. Чего стоит только "незримая женская направляющая" или "бесподобно живые"... Это целая история! Поэма! А сколько новых прилагательных я выучила! Могу составить свой словарь для кукольников. Нет! Не это даже самое трудное, я лукавлю! Самое-самое трудное - заставить себя оторваться от сайтов мастеров и заставить смотреть в текст. Потому как за каждой ссылкой такое, что добровольно уйти со странички просто не получается!

А в журнале "Дарья" №6 (март) 2016 опубликован наш МК по изготовлению вот такой игольницы:

Тоже очень приятно! Так что теперь, когда самые необычные и интересные предложения озвучиваются вслух, уже не решаюсь произнести "вряд ли", просто листаю свое расписание и думаю "а как бы исхитриться?". Вот такая философия бытия...

Авторская тряпичная кукла / Author textile dolls

С весной нас! За окошком яркое солнышко, с крыши капель, а на деревьях весело чирикают пташки. Весна! И первый весенний праздник на носу - 8 марта. А для нас это особенная неделя, не только потому, что предпраздничная, но и потому, что .... вышла в свет наша книга по шитью кукол!!! Вот такая (нажмите, чтобы посмотреть книгу на сайте издательства "Питер"):

Именно для этой книжки и были сшиты все самые мои любимые куклы: Ангелы, Флорентина, Алёнушка и другие.

Если вы помните, в прошлом году автор Анна Тюхменева "пригласила" мою куколку стать моделью для фото в ее книге, вот как это было, если кто не читал. Редактору издательства было отправлено несколько фото на выбор, причем разных кукол, и, в итоге, я получила приглашение создать свою собственную книжку. Как это было волнительно, не передать! Весну, лето и начало осени я шила, придумывала, и снимала! О! Это было самое трудное! Снять пошаговые процессы при одинаковом освещении без специального оборудования. Зато я попала на мастер-лекцию к фотографу издательства, который обучил меня обращаться с моим же фотоаппаратом :), да еще выручили школьные знания основ фотографии. 

Почитать небольшой репортаж о книге можно и на сайте "Мама-рукодельница"!

Книга о куклах / The Finest Dolls of the World

Ура! Мне подарили очень красивую книгу: недавно выпущенную в Москве энциклопедию современных художественных кукол от лучших художников! Красота иллюстраций, завораживающие куклы и персонажи - мы листаем эту книгу всей компанией уже неделю и еще можно много недель провести за этим занятием. Особое удовольствие - наведаться на сайты и блоги к художникам и посмотреть, почитать - ибо на страницах даны ссылки на личное пространство мастера. Выглядит эта красота так:

 Лично для меня эта книга прекрасна вдвойне - ведь мне удалось поучаствовать в этом проекте в качестве одного из трех переводчиков с русского. Поэтому теперь я вдвойне внимательно рассматриваю странички - ведь одно дело видеть текст, а другое - текст с фото работ художника. Это так увлекательно!

Большое спасибо организаторам проекта и главному редактору Инне за приглашение в сказку о куклах!