Lovely Ladybugs

Yesterday, my 2,5-year-old daughter asked me to make a ladybug with her. And with help of a saucer, coffee mug and a few punches I very quickly came up with a design. Then while making it, I got an idea to put my ladybug and hers on the door of our home office, where my husband spends a great amount of his time, and left this lovely message for him on the chalkboard:

* * *

Вчера моя двухлетняя дочка попросила меня сделать вместе с ней божью коровку. И нам на помощь в создании дизайна пришли блюдце, кофейная кружка и несколько дыроколов. Потом, в процессе работы, у меня появилась идея повесить созданные нами божьи коровки на дверь кабинета, где мой муж сейчас вынужденно проводит довольно много времени, и оставить для него вот такое милое сообщение на грифельной доске:

It’s true. We often interrupt his working process, especially Anna, our daughter. So, the wordplay of “ladybug” and “bugging” came naturally.

I thought I would share this with you as it makes a perfect gift for a dad for Valentine's Day.

* * *

По-английски “bug” означает “жук”, но у этого слова есть еще одно значение – “мешать, надоедать кому-либо”. А поскольку мы с Аней, моей дочей, любим понадоедать нашему папе во время его работы в кабинете, то игра слов “ladybug” и “bugging” пришла ко мне сама собой.

Вот решила поделиться с вами, потому что День Св.Валентина не за горами, а эти божьи коровки-валентинки можно легко и быстро сделать с ребенком в подарок близким.