“A Liberdade é um Risco” / Freedom @ Risk (Comemorando o Dia da Liberdade de Expressão) Pela FECO Portugal e Amnistia Internacional Portugal

A FecoPortugal – Associação de Cartoonistas e a Amnistia Internacional – Portugal são co-organizadoras de um programa que assinala, a 3 de Maio de 2009, o Dia da Liberdade de Expressão.

Entre outras iniciativas, o programa contém uma exposição de cartoon subordinada ao título “A Liberdade é um Risco” e cujo conteúdo pretende, através do Humor, fazer reflectir acerca dos valores supremos da comunicação em liberdade.

Regulamento

1 – Tema: “A Liberdade é um Risco”. Cada autor pode abordar a problemática da Liberdade de Expressão, tomando em sentido lato o valor positivo do conceito.

2 – Podem participar artistas profissionais ou amadores, de qualquer nacionalidade.

3 – As obras, que têm de ser criação original de cada autor, podem já ter sido (ou não) publicadas na imprensa ou outros meios de difusão.

4 – Cada autor pode participar com um máximo de três obras, que podem ser Cartoon, Caricatura, Ilustração, ou Banda Desenhada em história de página única, elaborados em qualquer técnica, inclusivamente com recurso a computador, a preto e branco ou cores.

5 – As obras que tiverem texto, devem contê-lo em língua portuguesa.

6 – As obras, que devem ter dimensões A4 (21 x 29,7 cm) ou A3 (29,7 x 42 cm), pode ser enviadas em original para:
FecoPortugal – Associação de Cartoonistas
Rua do Alto Vieiro, 544
2400-441 LEIRIA
E aceitam-se envios por e-mail, nos formatos assinalados, em ficheiros JPG com resolução de 300 dpi, para: presidente_dir@feco-portugal.org

7 – O prazo de recebimento das obras termina a 15 de Abril.

8 – Um júri, constituído por cinco elementos, procederá à selecção das obras recebidas, que serão expostas depois de devidamente emolduradas e reproduzidas em catálogo. O júri pode ainda seleccionar um conjunto de obras extra-catálogo, que poderão igualmente ser emolduradas e expostas. Os autores cujas obras seleccionadas e expostas não constem do catálogo, são mencionados nele. O júri será assim constituído: um representante da FecoPortugal, um representante da Amnistia Internacional, um cartoonista convidado, um investigador da área do cartoon e um profissional da escrita.

9 – Todos os autores de obras seleccionadas para exposição, receberão um exemplar do catálogo.

10 – As obras que forem enviadas por correio tradicional, devem trazer no verso: Nome da obra, nome do autor, endereço postal, telefone e e-mail. As que vierem por correio electrónico, devem trazer as mesmas informações em ficheiro anexo.

11 – Um curriculum resumido deve acompanhar as obras, em folha ou documento anexo.

12 – A exposição será inaugurada na “Casa do Artista” (Lisboa) a 3 de Maio, Dia da Liberdade de Expressão, complementada com outras iniciativas (designadamente retrospectivas sobre Caricatura/Censura e debate subordinado ao mesmo tema). Ficará exposta durante duas semanas, após o que inicia um período de itinerância que não ultrapassará oito meses.

13 – Terminada a itinerância, os originais serão devolvidos aos autores. Não são devolvidos aqueles que forem recebidos por via informática.

14 – A organização não se responsabiliza por eventuais danos ocorridos durante o transporte postal.

15 – A participação dos autores implica a aceitação do conteúdo deste regulamento e a cedência de direitos de autor à organização, apenas para difusão informativa e promocional do evento e edição do catálogo, bem como exposição itinerante durante os oito meses seguintes à inauguração. Essas utilizações, que não possuem nenhuma finalidade lucrativa, não implicam qualquer pagamento aos autores.


...........................



Freedom @ Risk Commemorating Freedom of Expression Day.

FECO PORTUGAL (Cartoonist association) and Amnesty International (Portugal), are co-organizers, of a cartoon exhibition, which runs on May 3th, 2009.
Beside other events, program includes a cartoon exhibit targeting trough humor, the supreme values of freedom of expression and speech.


RULES

1- Theme: “Freedom at risk”. Each artist is free to approach the concept of Expression Freedom in all.

2- The exibition is opened to all nationalities, professionals or amateurs.

3- All the proposed drawings must be originals, no matter of prior publication or exhibit.

4- Maximum of 3 works is allowed per artist, in any way such as the following: cartoon, caricatures and graphic story (the last one, not exceeding one page). Any technique is permitted including the computer generated.

5- Drawings containing text must be in Portuguese language.

6- Drawing size permitted are A4 (21 x 29,7 cm) and A3 (29,7 x 42 cm), originals (if send, by traditional mail), to:
FecoPortugal – Associação de Cartoonistas
Rua do Alto Vieiro, 544
2400-441 LEIRIA
...or by e-mail, using JPEG file at 300 dpi to: presidente_dir@feco-portugal.org

7- Entry deadline is April 15 – 2009.

8- Drawings will be selected by a Jury composed by 5 elements. Afterwards all works will proceed to an open exhibit properly framed. A catalog is also available. Jury reserves the right to choose a set of works extra-catalog, to be exhibit as well. Non-selected works for the catalog will be mentioned at the same. Jury is composed by a FECOPORTUGAL member, Amnesty International member, one cartoonist, one cartoonist researcher and one writing author.

9- Every selected artist will be given one catalog copy.

10- Drawings sended by traditional mail, must contain the following information: artist´s name, complete address, telephone number and e-mail. If send by e-mail, same is applied as above in an attached file, such as Word.

11- Short curriculum must be included along with the proposed work in paper or computer file.

12- The exhibition will be inaugurated at the “Casa do Artista” (Lisbon) at May 3th, Freedom of Expression Day, complemented with other initiatives such as debates and retrospectives on Caricatures and Censorship. Exhibit is staying on place for about two weeks and after that, will go on an itinerancy, not exceeding eight months.

13- All originals will be returned as soon as itinerancy ends. The works send by e-mail, will not.

14- Organization is not responsible for any damage caused to the works due to mishandle during transportation by mail.

15- Artist’s participation implies accepting the rules and surrender the works for advertising and promotional basis of the event and the catalog publishing as well as the exhibit itinerancy for the eight months as mentioned above. No payments will be made to the participants nor will either any profit result for the organization.