Título: Bianca come il latte, rossa come il sangue
Autor:Alessandro d'Avenia
Editorial: Mondadori
Páginas: 254
“La notte è il
luogo delle parole”
Hola algodoneros!!
Ya sabeis que me encanta todo lo que tiene que ver con Italia así que ¿por que no leer un poquito en esta bellísima lengua?
Me
gustaría empezar llamando vuestra atención sobre las portadas de
este libro. Como véis, a pesar de compartir las mismas tonalidades
en rojo y blanco, la versión española aporta muchísima más luz
que la portada original. Pero lo que realmente quiero resaltar es el
título del libro. En la versión española han hecho un pequeñísimo
cambio, supongo que para hacerlo más poético, de la palabra latte
(leche en italiano) a la palabra nieve. ¿Qué os parecen este tipo
de cambios cuando se realizan en las traducciones de los libros?
Realmente, es una cosa que yo no considero necesaria pero he de
reconocer que la palabra nieve es mucho más “mágica” por
decirlo de alguna forma”.
Había oído hablar mucho
de este autor, ya que tiene mucho éxito en Italia, así que
finalmente he decidido iniciarme con él. La verdad es que me he
llevado una grata sorpresa, ya que su manera de ir narrando los
acontecimientos hace que cada pieza encaje en su lugar y que nos
convirtamos en uno más de sus personajes. Quizá como una de los
enfermeras del hospital o un alumno más del instituto.
El protagonista de esta
historia es Leo, un chico bastante despierto y soñador, que a pesar
del revuelo hormonal propio de la adolescencia, logra entrar en el
corazoncito de todos los lectores. Todo ello es gracias a uno de los
nuevos profesores que abre su mente y hace que el corazón de Leo se
abra también al amor. Aquí entra en juego Beatrice, una preciosa
chica de cabellos rojos como la sangre, de ahí que Leo relacione ese
color con el amor y con la pasión.
Dentro de esta “historia
de amor” no todo será bonito como en los cuentos de hadas. A Leo
la realidad le dará un duro golpe, el cual sabrá afrontar con los
más bellos detalles. El color blanco (la enfermedad) inundará su
vida y tiene que luchar contra él para poder mantener ese color rojo
que es tan importante.
A simple vista, parece
una historia juvenil más, pero tiene un trasfondo de lucha,
superación, amistad, amor… que os hará soltar más de una
lagrimilla al final del libro. Porque como bien se dice en el libro:
“
L’amore non esiste per renderci felici, ma per dimostrarci
quanto sia forte la nostra capacità di sopportare il dolore ”
Si queréis saber más sobre este libro solo teneis que visitar la REVISTA COMENTAMOS
“Leo vive en pleno
torbellino de la adolescencia. Un universo en el que irrumpe un nuevo
profesor, soñador, que pone a prueba a sus alumnos y les obliga a
plantearse preguntas acerca de la vida y de sus propios sueños.
Preguntas que a Leo le
cuesta responder, pero que le acercan al mundo de los adultos.
Además, Leo tiene un enemigo: el color blanco. Porque para Leo todas
las emociones tienen un color, y el blanco es la ausencia, la soledad
y la pérdida, el rojo, en cambio, es el color del amor, la pasión,
la sangre; rojo es el color de los cabellos de Beatrice.
Leo ahora ya tiene un
sueño, y se llama Beatrice. Cuando Leo descubre que Beatrice está
enferma y que su enfermedad está relacionada con ese blanco que
tanto le asusta, deberá buscar dentro de sí mismo, para entender
que los sueños no tienen fin y que siempre hay que encontrar el
coraje para creer en algo más grande.”
PUNTUACIÓN
5/5
