Fado dançado

ACap.18

Uma DESPEDIDA

I.P.

Barbara Volckart foi uma das mais brilhantes actrizes portuguesas do seu tempo. Nascida em Lisboa, no ano de 1848, foi residir, em 1918, para Benguela, onde terá existido um Cine Teatro com o seu nome, tendo falecido, no ano de 1935, naquela cidade de Angola.

I.C.

Fado em Lourenço Marques

I.P.

ARTISTAS

I.P.

1. El señor José Luiz de Caldas, prosista de gran mérito y autor del libro As filhas d’Eva. -- 2. El señor Antonio Boto, poeta de mucho talento, autor de la “Cantiga da Saudade”. -- 3. El señor Manuel Victor Saragga Leal, aficionado a la fotografía y colaborador activo de Ilustração Portugueza.

1. Mr. José Luiz de Caldas, prose writer of impressive merit, author of the book "As filhas d'Eva". ⎯ 2. Mr. Antonio Boto, very talented poet, author of "Cantigas de Saudade". ⎯ 3. Mr. Manuel Victor Saragga Leal, distinguished lover of photography and active collaborator for the "Ilustração Portugueza". 

AURA ABRANCHES

I.P.

La reputada actriz Aura Abranches.

The renowned actress Aura Abranches.

FADO CELESTE na Rev. "Basta que sim!..."

I.P.

Artículo de Ilustração Portugueza sobre la revista Basta que sim, obra del periodista Júlio do Amaral y de João Maximiano Noronha. La obra, que incluía 25 números musicales (entre ellos el "Fado Celeste"), representada con gran éxito en el Teatro Paris de Funchal.

Article published in Ilustração Portugueza about the revue Basta que sim, written by the journalist Júlio do Amaral and João Maximiano de Noronha. Featuring 25 musical numbers (among them the popular "Fado Celeste"), the play was staged at the Paris Theater in Funchal to great acclaim.

"O CONDE-BARÃO"

I.P.

"Foge, cão, que te fazem barão! Para onde se me fazem conde?!"

Artículo publicado en 1918 en Ilustração Portugueza sobre la obra teatral Conde Barão, una comedia representada con gran éxito en el Teatro Politeama. Según el artículo, la obra "es una pieza sin pretensiones, trazada sin la obligada observación de las clásicas reglas, pero que consigue clara y decididamente el fin que se propone: hacer reír". La obra estaba interpretada por actores como Chaby Pinheiro, Estêvão Amarante, Luísa Satanela y Stuart Carvalhais.

Article published in 1918 in Ilustração Portugueza about the play Conde Barão, a comedy that was met with great success at the Politeama Theater. According to the article, this is "an unpretentious play, devised without observing classical rules, but which clearly achieves its primary goal: eliciting laughter." The play starred Chaby Pinheiro, Estêvão Amarante, Luísa Satanela, and Stuart Carvalhais.

LUIZA SATANELLA

I.P.

La reputada actriz Luiza Satanella.

The renowned actress Luiza Satanella.

Côro do fado hespanhol

no Teatro Politeama

IP 1918