Cuando la educación decae...

México, México... Parecería que los informes de ese país les siguen dando más de un dolor de cabeza a los pasantes de mi empresa. Cuando me pasaron la traducción que tenía que corregir, n o  l o  p o d í a  c r e e r.

El texto a traducir decía así:

Llos datos desestacionalizados indican que las actividades primarias cayeron 3,11%; las terciarias hicieron lo propio en 1,40%, y las secundarias descendieron 0,22% mensualmente.

La bestia subnormal que intentó traducirlo pensó que sería idóneo escribir esta asquerosidad:

Seasonally adjusted data indicate that the primary activities fell 3.11%, the tertiary did the same in 1.40%, and high schools fell 0.22% monthly.

Pero... ¡¡Qué demonios!! [Y, sí, omitamos los fall by; ni mencionemos eso de did the same.] A ver, chicos, si ustedes son estudiantes de economía, ¿¿en qué momento no captaron que hablábamos de los sectores productivos primario, secundario y terciario de la economía??
¡Animaleeeees!  ¿Cómo se les ocurre?


¡¿Ven?! ¡¡Eso es lo que pasa cuando la educación secundaria cae un 0,22%!! La gente termina así, interpretando cualquier cosa; traduciendo cualquier otra... Necesito una vaso de agua. Acostarme. Salir a tomar aire. Golpear al infradotado que escribió esto. Hasta la inconsciencia. Y, como si fuera poco, me queda bastante más por corregir... Aghhhhh