CARONAIME: la création

Car on aime                                                          Because we love
Un petit coup d'œil...                                       Just a little look...

 Un châle tout en douceur.  Il sera agrémenté d'une bordure de dentelle.

  Une étole marine toute en simplicité.

Elle sera également ornée de dentelle crochetée.  

Car on aime énormément les bordures de dentelle.  

  Les patrons seront disponibles cet automne.  

 A softly shawl.  A delicate border lace will decorated it.

A simply marine stole.  Also will be garnish with lace.

Because we love border lace.

Patterns will be available this fall.

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                       Because we love
Beauté d'été...                                                Summer splendor...

Patron "Summer Splendor"  Pattern by Denise Augostine

Revoilà la coquine... tout lui appartient!

Here she comes... everything belongs to her!

patron ici /pattern here

CARONAIME: le crochet

Car on aime                                                      Because we love
Les couleurs...                                                Colors...

L'inspiration...

Abutilon et Hibiscus.

Coupon inséré dans la bobine offrant des patrons à 0,25$ avec frais de livraison de 0,15$.

Nostalgie des petits prix...

Coupon inserted with a offer for pattern at 0,25$ with postal fees at 0,15$.

Nostalgia for low prices...

CARONAIME: héritage

Car on aime                                                    Because we love
Le vintage...                                                 Vintage...

Cette couverture provient du même coffre en cèdre de ma belle-mère.

(Celui des objets oubliés)

This blanket is from the same box from my stepmother.

(the box of forgetten stuff)

Je me surprends parfois à imaginer la provenance de chacun de ces bouts de tissus.  Était-ce une jolie robe, un délicat chemisier?   En plus de la grand-mère et la mère de P., qui sont les autres dames qui ont participé à cet ouvrage?  J'ignore les réponses à ces questions mais je peux m'assurer d'accorder à cet ouvrage une place de choix chez-moi en hommage sa beauté.

I sometimes wonder where these tissus come from.  What is a dress, a blouse?

Who are the others women who worked with the grandmother and the P.'s mother?

  I unknow all these answers but I can put this blanket in a place of choice in my house.

CARONAIME: le printemps

Car on aime                                                  Because we love
Encore le pommier...                              Apple tree, again...

Nous avons planté cet arbre en 1994.

Depuis, c'est toujours avec le même émerveillement que nous l'admirons année après année.

Beauté éphémère...

Bonheur renouvelé...

We planted this tree in 1994.

Year after year we admired it.

Ephemeral beauty...

Renewed happiness...