Showing posts with label bpNichol. Show all posts
Showing posts with label bpNichol. Show all posts

Wednesday, December 27, 2023

Ian Hamilton Finlay | The Boy's Alphabet Book








Ian Hamilton Finlay
The Boy's Alphabet Book
Toronto, Canada: Coach House Press, 1976
60 pp., 19.7 x 20.3 cm,, softcover
Edition of 1000 copies


According to materials in the archives at the University of Iowa, this title took over five years to produce. Ian Hamilton Finlay sent three letters in 1971, seeking help in publishing the book. He wrote to Michael Harvey, Udo Breger, and bp Nichol. 

Nichol replies in June 1973 that Coach House Press may be interested in publishing the book, and follows up a month later indicating that things are moving forward. He acknowledges receipt of the manuscript and photographs (Dave Paterson) in November 1974. It would be another two years before the slim volume was produced. 

The title was advertised as "one of the lengthiest works to date by the internationally renowned poet Ian Hamilton Finlay. The extended form of the traditional primer allows full range for the demonstration of Finlay's abilities as craftsman, toymaker and word-shaper.”

The work consists of an A-Z of pictures of Finlay's model boats, airplanes, weapons and kites, accompanied by texts by the legendary artist and poet. The texts range from the poetic to the merely descriptive. 

The book features photographs from Dave Paterson and was edited for the press by bp Nichol. This copy was initially owned by artist Greg Curnoe and is now in the collection of Bill Clarke. 




Friday, August 25, 2023

bp Nichol | Love Affair





bp Nichol
Love Affair
Toronto, Canada: Seripress, 1979
[7] pp., 13 x 17 cm., loose leaves
Signed and numbered edition of 100


7 unbound sheets printed on one side only and interspersed with tissue paper, housed in folded blue paper portfolio. The last sheet is the colophon, numbered and signed by Nichol. 

The scarce title is available from Attic Books, here, for $200 CDN. 



Thursday, November 10, 2022

The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry







bpNichol and Jiri Valoch [editors]
The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry
Toronto, Canada: Ganglia Press, 1973
[26] pp., 32.5 x 23.5 cm., loose leaves
Edition of 750

bpNichol began grOnk with David UU (David W. Harris) in 1967, as an offshoot of Ganglia Press. The imprint was mostly devoted mostly to visual poetry. A series of sporadic pamphlets and booklets continued under the imprint until Nichol's death in 1988. More than a hundred grOnk items were published, with The Pipe one of the most ambitious (most others were cheaply produced mimeographed and stapled booklets). 

Published as gRoNK series 6, numbers 6&7, and printed at Coach House Press, this collection of Czech poets was edited by Nichol and the poet/artist Jiri Valoch. The collection featured concrete poetry (presented both typographically and photographically) by artists living in Czechoslovakia, with the exception of Ludwig Feller, a resident of West Germany.

Twenty six loose cards of different sizes (one folded) were housed in a cardboard box. The contents include: 

Karel Trinkewitz: "poem-object", "text", "poem-object", "poem-object"

Jiri Valock: "hommage to stockhausen" (1967), "textfragment" (1970), "poem score (random text 1970)", "typewriter poem (1965), "found concrete poem (1970)

Jan Wojnar: "processual poem" (1970), "processual poem" (1970), "processual poem" (1970)

Karel Milota & Jaroslav Koch: "a question and its romantic parasits"

Ladislav Nebesky: "number poem", "number poem"

Ludvik Feller: Untitled, Untitled

 J. H. Kocman: "All written on this page is a poem by J H Kocman" (pictured above)

Karel Adamus:"four variations of poem" (1970)

Jaroslav Malina: "three photopoems"

Jiri Valoch: "air (landpoem - 1970)"

Josef Honys: "poem", "knight-text"

Ladislav Nebesky: Untitled


Produced in an edition of 750 copies, the box is now rare and valued at a few hundred dollars, depending on condition.

This copy was recently added to Micah Lexier's collection, purchased from Monkey's Paw in Toronto. 



 

Sunday, January 2, 2022

Bob Cobbing | Sonic Icons








Bob Cobbing
Sonic Icons
London, UK: Writers Forum Press, 1970
62 pp., 20.5 x 25.5 cm., staple-bound
Edition size unknown

Sonic Icons is the 9th publication from Writers Forum Press, a group that began meeting in 1952 and continues today, long after the death of Bob Cobbing, its founder. Concerned with the "limits of poetry", the group began publishing in the early sixties. Initially it self-published members writing and later would also publish work by John Cage, Allen Ginsberg, P.J. O'Rourke, Maggie O'Sullivan, Brion Gysin and many others. 

Sonic Icons is a hand-made collection of Cobbing’s typewriter poems, printed on a variety of coloured papers, with a rubber-stamped cover. The book is considered a landmark in Cobbing's work, but also in visual poetry in general - a moment when concrete poetry gestured towards the performative sound poetry. 

The yellow-page poem Beethoven Today, above, is reprinted in the 2015 book BOOOOOK: The Life and Work of Bob Cobbing

Already scarce, the provenance of this copy makes it particularly noteworthy - it is signed and dedicated by Cobbing to bpNichol, whose name he misspells:  “For Barry, greetings from Bob, 2 Nov 1970”. 


"Bob Cobbing is a senior and major exponent of the international concrete poetry movement in Great Britain. What is immediately impressive about his large body of work, in comparison with that of other poets in the field, is its range, and the published texts, which are freestanding visual poems, are also scores for vocal performance as sound poems. One of Cobbing's titles, Sonic Icons, stresses the interdependence of the two sides of his work through its appropriate anagram. His division of labor between self-publishing and performance ensures the unity of a creative project of great importance, yet his quest for new materials, techniques, and processes remains undiminished in energy and innovation."
- Robert Sheppard


"The publication of Sonic Icons in 1970 signalled a level of sophistication that was to become a trademark of Cobbing􏰂's visual and sound poetry from that point onwards. It was another pivotal moment for Cobbing􏰂's art."
- Mark Anthony Jackson


"I centre that in Sonic Icons, but one could place it in several other titles—in this case we have the intermediate stages resulting from new properties that Cobbing’s work accreted—for example, the idea of the graphical being readable into utterance; the idea of text on the page as being a landscape."
- Lawrence Upton



"Owning the means of production (the office duplicator, the photocopier) meant that Cobbing could conflate the processes of writing, design and printing. Performing regularly meant that he could heal the split in concrete poetry between those who presented silent icons, most famously Ian Hamilton Finlay, and those who developed the art of pure sound, such as Henri Chopin. Cobbing's anagrammatic title Sonic Icons was emblematic.

[...]

Between 1963 and 2002 Writers' Forum published more than 1,000 pamphlets and books, many of them his own work, but he was also generous as a publisher to younger writers, such as Lee Harwood and Maggie O'Sullivan. He issued texts by John Cage and Allen Ginsberg, and by fellow concrete poets, such Frenchman Pierre Garnier and Italian Arrigo Lora-Totino, both of whom were guests at the workshop in the 1990s."
- The Guardian

Monday, May 31, 2021

Four Horsemen | Nada Canadada




Four Horsemen
Nada Canadada
Milan, Italy: Holidays Records, 2018
12" vinyl LP
Edition of 250 


Originally released in 1972 by Griffin House,  this reissue of the acclaimed collection of sound poetry by Toronto's Four Horsemen (bpNichol, Rafael Barreto-Rivera, Paul Dutton, and Steve McCaffery) includes a sixteen-page booklet and a printed inner sleeve with original artwork. 


"The number of words we still use in our poetry comes as somewhat of a surprise to us, especially in the light of this album. Strictly speaking we cannot call what we do sound poetry if by it is meant that poetry which has its basis in non-verbal, vocal, and sub-vocal elements of sound. Nor are we into the electronic ramifications of sound in any sense beyond doing a record. We are in fact reluctant to pin the aesthetic continuum on which we operate to the first wall available. Still, perhaps the best name for what we do is what it always has been: poetry". 

- Rafael Barreto-Rivera. 



Wednesday, November 27, 2019

The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry












bpNichol and Jiri Valoch [editors]
The Pipe: Recent Czech Concrete Poetry
Toronto, Canada: Ganglia Press, 1973
[26] pp., 32.5 x 23.5 cm., loose leaves
Edition of 750

bpNichol began grOnk with David UU (David W. Harris) in 1967, as an offshoot of Ganglia Press. The imprint was mostly devoted mostly to visual poetry. A series of sporadic pamphlets and booklets continued under the imprint until Nichol's death in 1988. More than a hundred grOnk items were published, with The Pipe one of the most ambitious (most others were cheaply produced mimeographed and stapled booklets).

Published as gRoNK series 6, numbers 6&7, and printed at Coach House Press this collection of Czech poets was edited by Nichol and the poet/artist Jiri Valoch. The collection featured concrete poetry (presented both typographically and photographically) by artists living in Czechoslovakia, with the exception of Ludwig Feller, a resident of West Germany.

Twenty six loose cards of different sizes (one folded) were housed in a cardboard box. The contents include: 

Karel Trinkewitz: "poem-object", "text", "poem-object", "poem-object"

Jiri Valock: "hommage to stockhausen" (1967), "textfragment" (1970), "poem score (random text 1970)", "typewriter poem (1965), "found concrete poem (1970)

Jan Wojnar: "processual poem" (1970), "processual poem" (1970), "processual poem" (1970)

Karel Milota & Jaroslav Koch: "a question and its romantic parasits"

Ladislav Nebesky: "number poem", "number poem"

Ludvik Feller: Untitled, Untitled

 J. H. Kocman: "All written on this page is a poem by J H Kocman" (pictured above)

Karel Adamus:"four variations of poem" (1970)

Jaroslav Malina: "three photopoems"

Jiri Valoch: "air (landpoem - 1970)"

Josef Honys: "poem", "knight-text"

Ladislav Nebesky: Untitled


Produced in an edition of 750 copies, the box is now rare and valued at a few hundred dollars, depending on condition.





Wednesday, July 31, 2019

Jiri Valoch | 8 SONNETS
















Jiri Valoch
8 SONNETS
Toronto, Canada: Ganglia Press, 1969
[unpaginated], 14 x 11 cm., staple-bound
Edition of 200

Ganglia Press was founded in 1965 by bpNichol and Dave Aylward, while they were both working at the University of Toronto library. In addition to a magazine, the pair published their own works under the imprint, and works by friends and colleagues, such as bill bissett, Michael Ondaatje, Steve McCaffery, Victor Coleman, Nelson Ball and others. 

Ganglia Press also published An Interrupted Poem by Valoch, and included him in an anthology of concrete poetry from Czechoslovakia.


Thursday, June 20, 2019

Jiri Valoch | AN INTERRUPTED POEM



Jiri Valoch
AN INTERRUPTED POEM / IN MEMORY OF DALEVY
Toronto, Canada: Ganglia Press, 1969
[unpaginated], 11 x 7 cm., staple-bound
Edition size unknown

The 24th title in the "5¢ Mini Mimeo Series", which also included publications by Gerry Gilbert, Margaret Avison, Jiri Valoch, David UU, Bill Bissett, Victor Coleman, George Bowering, Michael Ondaatje, and publishers bpNichol and David Aylward.

Tuesday, November 7, 2017

bpNichol | Still Water



bp Nichol
Still Water
Vancouver, Canada: Talon Books, 1970
[28] pp., 14 x 14 cm., boxed
Edition size unknown


At the age of 26, bp Nichol won the  Governor General’s Award for poetry, for four titles released that year: The True Eventual Story of Billy the Kid*, Beach Head, The Cosmic Chef, and Still Water. The elegant minimal design of the latter reflects its contents: many of the poems consist only of a single word, with slight typographical alterations. The 'o' and the 'u' in the word 'clouds', for example, is replaced by a series of open and closed parentheses. 'plop' is shown to be the reflection of "blob". Another page contains only the letters 'em ty'. A double dotted 'i' predates Nicol's collaborator Steve McCaffery's similar portrait of William Tell (who improves the work by identifying it as the shortest novel ever written).

The boxed loose leaves prevent the poems from being read in a particular sequence, and it's semi-reflective cover perfectly evokes the title. A second edition was released, omitting the author and publisher's names from the cover. It can be viewed at jw curry's flickr site, here.

Ohio concrete poet Endwar/Andrew Russ produced a reverent homage twenty years later called Distilled Water under the pen name of Stuart Pid (ah, get it?). A decade after that, in 2000, Paloin Biloid (Will Napoli) released Water Detail, a response to both.


*Nichol noted later that his portion of the GG Award (which he shared with author Michael Ondaatje) was the same amount as the original ransom for Billy the Kid.


"Visual artist and poet Robert Fones, who has made his own contribution to the use of language in works of visual art, recalls Nichol speaking in the early '70s of an interest in the relationship between the line in poetry and the line in drawing. That interest found expression through what is almost a subgenre in Nichol's oeuvre, the verbal-landscape visual poem, where the lines of the poem announce the words for landscape objects (or state the landscape elements) at the point on the page where drawn lines would be placed in a pictorial depiction of those objects or elements. Greg Curnoe (another artist who worked with language in visual art) used a similar device in his paintings, where he sometimes incorporated verbal descriptions within painted depictions. While the two artists were familiar with each other's work, and Nichol once cited Curnoe in a commentary on his own work, the connection in this regard is parallel rather than derivative, with each artist making distinctive use of a related technique.

Nichol's Still Water contains several typeset instances of his working of the effect. One of these has the word "moon" towards the top left of the page, "owl" some distance down and to the right, and a little less further down, spaced widely apart on one line, the thrice-repeated word "tree," followed by "shadowy." In another poem, the word "tree" appears on three staggered lines above the phrase "the train leaves," with the word "leaves" repeated on three well-spaced lines. Nichol effected a still closer fusion of the drawn and the poetic line in "landscape: 1" in Zygal. Typeset across the middle of the page is a line that is transformed into a horizon by there being set right above it the words, with no spaces between them, "along the horizon grew an unbroken line of trees." Nichol returned frequently to depictions of horizons with lines or words in typeset or pen drawings. He worked an elegantly punning turn on this in a hand-drawn poem rendered in fabric by his wife, Ellie Nichol: about a third of the way up, a line is stitched, at whose left side occurs a large arc that, through the placement of the word "risin"' at the other end of the line, becomes the top portion of both an "O" and the orb of the sun, with the line now a horizon."


Download the PDF at the bpNichol archive, here


Sunday, September 24, 2017

To Steve McCaffery from bpNichol



From bpNichol to Steve McCaffery, April 27, 1977, from the Granary Books archive:

"From the hand of bpNichol, "his left hand knows what his right hand is doing"

Steve,

worth noting in regard to the CONTINUITY QUESTION is our long discussions about whether to put out an album (i.e. frozen state when what we deal with is shifting — our preference then for LIVE IN THE WEST as more obviously documentary of an occasion & time) & our ongoing discussion of electronic elements as it relates to this question of energy interface. i.e. its human energy not electric we’re dealing with[.]

bp”

Thursday, October 15, 2015

The Art of Typewriting



[Marvin Sackner, Ruth Sackner]
The Art of Typewriting
London, UK: Thames & Hudson, 2015
352 pp., 25 x 31.5 cm., hardcover
Edition size unknown


In 1979, Marvin Sackner discovered a book on the top shelf at Jaap Rietman's New York bookstore and excitedly turned to his wife: "Ruth, this is what we are collecting. It even has a name". The book was An Anthology of Concrete Poetry, edited by Fluxus artist Emmett Williams and released by the Something Else Press in 1967. The volume presented the first international overview of the medium, collecting works by Eugen Gomringer (Switzerland), Dieter Rot (Iceland), Daniel Spoerri, Claus Bremer and Hansjörg Mayer (Denmark), Bob Cobbing (England), bp Nichol (Canada), and many others. It was reissued last year by Primary Information, and can be downloaded for free, here.

Five years later, in 1972, the Something Else Press released Typewriter Poems, edited by Peter Finch. "As far as I know it was the very first book to anthologize typewriter work," Finch told me over email last year. Unlike An Anthology of Concrete Poetry, the slim Typewriter Poems concentrated entirely on British artists.

Typewriter Art followed in 1975, edited by Alan Riddell, an Australian poet who grew up in Scotland and was introduced to Concrete Poetry by one of it's most celebrated practitioners, Ian Hamilton Finlay. It is now long out of print. Darren Wershler-Henry, a Montreal-based poet and cultural critic who was once the senior editor at Coach House Books, wrote The Iron Whim: A Fragmented History of Typewriting, in 2005. Last year graphic design scholar Barrie Tullett published Typewriter Art: A Modern Anthology.

The Sackner's The Art of Typewriting, gathering hundreds of works by both artists and poets, is the largest overview to date. The works come from the Ruth and Marvin Sackner Archive of Concrete and Visual Poetry, which exists in their home (it has been suggested that they exist in it) in Miami, Florida. Their archive of books, critical texts, periodicals, ephemera, prints, drawings, collages, paintings, sculptures, objects, manuscripts, and correspondence relating to Concrete Poetry contains over 75,000 items. Amassed over four decades, it is the largest collection in world.

The couple met on a blind date when Ruth was studying English at the University of Pennsylvania. They married in 1956 and had three children. They were together for almost sixty years. Ruth died in her sleep last Saturday, at the age of 79.

“Miami lost, today, one of its real cultural giants,” South Florida art collector Dennis Scholl told the Miami Herald. “Ruth was one of those people who really cared about culture in our community. Together they built the greatest collection in the world. That is a hard thing to do.”

Marvin Sackner, now retired, was a successful pulmonologist who also invented medical devices. The royalties from these inventions provided the couple with the money ("play money" they called it) to invest in their art collection. Their holdings, while all text-based, include a wide variety of techniques, including hand-written artists' books, rubber-stamped works, artists' stamps and mail art.

The Art of Typewriting focuses on the works from their collection made with the manual typewriter. A chapter titled "A History of Ornamental and Art Typewriting", begins with a history of the machine itself, patented in 1869 and available commercially a few years later. Somewhat ironically, a condescending advertising campaign ("easy enough for a woman!") actually led to an influx of women in the workforce. In 1874, less than 4% of US clerical workers were women. Fifteen years later that number had climbed to 74%.

Unfortunately, the female artists in the book don't fare as well - by rough estimate their work makes up less than 20% of the almost 600 colour reproductions. Several of the earliest examples in the collection, however, were produced by women, including the first example of typewriter art ever published in a periodical. The work, an image of a butterfly, was by Flora F.F. Stacey, an English stenographer who had been 'drawing' with the typewriter for many years before winning an open competition in 1898.

Canadians, often omitted from international surveys, or represented by a token inclusion, fare much better here. The book features work by Derek Beaulieu, Earle Birney, bill bissett, jw curry, Paul Dutton, David W. Harris (also known as David UU), Steve McCaffery, bp nichol, and Mark W Sutherland. Interestingly, all but the latter come from the country's poetry, not visual art, communities.

Following the introductory texts is an expansive plate section, illustrating key works by over 200 poets and visual artists, beautifully rendered. These are divided into sub-sections, including sound poems, punctuation pictures, overtyped characters, canceled texts, textured texts, patterns, three dimensional objects, maps, erotica, love poems, typed artists books and many others.

Some categories work better than others. The 'erotica' is mostly nude photography with typewriter character shading, and the 'political' section includes a rudimentary tank fashioned out of slashes and dashes. The thirteen pages of 'typed representations of artistic works' features tributes and parodies of paintings and sculptures by Jasper Johns, Vincent Van Gogh, Mark Rothko, Jackson Pollock, Robert Rauschenberg, Brancusi and Mondrian. The 'sound poems' scores resonate simply from the suggestion that they be read aloud. Here solo works by nichol and Dutton (half of the Toronto sound poetry group The Four Horsemen) are included, alongside works by Bernard Heidsieck and Ernst Jandl.

But I find myself most drawn to the works at the extreme ends of the categorization: unstructured, expressive works and simple, restrained gestures. There are several pieces, for example, by Tom Edmonds, a concrete poet who died in his late twenties in 1971. They are striking dense, messy layered pages that appear almost three-dimensional. Inversely, the stark pieces in the 'punctuation pictures' section, benefit from their limitations. A simple and beautiful work by Claus Bremer retypes the alphabet twenty-six times, each time starting one space in but ending in the same place, a hard right margin. The characters that do not fit are overtyped. The work is part of his book Texte un Kommentare, which can be seen in the Youtube video below.

The Art of Typewriting is rounded out by an extensive bibliography and twenty-nine pages of illustrated biographies, including Tom Phillips (one of the Sackner's all-time favorites), Mary Ellen Solt, Emmett Williams, Carl Andre, Henri Chopin and Bob Cobbing.

An interesting, and undoubtedly costly, feature of the volume is that no two covers are alike. The book’s layout was created by the London-based graphic design studio Graphic Thought Facility, who utilized an algorithm to ensure that a unique combination of front and back image graces each copy
of the book.

The Art of Typewriting serves as a useful introduction to the art form, an essential addition to any library dedicated to the subject and a fitting tribute to Ruth Sackner. The book will be released by Thames and Hudson on the 26th of October. It can be pre-ordered now, from Amazon, for $45.18, here.

Images from the Sackner's home, published earlier this year in Apartemento, to accompany an interview with Leah Singer, can be seen here.







Friday, August 28, 2015

Coach House Press/Books 50th anniversary



Celebrate the 50th anniversary of Coach House Books, with "the voices behind the books", here:

https://soundcloud.com/user-200872392/50-years-of-coach-house-books


Tuesday, December 16, 2014

Holiday Recommendations Guest Post #3: kevin mcpherson eckhoff





i'm sending along two, not because i'm trying to be an asshole, but because i believe in both of them. my first choice, a holiday-themed gem, turned into a bit of a foible. impossible to find much online for the press, but here's the something i have on it:



bp nichol,
A Christmas Foible
Mount Pleasant, ON: Laurel Reed Books, 2014
12pp, 8.5" x 5.5" hand-sewn chapbook
Edition of 166

A facsimile of a single-edition handwritten chapbook gifted to Nelson Ball and Barbara Caruso by nichol in 1969. Hand-stamped covers.

$10 (includes shipping)

by paypal:
lrbooks@yahoo.com

by cheque:
Laurel Reed Books
206 Ellis Ave
Mt. Peasant, ON
N0E 1K0
Canada



the second choice i believe in with a year-round cure-ye-aw-city! and it's of/by a current young and real artist writer, so maybe better to give props to the living? also, tried to mimic the biblioinfo style, but this second one seems a li'l meesy... apologies for any inconsistencies.


Gionvanna Olmos
Gio vanna, gi gio vaNn a
Zurich, Switzerland: LUMA/Westbau, 2014
76 pp., 4.25" x 7", perfect-bound
Open edition

Number 213 in the LUMA Foundation and 89 plus exhibition Poetry will be made by all!

Order here: http://poetrywillbemadebyall.ch/book/gio-vanna-gi-gio-vann/





kevin mcpherson eckhoff is a poetty performancer. he sometimes designs books (http://poetryisdead.ca/16pages), sometimes stands up (http://www.funnyordie.com/videos/2c2141610d/kevin-hartford-joking-with-his-two-liners), and sometimes has a a book (http://www.chbooks.com/catalogue/rhapsodomancy). please write his death scene and send it to: theirbiography@myself.com

Tuesday, March 4, 2014

Paul Dutton Tribute


Paul Dutton (far right), with Phil Minton, John Oswald and Michael Snow 


To celebrate Paul Dutton's 70th birthday, The Supermarket is hosting an event tonight featuring short performances (both live and taped) by Michael Snow, John Oswald, John Kamevaar, Phil Minton, Steve McCaffery, Christian Bök, Jaap Blonk, Nobuo Kubota, Jay MillAr, and W. Mark Sutherland.

Dutton is a Toronto-based poet, novelist, essayist, publisher and oral sound artist. He has collaborated with a wide range of musicians including Bob Ostertag, Phil Durrant, John Russell, Lee Ranaldo, Christian Marclay, Günter Christmann, Thomas Charmetant, Xavier Charles, and Jacques Di Donato. Dutton is perhaps best known for his membership in two of Toronto's most legendary sound art outfits: the sound poetry quartet The Four Horsemen (1970–1988), with Rafael Barreto-Rivera, Steve McCaffery, and the late bpNichol; and the free-improvisation band CCMC, alongside John Oswald and Michael Snow (1989 to the present).

The Wire magazine called his sound singing "fascinating, inventive, grippingly obsessive".

A  Career Tribute to Paul Dutton begins at 7pm at 268 Augusta Avenue, and admission is free. Dutton will join CCMC bandmates John Oswald and Michael Snow for a brief set to close the night.

Listen to Dutton interviewed by W. Mark Sutherland, here.






(vintage posters from the collection of jw curry)

Saturday, October 5, 2013

12 Hour Reading of bpNichol's The Martyrology



bpNichol's best known work, the life-long poem The Martyrology is a work that encompasses 9 books in 6 volumes. As an unofficial part of Nuit Blanche tonight, a twelve hour reading of the work will take place at the Church of St. Stephen-in-the-Fields from 6pm to 6am.

In an introduction to the work in in Michael Ondaatje's 1979 Long Poem Anthology, Nichol suggests that "an ideal reading would be one which begins with 1) The Martyrology, but then dips into Journeying & The Returns, Scrapture and The Captain Poetry Poems along the way, much as one might read earlier history to gain a better appreciation of a particular period. This is a notion only, a tentative map". AvantGarden use this as a jumping-off point for their reading and rewriting of the work, featuring dozens of readers, including a few open mic sections between 11pm and 2am.

Also on site, a pop-up bookstore featuring works by many of the readers and a selection of titles from the Coach House Press and BookThug. Readers include bill bissett, Margaret Christakos, Jay MillAr, Charlie Huisken, Maggie Helwig, Jenny Sampirisi, Shannon Maguire and many more.

For more information, see the Facebook page, here.

Tuesday, September 10, 2013

An Anthology of Concrete Poetry, Translated into Braille





















Rachel Simkover
An Anthology of Concrete Poetry, Edited by Emmett Williams Translated into Braille
Ithaca, USA, Self-published, 2011
23 pp., 27 x 24 cm., softcover
Edition of 5


An Anthology of Concrete Poetry, published by The Something Else Press in 1967, was one of the earliest  international collections of concrete poetry, and remains one of the most important. Here Rachel Simkover translates the works for the blind.

This short run edition is a prototype of sorts for a larger edition that Motto Books in Berlin is releasing later this month.

Visit the artist's website here.


Below: Sharon Harris' braille translation of bpNichol's Blues, published as part of the openpalmseries by derek beaulieu's housepress (2002). "Blues" also appeared as a piece Brailled by the Canadian National Institute For The Blind.