Слуцкие пояса

В Первом Белорусском сегодня начался новый проект "Вдохновившись Беларусью". Тема первого этапа - слуцкие пояса. Автор проекта  The Olgas. Как ей в голову пришло запустить такую национальную ракету?! Она затронула в нас , белорусских девочках, те тонкие струны, от которых хочется петь долго и не фальшивить  делать всё старательно))) 

Начало артбуково-белорусской коллекции можно увидеть здесь. 

Мои две белорусские песенки. Первый разворот "Зорка Венера":

Второй - "Слуцкие ткачихи":

Всё на стихи Максима Богдановича. Размер арт-бука будет маленький, 14х14 см. Фигуры - граттаж. Материалы: акварельный лист, акриловый грунт, распечатки слуцких поясов и текста , акварель, акрил, самодельные маски васильков, крошечные васильки из офисной бумаги, машинная строчка.

Детальки: 

             

Максiм Багдановiч 

Зорка Венера ўзышла над зямлёю...

Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкi з сабой прывяла...
Помнiш, калi я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.

З гэтай пары я пачаў углядацца
Ў неба начное i зорку шукаў.
Цiхiм каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пачаў.

Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
Ў сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.

Глянь іншы раз на яе, – у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае...
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе...

Перевод на русский:

Тихо Венера взошла над землею,

Снова отраду душе принесла.

Помнишь, когда повстречались с тобою,

Тихо Венера взошла?

Мне с тех минут навсегда полюбилась

В небе ночном голубая звезда.

Пламя любви и надежды открылось

Мне с тех минут навсегда.

Но расставаться пора наступает;

Видно, судьба наша — горю сестра...

Крепко любил я тебя, дорогая,

Но расставаться пора.

Буду в далеком краю я скитаться,

В сердце любовь сберегая свою;

Каждую ночку звездой любоваться

Буду в далеком краю.

Ночью взгляни на звезду — я в разлуке

Взгляд твой любимый на небе найду.

Чтоб хоть на миг позабылись все муки,

Ночью взгляни на звезду!

Слуцкiя ткачыхi

Ад родных нiў, ад роднай хаты

У панскi двор дзеля красы
Яны, бяздольныя, узяты
Ткаць залатыя паясы.
I цягам доўгiя часiны,
Дзявочыя забыўшы сны,
Свае шырокiя тканiны
На лад пярсiдзкi ткуць яны.
А за сцяной смяецца поле,
Зiяе неба з-за акна,-
I думкi мкнуцца мiмаволi
Туды, дзе расцьвiла вясна;
Дзе блiшча збожжа ў яснай далi,
Сiнеюць мiла васiлькi,
Халодным срэбрам ззяюць хвалi
Мiж гор лiючайся ракi;
Цямнее край зубчаты бора...
I тчэ, забыўшыся, рука
Замiж пярсiдзкага вузора
Цвяток радзiмы васiлька.

Перевод на русский:

Навек им бросить приказали
Поля родные и леса:
На барский двор в неволю взяли
Ткать золотые пояса.

И в суете часов несчетной
Девичьих снов лишил их труд:
Свои широкие полотна
Они на лад персидский ткут.

А за стеной смеется поле,

Сияет неба вышина.

И мчатся думы на раздолье —
Туда, где расцвела весна,

Туда, где зеленеют всходы,
Где зацветают васильки,
Где серебром сверкают воды
Меж гор пробившейся реки,

Где виден край седого бора...
И вот, забывшись, ткет рука
Взамен персидского узора —
Узор родного василька.

Ещё мне понравилось выражение Максима Богдановича о переводе стихов, даже запомнила. 

"Переводы стихов - словно  женщины- если красивы, то неверны. А если верны, то некрасивы."