Адам Мицкевич. Сонеты

Адам Мицкевич (1798 - 1855) – выдающийся польський поэт. Родился на хуторе Заосье близ города Новогрудка, входящего ныне в состав Белоруссии. Учился в Виленском университете на историческом факультете, закончил в 1819 году. Учительствовал в Ковно (ныне Каунас; 1819-23). Первый стихотворный сборник Мицкевича ("Поэзия", т. 1, 1822) стал манифестом романтического направления в польской литературе. Арестованный (1823) по делу филоматско-филаретских организаций, Мицкевич был в 1824 году выслан из Литвы и до 1829 года пробыл в России, где сблизился с участниками декабристского движения и видными писателями. В России вышла книга Мицкевича "Сонеты" (1826) - с циклом "Крымские сонеты". В 1834 году Мицкевич опубликовал последнее свое крупное произведение - поэму "Пан Тадеуш". Он вел активную общественную и культурную деятельность, придерживался социал-демократических взглядов. Обогатил польский литературный язык, стихосложение, поэтические жанры.

       УТРО И ВЕЧЕР

В венце багряных туч с востока солнце встало,
Луна на западе печальна и бледна,
Фиалка клонится, росой отягчена,
А роза от зари румянцем запылала.
И златокудрая Лаура мне предстала
В окне, а я стоял, поникший, у окна.
"Зачем вы все грустны - фиалка, и луна,
И ты, возлюбленный?" - так мне она сказала.
Я вечером пришел, едва ниспала мгла, -
Луна восходит ввысь, румяна и светла,
Фиалка ожила от сумрака ночного.
И ты, любимая, ты, нежная, в окне,
Вдвойне прекрасная, теперь сияешь мне,
А я у ног твоих тоскую молча снова.

       * * *

Мне грустно, милая! Ужели ты должна
Стыдиться прошлого и гнать воспоминанья?
Ужель душа твоя за все свои страданья
Опустошающей тоске обречена?
Иль в том была твоя невольная вина,
Что выдали тебя смущенных глаз признанья,
Что мне доверила ты честь без колебанья
И в стойкости своей была убеждена?
Всегда одни, всегда ограждены стенами,
С любовной жаждою, с безумными мечтами
Боролись долго мы - но не хватило сил.
Все алтари теперь я оболью слезами -
Не для того, чтоб грех создатель мне простил.
Но чтобы мне твоим раскаяньем не мстил!

       ДОБРЫЙ ДЕНЬ!

День добрый! Дремлешь ты, и дух двоится твой:
Он здесь - в лице твоем, а там - в селеньях рая.
Так солнце делится, близ тучи проплывая:
Оно и здесь и там - за дымкой золотой.
Но вот блеснул зрачок, еще от сна хмельной:
Вздохнула, - как слепит голубизна дневная!
А мухи на лицо садятся, докучая.
День добрый! В окнах свет, и, видишь, я с тобой.
Не с тем к возлюбленной спешил я, но не скрою:
Внезапно оробел пред сонной красотою.
Скажи, прогнал твой сон тревог вчерашних тень?
День добрый! Протяни мне руку! Иль не стою?
Велишь - и я уйду! Но свой наряд надень
И выходи скорей. Услышишь: добрый день!

За стихотворение голосовали: kuskin: 5 ; поздний: 5 ; Игорь Овен: 5 ; galay: 5 ; teni_eva@mail.ru: 5 ; : 5 ; Алекс Герас: 5 ; maska2006: 5 ; Galiona: 5 ; Zalina: 5 ; luna: 5 ; Рыжий Кысь: 5 ; eimerkulova: 5 ; Horror: 5 ; вячеслав 1990: 5 ; akilegna1: 5 ; RITA: 5 ; Концевич Валентина.: 5 ; metod63: 5 ; @Kisynia@: 5 ; aleksandr0915: 5 ; Соул: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; idiosinkroziya: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; писуля: 5 ; v2810475: 5 ; semenytch48: 5 ; zterch: 5 ; : 5 ;