Die Sonne schenkt nicht Freude mehr, nicht Liebe. -
Glaubst du, dass einmal Frühling werden wird?
Зимний дождь (подстрочник)
И снова дождь, серый дождь, дождь...
Влажная коричневая листва гниет в уличной грязи.
Только лужи очень стынут на путях.
Дымка повисла влажная и тяжелая.
Жизнь видит. Безмолвно подкрадывается к победителю гибель.
И снова муть, тусклая муть, муть...
Земля едва дышит, только вздыхает, уставившись
во тьму, похоронит ли она новый день...
Солнце больше не дарит ни радость, ни любовь. -
Как ты думаешь, когда-нибудь наступит весна?
Авторская рифма 1-3-4, 2-5
"Зимний дождь"
И снова серый, серый дождь, постылый.
Листва сгнивает в уличной грязи.
Продрогнув лужи на дороге стынут
Туман навис угрюмый и унылый.
Жизнь замирает. Гибель ей грозит.
И снова муть, муть в воздухе застыла.
Земля мрачна, и силится вдохнуть.
Как будто новый день похоронила.
Не дарит солнце радость, разлюбило.
Наступит ли весна когда-нибудь?
Об авторе стихотворения.
*Ричард Зак во времена австро-фашистского государства организовал антифашистскую группу в которую входило около 50 человек, которые были организованы в небольшие группы, ячейки. Группа писала брошюры, печатала и распространяла листовки. Весной 1941 года началась волна арестов, в которую вошли и люди, окружавшие Ричарда Зака. 31 октября 1941 года Зак был арестован и помещен в полицейскую тюрьму Граца.
Его подруга Эрмин Кольхаузер, которая поначалу могла часто навещать его в тюрьме, когда забирала белье своего парня из тюрьмы, обнаружила, что она везет в квартиру Зака не только его одежду. На резинке одежды она обнаружила письма с предупреждениями друзьям, а позднее стихи. Позже в камеру рядом с камерой Зака поместили его друга. С тех пор и до середины января 1942 года у Ричарда Зака были возможности для более интенсивного общения, так как его друг тоже передавал сообщения от Зака на свободу. Маленькие и очень маленькие кусочки бумаги вшиваются в связки одежды, передаются посетителям рукопожатием или вывозятся на свободу каким-либо другим способом. 'Вы не должны видеть, как мы дрожим' - писал он. Таким образом, написанные в неволе стихи Зака были контрабандой вынесены из тюремных застенков и были перенесены на бумагу. В начале апреля 1942 года Зак был переведен в Берлин-Моабит. 18 августа 1942 года Рейхс военный суд приговорил Ричарда Зака к смертной казни за ' подрыв военной мощи '. Зак был казнен 27 января 1943 года. - https://deru.abcdef.wiki/wiki/Richard_Zach