Комментарии: Морин и Клифф. Трилогия

Хайнлайн Роберт (перевод: swgold) : другие произведения.

Комментарии: Морин и Клифф. Трилогия
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 28/03/2013, изменен: 07/07/2014. 78k. Статистика.

Аннотация:
Клифф и Морин. Рассказы для девочек (1949-1951). Весь цикл полностью.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:02 "Форум: Трибуна люду" (989/18) 17:02 "Форум: все за 12 часов" (280/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:08 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (589/5) 17:08 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (244/52) 17:05 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (58/29) 17:01 Попаданец В. "Ошибка" (1) 17:00 Первый В. "Карманный артефакт" (3/2) 16:56 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (620/2) 16:54 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (1) 16:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (30/11) 16:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (892/10) 16:44 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (67/3) 16:39 Безбашенный "Запорожье - 1" (49/15) 16:36 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (6/5) 16:36 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (443/21) 16:34 Кулаков А.И. "Прода" (356/2) 16:34 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (7/6) 16:32 Колибаба С.Н. "Наказ, наказати - термин, " (4/3) 16:27 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (1) 16:26 Петрова А.В. "Sunday" (6/1) 16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3) 16:07 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (51/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

3. Голд С В 2015/05/08 14:12 [ответить]
  Спасибо!
  Вроде бы вычитывал всё не по разу - а вот, поди ж ты.
  Правда, боюсь, что править пунктуацию уже поздно :(

2. *Пименов Павел (pavel.pimenov.75@mail.ru) 2015/05/08 13:43 [ответить]
  Бедный папочка
  >следить, чтобы Папочка вовремя менял свои рубашки и продолжать заниматься живописью
  зпт после рубашки
  >Я полюбила фигурное катание, всё, кроме падений и промокших штанов
  после катание лучше двоеточие или тире.
  >Ну а Мама ухватилась за фигурное катание, так, будто
  после катание зпт не нужна.
  >Мама меня безнадежно превосходила, что было крайне нежелательно.
  Странная фраза. То есть где-то понятно, что мама с дочкой соперничают, и дочка не хочет, чтобы мама вырвалась вперёд, но фраза звучит странно. безнадёжно+было+нежелательно=странно.
  >А вот это было нехорошо.
  тоже странно звучащая фраза.
  > дал мне какие-то вкладыши для пяток
  какие-то - лишнее слово.

  ------------
  Прекрасная история! Спасибо!
  -----------
  Клифф и калории
  >я ем всё, что лежит и даже то, что движется
  зпт после лежит
  >позволь мне тебя осмотреть.
  мне лишнее
  >На что вообще пригодны особи мужского пола в возрасте от двух до шестнадцати? Которые постарше, тех еще можно терпеть
  насколько я понял, имеется в виду, что после шестнадцати можно терпеть, а исходя из построения предложений получается, что ближе к шестнадцати (те, кто постарше, из интервала 2 - 16)
  >Вот как я села на диету
  вот почему или вот так, но не вот как.
  >соответствовала моим размером
  размерам
  >один рожок мороженного
  одно н
  >Если он дает ей зеленый свет
  даст
  >ты падала в обморки в классе
  обмороки
  >Деточка, - сказал он, - ты, знаешь
  ты знаешь - зпт не нужна
  >В прошлом сезоне он обнаружил, что, даже со свинцовыми грузиками в карманах, он не набирает нужного веса для проведения силовых приемов
  зпт не нужны, кроме после обнаружил
  >села на диету, тоже научно-обоснованную
  дефис не нужен. Это не два подобных слова. просто "научно обоснованную".
  >сока (двадцать восемь калорий), и окончательно просыпалась
  зпт не нужна
  >во время поездки, это не практично
  непрактично слитно
  >- Да, - сказал Папочка.
  лучше Папа. тогда будет звучать пара Мама-Папа.
  >всё голоднее, и голоднее.
  зпт не нужна
  >предложила, ехать прямо
  зпт не нужна
  >рулевое колесо
  руль? баранку?
  >фыркнул Младший, и добавил, - Эй, Папаша, мы
  после младший зпт не нужна. После добавил либо точка либо двоеточие.
  >чем снаружи, и оказался самой симпатичной
  зпт не нужна
  >Я сделала то же самое и у меня потекли слюнки
  зпт после самое
  >под сыром Рокфор
  рокфор с маленькой
  >Клифф хотел свозить меня и показать университет
  прокатить? покатать?
  >сказала я, и разрыдалась
  зпт не нужна
  -----------
  Ещё одно спасибо!

1. *Пименов Павел (pavel.pimenov.75@mail.ru) 2015/05/08 11:07 [ответить]
  Добрый день!
  Во-первых, огромное спасибо за перевод, это просто замечательно.
  Во-вторых, мелкие ошибки по тексту.
  >"Отлично! - сказал я, - Я напишу рассказ для девочек. Когда он вам нужен?"
  точка вместо запятой.
  >Ее оскорбило, и, вместе с тем, позабавило нелепое
  зпт не нужны, ни одной.
  пруф: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_286
  http://punktuaciya.academic.ru/141/%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5_%D1%81_%D1%82%D0%B5%D0%BC
  >что, в конце концов, помог ей избавиться от лишнего веса, переименовал в Подкейн, и перенёс на Марс
  все запятые лишние, кроме после веса.
  пруф: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_282 (...не смешивать)
  http://punktuaciya.academic.ru/86/%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%BE%D0%B2 (наречное выражение)
  помог...веса, переименовал и перенёс - вот единственная зпт.
  >правда я пока ещё не записал ни одной из них
  зпт. после правда, вводное слово.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Хайнлайн Роберт (перевод: swgold) : другие произведения.

Комментарии: Морин и Клифф. Трилогия (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Морин и Клифф. Трилогия
(Оценка:**8.00*3**,)