Дж.Р.Р.Толкиен (перевод: Амарин Эарвендэ) : другие произведения.

Комментарии: Повесть о Берене и Лютиэн, или Лэ о Лейтиан, Освобождение от оков
 (Оценка:7.44*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Дж.Р.Р.Толкиен (перевод: Амарин Эарвендэ) (amarinn@yandex.ru)
  • Размещен: 28/09/2012, изменен: 03/04/2014. 1641k. Статистика.
  • Поэма: Переводы
  • Аннотация:
    Эквиритмичный, эквилинеарный, полный перевод "Лейтиан" на русский язык.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    13:54 "Форум: Трибуна люду" (906/21)
    13:53 "Форум: все за 12 часов" (215/101)
    12:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (221/16)
    07:53 "Диалоги о Творчестве" (240/14)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    13:55 Баламут П. "Какие события предотвратить " (834/8)
    13:54 Безбашенный "Пополнение" (796/4)
    13:53 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (348/9)
    13:52 Шадов А.А. "Чёрный Ветер" (36/1)
    13:43 Алекс 6. "Параллель 2" (471/8)
    13:35 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (218/21)
    13:34 Рубен "Паниковский не умней Корейко?" (14/9)
    13:30 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (818/1)
    13:24 Калинин А.А. "Импровизация" (26/1)
    13:22 Тишайший П. "Асимметричная справедливая " (221)
    13:20 Гребенчикова Л.Ф "Говорушкины рассказки" (29/1)
    13:19 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (4/1)
    13:14 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (19/16)
    13:09 Тухватуллина Л. "Сумерки плашмя упали на асфальт..." (19/14)
    13:08 Чваков Д. "Ключи от Вселенной" (2/1)
    13:03 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (615/14)
    13:00 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (68/27)
    12:33 Лера "О вреде генеральной уборки" (29/3)
    12:29 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (221/16)
    12:12 Ив. Н. "В беспамятстве уйду однажды - " (6/1)

    РУЛЕТКА:
    Уважение культурных
    Древо войны
    152.В застенке советских
    Рекомендует Kristabel

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108561
     Произведений: 1670796

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    26/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Алейников П.
     Алмазная А.
     Биктимиркин Е.Ю.
     Бусхман С.В.
     Васин Е.А.
     Ватаман Н.П.
     Вейс П.
     Вертик Т.
     Вертик Т.
     Вершинина Т.
     Ветров В.
     Виксич Е.О.
     Вишня А.
     Волков Е.
     Волков М.М.
     Волков С.А.
     Вычуб В.С.
     Газон
     Геллар А.Р.
     Гильманова Ю.И.
     Голый И.
     Гулевич А.
     Гулуева Г.А.
     Дмитриев Л.А.
     Дорохин С.А.
     Егоров И.В.
     Жиленко А.В.
     Заславский И.Н.
     Захарчук Е.В.
     Звонарев В.А.
     Зубова Н.А.
     Ильюхина М.В.
     Казберук О.С.
     Казначеева Г.Д.
     Кеслер Д.Ф.
     Кеслер Д.Ф.
     Ким С.А.
     Кирэй
     Кобдикова А.А.
     Кондакова Л.
     Коробчанский Е.Г.
     Костромин С.А.
     Котенко С.В.
     Крок М.
     Майер А.В.
     Мацкевич О.С.
     Мелихова А.А.
     Милея
     Могилевская О.Р.
     Наше В.С.
     Никитин Д.Н.
     Ноуренс И.
     Нохрина М.И.
     Павлов А.В.
     Перевощиков В.А.
     Перекрёстки С.
     Перемолотов О.А.
     Перп К.
     Петров В.И.
     Полетаев М.Ю.
     Политыко М.Б.
     Полякова-Соломянц В.Г.
     Раков Д.А.
     Саушкина Д.А.
     Скринченко К.А.
     Смирнова А.С.
     Спиридонов Г.А.
     Старновская С.
     Старцев Д.Е.
     Таронга
     Трубникова Н.М.
     Фалалеев И.В.
     Фельбер Д.В.
     Фохт-Вагнер И.
     Фулюганка Л.
     Хархур Т.
     Черкесов А.
     Шарипова О.Г.
     Штольц С.С.
     Шутка А.
     Щеглова А.
     Яковенко Д.С.
     Antraksa
     Ksch
     Liertin
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    12:38 Ребекка Я. "Четвертое крыло (редакция "
    19:14 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Ледовский В.А. "Сборник рассказов"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    1. Анариэль Ровэн (svetlanataskaeva@yandex.ru) 2012/09/28 13:21 [ответить]
      A brave effort! :)
    2. Хэлл (helengup@yandex.ru) 2017/06/01 19:50 [ответить]
      Замечательно!
      Хотелось бы купить напечатанную книгу!
    3. Чёрная Моль 2020/12/16 21:16 [ответить]
      Очень качественный перевод, ритмичный, рифмованный и без всякой отсебятины; и даже имена приведены в соответствие с опубликованной версией "Сильмариллиона". Читать - одно удовольствие!
    4. Потерянный Ном 2023/01/25 18:28 [ответить]
      Красивое и поэтичное произведение, хороший перевод.
    5. Александр Шнеур (ashneur@yandex.ru) 2023/04/02 11:50 [ответить]
      Замечательная работа. Однако надо всё же указать, что это первая редакция "Лейтиан" 1930-го года, а не последняя 1950-го. Здесь, например, Горлима допрашивает и заключает с ним сделку сам Моргот, а во второй редакции - уже Саурон, который в первой редакции вообще не присутствует, а его место ещё занимает Тху.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"