Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.com
Все книги автора
Эта же книга в других форматах
Приятного чтения!
Сейерстад
ОДИН Из НАС
ИСТОРИЯ АНДЕРСА БРЕЙВИКА И МАССОВОЕ УБИЙСТВО В НОРВЕГИИ
Примечание автора
Все в этой книге основано на свидетельских показаниях. Все сцены построены в соответствии с рассказами свидетелей.
О детстве и юности Андерса Беринга Брейвика рассказывается из ряда источников, включая его мать и отца, друзей, родных и его собственные показания в полиции и суде. У меня также был доступ ко всем отчетам о его детстве от социальных служб Осло.
Когда дело доходит до планирования его террористического акта, я, в дополнение к другим источникам, использовал его дневник и журнал из манифеста. Когда я говорю о том, что он думает в определенных ситуациях и как он к ним относится, это всегда основано на том, что он сам сказал. Часто я прямо цитировал его и использовал его точные слова; в других случаях более косвенно, просто ссылаясь на то, что он рассказал.
Другие источники выжившие жертвы. Они поделились со мной своими историями и наблюдениями, своими мыслями и чувствами. Вместе с отчетами преступника это позволило восстановить теракт поминутно.
Более подробный обзор моих методов работы содержится в послесловии в конце книги.
Сейерстад
Осло, 12 ноября 2014
Пролог
Она сбежала.
Вверх по склону, по мху. Ее резиновые сапоги погрузились во влажную землю. Лесная подстилка хлюпала у нее под ногами.
Она видела это.
Она видела, как он выстрелил и упал мальчик.
‘Мы не умрем сегодня, девочки", - сказала она своим спутницам. ‘Мы не умрем сегодня’.
Раздались новые выстрелы. Быстрые репортажи, пауза. Затем еще одна серия.
Она достигла Тропы Влюбленных. Повсюду вокруг нее были люди, бегущие, пытаясь найти места, чтобы спрятаться.
Позади нее вдоль тропинки тянулась ржавая проволочная изгородь. По другую сторону сетки крутые скалы обрывались в Тирифьорд. Корни нескольких ландышей цеплялись за горный склон, выглядя так, как будто они выросли из цельного камня. Они закончили цвести, и основания их листьев были заполнены дождевой водой, которая стекала через каменистый край.
С воздуха остров был зеленым. Верхушки высоких сосен переходили друг в друга. Тонкие ветви тонких широколиственных деревьев тянулись к небу.
Здесь, внизу, если смотреть с земли, лес был редким.
Но в нескольких местах трава была достаточно высокой, чтобы укрыть тебя. Плоские камни нависали над одной частью наклонной тропы, как щиты, под которыми ты мог проползти.
Выстрелов было больше, громче.
Кто стрелял?
Она кралась по Тропинке влюбленных. Туда и обратно. Там было много детей.
‘Давай ляжем и притворимся, что мы мертвы", - сказал один мальчик. ‘Ляжем в странных позах, чтобы они подумали, что мы мертвы!’
* * *
Она легла, повернувшись одной щекой к земле. Мальчик лег рядом с ней и обнял ее за талию.
Их было одиннадцать.
Они все сделали то, что сказал один мальчик.
Если бы он сказал ‘Бегите!’, возможно, они бы побежали. Но он сказал ‘Ложись!’ Они лежали близко друг к другу, их головы были повернуты к лесу и темным стволам деревьев, ноги упирались в забор. Некоторые из них прижались друг к другу, пара лежала кучей. Две девушки, лучшие подруги, держались за руки.
‘Все будет хорошо", - сказал один из одиннадцати.
Сильный дождь прекратился, но несколько последних капель все еще стекали по их шеям и потным щекам.
Они вдыхали как можно меньше воздуха, стараясь дышать беззвучно.
Куст малины выбился на утес. Дикие розы, бледно-розовые, почти белые, цеплялись за забор.
Затем они услышали приближающиеся шаги.
* * *
Он уверенно продвигался через вереск. Его ботинки глубоко утопали в земле, когда он ступал по колокольчикам, клеверу и трилистнику. Под ногами хрустнуло несколько гниющих веток. Его кожа была бледной и влажной, а редкие волосы зачесаны назад. Его глаза были светло-голубыми. В его крови циркулировали кофеин, эфедрин и аспирин.
К этому моменту он убил двадцать два человека на острове.
После первого выстрела все было легко. Первый выстрел дорого ему обошелся. Это было почти невозможно. Но теперь, с пистолетом в руке, он расслабился.
Он остановился на небольшом возвышении, которое обеспечивало укрытие для одиннадцати. Оттуда он спокойно посмотрел на них сверху вниз и спросил: ‘Где он, черт возьми?’
Его голос прозвучал громко и ясно.
Никто не ответил, никто не пошевелился.
Рука мальчика тяжело лежала на ней. Она была одета в красную непромокаемую куртку и резиновые сапоги, он был в клетчатых шортах и футболке. Она была загорелой, он был бледным.
Мужчина на подъеме начал справа.
Первый выстрел попал в голову мальчику, лежащему в конце.
Затем он прицелился ей в затылок. Ее волнистые каштановые волосы были мокрыми и блестели под дождем. Пуля прошла прямо через ее голову и попала в мозг. Он выстрелил снова.
Мальчик, обнимавший ее, был ранен. Пуля прошла через его затылок.
В кармане зазвонил мобильный телефон. Другой запищал, когда пришло сообщение.
Девушка прошептала: ‘Нет...’ низким, едва слышным голосом, когда ей выстрелили в голову. Ее протяжное ‘Нет-о-о’ растворилось в тишине.
Выстрелы раздавались каждые несколько секунд.
На его оружии были лазерные прицелы. Пистолет выпустил зеленую трассу, винтовка - красную. Пули попали туда, куда указывала трасса.
Девушка в конце ряда заметила его заляпанные грязью черные ботинки. Сзади на каблуках, на уровне дорожки, торчали металлические шпоры. На его брюках загорелась клетчатая светоотражающая полоска.
Она держалась за руки со своей лучшей подругой. Их лица были повернуты друг к другу.
Пуля пробила макушку, череп и лобную долю головы ее подруги детства. Тело девушки дернулось, судороги пробежали по ее руке. Ее хватка ослабла.
Семнадцать лет - не такая уж долгая жизнь, подумал тот, кто еще жив.
Раздался еще один выстрел.
Пуля просвистела у нее над ухом и порезала кожу головы. Кровь залила ее лицо и руки, на которых покоилась голова. Еще один выстрел.
Мальчик рядом с ней прошептал: ‘Я умираю’.
‘Помогите, я умираю, помогите мне", - умолял он.
Его дыхание становилось все тише и тише, пока не смолкло совсем.
Откуда-то из середины группы донесся слабый стон. Послышались слабые стоны и несколько булькающих звуков. Затем раздался один или два негромких писка. Вскоре наступила тишина.
На тропинке было одиннадцать бьющихся сердец. Теперь все еще билось только одно.
* * *
Чуть дальше под углом было воткнуто бревно, закрывавшее дыру в заборе. Несколько человек пролезли через небольшое отверстие и спустились по крутому склону.
‘Сначала девушки!’
Мальчик пытался помочь людям спуститься. Когда с тропы раздались выстрелы, он бросился бежать, чтобы прыгнуть самому. Он спрыгнул с Тропы влюбленных по мокрому песку, гальке и сланцу.
Девушка с длинными вьющимися волосами сидела дальше всех на скалистом выступе. Она увидела его, когда он прыгнул, и позвала по имени.
Он остановился, когда его нога коснулась земли, остановился и огляделся.
‘ Сядь здесь, со мной! ’ позвала она.
Вдоль всего выступа стояли молодые люди. Они втиснулись друг в друга, освобождая место. Он сел рядом с ней.
Они встретились прошлой ночью. Он приехал с севера, она была с запада.
Он поднял ее на сцену во время концерта. Они прогулялись по Тропе влюбленных и отдохнули на мысе. Это была темная и холодная ночь для июля. Она одолжила его свитер. На последнем подъеме обратно к палаткам он попросил ее подсадить его на спинку сиденья, он был таким измотанным. Она рассмеялась. Но она понесла его. Просто чтобы он был рядом с ней.
* * *
Убийца пнул одиннадцать тел на дорожке, чтобы убедиться, что они мертвы. Расстрел занял две минуты.
Он закончил здесь и поэтому пошел дальше по Тропе влюбленных.
Под мундиром он носил медальон на серебряной цепочке с красным крестом на белой эмали. Крест был окружен серебряными украшениями, рыцарским шлемом и черепом. Теперь она стучала по впадинке его шеи, когда он уверенно шагал вперед, оглядываясь по сторонам. Редкие деревья были с одной стороны, крутой обрыв за забором - с другой.
Он остановился у бревна. Он посмотрел поверх него вниз, на крутой обрыв.
Нога торчала из-за выступа скалы. Он увидел что-то цветное в кустарнике.
Мальчик и девочка на выступе схватили друг друга за руки. Когда они услышали, что тяжелые шаги прекратились, девочка закрыла глаза.
Человек в форме поднял винтовку и прицелился в ногу.
Он нажал на спусковой крючок.
Мальчик вскрикнул, и его рука выскользнула из ее. Песок и щебень брызнули в лицо девочки.
Она открыла глаза.
Он упал. Упал ли он, прыгнул ли, она не знала. Его тело отбросило дальше, когда его снова ударили; в спину. Он парил в воздухе.
Он приземлился у кромки воды, споткнувшись о камень. Пуля прошла через его куртку, через свитер, который он одолжил ей накануне, через легкое и грудную полость, прежде чем разорвать артерию на шее.
* * *
Человек на тропинке ликовал.
‘Вы все умрете сегодня, марксисты!’
Он снова поднял свое оружие.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Новая жизнь (1979)
Мы хотим, чтобы нас любили; в случае неудачи - восхищались; в случае неудачи - боялись; в случае неудачи - ненавидели и презирали. Любой ценой мы хотим пробудить в других какие-то чувства. Наша душа не терпит пустоты. Любой ценой она жаждет контакта.
Hjalmar Söderberg, Doktor Glas , 1905
Это был один из тех ясных, холодных зимних дней, когда Осло сияет. Солнце, о котором люди почти забыли, заставляло снег искриться. Заядлые лыжники бросают долгие взгляды из окон своих офисов на белую вершину холма, трамплин и голубое небо.
Домоседы проклинали температуру минус двенадцать, и если приходилось выходить на улицу, они шли, дрожа, в толстых меховых пальто и ботинках на подкладке. Дети были укутаны в несколько слоев шерсти под своими стегаными зимними костюмами. С санных трасс на игровых площадках детских садов, которые открылись повсюду, доносились вопли и визг, поскольку все больше и больше женщин начали работать полный рабочий день.
Вдоль заборов вокруг территории больницы громоздились высокие кучи снега, убранные с дорог и тротуаров. От холода снег скрипел под ногами тех, кто проходил мимо старого здания больницы на севере города.
Это был вторник, тринадцатое, во втором месяце года.
Машины подъехали к главному входу, остановились и подождали, пока откроются двери и будущие матери выйдут, опираясь на мужчин, которым предстояло стать отцами. Все были поглощены своей собственной большой драмой, новой жизнью на своем пути.
С начала семидесятых отцам разрешалось присутствовать при родах в государственных больницах. Когда-то изгнанный в коридор, теперь они могли присутствовать при родах, видеть, как высовывается головка, чувствовать запах крови, слышать, как ребенок издает свой первый крик. Акушерка вручила некоторым ножницы, чтобы они могли перерезать пуповину.
‘Сексуальное равенство’ и ‘новая семейная политика’ были ключевыми лозунгами на протяжении десятилетия. Дети и дом больше не были исключительно женской сферой. Отцы должны были участвовать в уходе за своими детьми с рождения. Они должны были катать коляски, готовить детское питание и полностью участвовать в воспитании ребенка.
* * *
Женщина лежала в палате с сильными болями. Схватки были сильными, но ребенок сдерживался. Срок родов истек уже на девять дней.
‘Возьми меня за руку!’
Она простонала эти слова мужчине в изголовье кровати. Он взял ее за руку и крепко сжал. Это был его первый раз при родах. У него было трое детей от предыдущего брака, но тогда он обычно ждал в коридоре, пока не приходило время посмотреть, как малыши красиво разложены: двое в бледно-голубых одеялах и один в розовых.
Женщина тяжело дышала. Мужчина держался.
Они встретились всего год назад, в подвальной прачечной многоквартирного дома в районе Фрогнер в городе. Она снимала коробку из-под обуви на первом этаже, в то время как у него была квартира побольше этажом выше. Он – недавно разведенный дипломат из Министерства иностранных дел Норвегии, получивший назначение на родину после нескольких поездок в Лондон и Тегеран. Она – вспомогательная медсестра и мать-одиночка с четырехлетней дочерью. Ему было сорок три, изможденному мужчине с редеющими волосами, она на одиннадцать лет моложе, стройная, хорошенькая блондинка.
Вскоре после того, как они встретились в прачечной, она обнаружила, что беременна. Они поженились в норвежском посольстве в Бонне, где он присутствовал на конференции. Он остался на неделю, она - всего на два дня, пока подруга присматривала за ее дочерью в Осло.
Сначала она была рада забеременеть, но через месяц или два ее одолели сомнения, и она больше не хотела ребенка. Жизнь казалась неопределенной, зловещей. Всякий раз, когда трое детей от его предыдущего брака приезжали навестить его, он казался холодным и отстраненным. Это было похоже на безумие - заводить еще одного ребенка с кем-то, кто, казалось, получал так мало удовольствия от детей.
В тот месяц, когда она забеременела, в норвежский парламент был внесен закон, разрешающий аборты по требованию, и он был принят одним голосованием. Он вступил в силу только на следующий год. Закон предоставлял женщинам неограниченное право на аборт вплоть до двенадцатой недели беременности без требования явки на медицинскую комиссию. После двенадцати недель аборт был возможен только по особым основаниям. Ей потребовалось так много времени, чтобы принять решение, что в любом случае было слишком поздно извлекать плод. Он пустил корни в ее утробе.
Вскоре она начала страдать от болезни и почувствовала отвращение к крошечной жизни, которая неделя за неделей приобретала новые чувства и способности по мере того, как поглощала пищу и продолжала расти. Его сердце билось ровно и сильно, его голова, мозг и нервы развивались с нормальной скоростью. Не было обнаружено никаких заметных отклонений, никакой косолапости, никаких признаков дополнительных хромосом, никакой гидроцефалии. Напротив, это был живой ребенок, по словам врачей, в добром здравии. Его мать чувствовала себя раздраженной. ‘Такое впечатление, что он пинает меня почти нарочно, чтобы помучить", - сказала она подруге.
Ребенок был голубоватым, когда появился на свет.
Ненормальный, подумала его мать.
Прекрасный мальчик, сказал его отец.
Было без десяти два, в середине дня. У мальчика сразу же открылись легкие. По словам больницы, роды прошли нормально.
В Aftenposten появилось объявление :
Больница Акер. Мальчик.
13 февраля. Венче и Йенс Брейвик.
* * *
Позже каждый из них рассказывал свою собственную историю родов. Она говорила, что это было ужасно, и что было отвратительно видеть там своего мужа. Он говорил, что все прошло хорошо.
По словам его матери, ребенку, вероятно, повредили все обезболивающие препараты, которые она получала. Мальчик был подтянутым и здоровым, сказал его отец.
Еще позже у них были разные версии большинства вещей.
* * *
Министерство иностранных дел Норвегии ввело гибкие условия работы для молодых родителей и разрешило новоиспеченным отцам оставаться дома с матерью и ребенком в течение начального периода после родов.
Но когда Венче вернулась домой из больницы в квартиру в патрицианском многоквартирном доме во Фрогнере, чего-то не хватало.
Отец, который не позаботился о том, чтобы пеленальный столик был на месте, когда новорожденный вернулся домой, был тем, кто не приветствовал ребенка, так Венче слышала, и она размышляла об этом, когда пеленала ребенка на полу в ванной. Возможно, времена изменились, но Йенс принадлежала к старой школе, и именно она кормила ребенка, пела ему и убаюкивала его. Она страдала во время кормления грудью, становясь болезненной. На нее опустилась тьма, депрессия, которая унесла в себе всю ее предыдущую жизнь.
В конце концов она накричала на своего мужа, велев ему пойти и купить столик для пеленания. Йенс так и сделал. Но между ними был вбит клин.
* * *
Мальчику дали имя Андерс.
Когда ребенку было шесть месяцев, Йенса Брейвика назначили советником в посольстве Норвегии в Лондоне. Он приехал первым, а Венче с детьми последовала за ним навстречу Рождеству.
Она была очень одинока в их квартире на Принсес-Гейт. Она была огромной, и большинство комнат не использовались. Когда ее дочь пошла в английскую школу, Венче осталась дома с Андерсом и помощницей по хозяйству. Огромный мегаполис заставил ее чувствовать стресс и неловкость. Там, в Воротах Принца, она все больше замыкалась в своем собственном мире, как научилась делать, когда была маленькой.
Не так давно они были влюблены. Дома, в Осло, у нее была коробка с записями и любовными письмами, которые он написал.
Теперь она ходила по большой квартире, полная сожалений. Она упрекала себя за то, что вышла замуж за Йенса и позволила ребенку еще больше привязать ее к нему. С самого начала она заметила в своем муже черты, которые ей не нравились. Он был угрюмым, хотел, чтобы все шло по-своему, и был неспособен принимать во внимание чувства других людей; подобные вещи не давали ей покоя. Я не должна привязывать себя к нему, сказала она себе на ранней стадии. И все же она сделала именно это.
Когда они поженились, она была на нескольких месяцах беременности. Она вступила в брак с закрытыми глазами, надеясь, что, когда она снова откроет их, все будет в порядке. В конце концов, у ее мужа была хорошая сторона; он мог быть добрым и щедрым и был очень аккуратным человеком. Он казался хорошим в своей работе; он был на многих приемах и официальных мероприятиях. Она надеялась, что их совместная жизнь улучшится, когда они станут настоящей семьей.
В Лондоне она становилась все более несчастной. Ей казалось, что он хотел только безукоризненно ухоженную жену и непыльный дом. Это были те вещи, которые его интересовали. Не она. И не их сын.
Она чувствовала, что он навязывает ей себя. Он чувствовал, что она отдалилась и не была рядом с ним. Он сказал, что она использовала его и думала только о своих собственных интересах, когда выходила за него замуж.
К весне Венче впала в глубокую депрессию. Однако она не признавала этого, думая, что несчастной ее делает окружение. Она не могла выносить ни своего мужа, ни свое существование. В ее голове был беспорядок, ее жизнь бессмысленна.
Однажды она начала собирать вещи.
Когда она собирала вещи в течение трех дней, она сказала мужу, что хочет забрать детей домой. Йенс был встревожен и попросил ее остаться. Но казалось, что проще уехать.
И она ушла. Бросила Йенса, Гайд-парк, Темзу, пасмурную погоду, помощницу по хозяйству, домашнюю прислугу, привилегированную жизнь. Она продержалась шесть месяцев в качестве жены посольства.
Вернувшись в Осло, она подала на развод. Теперь она снова была одна, на этот раз с двумя детьми.
У Венче больше никого не было. У нее не было никаких отношений со своей семьей, которая состояла из ее матери и двух старших братьев. Она не общалась с отцом своей дочери. Он был шведом и видел свою дочь всего один раз, когда ей было несколько месяцев; он уехал так же быстро, как и приехал.
‘Как ты могла отказаться от своей шикарной жизни и прекрасного дома в Лондоне?’ - спросила одна из ее немногих подруг.
Ну, проблема была не в Лондоне, как она теперь сказала. На самом деле, все было довольно идеально, просто не с тем мужчиной. Упрямая, темпераментная и требовательная - такими словами она называла своего бывшего мужа. Холодная, бесстрастная – так он ее описывал.
Брак было не спасти. Через адвоката они пришли к соглашению. У нее будет Андерс, а он будет выплачивать алименты. Согласно соглашению, она могла жить в его квартире на Фритцнерс-гейт в течение двух лет.
Прошло три года, прежде чем Андерс снова увидел своего отца.
* * *
Вся жизнь Венче была полна потерь.
Все дело было в том, чтобы побыть одному.
Прибрежный городок Крегер ø, 1945. Когда наступил мир, жена строителя забеременела. По мере приближения родов у нее начались симптомы, похожие на грипп, и она была прикована к постели из-за паралича рук и ног. У Анны Марии Беринг был диагностирован полиомиелит, вызывающая большие опасения болезнь, излечение от которой неизвестно. Венче вырезали живот в 1946 году. К тому времени мать была почти полностью обездвижена ниже пояса, а одна из ее рук частично парализована. Венче была отправлена в сиротский приют сразу после рождения и провела там первые пять лет своей жизни. И вот однажды светловолосую девочку привезли домой. Приют закрывался.
Она была предоставлена самой себе. Ее отец, Оле Кристиан Беринг, часто отсутствовал на работе, а ее мать запиралась и почти не выходила на люди. Никто не должен был смеяться над ее уродством.
Когда Венче было восемь, умер ее отец. Дома стало еще мрачнее, а ее мать еще более требовательной. Со стороны Венче было ‘грешно’ заразить свою мать "этой болезнью".
У маленькой девочки было два старших брата. Один ушел из дома, когда умер их отец, другой был агрессивным и вспыльчивым. Он вымещал свои чувства на сестре. Он бил ее так часто, что кожа у нее за ушами ободралась, и колотил ее по ногам жгучей крапивой. Тощая маленькая девица часто протискивалась за плиту, когда ее брат преследовал ее. Его руки не могли дотянуться до нее там.
Скрывать и молчать. Все дома было запятнано стыдом.
Когда ее брат был в плохом настроении, она могла отсутствовать весь вечер, возвращаясь домой только с наступлением темноты. Она бродила по Крегеру ø одна, она обмочилась, от нее пахло, она знала, что ей придется прятаться, когда она вернется домой.
Когда ей было двенадцать, она подумывала прыгнуть со скалы. Скалы, такие крутые и заманчивые.
Но она не прыгала. Она всегда возвращалась домой.
Дом был ветхим, и в нем не было водопровода. Именно она поддерживала порядок, мыла и приводила в порядок, опорожняла и чистила ночной горшок, стоявший под кроватью, которую она делила со своей матерью. Даже если так, ‘Ты ни на что не годишься!’ - кричала ее мать. ‘Это все твоя вина!’
Она предпочла бы иметь функционирующие ноги, чем дочь.
Девушка не соответствовала требованиям, не вписывалась в общество, была недостаточно хороша. Ей никогда не разрешалось никого приглашать домой, и она не подружилась ни с одной из других девушек, которые быстро насмехались над ней и исключали ее. Семья жила такой изолированной жизнью, что ее члены казались мрачными, даже пугающими. Люди держались на расстоянии, хотя многие соседи жалели маленькую девочку, которая так много работала.
Ночью Венче лежала в постели, вертя головой из стороны в сторону, чтобы отгородиться от звуков дома. Худшими из них были глухие удары, когда ее мать ходила по комнате. Она использовала два табурета, чтобы протащиться по полу. Она поднимала их один за другим, по очереди опираясь на них всем телом, когда шла, опуская каждый из них на доски пола со стуком.
Женщина лежала там, надеясь, что ее мать однажды полюбит ее.
Но ее мать просто становилась все более требовательной и зависимой. Ее брат становился все более жестоким. Когда Венче была подростком, она случайно услышала от соседа, что на самом деле он был сводным братом – рожденным вне брака, его отец неизвестен – большой позор в Крегере ø в то время. От нее скрывали этот секрет, как и тот факт, что другой ее брат был сыном ее отца от предыдущего брака.
Ее мать начала жаловаться на то, что слышит голоса в своей голове. И когда к ней переехал мужчина, мать Венче обвинила свою дочь в попытке украсть его. Но она все еще ожидала, что Венче останется дома и будет присматривать за ней до конца ее жизни.
Когда Венче было семнадцать, она собрала чемодан и уехала в Осло. Это был 1963 год. У нее не было квалификации, и она никого не знала, но в конце концов она получила должность уборщицы в больнице, а позже на пивоварне Tuborg в Копенгагене, а затем помощницей по хозяйству в Страсбурге. После пяти лет в бегах от своей матери и брата, а также от Крегера ø она выучилась на вспомогательную медсестру в Порсгрунне, в часе езды от ее родного города, и получила работу в больнице в соседнем Шиене. Оказавшись там, она, к своему удивлению, обнаружила, что нравится людям. Она обнаружила, что ее уважают и ценят на работе.
Она была быстрой, умной и внимательной, по мнению ее коллег, даже довольно забавной.
Когда ей было двадцать шесть, она забеременела. Отец ребенка-швед попросил ее сделать аборт. Она настояла на том, чтобы оставить ребенка, и в 1973 году родила дочь Элизабет.
Прошло много лет, прежде чем Венче нанесла короткий визит в свой родной город. К тому времени ее мать была серьезно больна. Согласно ее истории болезни, она все чаще страдала параноидальным бредом, сопровождавшимся манией преследования и галлюцинациями. Мать Венче больше не вставала с постели больной и умерла в одиночестве в доме престарелых в Крегере ø. Ее дочь не присутствовала на похоронах.
* * *
Искусство скрывать что-либо болезненное или уродливое стало второй натурой Венче и останется с ней на всю оставшуюся жизнь. Притуплять боль под полированной поверхностью.
Каждый раз, когда она переезжала, Венче выбирала жить в одном из лучших районов Осло, даже если она не могла себе этого позволить, даже если в качестве вспомогательной медсестры она ‘не вписывалась’. Ее привлекательная внешность была ее собственным глянцевым украшением. Она всегда была элегантно одета и свежевыстрижена, когда выходила на улицу, отдавая предпочтение туфлям на высоком каблуке и приталенным платьям и костюмам из самых эксклюзивных столичных магазинов одежды.
Когда она вернулась домой из Лондона, ее жизнь начала рушиться. Сейчас ей было за тридцать, и она жила в квартире Йенса на Фритцнерс-гейт, но знала не так уж много людей. У нее не было никого, кто мог бы ей помочь, и сначала она была уставшей, затем истощенной, а вскоре и совершенно разбитой. Она чувствовала себя бессильной и изолированной.
Должно быть, с Андерсом что-то не так, решила она. Из спокойного годовалого ребенка он превратился в прилипчивого, ноющего ребенка. Капризный и жестокий. Ей захотелось оторвать его от себя, пожаловалась она.
По ночам она часто оставляла детей одних. Соседка с дочерью того же возраста, что и Элизабет, заметила ей, что так не принято. ‘Они спят, когда я ухожу, и спят, когда я возвращаюсь", - ответила Венче. Она добавила, что ей приходится брать все ночные смены, которые она может достать.
‘У Элизабет они никогда не ужинают", - сказала соседская дочь своей матери. Экономили на всем, что можно было спрятать за входной дверью.
Как только они вернулись из Лондона в августе 1980 года, Венче обратилась за финансовой помощью в управление социальных служб в районе Вика в Осло, и ей была предоставлена финансовая помощь. На следующий год, в мае 1981 года, она позвонила в офис и спросила, возможно ли нанять вспомогательного работника или какой-нибудь отсроченный уход за детьми. В июле она подала заявление об отсрочке ухода за обоими детьми на выходные. Она сказала социальным службам, что, по ее мнению, вспомогательный работник мужского пола был бы хорошей идеей для ее дочери, возможно, молодой студентки, согласно офисному журналу. Но именно от Андерса она почувствовала самую острую потребность в облегчении, сказала она тогда в офисе. По ее словам, она больше не могла с ним справляться.
На тот момент Андерсу исполнился второй день рождения, а Элизабет исполнилось восемь. Элизабет пошла по стопам Венче, превратившись в ‘запасную мать’ для Андерса и для своей матери.
В октябре 1981 года для Андерса был утвержден уход на выходные два раза в месяц. Андерс был выделен молодоженам, которым было за двадцать. Когда Венче привела к ним мальчика в первый раз, они сочли ее довольно странной. Во второй раз они подумали, что она чокнутая. Она спросила, может ли Андерс иногда трогать пенис своего отца по выходным. Это было важно для сексуальности мальчика. В его жизни не было фигуры отца, и Венче хотела, чтобы молодой человек взял на себя эту роль. Андерсу не с кем было отождествлять себя с точки зрения своей внешности, подчеркнула Венче, потому что "он видел только промежности девушек’ и не знал, как устроено мужское тело.
Молодая пара потеряла дар речи. Но они были слишком смущены, чтобы сообщить о том, что она сказала. Они брали Андерса на экскурсии в лес и сельскую местность, а также в парки и игровые площадки по всему городу. Ему нравилось быть с ними, и они думали, что он был милым маленьким мальчиком.
Однажды на выходных Венче не пришла с Андерсом. Она решила, что это неподходящий дом на выходные для ее сына. ‘Матери трудно угодить, она продолжает требовать большего", - записал офис социальной службы в мае 1982 года. Она подала заявление о другом приюте на выходные для своего сына. ‘Дочь, девяти лет, начала мочиться", - написали социальные службы.
За месяц до этого Венче обратилась в секцию приемных семей в управлении социального обеспечения детей. Она рассматривала возможность передачи обоих детей на воспитание. Она хотела, чтобы они "пошли к дьяволу", - сказала она в управлении по защите детей.
Наступила осень, и жизнь стала еще мрачнее. В октябре Венче позвонила в медицинский центр Фрогнера. ‘Мать казалась сильно подавленной’, - отметили они. ‘Думает о том, чтобы просто уйти от детей и предоставить их обществу, жить своей собственной жизнью’.
Венче и дети жили на Фритцнерс-гейт чуть больше двух лет. Срок, о котором они с Йенсом договорились, закончился, и Йенс хотел вернуть свою квартиру. Но Венче откладывала переезд. Она не чувствовала себя готовой к этому.
Нервный срыв, вот как она описывала себя. С приближением Рождества она достигла дна. Создать какое-либо праздничное настроение было просто выше ее сил.
Она была на грани срыва.
Ей приходилось постоянно присматривать за Андерсом, чтобы избежать того, что она называла мелкими неприятностями. Он бил ее и Элизабет. Если она отчитывала его, он просто ухмылялся. Если бы она встряхнула его, он бы просто закричал: "Это не больно, это не больно’.
Он никогда не давал ей покоя. Ночью он лежал в ее постели, цепляясь за нее, прижимаясь к ней. Она сказала, что у нее было такое чувство, как будто он давил на нее.
Вихри света
Но величайшая из них - любовь.
Первое послание Павла к Коринфянам
Тьма опустилась на север страны, за Полярным кругом.
Было совершенно темно, когда ты проснулся, темно, когда ты вышел на улицу, едва рассвело в полдень и снова темно, когда ты лег спать. Холод обжигал твои щеки. Люди нарубили кучу бревен и быстро закрыли дверь, чтобы уберечься от снежных бурь и зимы.
В горах медведица удалилась в свое логово. Даже треска в море была более вялой. Это был вопрос сохранения энергии для весны и света. Люди и природа начали свою ежегодную спячку. Все больше спали и меньше двигались. Счастливчики согревали друг друга.
Люди были менее счастливы, чем летом. Пришла боль зимы.
Но потом были моменты, когда темное небо вспыхивало пламенем.
‘Она хочет танцевать", - говорили люди, выглядывая из своих окон.
Ибо северное сияние – Aurora Borealis – никогда не бывает неподвижным. Они кружатся по небу лентами и вспышками, дугами и петлями, они сворачиваются и извиваются, отступают, почти исчезают, а затем снова вспыхивают, дрожа, к жизни.
Вы никогда не сможете сказать наверняка о Северном сиянии, вспыхивающих огнях, которые получили свое название от римской богини зари – Авроры – и греческого слова, обозначающего северный ветер – Borealis. Когда солнце зимой скрывается, оно иногда выбрасывает в сторону земли частицы, которые сталкиваются с газами, создавая мерцания, которые можно наблюдать вблизи полюса. Мерцания могут светить тихо и едва заметно двигаться, а затем внезапно происходит вспышка молнии, и они снова распадаются на цепочки и спирали.
С людьми тоже никогда нельзя сказать наверняка. Они могут лежать под своими одеялами, отягощенные меланхолией, и внезапно вспыхивать проблесками жизни.
Они наряжаются и выходят на улицу. И сверкают, как любое другое природное явление.
* * *
Это был один из таких вечеров, вечер дня Святой Люсии, в Лавангене в 1980 году.
Молодые люди извивались на танцполе. На них были узкие брюки, некоторые с клешами. Девушки были в обтягивающих топах с пышными рукавами. Мальчики носили рубашки. Танцевальная группа на сцене исполняла кавер-версии Смоки, Элтона Джона и Бони М. Они были из деревень, разбросанных по рукавам фьорда, который простирался вглубь северного графства Тромс. Это была ежегодная предрождественская вечеринка, это была надежда и ожидание, это было напиваться и валять дурака.
Вошла Тоне. Она была розовощекой красавицей пятнадцати лет. Сразу после нее пришел Гуннар. Ему было восемнадцать сорванцов.
Не в моей лиге, подумали они оба, когда увидели друг друга в тусклом освещении той ночью.
Тон откинула назад челку щипцами для завивки, совсем как блондинка в "Ангелах Чарли" . У Гуннара была прическа цвета кефали: короткая по бокам, длинная и слегка волнистая сзади. У нее все еще было немного щенячьего жира, он был худым и жилистым.
Они жили на берегах разных фьордов, она в Лавангене, он в Салангене. Тон видел его однажды раньше. Ей пришлось поехать в Саланген на осмотр у стоматолога, потому что в ее деревне не было стоматолога. После приема она обычно заглядывала в пекарню - еще одно удобство, которого не было там, где она жила. Вот она, стоит в витрине низкого белого деревянного здания на наклонной улице, спускающейся к фьорду, и покупает выпечку. Мимо магазина проходили трое мальчиков. Тот, что посередине, так ярко сиял между двумя другими.
Это самый красивый мальчик, которого я видела за всю свою жизнь, подумала она.
И вот он был сейчас. Мальчик из пекарни. Стоял перед ней. А группа на сцене играла братьев Беллами.
Если бы я сказал, что у тебя красивое тело, ты бы обиделась на меня за это?
Если бы я поклялся, что ты ангел, ты бы обращался со мной как с дьяволом сегодня вечером?
Конечно, она сказала "да".
Девушка подошла к Тоне на танцполе.
‘Твоя подруга стоит в очереди снаружи, но у нее недостаточно денег, чтобы войти’. Тон вздрогнул. ‘Она попросила меня приехать и забрать тебя, чтобы она могла занять немного денег’.
‘Хм", - пробормотала Тон, но никуда не ушла, ни тогда, ни позже. Только представьте, если бы ее подруга украла парня, который держал ее за талию прямо в эту минуту.
Нет, теперь она хотела танцевать.
* * *
Они встречались так часто, как только могли. Они ездили туда и обратно на автобусе или просили друзей подвезти их. По часу в одну сторону. Как только Гуннар сдавал тест, ему становилось легче, он брал машину отца и мчался к Тоне, а позже плыл домой. Они праздновали возвращение солнца, когда зима подходила к концу. В апреле Гуннара отправили проходить военную службу намного южнее, в Джøрштадсмуен под Лиллехаммером. Тон писал длинные любовные письма. Гуннар попробовал свои силы в поэзии. Обычно он комкал свои попытки в комок и выбрасывал их, но время от времени отправлял одну.
Место, однажды ночью в декабре, двое влюбленных стоят близко друг к другу, и они всегда будут помнить, что они хотят друг друга навсегда, - гласили слова на бледно-голубом листе бумаги.
Любовь всей их жизни была тем, что они нашли в объятиях друг друга в тот день, и они хотели, чтобы это всегда было рядом, никогда не менялось и не угасало.
Мы мальчик и девочка из моего стихотворения, которые ты видишь, и мне так грустно, когда тебя нет рядом, для меня это самое пустое время за все время, так что утешь меня и напиши мне.
Тонус начался в средней школе-интернате в Харстаде, в паре часов езды от Лавангена.
Вчера я просто сидела в своей комнате и плакала весь день. Вошла подруга из моего класса и спросила, в чем дело. Я не могла говорить, просто показала ей твою фотографию. Потом она поняла, написал Тон, и продолжила: Держу пари, я почувствовала облегчение, когда в воскресенье у меня начались месячные.
В назначенное время она сидела наготове на ступеньках у телефонной будки, охраняя ее, боясь, что кто-нибудь подойдет и захочет воспользоваться ею именно тогда, когда он снимал трубку в лагере за две тысячи километров и набирал номер. Кольца приходили раз в неделю, в одно и то же время.
Как только Гуннар закончил военную службу, он поступил в педагогический колледж в Тромсе ø. Гуннару было девятнадцать, почти двадцать, он специализировался на новом предмете - вычислительной технике и информационных технологиях. Он также выбрал несколько вариантов преподавания физкультуры на случай, если будущее окажется за компьютерами.
Тон, которой сейчас семнадцать и она учится в последнем классе средней школы, переехала к нему. Они сняли собственное крошечное жилье. Наконец-то они могли быть вместе все время.
‘Как выигрыш в пулах", - так Гуннар описал встречу с Тоном. ‘Чистая удача’.
Не было ничего лучше, чем она.
Счастье почти причиняло боль.
В темное время года они прятались под одеялом. Они поднимали глаза только тогда, когда танцевало северное сияние.
Будучи подростками, они уже мечтали о детях, которые у них будут.
Изменения в стране
Старого премьер-министра изматывали повторяющиеся мигрени. Врач прописал ему взять отпуск по болезни, отдохнуть и набраться сил, но скромный человек чувствовал, что не сможет. Сын рабочей семьи с сильной трудовой этикой, он чувствовал себя некомфортно, беря отгул. Но он намекал самым близким людям на болезнь, которая иногда парализовывала его.
Начиная с середины 1970-х годов доходы Норвегии от продажи нефти сильно росли, и больной человек, родившийся в лесу у железнодорожных путей, был первым премьер-министром, который серьезно использовал новые деньги. За долгую карьеру в политике Одвар Нордли помогал расширять щедрые социальные выплаты Норвегии и систему общественного здравоохранения. Во время его пребывания на посту премьер-министра, с 1976 по 1981 год, профсоюзное движение укрепило свою власть, и люди получили больше свободного времени и больше денег, чтобы тратить их во время этого. При Nordli всем работникам было предоставлено право на полную оплату с первого дня, когда они заболели.
Тем временем мировая экономика пережила резкий спад. Норвегия преодолела рецессию середины 1970-х годов с помощью собственной политики, заморозив заработную плату и цены, чтобы снизить уровень безработицы. Нордли должен был стать последним премьер-министром Норвегии, который непоколебимо верил в сильный государственный контроль над экономикой и в политическое регулирование процентных ставок, рынка недвижимости и финансового сектора. Но ветер справа в США и Британии теперь достиг Норвегии. Сын железнодорожного рабочего должен был стать одной из его первых жертв.
Норвежская лейбористская партия – Arbeiderpartiet – управляла страной практически без перерыва с 1935 года. Смена политических настроений в стране совпала с обострением интриг в партийном руководстве. Шепот по углам перерос в гул, и недовольство внутри партии отказывалось подавляться.
В конце января 1981 года пресс-служба партии опубликовала заявление, в котором говорилось, что Одвар Нордли желает уйти в отставку. Бывший премьер-министр не принимал участия в принятии решения и пытался это отрицать. Но события развивались слишком быстро, это была засада, государственный переворот, а Нордли, известный как добрый человек, был слишком предан партии, чтобы осудить это в средствах массовой информации. Он стиснул зубы и молча признал поражение.
Страна ждала. Премьер-министр объявил о своем уходе, но кто займет его место?
* * *
Напряжение, наконец, спало после встречи в доме предшественника Нордли, Трюгве Браттели. Собрался координационный комитет партии, пять влиятельных мужчин и одна женщина.
Одвар Нордли настаивал, по крайней мере, на том, чтобы сказать, кто должен был взять верх. Его кандидатом был ветеран партии Рольф Хансен. Но шестидесятилетний Хансен был непреклонен в том, что не хочет быть премьер-министром; его ответом было указать на единственную женщину в зале, Гро Харлем Брундтланд, молодого врача и участника кампании за бесплатный аборт. Выбор соответствовал настроению в партии: массовая кампания по выдвижению ее лидера только началась.
Три дня спустя, 4 февраля 1981 года, госпожа Харлем Брундтланд стояла у Королевского дворца, улыбаясь прессе после представления королю своей новой администрации. Правительство состояло преимущественно из мужчин, женщина в красно-синем шелковом наряде унаследовала большинство министров от своего предшественника.
Тем не менее, тот февральский день ознаменовал начало новой эры. Гро, как ее вскоре стали называть, стала первой женщиной-премьер-министром Норвегии и первым премьер-министром от Лейбористской партии, получившей высшее образование. Она родилась в политической элите, дочь видного члена кабинета министров Гудмунда Гарлема.
На протяжении всего послевоенного периода премьер-министрами лейбористской партии были выходцы из рабочего класса. Эйнар Герхардсен, бывший коммунист и главный архитектор норвежского государства всеобщего благосостояния, с десяти лет работал мальчиком на побегушках. Оскар Торп, который ненадолго сменил Герхардсена на посту премьер-министра в 1950-х годах, получил оплачиваемую работу, когда ему было восемь. Трюгве Браттели, ставший премьер-министром в 1971 году, был сыном сапожника и работал мальчиком на побегушках и строителем, прежде чем стать охотником на китов.
Уходя корнями в рабочий класс, Лейбористская партия боролась за устранение барьеров на пути продвижения в классовом обществе и за то, чтобы у работников и их начальников были одинаковые возможности.
Но в одной области идея равенства была менее распространена. Власть принадлежала мужчинам. Именно они стали партийными лидерами, профсоюзными боссами, премьер-министрами, и – прежде всего – к ним прислушивались во внутренних кругах власти.
Женское движение 1970-х проложило путь для Гро Гарлем Брундтланд. Выросшая в семье, где для мужчин и женщин было естественным разделять домашние обязанности, она проникла в норвежскую политику с исключительной уверенностью в себе.
Кампания против нее была не менее мощной, и в преддверии всеобщих выборов осенью 1981 года для ее подавления использовались различные методы. Ее оппоненты в дебатах часто опровергали ее заявления, ссылаясь на то, что говорили "другие члены партии". В ход пошли такие эпитеты, как "мегера" и "вираго", а на окнах и автомобилях начали появляться наклейки с простым слоганом ‘Вышвырни ее вон’.
Она получала письма с ненавистью, и в ее адрес сыпались оскорбления на улице; женщина не может руководить страной . Когда Брундтланд сказали вернуться к кухонной раковине, в стиле Брундтланд было отметать подобные комментарии в сторону. Будучи авторитетной фигурой, она редко позволяла сбить себя с курса.
Наклейки с надписью "Вышвырни ее вон’ были особенно заметны на BMW и Mercedes-Benz в районах отдельно стоящих домов и элегантных многоквартирных домов на Западе Осло, где люди устали от того, что лейбористы почти постоянно находятся у власти.
Это был район, где жили Венче и ее дети.
Лейбористы и Gro не смогли завоевать доверие избирателей на выборах в сентябре 1981 года. Когда правые выиграли свои первые всеобщие выборы в послевоенной Норвегии, в домах Фрогнера были подняты бокалы.
Наконец-то налоги снизились бы, и основное внимание было бы уделено индивидуальным свободам.
Но семья Брейвика нуждалась в помощи государства всеобщего благосостояния. К тому времени мать Андерса уже несколько раз обращалась в социальные службы с просьбой о помощи. Как мать-одиночка, она была признана уязвимой, и поэтому государство вмешалось, чтобы оказать финансовую поддержку.
Новый консервативный режим отменил ограничение процентных ставок, предоставил банкам больше возможностей для маневра, дерегулировал цены на недвижимость и планировал приватизировать различные услуги.
Когда Гро начала свою решительную борьбу за возвращение к власти, Венче и дети изо всех сил пытались найти точку опоры в повседневном существовании, которое казалось зыбучим песком. ‘Ад’ было словом Венче, обозначающим жизнь в то время. На оформление документов о разводе ушла целая вечность, и она чувствовала себя пойманной в ловушку, оставшейся одна с единственной ответственностью за детей и без собственного дома. Споры о том, как должны были быть разделены их общие активы, усилились. Андерс просто хотел где-нибудь чувствовать себя в безопасности.
Позже именно Гро, могущественная женщина его детства, станет объектом его ненависти. Женщина, которая символизировала новую, уверенную в себе Норвегию. Новая Норвегия, в которой молодые женщины вскоре будут штурмовать бастионы мужской власти и смело занимать руководящие посты, как будто это самая естественная вещь в мире.
Шелковый путьå
Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Лев Толстой, Анна Каренина
Пять комнат для семьи из трех человек. Много места, светлые, современные и совершенно новые. Каждому по комнате, двери которой они могли бы закрывать, гостиная, где они могли бы принимать гостей, кухня и балкон с видом на игровую площадку в ‘голубом саду’ между квартирами. Новый жилищный кооператив за парком Фрогнер был спроектирован с учетом интересов семей. Трехэтажные жилые дома тянулись через зеленую парковую зону в виде лабиринта, с защищенными пространствами, пешеходными дорожками и небольшими садиками, где скамейки, горки и качели были выкрашены в яркие цвета.
Кооператив получил привлекательное название Silkestr å – Шелковая солома – и Венче был одним из первых покупателей.
Именно благодаря членству Йенса в Обществе жилищного строительства и сбережений Осло они получили возможность купить там долю. Он также внес задаток за квартиру.
Переезд из Фритцнерс-гейт, казалось, занял целую вечность. Венче сама все упаковала. Сначала в газету, потом в коробки. Она выбросила свою старую жизнь, письма и бумаги, которые она накопила в ящиках и шкафах.
Как только они были, наконец, установлены в светлой квартире на верхнем этаже в Silkestr å, Wenche смогла вздохнуть с облегчением. Она могла выйти покурить на балкон и увидеть деревья и небо - настоящая идиллия среднего класса. Сразу за многоквартирным домом был участок леса с редкими дубами, ручьями и маленькими тропинками.
Она могла бы расслабиться здесь, и они могли бы быть счастливы.
Но ее энергия иссякла. Переезд из Frogner в соседнюю Sk øyen истощил ее, как и раздел активов, который наконец состоялся. С этого момента она была предоставлена самой себе. Многие квартиры вокруг нее по-прежнему стояли пустыми. Ее дети постоянно спорили и дрались. Андерс был сердитым мальчиком, и его удары были жесткими.
В начале нового 1983 года Венче обратилась в службу семейного консультирования при Совете здравоохранения Осло и попросила предоставить ее сыну новое место для временного ухода. Ежедневные требования чисто практического характера, такие как отвозить его в питомник Вигеланд-парка, который находился в нескольких минутах ходьбы от их квартиры, или забирать его днем, казались непреодолимыми. Он мог исчезнуть у нее по дороге: часто он просто убегал. Детский сад также выразил беспокойство по поводу мальчика. Ему было трудно заводить друзей, он никогда не изобретал собственных игр и не плакал, если причинял себе боль .
‘Навязчивая и трудная, требует много внимания", - сказала Венче сотруднику, занимающемуся ее случаем в Совете здравоохранения Осло. ‘Агрессивная и отвратительная при этом’, - говорилось в примечаниях к делу.
Она очень хотела поставить диагноз Андерсу. Возможно, было какое-то лекарство, которое он мог бы принять? Она сказала консультанту, что интересуется, не может ли у Андерса быть диабет, имея в виду детскую бутылочку с ликером, за которую он цеплялся дома. Но он справлялся без бутылочки в детском саду и не проявлял к ней никакого интереса, когда проводил выходные со своей семьей. Она была нужна ему дома. И с уровнем сахара в его крови не было ничего плохого.
* * *
У Женщины было два лица, которые она могла показать миру. В основном она показывала улыбающееся, болтливое, беззаботное. Но иногда она была отстраненной и проходила прямо мимо, не поздоровавшись, или отводила взгляд. Если она что-то и говорила, то протяжным голосом, ее слова были почти невнятными.
Соседи говорили об этом. Она не была пьяна, дело было не в этом; могли ли это быть наркотики?
У соседей по лестничной клетке Венче вскоре появилось ощущение, что за входной дверью семьи все было не так, как должно быть. Андерс редко бывал на игровой площадке; оба ребенка были какими-то невидимыми, тихими, напуганными. Соседи называли его ‘Мальчик-конструктор’, потому что он был похож на что-то сделанное из конструктора, жесткое и угловатое. Но больше всего соседи беспокоились о его старшей сестре. Она вела себя как мать и для Венче, и для ее младшего брата. Именно она поддерживала порядок дома и присматривала за Андерсом.
‘Венче не принимает сигналы", - сказал один сосед другому. Женщина из квартиры напротив ждала у своей входной двери всякий раз, когда слышала, как Венче поднимается по лестнице. ‘Ты никогда не смогла бы уйти. Она все говорила и говорила, несла чушь и перескакивала с одной темы на другую, особенно секс – ей всегда было что сказать о сексе. Она перевирала слова и фразы и много смеялась над собственными историями ’, - рассказывала она позже. Соседей удивило, что у Венче не было никаких запретов, даже когда дети были там и слушали ее намеки. Обычно Элизабет в конце концов удавалось провести свою мать через парадную дверь, говоря что-то вроде: ‘Нам нужно идти, мам, или наши замороженные продукты начнут таять. Нам лучше положить его в морозилку, иначе оно может испортиться.’
Ходили слухи. Там было много посетителей мужского пола, соседи сплетничали. Было неловко сталкиваться с ними на лестнице и избегать их взгляда или проходить мимо, когда они звонили в дверь квартиры Венче. А Венче все время не было дома, они шептались друг с другом. Даже ночью. Никто никогда не видел, чтобы ‘няня или бабушка’ входили в дом. Когда Венче однажды попросила соседку прийти и взглянуть на то, что не работало в квартире, соседка была поражена тем фактом, что не было никаких признаков проживания там детей; казалось, что их не существовало.
Однажды Йенсу Брейвику позвонил один из соседей и пожаловался, что в квартире очень шумно и что Венче часто нет дома ни днем, ни ночью. Сосед намекнул на многочисленных посетителей мужского пола и сказал, что дети предоставлены сами себе.
Йенс ничего не сделал. У него была новая жизнь в Париже, новая жена и новые заботы.
Однажды утром молодая соседка снова услышала громкий шум, доносящийся из квартиры, и решила, что пришло время разобраться. Она позвонила в дверь. Элизабет чуть приоткрыла дверь. ‘О нет, здесь все в порядке. Мама сейчас спит", - сказала она, придерживая дверь. Под ее тонкой рукой стоял мальчик, глядя прямо перед собой, его лицо было бесстрастным.
Уважение соседей к праву на частную жизнь перевесило их опасения за детей. И в любом случае, семья уже попала в поле зрения органов социальной защиты детей, поскольку Венче сама обратилась за помощью. Консультант в офисе социальных служб Вики был серьезно обеспокоен последним визитом Венче и решил, что семья нуждается в психиатрической помощи, а не в поддержке социального обеспечения детей. Она направила их в Центр детской и подростковой психиатрии. За две недели до четвертого дня рождения Андерса, в конце января 1983 года, семью вызвали на обследование.
Персонал обнаружил женщину, которая пришла на встречу, растерянной и на взводе. Ей было очень трудно даже найти место, несмотря на данные ей подробные инструкции. Найти дорогу туда с детьми оказалось выше ее сил, и ей предоставили бесплатный проезд на такси.
Семья была зарегистрирована в дневном отделении для семей, где детей должен был осмотреть детский психиатр, а их мать - психолог. В центре работали терапевты, медсестры и сотрудники службы социальной защиты детей. Эти специалисты наблюдали за взаимодействием членов семьи в ходе повседневных действий, таких как прием пищи и игры, и проводили психологические тесты для всех троих из них. Проблемы с поведением у детей могли быть результатом отношений внутри семьи, и если бы "в семье все было улажено", симптомы могли бы утихнуть.
Андерса поместили в ясли при центре. Он также мог свободно ходить в игровую комнату, где были машинки, куклы, плюшевые мишки, кукольный театр, ковбои и индейцы, краски и карандаши, ножницы, бумага и игры.
Специалисты наблюдали мальчика, который не получал радости от жизни. Совершенно не похож на требовательного мальчика, которого описывала его мать.
‘Выраженная неспособность проникнуться духом игр. Не получает удовольствия от игрушек. Когда играют другие дети, он действует вместе с ними. Он совершенно не знаком с играми “Давай притворимся”. Он всегда насторожен во время игры. Андерсу не хватает спонтанности, тяги к активности, воображения или способности сопереживать. У него также нет перепадов настроения, которые наблюдаются у большинства детей его возраста. У него нет языка для выражения эмоций’, - написал Пер Олав Н æсс, детский психиатр, ответственный за его обследование. Играя в магазины, он интересовался тем, как работает кассовый аппарат, а не игрой в целом.
‘Андерс требует на удивление мало внимания. Он осторожен, контролируем, редко к кому пристает, чрезвычайно чистоплотен и аккуратен и становится очень неуверенным в себе, если это невозможно. Он не проявляет инициативы в установлении контакта с другими детьми. Он механически участвует в мероприятиях, не выказывая никакого удовольствия или энтузиазма. Часто выглядит грустным. Ему трудно выражать свои эмоции, но когда в конце концов наступает реакция, она оказывается удивительно мощной", - продолжалось в отчете.
Беспокойная активность охватывала его всякий раз, когда он осознавал, что кто-то, взрослый или другой ребенок, пытается установить контакт. Он как будто мгновенно активировал защитный механизм, который посылал сообщение "не беспокоите меня, я занят", когда кто-то чего-то от него хотел. Детский психиатр также отметил притворную, оборонительную улыбку.
Андерс, однако, быстро доказал, что способен адаптироваться к своему новому окружению. Всего через несколько дней он решил, что ему нравится ходить в ясли при центре, и подумал, что ‘глупо уходить’ в конце сеанса. Он с удовольствием осваивал новые навыки и был способен принимать похвалу. Сотрудники центра пришли к выводу, что дело не в индивидуальном психологическом ущербе у Андерса; то есть ущербе, который нельзя устранить, поместив его в новое и позитивное учреждение для ухода. У него были значительные ресурсы, на которые можно было опереться. Это была ситуация дома, которая подрывала его силы. Общий вывод заключался в том, что Андерса сделали козлом отпущения за разочарования его матери.
Психолог центра поговорил с его матерью, провел несколько тестов и нашел женщину, которая жила в своем собственном, внутреннем мире и имела недостаточно развитое представление о том, как общаться с окружающими ее людьми. Ее отношения с близкими характеризовались беспокойством, и она была эмоционально отмечена депрессией и отрицанием этого, говорится в кратком описании случая в конце ее пребывания в центре.
‘Ей угрожают хаотические конфликты, и она проявляет признаки нелогичного мышления, когда находится под давлением. Психически у нее пограничное расстройство личности, и она функционирует очень неравномерно. При наличии структурированной жизненной ситуации она может функционировать хорошо, но она уязвима в кризис.’
Поведение Венче по отношению к Андерсу могло быстро измениться. В одну минуту она была приятной и доброй, а в следующую начинала агрессивно кричать на него. Ее отказы могли быть жестокими. Сотрудники центра слышали, как она кричала своему сыну: ‘Я хочу, чтобы ты умер!’
Мать Андерса вскоре стала темой для разговоров среди персонала.
‘Даже в клинических условиях она некритично говорила о своих агрессивно-сексуальных фантазиях и страхах, а ее отношение к мужскому персоналу было очень двойственным’, - писал психолог Арильд Йертсен. Временами она была очень кокетлива. Но он также отметил, что по мере того, как она проводила время в центре, она становилась более собранной.
Семьи, проходящие обследование, обычно выписывались после четырехнедельного периода наблюдения, а затем получали поддержку от служб социального обеспечения детей и детской психиатрии в их собственной местности. Сеансы семьи Брейвик в центре привели специалистов к выводу, что семейная жизнь вредит детям, особенно Андерсу, поэтому социальным службам было рекомендовано рассмотреть возможность усыновления.
‘Плохое психологическое функционирование матери сказывается на всей семье. Наибольшее влияние оказывает на ее отношения с Андерсом. В этих отношениях есть двойственность, поскольку, с одной стороны, она привязывает его к себе симбиотически, в то время как с другой стороны, она агрессивно отвергает его. Андерс - жертва параноидальных агрессивных проекций своей матери и сексуального страха перед мужчинами в целом. Элизабет отчасти избегает этого, не в последнюю очередь потому, что она девочка. Со своей стороны, Элизабет заходит слишком далеко в не по годам развитой материнской роли, которую она принимает по отношению к Андерсу.’
Вывод был таков: "Андерса нужно забрать из семьи в место с лучшим уходом, потому что мальчик постоянно провоцирует его мать и ставит ее в двойственное положение, что делает невозможным его развитие на его собственных условиях’.
Мать и дочь, вероятно, могли бы лучше жить вместе, подумали в центре. Но за прогрессом Элизабет тоже следует тщательно следить, поскольку были некоторые сигналы опасности, такие как тот факт, что у нее было мало друзей и она была склонна сильно погружаться в свои собственные фантазии.
Центр детской и подростковой психиатрии сообщил в письме в местное управление по защите детей: ‘Глубоко патологические отношения между Андерсом и его матерью означают, что раннее вмешательство жизненно важно для предотвращения серьезных отклонений в развитии мальчика. В идеале его следует перевести в стабильную приемную семью. Однако мать категорически против этого, и трудно предсказать последствия насильственного вмешательства.’
Поскольку мать Андерса обратилась с просьбой об отсрочке ухода в виде дома отдыха на выходные, центр предложил предпринять первоначальные усилия по развитию этого с приемными родителями, которые понимали, что соглашение может стать постоянным.
Центр детской и подростковой психиатрии подчеркнул местному управлению социальной защиты детей, что это важный вопрос и что следует немедленно начать работу по поиску подходящего дома на выходные. Центр предложил свою помощь в оценке приемных семей, посредничестве между семьей и домом отдыха и постоянном участии в обеспечении того, чтобы все развивалось в правильном направлении.
* * *
Затем произошло нечто, нарушившее план. Йенс Брейвик, который в настоящее время находился в Париже, получил отчет из Центра детской и подростковой психиатрии. Через своего адвоката он потребовал немедленной передачи заботы об Андерсе ему. Дипломат хотел получить временный судебный запрет, который немедленно предоставил бы ему срочную опеку над мальчиком, в то время как он рассматривал вопрос о постоянной опеке через суд. Венче, которая приветствовала перспективу ухода на выходных, теперь наотрез отказалась принимать какую-либо помощь вообще. Это могло дать ее бывшему мужу преимущество в суде. Венче снова наняла адвоката, который помог ей с разводом и разделом имущества. Он написал, что ‘отсрочка в виде приюта для Андерса - это решение, которое мой клиент считает крайне нежелательным. Более того, необходимость в отсрочке давно отпала’.
В этот момент Центр детской и подростковой психиатрии и управление социального обеспечения детей отошли в сторону и ожидали исхода дела в городском суде Осло. В октябре 1983 года суд постановил, что ситуация с Андерсом не требует срочных действий и что мальчик может жить со своей матерью до начала основного судебного разбирательства.
Как понял Йенс Брейвик, суд пришел к выводу, что со стороны Венче не было серьезной халатности, и поэтому у него было мало шансов получить опеку над своим сыном. В начале 1980-х годов в любом случае было необычно, чтобы суд вынес решение в пользу отца в делах об опеке над детьми. Мать, как правило, имела приоритет.
Йенс Брейвик не видел своего сына три года. Теперь он отказался от своего требования взять на себя заботу об Андерсе, и дело так и не было передано в суд. Его адвокат написал в Центр детской и подростковой психиатрии, что у Йенса Брейвика и его нынешней жены возникли сомнения после того, как они узнали о предварительном заседании в городском суде Осло. Изначально "у них сложилось впечатление, что Андерс находится в критическом состоянии, и они без колебаний открыли для него свой дом. Однако теперь они чувствуют, что им придется сражаться, чтобы заполучить Андерса. Это новое развитие событий, и они чувствуют, что оказались в ситуации, в которую они не собирались ввязываться.’
* * *
Но молодой психолог из Центра детской и подростковой психиатрии не хотел отказываться от Андерса. Всего через месяц после решения городского суда Арильд Йертсен попросил органы опеки над детьми в Осло инициировать стандартную процедуру передачи Андерса под опеку, то есть силой разлучить его с матерью. Йертсен подчеркнул, что "Мы придерживаемся нашего первоначального вывода о том, что ситуация с уходом за Андерсом настолько нестабильна, что он подвержен риску развития более серьезной психопатологии, и настоящим мы подтверждаем нашу оценку того, что для Андерса необходима альтернативная ситуация ухода, которую мы считаем своим долгом в соответствии с Законом о детях § 12, см. § 16a. Поскольку отец отозвал свой гражданский иск, орган по защите прав детей должен рассмотреть дело на своих собственных основаниях.’
В ноябре того же года адвокат Венче обвинил психолога в ‘мономанической виктимизации’.
‘По общему признанию, я не психолог, но за тридцать лет практики я приобрел то, чего, как можно предположить, не хватает молодому Йертсену, а именно всестороннее и детальное знание человеческого поведения. Исходя из этого, я могу выразить свое твердое убеждение, что если Венче Беринг недостаточно квалифицирована, чтобы присматривать за Андерсом без вмешательства агентств по защите детей, то на самом деле в этой стране очень мало матерей, если таковые вообще имеются, способных самостоятельно воспитывать своих детей ’, - написал он в органы социальной защиты детей.
Специалисты центра больше ничего не могли сделать. Они не были уполномочены предпринимать какие-либо официальные шаги; только департамент социального обеспечения детей мог предпринять такие действия.
Серьезные опасения Центра детской и подростковой психиатрии теперь нужно было сопоставить с новой оценкой из питомника Вигеланд Парк, в которой Андерс был назван ‘жизнерадостным, счастливым мальчиком’. Йенс Брейвик пожаловался, что оценка вышла из-под пера сотрудника детского сада, который был другом Венче.
Когда Совет по защите детей проводил слушание, чтобы решить, следует ли отдать Андерса под опеку, Венче прибыла в офис социальной службы Вики хорошо подготовленной вместе со своим адвокатом. Он подчеркнул, что мать Андерса теперь оправилась от кратковременного кризиса, возникшего в результате ее тяжелого развода. Офицер, первоначально занимавшийся этим делом, уволился, а молодая замена почти не имела опыта в вопросах социального обеспечения детей, и ее никогда раньше не вызывали в правление. Когда она присутствовала на собрании, она не работала над делом, кроме чтения бумаг. Это стало неприятным опытом для молодой сотрудницы службы социального обеспечения, которая почувствовала, что ее бросили на растерзание волкам.
Только по конкретным и очень серьезным основаниям, таким как побои, жестокое обращение или явное пренебрежение, в соответствии с Законом о защите детей могли быть предоставлены юридические полномочия на принудительное помещение ребенка в приемную семью. Социальные службы предложили компромисс. Семья какое-то время будет находиться под наблюдением.
Зимой 1984 года были проведены три проверки, одна с уведомлением и две без предупреждения. Отчет управления социального обеспечения об этих визитах в Силкестр å гласил следующее: ‘Мать выглядела организованной, опрятной и контролирующей ситуацию, с ней было легко разговаривать, она была спокойной и невозмутимой, независимо от обсуждаемой темы. Девочка была спокойной, хорошо воспитанной и наблюдательной. Андерс был приятным, расслабленным мальчиком с теплой улыбкой, которая сразу же вызывает к нему симпатию. Во время разговоров дома он садился за стол, занятый играми, пластилином или игрушками Playmobil."В отчете также говорилось, что члены семьи не обменялись ни единым грубым словом. Андерс никогда не был плаксивым или чинящим препятствия. ‘У матери никогда не меняется выражение лица и она не расстраивается, если с Андерсом возникают трудные ситуации. Она говорит спокойно, и Андерс принимает ее указания и делает, как она говорит’. Единственная оговорка, высказанная посетителем дома из социальной службы, заключалась в том, что мать детей отправила их за пиццей, хотя они были ‘возможно, немного молоды для выполнения такого рода поручений, и можно добавить, что пиццу вряд ли можно назвать питательным блюдом’.
В самом конце посетитель дома сказал, что могут быть основания для беспокойства о том, как мать может справиться с потенциальными кризисами в будущем, но это само по себе не было сочтено достаточным для того, чтобы забрать мальчика из-под опеки его матери.
Примерно в середине лета 1984 года, когда Андерсу было пять, совет по охране детства в Осло вынес единогласный вердикт:
‘Необходимые условия для передачи ребенка под опеку не были соблюдены. Дело прекращено’.
Писает на лестнице
Какой маленький сопляк, подумала молодая мать с соседнего лестничного пролета, которая в очередной раз попыталась поздороваться с Андерсом. Он так и не ответил, просто отвел взгляд или отвернулся в сторону.
Ну что ж, подумала она и пошла своей дорогой.
Любой, кто наблюдал за играющими детьми, заметил бы мальчика, который почти всегда был сам по себе. Он наблюдал бы со стороны, никогда ни во что не вмешивался. Но у занятых родителей было достаточно забот, чтобы следить за своими собственными детьми. Сады и дорожки вокруг многоквартирных домов в Силкестреå кишели детьми.
Затем в поместье произошло кое-что новое. Несколько непроданных квартир были выкуплены городским советом Осло и переданы семьям беженцев. Просители убежища из Ирана, Эритреи, Чили и Сомали переехали в квартиры вокруг голубых, зеленых и красных садов, и постепенно аромат чеснока, куркумы, душистого перца и шафрана распространился через открытые балконные двери.
До начала 1980-х годов Sk øyen в Осло был районом ослепительной белизны. Немногие иностранцы добирались до Норвегии. В начале предыдущего десятилетия в Норвегии было менее тысячи незападных иммигрантов: в 1971 году произошел первый приток иностранных рабочих, поскольку норвежское государство решило проблему нехватки рабочей силы, направив приглашение в Пакистан. В тот год шестьсот одиноких мужчин пришли работать, устроившись на работу, которую большинство норвежцев не хотели. Но иностранные рабочие не переехали в шведские иены. Они жили в стесненных и жалких условиях в захудалых районах города.
В 1980 году прибыли первые просители убежища. Беженцы представились на границах Норвегии, прося защиты. Такого раньше никогда не случалось. В 1983 году, в первый год проживания семьи Брейвик в Силкестре å, в Норвегию прибыли 150 просителей убежища. Годом позже - триста. Три года спустя их число составляло почти девять тысяч.
Чилийская семья поселилась этажом ниже брейвиков. Они бежали от преследований Аугусто Пиночета, и после почти года пребывания в центре приема просителей убежища в Осло им предоставили квартиру в Силкестреå. Венче была первой, кто появился на пороге их дома с теплым ‘Приемом’ и ребенком в каждой руке.
Андерсу понравилась младшая дочь в семье, малышка с вьющимися волосами, на два года младше его.
Ева постепенно начала таскаться за мальчиком со второго этажа, куда бы он ни пошел. Со своей стороны, он оттаял с новой девочкой, стал более разговорчивым и каждый день учил ее новым норвежским словам. В латиноамериканской семье он чувствовал себя в безопасности.
Ева получила место в его детском саду в Вигеланд-парке, и когда Андерс переехал, а ей оставалось еще два года в детском саду, он ждал ее каждый день после школы.
Сместад был школой для воспитанных детей, у которых были отцы в свежевыглаженных рубашках, шикарные вторые имена и виллы с большими садами. Король Харальд пошел там в школу после войны, а позже за ним последовали его собственные дети, принц Хокон Магнус и принцесса Марта Луиза. Принц был на шесть лет старше Андерса и закончил свой последний год в начальной школе как раз тогда, когда начинал Андерс.
Этот школьный округ - темно-синий пояс в Осло, и он помог правому крылу одержать победу на выборах в 1981 году. Последовала волна приватизации и отмены регулирования цен на недвижимость. Стоимость жилищных кооперативных квартир вскоре резко возросла.
Весной 1986 года, когда Андерс Брейвик пошел в школу, Лейбористская партия вернулась к власти. Консервативный премьер-министр К åре Виллох столкнулся с вотумом доверия после предложения повысить цены на бензин и не смог заручиться поддержкой правой партии прогресса.
Внезапно госпожа Гарлем Брундтланд снова стала премьер-министром. На этот раз она была лучше подготовлена. Она стала первым главой правительства в мире, сформировавшим кабинет, в котором было столько же женщин-министров, сколько мужчин: восемь из семнадцати должностей в кабинете плюс она сама на вершине.
Это была новая лейбористская партия, которая прониклась духом эпохи и осуществила многие экономические изменения, внесенные консервативным правительством К åре Уиллоха.
В то же время политика Брундтланда предоставила женщинам набор прав, с которыми не могла сравниться ни одна другая страна. Будучи прагматичной, Гро стремилась сделать жизнь более практичной как для женщин, так и для мужчин. Ее правительство продлило отпуск по беременности и родам, построило детские сады и предоставило больше прав родителям-одиночкам, а также уделяло особое внимание улучшению здоровья детей и женщин. В результате этих реформ появился поток новых, уверенных в себе женщин, которые хотели играть свою роль в обществе.
Не все были счастливы. Государственный феминизм был оскорблением, брошенным некоторыми. Матриархат, жаловались другие. Позже был введен термин ‘государство влагалища’. Но все равно именно Гро Харлем Брундтланд наложила свой отпечаток на Норвегию больше, чем любой другой политик в школьные годы Андерса.
Сам Андерс рос в женском мире, состоящем из его матери, его сестры и Евы. Было весело играть с Андерсом, подумала Ева, по крайней мере, какое-то время. Потому что Андерс всегда был тем, кто принимал решения в игре. Только когда они были у нее дома, у нее было право голоса. Они устроили логово в гостиной, играли с ее куклами или просто болтались на кухне с ее родителями. Когда они были наверху, у Андерса, они никогда не играли там, где была его мать. Там им никогда не разрешали оставаться ни в гостиной, которая всегда содержалась в чистоте, ни на кухне. Им разрешалось находиться только в его комнате, и они должны были держать дверь закрытой. Именно там у Андерса были его игрушки и забавы, расставленные аккуратными рядами на полках. Венче действительно предпочитала, чтобы они играли на улице. Потому что мать Андерса любила тишину и покой.
Всякий раз, когда Ева пыталась поиграть с другими детьми, Андерс оттаскивал ее; он хотел оставить ее при себе. Больше всего ему нравилось, когда их было только двое.
Но иногда группа брала верх. В Silkestr было так много молодежи å, что было трудно держать остальных на расстоянии. В подвале была комната, где кто-то из родителей установил стол для настольного тенниса. Дети брали туда свои кассетные проигрыватели и танцевали под Майкла Джексона, Принса и Мадонну, а позже под рэп. Андерс нашел свое собственное место. Он всегда сидел на вентиляционных трубах в углу и не участвовал в танцах или настольном теннисе. Оттуда он мог видеть все, и его оставляли в покое. В том углу пахло мочой. Всякий раз, когда запах распространялся по подвалу, виноватым становился Андерс. ‘Воняет мочой, должно быть, это Андерс!’ - смеялись остальные.
* * *
У муравьев в стене был постоянный путь от травы через асфальт, по краю пешеходной дорожки, через решетку и вверх по ступенькам. Андерс сидел там и ждал.
‘Ты умрешь!’
‘Попался!’
Он подбирал их одного за другим и раздавливал. Иногда большим, иногда указательным пальцем. ‘Ты, и ты, и ты, и ты!’ - решил он там, на ступеньках, хозяин жизни и смерти.
Маленькие девочки находили его отвратительным. Он был таким напористым и жестоким к животным. Какое-то время у него в клетке было несколько крыс, и он тыкал в них ручками и карандашами. Ева сказала, что думала, что он причиняет им боль, но он не обращал внимания. Андерс ловил шмелей, опускал их в воду, а затем поднимал на поверхность через сито, чтобы посмотреть, как они тонут. Владельцы домашних животных в Silkestr å ясно дали понять своим детям, что Андерс не должен приближаться к их кошкам или собакам. Андерс часто был единственным, кого не приглашали прийти и погладить новых щенков или котят других детей.
Мало-помалу у Евы начало появляться чувство, что что-то не так. Но она не осмелилась сказать своим родителям, что больше не хочет играть с Андерсом, потому что ее мать и Венче к тому времени стали хорошими подругами. Венче учила их, как адаптироваться к жизни в Норвегии, и она передавала одежду, которая больше не подходила Андерсу и Элизабет.
Ева никогда не рассказывала своим родителям, что это Андерс отломил головки у соседских роз, оставив только стебли; кто бросал камни в открытые окна и убегал; или что он дразнил детей, которые были меньше его, в идеале новоприбывших, которые не научились говорить, чтобы защищаться.
Одной из его жертв был худенький маленький мальчик из Эритреи. Однажды Андерс нашел старый коврик, завернул его в него и прыгал на нем вверх-вниз. ‘Не делай этого, ты делаешь ему больно!’ - закричала Ева. Но она стояла в стороне, наблюдая.
Было только одно, чего Андерс не мог вынести. Когда его отчитывали. Затем он таял, в то время как другие дети оставались там, чтобы получить нагоняй за то, что надкусывали яблоки или звонили в дверь, и убегали. Андерс снова выползал, когда все успокаивалось.
Однажды он не смог вовремя убежать и был пойман миссис Брох. Чтобы отомстить за ее упрек, он помочился на ее коврик у двери. Он помочился на ее газету. Он помочился в ее почтовый ящик. Позже он пошел и помочился в ее кладовке. Именно с тех пор на него свалили вину за затхлый запах мочи в подвале.
Одной из жертв его издевательств была девочка с умственной отсталостью. Однажды Андерс запустил гнилым яблоком в лицо любимой куклы девочки как раз в тот момент, когда мимо проходил ее отец. ‘Еще раз побеспокоишь мою дочь, и я повешу тебя на бельевой веревке в подвале’, - взревел ее отец, профессор университета.
Андерс обратил внимание. Угрозы отца были тем, к чему он относился с уважением. Он больше никогда не подходил к девушке.
* * *
К тому времени он уже видел своего собственного отца на школьных каникулах. В первый раз ему было четыре с половиной, и отец взял его на недельный летний отдых в домик на берегу моря. Йенс время от времени звонил Венче и говорил, что хочет увидеть своего сына. Мальчик иногда убегал и прятался, и других детей посылали искать его.
Йенс обычно проводил лето в загородном коттедже в Нормандии. Затем Венче доставлял Андерса сотрудникам Scandinavian Airlines в аэропорт Осло, а после двухчасового перелета его забирал отец в Париже. Иногда там бывали его старшие сводные братья и сестры. Они отправлялись на семейные прогулки или на пляж. В летнем коттедже о маленьком мальчике заботилась в основном третья жена Йенса. У нее не было своих детей, и она полюбила Андерса, который тоже привязался к ней. Он был вне себя от радости, когда она предлагала почитать ему сказку. "Ты действительно этого хочешь?" - спрашивал он ее. ‘Ты уверена, что у тебя есть время?’ Он часами сидел, свернувшись калачиком, у нее на коленях, пока ему читали. Там он успокаивался. И, казалось, забывал обо всем вокруг.
* * *
Когда Ева пошла в школу, Андерс был в третьем классе. Он больше не признавал ее. То есть не в школе.
Голубой сад, парк и лес были отделены от школы, как разные континенты. Их дружба принадлежала только одному из них.
Это дало маленькой девочке пространство, в котором она нуждалась, чтобы найти своих собственных друзей. Одной из них была девочка, которая жила на первом этаже их многоквартирного дома. Она тоже боялась Андерса. Каждый раз, когда она выходила за дверь, она боялась, что он плюнет на нее со второго этажа. Это случилось всего один раз, но этого было достаточно, чтобы все ее детство вызывать ужас в "комочках слюны".
У Евы наконец-то появилась своя группа друзей. Теперь она была достаточно жесткой, чтобы сказать "нет" Андерсу, когда он хотел, чтобы она вышла поиграть.
* * *
Андерс снова был предоставлен самому себе.
Но однажды он привязался к нескольким одноклассникам. В конце концов, это оказалось не так уж трудно. Он просто поздоровался, и они поздоровались в ответ.
В годы учебы в начальной школе в Андерсе не было ничего особо примечательного. Он был там, но не привлекал к себе внимания. Он присоединился к скаутам, играл в футбол и катался на велосипеде со своими друзьями.
Что отличало его от других, так это то, что его родителей никогда не было рядом с ним. Футбольная команда полагалась на родителей, которые по очереди возили игроков на матчи и турниры. Ему всегда приходилось подвозить других, в основном Кристиана, который жил неподалеку. Командные виды спорта никогда по-настоящему не были увлечением Андерса. Он плохо контролировал мяч и часто неправильно оценивал передачи, но он был там.
Андерс был средним во многих вещах: среднего роста, средней успеваемости в школе, среднего вида хулиган. Он был далеко не худшим, а также способным проявить своего рода заботу, например, помочь обиженному ребенку, которого ударили снежком по лицу, поискать свои очки. Если очки были покрыты снегом, он чистил их щеткой, прежде чем вернуть.
Один мальчик в классе был особой мишенью. Ахмед был хорошо одет, высокий и темноволосый – единственный пакистанец в школе. Обычно на переменах он сидел и читал в библиотеке, чтобы ему не приходилось одному выходить на школьную площадку.
Они называли его Брауни.
И вот однажды Ахмед впервые нанес ответный удар и сбил Андерса с ног. Когда Андерс с трудом поднялся на ноги, избитый и в синяках, все изменилось.
Это было началом дружбы.
Они вместе бегали по лесу, играли в баскетбол, ходили друг к другу на квартиру смотреть фильмы. Даже в начальной школе они оба стремились заработать денег. Каждый день они ждали, когда придут газеты. Как только экземпляры Aftenposten были доставлены, они переложили их на свои тележки и потащили к коврикам у входа по соседству.
Андерс нашел друга.
Аль-Анфаль
Помните, когда Бог открыл ангелам: ‘Я с вами, так что даруйте верующим решимость. Я вселю ужас в сердца неверующих. Поэтому бейте выше шеи и поражайте каждый их палец!’ За то, что они бросили вызов Богу и Его Посланнику, а кто так бросает вызов Богу и Его Посланнику, Бог суров в возмездии. Вот оно: так вкусите это! Для неверующих мучения в Огне!
Коран, 8:12-14
Не случайно Саддам Хусейн выбрал главу из Корана для названия нападения, которое он планировал на курдов. Аль-Анфаль означает военные трофеи и является отсылкой к Божьему приказу Мухаммеду сражаться против неверных со всей своей мощью.
И неверующие будут загнаны в ад, сказал Бог Мухаммеду после первой великой битвы за ислам в Бадре в 624 году, чтобы Бог мог отличить развращенных от чистых. Он нагромоздит одного развращенного на другого, свалив их всех в кучу, и отправит эту кучу в ад. Они воистину проигравшие.
Офицеры иракской армии в 1988 году аналогичным образом приказали своим солдатам связать курдов с головы до ног, завязать им глаза и сбросить их с грузовиков в заранее вырытые массовые могилы в пустыне. Жертвы приземлились на еще теплые тела мертвых соседей, братьев и других родственников и лежали там, ожидая, когда их пристрелят.
Аль-Анфаль - это холокост курдов – геноцид, совершенный с конечной целью арабизации Курдистана. Арабизация уже продолжалась десятилетиями. Курды и другие меньшинства были насильственно выселены из пограничных районов, в то время как арабские племена были привезены с юга под наблюдением иракской армии. Для правительства было важно взять под контроль богатые нефтью районы вокруг Киркука и Ханакина.
Командование иракской армии рассчитало, как быстро и эффективно убить максимальное количество людей. Деревни, подлежащие зачистке, сначала окружали солдаты, затем людей выгоняли из их домов. По прибытии к месту казни они были переданы расстрельным командам элитных сил безопасности. Бульдозеры засыпали тела песком и землей, и курдская проблема была на пути к решению.
Назвав кампанию уничтожения в честь суры из Корана, иракское правительство стремилось узаконить свои казни как войну против неверующих. Курдские мечети в районах, выбранных Комитетом центральной безопасности "Запрещенные деревни", были стерты с лица земли инженерным корпусом армии. Сначала динамитом, затем бульдозерами. Указом самого высокого уровня предписывалось не щадить ни одно поселение. После рейдов разрушения осматривались с вертолета, и если уцелело хотя бы одно здание, командующий районом привлекался к ответственности.
Одним прекрасным весенним утром аромат цветов и сладких яблок донесся до крыш деревни высоко в курдских горах. Затем у людей начали слезиться глаза, а кожа гореть. Сначала умирали младенцы, затем малыши, затем старики и, наконец, даже сильные. Те, кто выжил, остались слепыми или с другими серьезными последствиями.
На следующем этапе деревня за деревней подвергались бомбардировкам ипритом, зарином и другими нервно-паралитическими веществами. Кульминацией этого стало нападение на Халабджу в марте 1988 года, в результате которого погибло пять тысяч человек и еще тысячи получили шрамы на всю жизнь.
* * *
Посреди всего этого жил молодой курд по имени Мустафа. Он был квалифицированным инженером и служил в иракской армии, ремонтируя танки и военную технику на юге страны. Мустафа чувствовал себя рабом системы, пойманным в ловушку и находящимся под наблюдением. У иракских разведывательных служб, обученных восточногерманской Штази, повсюду были уши и глаза.
После службы в армии Мустафа нашел работу инженера на водопроводе и канализации в курдском городе Эрбиль и был там, когда начинал аль-Анфаль. Испуганные голоса шепотом рассказывали истории о массовых захоронениях, иссиня-черных лицах, высохших глазах. Истории, которые было опасно повторять.
В бухгалтерии гидроузла работала красивая, элегантная женщина с черными кудрями, на шесть лет моложе Мустафы. Ее смех доносился из-за двери и разносился по коридору, когда он проходил мимо. Ее семья бежала из Киркука, и она была вынуждена бросить свой университетский курс, когда начался аль-Анфаль .
Первой уловкой Мустафы было убедиться, что девушка познакомилась с его сестрой. Затем, когда государственная комиссия направила всю рабочую силу провести инвентаризацию склада, он проследил за тем, чтобы он и она стояли рядом друг с другом, сортируя товары.
Ее звали Баян. И она была всем, чего он хотел.
Через несколько дней после этого он попросил свою сестру спросить ее: ‘Ты хочешь выйти замуж за моего брата?’
Баян сделал.
* * *
Шел снег, когда они поженились в феврале 1992 года. Это означало удачу!
Но после того, как иракская армия ушла из города, между различными курдскими группировками вспыхнули конфликты. На улицах началась стрельба, цены взлетели до небес, а иракский динар резко упал. Для покупки простой еды потребовались пластиковые пакеты, набитые банкнотами.
В один из последних дней декабря того года также шел снег, когда Мустафа на предельной скорости вез свою беременную жену по изрытым выбоинами улицам Эрбиля. Баян стонала от боли каждый раз, когда они натыкались на шишку, ее схватки были сильными и быстрыми. Вместе с ними ворвался ледяной ветер, когда Мустафа открыл главную дверь больницы. Даже внутри температура была чуть выше нуля; электричества не было, и весь керосин растаял. Как только Баян благополучно лег в постель, Мустафа послал сообщение их друзьям и родственникам, которые собрали достаточно топлива, чтобы запустить больничный генератор.
Ровный гул мотора вскоре стал аккомпанементом к крикам рожениц.
Снег на их свадьбу в феврале и в день рождения. Двойная удача, думал Мустафа, ожидая в пропахшем керосином коридоре. Должно быть, это ребенок, родившийся под счастливой звездой.
В ту ночь в родильном отделении в Эрбиле каждая из трех женщин родила по дочери.
Двоим из них дали имя Бефрин, что означает Белоснежка, в честь прекрасных снежных вихрей, наполнявших воздух.
Баян прижала дочь к груди. Нет, не Белоснежка, подумала она. Ты не Белоснежка.
‘Давай назовем ее Марией", - предложил Мустафа.
‘Нет, я знаю больную старую леди, которую так звали. Ее не могут назвать в честь умирающей женщины", - сказал Баян.
‘Тогда выбирай ты", - улыбнулся Мустафа.
Новоиспеченная мать посмотрела сверху вниз на своего первенца. У малышки были большие карие глаза, а ее голова была покрыта густыми темными волосами. Ты выглядишь как принцесса, подумала Байан.
Ей пришло на ум имя, которое означало "принцесса".
‘Бано", - сказала она. ‘Мы назовем ее Бано’.
Наши дети
Я отец двоих детей
Ты мать двоих детей
Пусть "ура" разнесется по всей Земле
Потому что они - наш шедевр!
Эйнар Скай æраасен, ‘Онга вåре’
В тот месяц, когда распался Советский Союз, в тесте на беременность были синие полоски.
Наконец-то!
Это было довольно долгое ожидание. Тон и Гуннар оба получили квалификацию учителей. Они уехали на север, так далеко на север, как только могли, в Киркенес, прямо к норвежско–советской границе. Когда они отправлялись в поход и ловили рыбу в долине Пасвик, они могли видеть некогда могущественного соседа, который теперь был на грани краха. С обеих сторон один и тот же лес, но с одной стороны устойчивое и развитое государство всеобщего благосостояния, а с другой - социальный и промышленный упадок в тикающем экологическом кошмаре.
Они переехали на север, потому что были доступны специальные ставки по погашению студенческих кредитов, если вы устраивались на работу в Финнмарке, самом северном графстве Норвегии. Тон устроился на работу в старшую среднюю школу в бывшем шахтерском городке, а Гуннар преподавал в средней школе, где вскоре стал представителем профсоюза учителей.
Когда в декабре 1991 года тест на беременность показал голубые полоски, империя Горбачева распадалась на пятнадцать республик. Тоне и Гуннар решили отпраздновать беременность поездкой на другую сторону, в соседний город Мурманск, где люди все еще жили в каком-то подобии равенства бедности.
Народу северной Норвегии было за что благодарить Советы. Гитлеровская армия сожгла все здания в Киркенесе и других городах и деревнях Финнмарка, прежде чем сталинские войска отправили их на юг в 1944 году. Люди здесь, наверху, не забыли, что их освободила Красная Армия. Но после войны между двумя народами было очень мало контактов.
Теперь будущие родители стояли на палубе на холоде по пути в огромный город и видели огромную коллекцию атомных подводных лодок на кладбище кораблей, протянувшемся на полпути вдоль фьорда.
Тон задрожал. Что, если радиация повредила ребенку? Новая жизнь, уязвимая и желанная. Сейчас ей нужно быть более осторожной.
* * *
Снег растаял, пришла весна, и весна превратилась в лето. Во всяком случае, лето было своего рода, средняя температура в середине лета составляла шесть-семь градусов по Цельсию, что вполне устраивало будущую мать, которая становилась все крупнее и чувствовала себя все жарче.
Это был конец июля, когда начались схватки.
Роды в Киркенесской больнице были долгими и тяжелыми. Это заняло всю долгую светлую ночь. К утру ребенок наконец появился на свет, большой и красивый. Они назовут его Саймоном, решил Тон.
Когда восемнадцать месяцев спустя появился младший брат, Саймон обращался с ним как с плюшевым мишкой. Он лежал рядом с ребенком, щекоча его, особенно мочки ушей. Если Саймон выходил из дома, он бросал свои игрушки в манеж, чтобы его брат не чувствовал себя одиноким.
Именно маленький Х åвард оказался шоуменом в семье. Он был особенно увлечен пением. Он часто устраивал концерты дома, слушателями которых были остальные члены семьи.
* * *
Два учителя с двумя детьми, среднестатистическая норвежская семья.
Каждые выходные они гуляли по Пасвику с мальчиками в детских колясках, ловили дикого лосося в реках, разжигали костры под полуночным солнцем, прежде чем все они ложились спать в палатке, которую взяли с собой. В июле они собирали чернику, в августе - морошку, а зимой они заворачивали детей в овчины и вывозили их в открытую местность на маленьких санках.
Если у Саймона и Х åварда мерзли ноги, их родители заставляли их бегать босиком по покрытому коркой снегу. Старый трюк американских индейцев, рассказал им их отец. В первый раз ему самому пришлось танцевать на снегу босиком, прежде чем двое продрогших парней убедились. Это сработало: вскоре кровь заструилась по их венам.
Гуннар учил своих мальчиков отличать следы диких существ от ручных. Дикие животные ходили по прямой, ручные, как правило, блуждали более бесцельно. Рысь с ее большими круглыми отпечатками лап всегда выбирала свой путь и придерживалась его. То же самое делала росомаха с ее длинными узкими отпечатками.
Он внушил мальчикам, что они должны быть бдительны к опасностям природы. Волки могли напасть на что-то размером с лося, и едва ли муравейник оставался нетронутым, если медведи рыскали по нему.
Однажды летним днем, когда семья отдыхала, на холме позади них стоял волк и пристально смотрел. Худой и серый, он почти сливался со скалистым склоном горы. Гуннар замер.
‘Сидите тихо. Не двигайтесь", - сказал он двум мальчикам. Тон подхватил Х åвард, и Гуннар увел Саймона прочь, пятясь задом. Очень спокойно, без каких-либо резких движений, они отступили вверх по склону к дороге. Волк проскользнул между деревьями и исчез.
* * *
‘Детям пора познакомиться со своими родственниками", - сказал однажды Тон. Расстояния в северной Норвегии огромны, а поездки дороги. Пришло время возвращаться домой. В Киркенесе у них была муниципальная квартира, она была хорошей, но она не принадлежала им.
‘Нам нужно найти что-то свое", - согласился Гуннар.
Им повезло: дом по соседству с бабушкой и дедушкой Гуннара опустел. Поэтому они переехали на один округ южнее, в место, где Тон впервые увидел Гуннара: Саланген, в Тромсе.
‘Какое романтическое место", - воскликнул Гуннар, вернувшись в Верхний Саланген, расположенный недалеко от фьорда по пути к высоким холмам, нетронутому уголку мира природы.
* * *
‘Мы должны убедиться, что знакомимся с людьми", - вскоре заключила Тон. Поэтому она и женщина по соседству основали группу ревю. Затем им понадобились писатели и исполнители. Гуннар когда-то сочинял любовные стихи, не так ли, так что, возможно, он мог бы написать несколько сценариев? Что касается Тона, она горела желанием попробовать свои силы в качестве сценической дивы.
Машина была отличным местом для отработки номеров ревю. Вся семья орала во весь голос. Он всегда был самым громким.
Девушка живет в Гаване, зарабатывает на жизнь, как может, сидя у своего окна, подзывает мужчину!
Каждый год после новогоднего фейерверка дети Верхнего Салангена устраивают шоу. Режиссером была Астрид, старшая из соседских детей. Дети разыгрывали комедийные номера и разыгрывали гимнастические номера. Когда начался новый год, таблички "Зарезервировано " на подушках и стульях по всему дому указывали взрослым, где им сесть.
Эйч åвард обычно открывал слушания шоу мелодией. Саймон был слишком застенчив, чтобы стоять на сцене, поэтому он был техником по свету. На протяжении всего шоу он бережно держал семейный фонарик направленным на исполнителей на сцене. Он никогда так не гордился своим младшим братом, как в канун Нового года, когда Х åвард стоял там один на сцене, искусно освещенный своим старшим братом.
Сценарии и тексты песен Гуннара вскоре завоевали неплохую репутацию в округе, и школы и детские клубы начали звонить и просить его написать что-нибудь для них. Учитель физкультуры и информатики проводил целые вечера за сочинением. Он научился читать и сочинять музыку, и как только дети укладывались спать, он садился, оттачивая диалоги и гаммы.
Два мальчика рано научились доверять себе. Начиная с первого класса школы, они самостоятельно пересекали сад, поднимались по переулку к главной дороге, затем шли до перекрестка, где останавливался школьный автобус. Зимой, когда полярная ночь опускалась на север Норвегии, было в основном темно, как в кромешной тьме, поскольку ни на переулке, ни на главной дороге не было уличных фонарей. Однажды утром Тон стояла у окна со своим кофе, когда увидела тень в предрассветном сумраке. Огромный самец-лось на максимальной скорости несся на Саймона, который, опустив голову, пробирался сквозь шквалистый ветер и снег. Лось и семилетний малыш были на пути к тому, чтобы наткнуться друг на друга. Тон вскрикнула, потеряв их обоих из виду в снежной буре. Она выбежала в своих тапочках и закричала.
Когда она догнала Саймона у дороги, он посмотрел на нее и спросил: ‘Почему ты кричишь?’
Мальчик даже не заметил лося. Стоя спиной к ветру, Саймон посмотрел на свою мать.
‘Не беспокойся обо мне, мам", - спокойно сказал он. ‘Я человек природы’.
Юные мечты
Путешествуй со мной
В разум маньяка
Обреченный быть убийцей
С тех пор, как я вышел из nutsac
Доктор Дре и Айс Кьюб, ‘Прирожденный Киллаз’, 1994
Андерсу нужно было найти имя. Прежде чем он смог писать на стенах, ему нужно было найти действительно хорошее имя писателя. В нем не должно быть слишком много букв, предпочтительно от трех до пяти. Некоторые буквы были круче других, и было важно, чтобы они хорошо смотрелись вместе, опираясь друг на друга. Он экспериментировал в своей комнате с фломастерами и бумагой, сделав несколько грубых набросков.
Чем больше ты писал свое имя, тем больше оно становилось твоим. Он восхищался подписями больших парней по всему городу. Пока-пока, скучный, заурядный Андерс, привет, таггер. Имя должно было что-то выразить в том, кем ты хотел быть, выделить тебя из толпы.
Он выбрал персонажа из комиксов Marvel. Вселенной Marvel правил всемогущий Галактус. Один из его приспешников предал свою расу, казнив свой собственный народ. Этот палач был бесстрашен и беспринципен, полон неповиновения и жадности – качеств, которые понравились могущественному Галактусу после того, как несколько его приспешников пали жертвой угрызений совести из-за того, что были вынуждены убивать своих собственных. Галактус доверил ему работу главного палача и дал ему обоюдоострый топор для проведения рейда смерти. Палача звали Морг.
Буквы "М" и "О" красиво растекались по листу бумаги, буква "Р" была очень крутой, но буква "Г" была сложной.
Андерс свернул с узкой пешеходной дорожки между жилыми домами в Силкестреå, ища ровные поверхности. Вместо обоюдоострого топора тринадцатилетний подросток вооружился фломастерами и аэрозольными баллончиками. Он купил их на деньги, заработанные доставкой газет по соседству. Мир за пределами голубого сада и рощицы лежал перед ним в ожидании. Он отбросил свое детство, как старую тряпку. Внезапно появилось множество личностей, из которых он мог выбирать.
Он был теггером,
писатель,
художник,
хулиган,
палач.
* * *
Это был 1992 год. Он сменил школу, когда перешел на средний уровень. В его новом классе в Ris ученики пришли из множества разных начальных школ, и лишь немногие из них уже знали его, так что он мог создавать себя заново. Неуверенность и колебания его детских лет были менее очевидны. Он по-прежнему был тихим и осторожным во время урока, не из тех, кто поднимает руку или пытается заговорить, но за пределами класса он знал, чего хочет.
Четверо парней в форме нашли друг друга. Один называл себя Виком , другой - Споком, а затем были Морг и Ахмед. Спок был новичком в городе и ни с кем не был знаком в начале учебного года. У него было круглое детское лицо с веснушками, волосы разделены пробором посередине, и он подумал, что Андерс кажется милым, немного застенчивым. Вик был высоким и долговязым, с явно квадратным подбородком и лбом. Оба жили неподалеку. Ахмед был пакистанским другом Андерса с начальной школы. В средней школе он все еще был единственным иммигрантом в классе.
Четверо одноклассников нашли друг друга благодаря общей одержимости.
Они вступили в подростковый возраст в золотой век хип-хопа и наслаждались им. Они слушали рэп дома, на своих плеерах по дороге в школу, и ходили на концерты в панк-клуб Blitz. Андерс отрабатывал свои брейк-дансовые вращения в blue garden. Он преодолел свое прежнее нежелание участвовать в танцевальных соревнованиях в подвале, отбросив застенчивость на ветер.
Музыка, изначально созданная в Бронксе в конце 1970-х, взяла Осло штурмом. Брейкбит-лупы фанка, диско и электроники повторялись снова и снова, с ритмами, отмеченными барабанами, басом и гитарой. ‘Хип-хоп, не останавливайся’. Новыми героями стали ди-джеи, и, держа иглу в канавке, они двигали виниловые пластинки взад и вперед; была нарезка и фазирование, кроссфейдинг и сэмплирование. Проигрыватель стал самостоятельным инструментом, и постепенно появились местные рэперы Осло, поющие о своей собственной реальности подростковой жизни в городе.
Музыка была сырой, быстрой и часто агрессивной. Первые рэперы в Бронксе выступали против насилия, наркотиков и расизма и надеялись, что хип-хоп заменит уличное насилие. Люди встречались, чтобы веселиться, а не драться. Позже музыка часто стала оправдывать и прославлять уличное насилие, а гангста-рэп часто носил сексистский и расистский характер, его слова были пронизаны упоминаниями наркотиков. Хип-хоп был стилем жизни с кажущимися простыми правилами, как объяснили KRS-One и Марли Марл, одни из первых рэперов из Южного Бронкса: ‘Хип-хоп - это знание. Хоп - это движение. Хип-энд-хоп - это интеллектуальное движение.’
Андерс стремился быть одновременно и модным, и попсовым . Хип означал быть современным и значимым. Не отставал, добивался успеха, к нему проявляли уважение. Что касается прыжковой части, он усердно тренировался на мощеной дорожке, которая пересекала траву за пределами его многоквартирного дома. Он пробовал брейки и вращения, но так и не смог выполнить штопор головой или спиной. Ему не хватало ритма или контроля над телом, чтобы быть хорошим танцором.
Возможно, он мог бы стать рэпером? В конце концов, он вел дневник, записывая свои мысли и переживания, как это делали рэперы. Но у него был неподходящий голос для рэпа; он был высоким и мягким, как у девушки.
Поэтому он выбрал третью форму выражения хип-хопа: граффити.
Если брейкинг был визуальным рэпом в трех измерениях, то граффити было замороженным брейкингом. Буквы искривлялись, точно так же, как и танцующее тело. Чтобы создать тонкие линии, вы должны были позволить своему телу раскачиваться, готовясь к тому, чтобы ритм передавался от вашего тела к вашей руке, когда она направляет баллончик с аэрозольной краской на стену.
Граффити отвечали на пульс растущих тел. Линии на стене были похожи на них: угловатые, жесткие, настойчивые. Мотивы должны были включать скорость и движение, быть жесткими, но игривыми. Но это была также культура исполнения и достижений. Все оценивалось, а затем одобрялось или отвергалось. Если бы у вас был хороший стиль и несколько оригинальных дизайнов, вы могли бы выделиться из толпы анонимной городской молодежи и немного блистать.
* * *
В районе, где вырос Андерс, стремления молодежи были строго разделены между метанием и теннисом. Не здесь, в стране красивых вилл, расположенных среди старых яблонь и пионов, тусовались образцы для подражания Морга.
Ris была средней школой в зажиточной западной части Осло, с учениками из района, простиравшегося от лыжного трамплина в Холменколлене до нижней площадки в Скøйене. Большинство из них выросли с уверенностью в себе, которая сопутствует большому саду, и они проводили время вне школы на лыжных трассах, футбольных полях и теннисных кортах. По выходным они собирались вместе на домашних вечеринках или смотрели фильмы друг у друга в подвальной телевизионной комнате. Важно было иметь правильные логотипы на рубашке или ватнике, например, Polo, Phoenix или Peak Performance. Одноклассники Андерса стремились к карьере юриста или финансиста. На фотографии класса 8А 1993 года большинство из них были одеты в белые рубашки поло с закатанными воротами под рубашками или шерстяными свитерами.
Один мальчик в середине заднего ряда выделяется среди остальных. В клетчатой рубашке большого размера и толстовке с капюшоном Андерс стоит там, улыбаясь, с наушниками в ушах. Поза и заткнутые уши отмечают его дистанцию от остальных.
Класс в общих чертах можно было разделить на четыре группы. Там был контингент в рубашках-поло с воротником-стойкой. Их было большинство. Андерса никогда не было с ними. Затем было несколько бритоголовых, которые ходили в летных куртках, подвернутых камуфляжных брюках и черных ботинках. Они заигрывали с неонацизмом и любили хэви-метал. Андерс был с ними в дружеских отношениях. Они никого не беспокоили, и никто не беспокоил их. Они были против иммиграции, и, поскольку у Андерса были друзья-иностранцы, он с ними не общался. В любом случае, он терпеть не мог хэви-метал. Затем были хип-хопперы. Они немного пометили и были на стороне мятежников, потенциальных гангстеров. Если у хип-хоп-движения когда-то и было политическое послание, оно затерялось на пути к Ris. Идеологически маркировка не имела никакой конкретной цели, кроме как служить маркером свободы; по сути, это была анархия. Оставались проигравшие. Их было двое. Они держались в тени.
Андерс принадлежал к третьей группе. Он завоевал своего рода уважение в школе, где его стали считать нарушителем спокойствия, немного хулиганом. Если бы ты сказал что-нибудь не так, тебе бы за это попало.
Теперь Андерс держался уверенно и не боялся открыто высказывать то, что думал. Он приобрел правильный имидж в хип-хоп магазине Jean TV в Аркадене, первом крытом торговом центре Осло. На ногах у него были кроссовки Nike, брюки большого размера и толстовка с капюшоном Champion. Каждое утро он укладывал волосы перед зеркалом, разделяя челку пробором посередине и нанося несколько раз гель для волос, чтобы они оставались на месте. Жесткий образ должен был выглядеть случайным, но создатель ярлыка был очень тщеславен и беспокоился о своем большом носе.
* * *
Банда из четырех начинала с малого, часами делая наброски на бумаге, прежде чем перейти к соседским стенам и заборам или пробраться вечером на территорию школы. Позже они стали пробираться на местную автобусную станцию после того, как автобусы перестали ходить на ночь. Они несли рюкзаки, полные аэрозольных баллончиков, и писали свои имена твердыми угловатыми буквами.
Как только они завоевали местность, Морг захотел продвинуться дальше. Он купил карту Осло, и однажды Спок зашел в его комнату, которая всегда была в безукоризненном порядке, и обнаружил, что он сидит, как генерал, собирающийся идти в бой. Он показывал и очерчивал, указывая районы города, улицы и здания. Он знал, кто был ведущим маркировщиком в районах, в которых он хотел доминировать; он знал, где они жили, и наслаждался мыслью о том, что его собственная подпись украсит стену на их территории. Он провел рекогносцировку, чтобы определить лучшее время для быстрого побега. Это было так, как если бы он планировал рейд или ограбление, с подробными маршрутами, которые включали стратегии отхода, если появится полиция. Спок сидел там со своим невинным детским личиком, так часто его паспорт оказывался вне опасности, спокойно воспринимая все это. Когда Андерс изложил весь план, Спок сказал, что, по его мнению, это отличная идея.
Мальчики все еще были ‘игрушками’, новичками. Хотя со стороны это казалось свободным и анархичным, сообщество граффити было строго иерархичным. Нужно было определить, на какой ступени лестницы ты находишься. Быть игрушкой было прекрасно, как и большинство из них, но считалось нехорошим быть подражателем, кем-то, пытающимся быть чем-то большим, чем он есть на самом деле.
Для амбициозных целью было стать королем. Этим титулом награждали лучших писателей, тех, кто был одновременно хорош и отважен. Чтобы стать королем, нужно было провернуть запоминающийся трюк, например, разбомбить целую стену, исписать весь поезд метро или пометить место, находящееся под строгим наблюдением. Ваше имя должно быть видно в центре города, в наиболее охраняемом месте, на главной улице у ворот Карла Юхана или вдоль линии метро, которая проходит от центрального вокзала через Парламент к Королевскому дворцу. Не было смысла быть королем Sk øйен.
‘Как мне добраться до вершины?’ Спросил Андерс одноклассника, одного из натуралов, когда однажды после школы они слонялись на ступеньках станции метро Majorstua. "Что они делают такого, чего не делаю я?’
‘Ну, я полагаю, тебе просто нужно пометить всевозможные места, где люди могут видеть", - сказал его одноклассник. ‘Например, вон на той стене’. Он указал на ювелирный магазин на другой стороне дороги.
Андерс ничего не сказал, просто прошел прямо к эксклюзивному ювелирному магазину с беломраморными стенами, достал фломастер и написал ‘МОРГ’ прямо поперек стены. Затем он развернулся на каблуках и спокойно пошел прочь с высоко поднятой головой, пересекая оживленную торговую улицу и скрываясь из виду. Его одноклассник был смертельно поражен. За пометку полагались большие штрафы. Андерс ничего не боится, подумал его одноклассник, который был готов убежать.
Чтобы подняться по карьерной лестнице, вам также нужно было общаться с нужными людьми. Однажды днем четверо студентов восьмого курса отправились в притон таггеров в Эгерторгет, в центре улицы Карла Йохана. Ступеньки, ведущие к станции метро "Парламент", служили им "скамейкой писателей". Они сидели группами, почти все мальчики, от горстки подростков до пятидесяти человек, показывая друг другу эскизы, делясь идеями и рассказывая о бомбардировках. Здесь вы могли найти всех, от ультракрасных из сообщества Blitz до молодых парней из неблагополучных семей, странных мелких преступников и множество диких карт. Там была большая доля иммигрантов, чем на большинстве других собраний молодых норвежцев в 1990-х годах.
Ко всем новичкам относились со скептицизмом. Ты не мог просто так появиться на скамье сценаристов. Кто-то должен был поручиться за тебя, кто-то должен был знать тебя. В противном случае вам было сказано убираться восвояси, и если вы не поймете намек, вас принудительно вышвырнут.
Если ты хотел остаться, ты должен был проявить себя. Ты должен был проложить себе путь наверх. Чтобы действительно заслужить хоть какой-то авторитет, тебе нужно было пройти самое сложное испытание: быть арестованным и показать, что ты не проболтаешься.
* * *
Все начиналось так хорошо. В середине 1980-х, когда тенденция граффити пересекла Атлантику, это было воспринято как новое и интересное молодежное явление. В первой норвежской газетной статье на эту тему, в таблоиде Verdens Gang, для описания ‘работы’ в подполье использовались такие слова, как ‘потрясающий профессионализм’. Компания общественного транспорта Осло Спорвейер назвала авторов ‘художниками граффити’. Мальчики, чьи имена указаны полностью, с гордостью признали свой поступок. Единственное, о чем компания попросила молодых людей, это чтобы они получили разрешение, прежде чем пускать в ход свои аэрозольные баллончики вдоль линии.
В последующие годы язык изменился. Это было уже не искусство, а вандализм. Oslo Sportveier заявила, что из-за граффити пассажиры чувствуют себя в меньшей безопасности. На уборку были потрачены миллионы крон.
‘Все большее число людей обнаруживает, что их имущество испорчено этими каракулями. Нам нужен быстрый и решительный ответ’, - заявил представитель Партии прогресса в парламенте, требуя действий от министра транспорта лейбористской партии.
К тому времени, когда Андерс появился на уличной сцене, такие слова, как "война" и "хулиганы", продолжали повторяться. ‘Мы боремся с мафией", - заявил журналистам летом 1993 года лидер секции из Осло Спорвейер. ‘Эта мафия хорошо организована, у нее есть средства связи, собственная радиостанция и журнал. Я бы назвал это войной, то, что происходит между спортивным центром Осло и мафией граффити.’
Охранники Oslo Sportveier делали все возможное, чтобы усложнить жизнь рецидивистам. Охранники, нанятые компанией Consept, были теми, кого маркировщики сочли самыми грубыми. Некоторые из них были бывшими наемными головорезами и время от времени вершили правосудие по-своему.
С течением 1990-х годов полиция арестовывала все больше и больше молодых людей, и некоторым из них были назначены тюремные сроки и астрономические штрафы в сотни тысяч крон - долг перед государством, который будет висеть над подростками во взрослой жизни. Те, у кого были судимости, больше не могли ставить метки, потому что полиция знала их метки. Тюремное заключение часто приостанавливалось, но могло быть назначено повторно, если были какие-либо дальнейшие нарушения закона.
Допрашивая подозреваемых подростков, полиция пыталась заставить их доносить друг на друга. Интервьюеры обманом заставили многих выдать своих товарищей, сказав, что они уже признались. Четырнадцатилетнему подростку было нелегко противостоять опытным детективам.
Полицейская охота изменила характер граффити-сцены. Мужество стало значить больше, чем талант. Было больше мазни, меньше искусства. Чтобы создать то, что называлось "произведением", картину разумного размера с множеством различных мотивов и цветов, требовались время, концентрация и отсутствие помех. Успешная работа - это не то, что можно было просто обрызгать, оглядываясь через плечо. Это стало примером ‘ударил и убежал’. ‘Общество получает те граффити, которых оно заслуживает", - прокомментировал один криминолог уличные галереи, которые становились все более неряшливыми.
Из-за того, что штрафы теперь стали такими суровыми, тэггерам пришлось позаботиться о том, чтобы исключить всех потенциальных стукачей на ранней стадии, и новичкам стало еще труднее присоединиться к их кругу. Но, к счастью для шикарных парней из Sk øyen, Ахмед знал одного из старших таггеров, Майнора. Он предоставил Моргу и друзьям доступ к этому желаемому набору шагов.
* * *
Зимой 1994 года, когда Андерс учился в восьмом классе школы, объективы фотокамер всего мира в кои-то веки были нацелены на Норвегию. Правительство хотело подчеркнуть здоровый образ жизни, и члены парламента появились на телевидении, подпрыгивая вверх-вниз и хлопая в ладоши, чтобы согреться, под лозунгом ‘Готовая нация к зимним Олимпийским играм’.
Городские власти Осло приложили все усилия, чтобы сделать город безупречно чистым и сияющим, и провели агрессивные кампании по мобилизации общественного мнения против ‘вандализма, насилия и осквернения города’ в преддверии Олимпийских игр. Городской совет лейбористов запустил кампанию против граффити, которая стала известна как ‘Таггерхед’. На плакатах в метро был изображен мальчик с пустым выражением лица. Место, где должен был находиться его мозг, было заполнено шарикоподшипником, похожим на те, что внутри банок с аэрозольной краской.
Игры в Лиллехаммере 1994 года вызвали всеобщее волнение, норвежские спортсмены завоевали ряд золотых медалей, и вся страна позволила себе опьяниться лозунгом гро Харлем Брундтланд: ‘Быть хорошим в чем-то типично для норвежцев’.
Андерс, которому только что исполнилось пятнадцать, меньше всего заботился о том, чтобы хорошо кататься на лыжах. У него не было ничего общего с аристократией в бриджах до колен на холме. Со времени его последнего кратковременного пребывания у родителей на выходные, когда ему было два года, никто не брал его ни на одну воскресную прогулку в лес. Город был его джунглями.
Это были тихие недели в столице. По всему Осло было ужасно холодно. Дни были ледяными, голубыми, ночи ясными и звездными. Морг не позволил температуре минус двадцать удержать его от единственного значимого соревнования – завоевания титула короля. Несколько ночей в неделю он спускался с балкона своей квартиры, чтобы оставить свою подпись в городе.
Однажды ночью они с Ахмедом отправились на автобусную станцию в Сан-Франциско. Один из них должен был наблюдать, пока другой отмечал. Они поменялись местами, замерзли и снова поменялись, продолжая двигать руками, чтобы согреться. В разгар зимних Олимпийских игр, около двух часов ночи, когда Морг был на страже, их поймали.
Мальчиков арестовали и доставили в полицейский участок. Вызвали их родителей. Об их проступке сообщили и зарегистрировали, но поскольку ни один из них ранее не был арестован, и с учетом их возраста, их наказанием было мытье автобусов в течение двух недель во время летних каникул. Но их предупредили прекратить помечать и сказали, что в следующий раз они не отделаются так легко.
Наконец-то им было чем похвастаться в Egertorget. Они держали рот на замке.
Андерс пересыпал свою историю жестами и фразами, которые он перенял у банд иммигрантов. Иногда он заменял арабские слова норвежскими, как это делали крутые парни из the hard gangs.
"Черт возьми, это снова он", - с легким раздражением подумал Net , маркировщик из Ист-Энда. Не подозревая друг о друге, Морг и Нет оба провели некоторое время в Центре детской и подростковой психиатрии. Нет был непослушным мальчиком, который ощетинивался по малейшему поводу. Он ходил в школу при центре и находился под наблюдением в то же время, когда Андерс посещал тамошний ясли. Выросший в Gr üнерль øкка, который в 1980-х годах был рабочим районом, который родители Риса советовали своим отпрыскам избегать, он пользовался доверием, которого не хватало Андерсу. Он начал отмечать, когда ему было двенадцать, и был одним из самых искусных художников граффити со своим собственным стилем. Во взрослой жизни Net должен был стать частью сложившегося мира искусства.
‘За нами охотился Консепт, и закон забрал нас", - продолжил Андерс на своем иммигрантском наречии, своем ‘норвежском кебабе’. ‘Это было, типа, ну тошнотворно!’
Со ступенек донесся сдержанный смех.
Не многие жители Вест-Энда приезжали в Эгерторгет, поэтому Net обратила внимание на Андерса, ничтожество, жаждущее, чтобы его впустили. Но Net также могла видеть, что Андерс хотел большего, чем просто потусоваться там. Он был амбициозным и решительным, а не просто смутно заинтересованным, как многие другие. Должны ли они принять его?
Это было глубокое чувство. Таким людям с другого конца города просто нельзя было доверять. Возможно, столица находится в Вест-Энде, но парни из Ист-Энда владели улицей: стены были свободны.
И в любом случае, Морг был таким заурядным, по мнению Сети. Посредственным. Средним. Никаких особых достоинств для команды.
Стать частью команды было следующим шагом для Андерса. Прежде чем он смог стать королем. Поставьте его имя рядом с великими. Но чтобы стать частью всего этого, вас должны были пригласить присоединиться. И приглашение не спешило поступать.
Когда в марте твердый слой утоптанного снега превратился в слякоть, Морг снова оказался под арестом. Снова он держал рот на замке. И снова он вышел на свободу.
* * *
За пятнадцать лет жизни Андерса число незападных иммигрантов в Норвегии выросло почти в пять раз. В Осло перемены были еще более заметными. Примерно к середине 1990-х треть тех, кто жил в восточных районах центра города Осло, были выходцами из иммигрантской среды. Самой большой группой была пакистанская община, которая приехала в Норвегию на заработки в 1970-х годах. Их дети стояли одной ногой в каждой культуре; девочки находились под пристальным наблюдением и, как правило, их не выпускали после школы, мальчикам была предоставлена большая свобода действий.
В глазах Андерса иностранцы были героями. Их банды были грубее по краям и круче, чем банды норвежских детей. Возглавляемый лейбористами городской совет купил квартиры для беженцев в западной части города, чтобы нейтрализовать эффект гетто на востоке. Квартиры находились в кварталах с террасами вокруг того места, где жил Андерс, и снобы, жившие выше по склону в том же школьном районе, называли их "трущобами".
Существовали резкие контрасты между социально защищенным норвежским средним классом и иммигрантами. Унаследованные кодексы чести, которые были чужды норвежцам, объясняли некоторые возникающие конфликты, но часто это было просто потому, что людям было трудно ладить. Венче все громче выражала свое раздражение по поводу сомалийских детей, бегающих по многоквартирным домам и производящих шум в любое время дня и ночи, в то время как прибывшие иностранцы могли с горечью отзываться о норвежцах, которые приветствовали их, бросая петарды на их балконы. Один сомалийский отец на соседней лестнице вооружился битой, чтобы хорошенько отделать мальчиков, которые брызнули водой в его сына. ‘Не поливайте моего сына!’ - прокричал он через Силкестрå.
Не стоило затевать драки с бандами. Один из друзей Андерса был избит иностранной бандой в качестве расплаты за что-то. Несколько дней спустя двое норвежцев избили главаря банды возле супермаркета Rimi дубинками, и он остался истекать кровью на улице. Мести пришлось противопоставить еще большую месть. Однажды вечером несколько членов банды перелезли через стену особняка Bygd øy, принадлежащего судоходному миллиардеру Джону Фредриксену, самому богатому человеку в Норвегии. У его четырнадцатилетних дочерей-близнецов в то время были друзья , и мальчик, совершивший нападение из мести – бойфренд одной из дочерей, – был там. Банда проникла через открытое окно. Их предполагаемая цель спряталась в гардеробе миссис Фредриксен. Они нашли его, вытащили наружу, избивали до тех пор, пока он не покрылся кровью, сломали ему пальцы и сбросили с лестницы. Оставив мальчика лежать без сознания на полу, банда спокойно ушла.
У банд были свои территории, и они защищали их, как молодые волки. Там, где жил Андерс, граница проходила вдоль трамвайной линии. Разумнее всего было оставаться по правую сторону от нее. Sk øyen, Hoff, Majorstua, Marienlyst и T åsen контролировались разными бандами, большинство из которых были основаны на этнической принадлежности, и если кому-либо из них требовалась помощь, они звонили своим родственникам из Ист-Энда.
В 1990-х годах в норвежский словарь вошел новый термин: ограбление детей. Банды проникали в метро на востоке, пересекали центр города и появлялись на западе. Это были мальчики против мальчиков, дети против детей. И у детей из Рис было много того, чего хотели дети из городов-спутников. Хуже всего было, когда банды решили, что ты "в долгу’. Ничего не оставалось, как расплатиться. Долг часто возникал из воздуха или на ложных основаниях, таких как "Ты посмотрел на меня. Теперь ты у меня в долгу."Кто-нибудь из банды мог бы толкнуть тебя и сказать, что ты мешался под ногами, и в качестве наказания тебе пришлось бы заплатить.
Никто не сообщил в полицию. Ты не посмел.
Лучше всего было перейти на другую сторону улицы, когда вы видели группу пакистанцев или сомалийцев, или выйти из метро на следующей остановке, если они патрулировали вагоны.
Норвежцев прозвали картошкой.
Чертовы негры, кричали они в ответ.
Лицо с йогуртом!
Чертовы пакистанцы!
Андерс чувствовал себя как дома с брауни.
* * *
Однажды Морг пометил окна кабинета директора в Рис полосками спагетти. Кнут Эгеланн, который требовал от своих учеников почти военной дисциплины и часто приходил в школу в форме, был полон решимости сделать ему выговор. Директор вошел в класс, где Андерс сидел за своим столом перед уроком, и ударил его кулаком в грудь. Это был удар с некоторой силой. Андерс поднялся на ноги и спросил, не должен ли он нанести ответный удар.
‘Ударь меня, если посмеешь", - ответил Эгеланн. Прошло немного времени, как будто Андерс обдумывал это, а затем он ударил директора в грудь, прямо по его кардиостимулятору. Эгеланн качнулся назад, в то время как учитель и другие ученики смотрели на это в шоке. Старик пришел в себя и прошипел: ‘Око за око, зуб за зуб’, прежде чем выйти из комнаты.
Уважение, вот что дал Андерсу этот удар.
Маленькие дети в Sk øyen смотрели на Морга снизу вверх; они знали, что ‘прошлой ночью Морг был здесь, и здесь, и там’. У него был стиль, у него было отношение. Его буквы были заострены вверху, закруглены внизу и имели наклонные тени. Отличные формы, думали младшие мальчики. Морг использовал множество цветов, часто самых разных, по крайней мере, три или четыре, и предпочитал мягкие, пастельные оттенки.
Цвета варьировались в зависимости от доступных баллончиков. Среди маркировщиков правилом было то, что краску нужно было украсть. Они воровали это на заправочных станциях и у строительных поставщиков, особенно у крупных сетей, а не у маленьких магазинчиков – это считалось некрутым. Мальчики прокрадывались в магазины, как тонкие тени в капюшонах, крались вдоль полок и проверяли, упала ли пара банок в их рюкзаки, прежде чем хладнокровно подойти к прилавку, чтобы купить колу, или они могли просто схватить пару аэрозолей и убежать. Аэрозольные баллончики были дорогими, около ста крон каждый. Вам понадобилось по крайней мере трое-четверо, чтобы создать приличное произведение, даже не особенно большое. На некоторые стены ушло больше краски, чем на другие: старые каменные стены впитывали аэрозольную краску изо всех сил, но для более гладких поверхностей, таких как автобусы и трамваи, вам не нужно было так много.
Андерс не хотел воровать. Он хотел купить. Подойди к кассе и заплати.
В Дании аэрозольные баллончики стоили четверть цены. Морг, Спок и Вик составили план, как сесть на паром до Копенгагена; им нужно было отсутствовать всего две ночи, и они сказали своим родителям, что останутся друг у друга на ночь. В общей сложности они купили почти триста банок, притащив с собой на паром тяжелые сумки домой. Когда судно выходило из гавани, по громкоговорителю были названы имена четырнадцатилетних подростков. Ничего не оставалось, как доложить капитану. Остаток ночи они провели, сидя на мостике под арестом.
Родители Спока заподозрили неладное, и не потребовалось много телефонных звонков, прежде чем они разобрались, в чем дело. Они позвонили в паромную компанию, которая немедленно нашла мальчиков в списке пассажиров.
Из-за чего весь сыр-бор, спросила мать Морг, когда отец Спока сказал ей, что они нашли мальчиков на пароме из Дании. Он считал ее безответственной; она думала, что он слишком остро реагирует. На следующее утро Спок и Вик нашли своих родителей на набережной в Осло. За Андерсом никто не пришел.
Родители Спока сделали все, что могли, чтобы вытащить своего сына из того, что они считали негативным окружением. Спок начал играть в футбол в качестве прикрытия, но продолжал жонглировать двумя мирами, прямым и кривым, и продолжал метаться.
Андерс был тем, кто подгонял его. Он вел свою собственную гонку и у него были системы для всего. Его мать теперь переехала в многоквартирный дом с террасой в Конвентвейене, где он сложил все дорого приобретенные аэрозольные баллончики вдоль стены под верандой. Он разложил их по номерам и цветовым кодам длинными блестящими рядами. Он запас больше некоторых цветов, и эти банки выступали дальше от стены, чем остальные. Зеленый. Оранжевый. Желтый. Серебро.
Внутри квартиры, за баллончиками с аэрозолем, шла другая война, иногда холодная, иногда горячая. Соседи могли слышать перепалку через тонкие стены. Подростковый бунт Элизабет разразился с удвоенной силой. Хлопнули двери, стаканы и кастрюли полетели и ударились о стены. У девушки были годы гнева, чтобы дать выход.
Как правило, Андерс исчезал в своей комнате всякий раз, когда его мать и сестра ссорились, и появлялся на кухне только для того, чтобы поесть. Затем была очередь Элизабет покинуть комнату. Она отказывалась есть со своей матерью и сводным братом и обычно сидела в своей комнате одна с тарелкой на коленях.
Но вне дома Элизабет расцветала. Она была привлекательной и популярной, остроумной и забавной. И она хотела уехать. Вдали от своей матери, вдали от Силкестра å, вдали от Норвегии. Когда ей было восемнадцать, она уехала в Америку в качестве помощницы по хозяйству. Калифорния была подходящим местом для нее. Теперь она копила деньги, чтобы вернуться; она надеялась, что навсегда.
Когда Андерс учился в средней школе, Венче начала встречаться с армейским офицером. Туре и Андерс хорошо ладили друг с другом. Он был теплым человеком, с которым было легко. В течение нескольких лет он был для Андерса чем-то вроде отца, хотя и не скрывал того факта, что считал Андерса немного слабаком, неуклюжим и неуклюжим в мужской работе, такой как забивание гвоздей и починка велосипедов.
Когда Андерс был подростком, он смог самостоятельно съездить на велосипеде к отцу на Фритцнерс-гейт, когда его пригласили на ужин. Они иногда играли в "Монополию" или "Тривиальную погоню", и его отец помогал ему с домашним заданием. Однажды отец пригласил его в поездку в Копенгаген. Но у них никогда не было близких отношений. Йенс был в основном недоволен своим сыном и раздражен его привычками. Он допоздна оставался в постели, а когда наконец встал, то приготовил себе около десяти ломтиков хлеба, чтобы поесть перед телевизором, жаловался его отец. Он нашел его ленивым и без энтузиазма, апатичным и неразговорчивым. Он не был очень любопытным или стремился учиться, заметил его отец. Нет, мальчику нравилась легкая жизнь и то, что ему прислуживали, подумал Йенс.
Однако отец Андерса заметил, что иногда он казался ранимым и грустным, как будто его что-то беспокоило. Но Андерс никогда не делился с ним никакими проблемами и не говорил, в чем дело.
Мальчик жаждал любви и внимания, и это было так, как будто он тосковал по чему-то, чего не хватало в его жизни, позже признался его отец. Но он был неспособен удовлетворить потребности мальчика. Он оставался отчужденным и никогда не давал Андерсу почувствовать себя любимым.
В первый раз, когда Андерса поймали на пометке, полиция позвонила обоим его родителям. Его отец был возмущен тем, что Андерс совершил преступное деяние. Он пригрозил прекратить все контакты с ним.
Когда это случилось во второй раз, он отреагировал холодно.
Андерс пообещал больше не делать никаких пометок. Его отец удовлетворился этим.
* * *
У Андерса развилась твердая рука. Он ничего не испортил, краска не пузырилась, линии выходили ровными, без колебаний. Он нанес серебристую краску из баллончика, не позволяя ей капать на черную краску и не запыляя ее, сохраняя при этом равномерный цвет и заполняя всю картину.
Но однажды кто-то открыто высмеял Морга на Egertorget. Высмеял его раздутые амбиции. Его хвастовство, его преувеличенная походка в стиле хип-хоп и то, как он носил брюки задом наперед, чтобы выглядеть круто. Брюки, которые должны были быть такого же размера, как те, что надевают в музыкальных клипах.
Насмешки продолжились, когда он появился в следующий раз. И в следующий. Морг, казалось, не обратил на это внимания. Ахмеда там больше не было. Его исключили из Ris за то, что он создавал проблемы, и теперь он тусовался с друзьями и родственниками в Ист-Энде. Спок и Вик оказались посередине. Они не играли активной роли в издевательствах, но делали незаметный шаг назад, когда это начиналось. Они не хотели рисковать быть втянутыми во что-либо. По дороге домой Андерс попытался обратить все в шутку.
Крупным теггерам не потребовалось много времени, чтобы показать Моргу, что ему больше не рады. Они не сказали этого прямо, просто перешли от открытого высмеивания к полному игнорированию.
‘У меня не хватило духу что-либо предпринять", - признался Спок много лет спустя. ‘Я просто стоял там как идиот и надеялся, что они не набросятся на меня’.
Андерс совершил смертный грех. Он не знал своего места. Он был игрушкой, но вел себя как король. Другими словами, как подражатель.
Андерс боролся зубами и ногтями, чтобы сохранить свое место в обществе. Но издевательства распространились на его собственную маленькую клику, и друзья бросили его.
Безжалостная группа, состоящая из Вика и Спока, нанесла решающий удар .
Морга выгнали из банды.
Гораздо позже, когда Вика вызвали на допрос в полицию о друге, с которым он порвал шестнадцать лет назад, он вернулся к оценочным суждениям подростка-теггера: ‘Какое-то время он принадлежал к крутой банде, хотя и не был крутым. По сути, он был пятым колесом. В конце концов, мы больше не хотели его терпеть.’
Логика была ясна. ‘Вскоре мы поняли, что ничего не добьемся с Андерсом на буксире, поэтому нам пришлось сделать выбор. Либо вступиться за него, либо присоединиться к одному из лучших таггеров’.
Когда Андерс ушел со скамейки сценаристов, и Спок, и Вик были наняты хорошими командами и продолжили работу над тегами.
Крутой или не крутой, вот в чем был вопрос.
* * *
Но Андерс не отказался от пометки. Если бы он просто продолжал, если бы он становился все лучше и лучше, им пришлось бы признать его, и он, в конце концов, мог бы стать королем.
Он начал общаться с мальчиками младше себя. С мальчиками, которые еще не осознали тот факт, что Андерс больше не был модным.
Один из них был худеньким маленьким ребенком из одного из самых больших домов по соседству, чьи родители часто отсутствовали. Он был на год младше Андерса в Ris, немного занимался маркировкой и был ошарашен видом целого арсенала аэрозольных баллончиков, аккуратно уложенных под верандой. Андерс обычно проводил много времени, обдумывая цвета, которые он будет использовать, взвешивая банки в руке, прежде чем разложить палитру вдоль стены, чтобы ее не было видно с дорожки.
Лучшие маркировщики были одержимы тем, чтобы содержать все свое оборудование в порядке, в то время как мелкая сошка бесцельно ходила по кругу, без плана.
Однажды вечером Андерс указал на место, которое он хотел пометить. Он положил глаз на работу, сделанную одним из известных людей. Младший пометчик запротестовал.
‘Ни за что. Ты не можешь писать поверх этого!’
‘Я помечаю, где мне нравится", - сказал Андерс, доставая из сумки первую банку краски.
В дополнение к бесчисленным представлениям о том, что такое круто, у сообщества граффити было два абсолютных правила, которые нельзя нарушать: ни на кого не доносить и не помечать работы других авторов.
Были тонкие, изменчивые исключения. Король мог написать поверх ярлыка игрушки, но не наоборот. Кто-то хороший мог написать поверх кого-то плохого. Было разрешено использовать большой цветной фрагмент для прикрытия простого тега. Фрагмент, который начинал выцветать, можно было переписать, если спросить разрешения у человека, который его разместил. Вы могли бы вынести решение самостоятельно, но лучше, чтобы оно было хорошим.
‘Давай вместо этого найдем голую стену’.
‘Нет, я хочу отметить здесь", - настаивал Андерс в темноте автобусной станции.
‘Сначала ты должен спросить!’
Андерс отвернулся к стене. Он открутил крышку с баллончика и поднял руку.
Он нажал на кнопку.
Брызги попали в стену, размазавшись по имени другого теггера.
МОРГ, говорилось там, чтобы пассажиры прочитали на следующее утро.
МОРГ, это проинформировало теггера, чья подпись была стерта.
Король мог делать все, что хотел.
Не игрушка.
Он бросил вызов.
* * *
Как раз перед Рождеством, когда он был в 9 классе, Андерс поехал один в Копенгаген, чтобы пополнить свой запас аэрозольных баллончиков. Он купил все необходимые краски, положил их в сумку и сел на поезд домой.23 декабря, когда он добрался до центра Осло, его остановила полиция. Они конфисковали содержимое его сумки – сорок три баллончика с аэрозольной краской – и отправили его к дежурному по охране детства, который сообщил об этом домой. Офицер написал следующий отчет: ‘Мать не знала, что он был в Дании. Однажды он уже ездил в Данию, не сказав матери. Записи показывают, что мальчик получил два предыдущих предупреждения за пометки и вандализм в феврале и марте 1994 года.’
Служба социальной защиты детей провела интервью с Андерсом и его матерью в новом году и зафиксировала, что последняя обеспокоена тем, что ее сын может стать преступником. Было ‘искреннее беспокойство по поводу его участия в сообществе пометок’, - написал сотрудник службы защиты детей. ‘Такие сообщества известны деятельностью и поведением, граничащими с преступными. Сам мальчик утверждает, что больше не проводит время ни с каким сообществом любителей тегов.’
Андерс был, безусловно, прав насчет этого. У него больше не было сообщества.
Журнал социального обеспечения детей заканчивался следующим образом:
02.02.95: Письмо от Андерса о том, что он больше не желает сотрудничать с органами социальной защиты детей в результате ‘разоблачений’ в школе.
07.02.95: Назначена встреча с мальчиком в офисе. Не присутствовал.
13.02.95: Запланирована встреча с матерью и сыном в офисе. Ни один из них не присутствовал.
Неявка на заранее организованную встречу была эффективной тактикой, позволяющей избежать внимания управления социальной защиты детей. Дело не было возбуждено, потому что оно ‘не было признано достаточно серьезным, чтобы требовать вмешательства и поддержки со стороны сотрудников службы защиты детей’.
* * *
‘Морг завизжал’.
В Egertorget ребята сидели и разговаривали. Сеть не удивилась, когда об этом стало известно. Никто не знал, что он сказал, на кого донес и был ли кто-нибудь арестован в результате. Это не помогло. Как только распространился слух, ты был отмечен.
Спины - это все, что Андерс видел сейчас. Никто не хотел иметь с ним ничего общего.
Школа стала продолжением кошмара. Как только появлялся Андерс, было ли это перед уроками или вечером, дети набрасывались на него. И это были люди, отдаленно не связанные с сообществом любителей пометок. Он превратился в кого-то, кого каждый мог растоптать. Его любимые фразы распространялись и высмеивались, а его большой нос был изображен карикатурно.
Андерс начал поднимать тяжести, в идеале два раза в день. Он быстро развивался, из худого и слабого превратился в широкоплечего и сильного. Его одноклассники интересовались, не принимает ли он стероиды. В Ris силовые тренировки считались далеко не крутыми; только годы спустя это стало модным.
Теперь Андерс остался сидеть один. Ну, не всегда. Иногда он сидел с парой других из четвертой группы: проигравших.
В ежегоднике класса был вынесен убийственный вердикт:
‘Андерс раньше был частью “банды”, но потом он нажил врагов у всех", - таково было краткое содержание книги для the leavers of spring 1995. ‘Андерс поставил все на то, чтобы получить идеальное тело, но мы должны сказать, что ему еще многое предстоит сделать. Помимо этого, Андерс проводит много времени в Дании, добывая материалы для своего “искусства”. На седьмом курсе у Андерса что-то было с Иксом, но теперь у него есть поклонник в лице Ти åсена (с рыжими волосами и веснушками). Андерс часто совершает глупые, неспровоцированные поступки, например, бьет директора школы.’
Статья заканчивалась тем, что он теперь общался с неудачниками в классе, которых называли по имени. Никто легко не отделался.
Андерс отчаянно хотел выяснить, кто это написал, чтобы он мог избить его.
Девочка из класса, с которой, как говорили, у Андерса ‘что-то происходило", также была в ярости на того, кто написал эту запись. Это было равносильно издевательствам, потому что быть вместе с Андерсом было последним, о чем кто-либо мог подумать. Тогда они сами были бы изгоями.
Все это кристально ясно вспомнилось бывшему другу Морга Вику, когда шестнадцать лет спустя полиция положила перед ним ежегодник.
‘Да, так оно и было", - сказал Вик, высокий темноволосый парень в банде. Затем он предложил слегка изменить формулировку: ‘Не враги, просто его вытолкнули. Больше не желанный член банды.’
Когда он сидел в стерильной комнате для допросов, пытаясь определить, почему Андерсу было отказано, Вик вспомнил все в мельчайших деталях. Он вспомнил пару джинсов в стиле хип-хоп большого размера, модель под названием Psycho Cowboy. Джинсы были очень популярны, но исчезли в одночасье, после нескольких месяцев модного ажиотажа.
Тогда они были ‘одной из худших вещей, в которых можно было увидеть", вспоминал Вик. ‘И Андерс продолжал носить свои, чуть длинноватые’.
* * *
Есть ли что-нибудь хуже, чем быть отвергнутым своими друзьями?
Да, возможно, так оно и есть.
Быть отвергнутым твоим отцом.
После своего третьего ареста Йенс Брейвик ясно дал понять Андерсу, что больше не хочет иметь с ним ничего общего. Его сын нарушил свое обещание отказаться от пометок.
Решение было окончательным.
Андерсу было пятнадцать.
Он никогда больше не увидит своего отца.
В Дамаск
На улицах Эрбиля идут бои. Кровь пропитывает песок, покрывающий потрескавшийся асфальт. Мусор смешивается с пылью пустыни, и зловоние войны наполняет переулки и площади. Жизнь ушла в подполье и мерцает на слабом огне.
На дворе 1996 год.
Иракская армия выведена, и война ведется уже не за свободу, а между самими курдами, за власть и деньги. Эрбиль - это город, где старое соперничество никогда не забывается, оно только усиливается и мифологизируется новыми убийствами, ведущими к дальнейшим годам кровной мести и вражды. Курдистан разрывает себя на куски. Боевики, оккупировавшие город, душат его до смерти.
Каждую ночь семьи разрываются на части. Детей убивают отцы других детей или молодые люди, которые однажды могут стать отцами.
В подвалах люди сидят в темноте дни, недели, месяцы, пока ополченцы сражаются у них над головами. Дети пытаются изобрести игру там, внизу, в подвалах, потому что детям всегда захочется играть. Отцы нервные и беспокойные; должны ли они также браться за оружие? Должны ли они выбирать сторону? Должны ли они?
* * *
Мустафа выбирает жизнь.
Он держит на руках четырехлетнего ребенка. Бано, своего первенца. Когда пули свистят по улицам над ними, а ракеты падают Бог знает где, он задается вопросом, как справляться с повседневным существованием, как найти еду для своей семьи, как достать воду, топливо и все остальное.
‘Почему мы должны оставаться здесь?’ - хнычет маленькая девочка. ‘Я хочу подняться наверх!’
Ни один проблеск света не проникает в холодильную камеру. Какое облегчение, что их сосед построил настоящий погреб.
‘Давай поднимемся и поиграем", - умоляет Бано.
Эта маленькая девочка, зачатая и родившаяся, когда в воздухе витал снег, которая хочет быть частью всего, иметь ответы на все – она зеница его ока. Она научилась ходить в девять месяцев, составлять длинные предложения в два года; сейчас она говорит как школьница.
Баян сидит с младшей сестрой Бано на коленях. Лара родилась через восемнадцать месяцев после Бано. Баян хотела мальчика. Она происходит из традиционной семьи, где женщина приобретает ценность и статус только после того, как родит сына. Сейчас она беременна в третий раз, и гнетущая атмосфера подвала усиливает ее тошноту. Она стонет. Не такой должна была быть жизнь.
Внезапно раздается оглушительный грохот. Дом сотрясается, его каркас скрипит. Что-то разбивается и со звоном падает на землю. Окна? Посуда?
Дети плачут, и слышны испуганные крики. Родители сидят в оцепенении, готовые эвакуироваться из подвала, если потребуется. Две девочки, которые делят с ними темноту, начинают плакать. Старейшины читают из Корана, поток бормочущих стихов вырывается из их едва приоткрытых ртов. Ночь пронзают сирены.
Но дом остается стоять, подвал не рушится и не засыпается падающей землей или штукатуркой, не рушатся балки. Это конец?
Не ради детей. Лара слишком расстроена, чтобы успокоиться. Бано истерически плачет. Она поворачивает голову к своему отцу в темноте.
‘Почему ты хотел детей, когда знал, что идет война?’
Мустафа сидит в тишине, укачивая свою дочь, чтобы успокоить ее. Затем он резко передает ее матери. Он поднимается по узкой лестнице и открывает дверь в ночь. Что-то горит, прямо по улице. В воздух поднимается черный дым. Ракета попала в дом его соседа. Одна дочь мертва.
* * *
Не успел закончиться следующий день, как двенадцатилетнего соседа похоронили.
В тот вечер, как только они уложили детей спать и пробормотали заверения, что сегодня ночью они будут в безопасности, Мустафа и Баян сидели и разговаривали. Мустафа принял решение. Баян колебался. Они приняли решение до наступления утра. Они хотели покинуть Ирак.
Если бы только они могли просто уехать, сбежать. Но Ирак был одной большой тюрьмой. Без разрешения на выезд они бы никуда не попали; границы тщательно охранялись. Ирак был страной, в которую было трудно попасть, в которой было трудно жить и которую почти невозможно покинуть. Мустафа, который все еще был инженером-механиком на водопроводно-канализационном заводе в городе, попытался установить контакты, которые могли бы им помочь. Он предлагал взятки, он накопил и начал торговать валютой, отчаянно ища выход. Его дети не должны расти в страхе за свою жизнь.
Родился сын, и Баян наконец-то могла называть себя Умм Али , матерью Али. Они праздновали; гражданская война или нет, ребенок все равно источник радости.
Прошел год, затем два, а на третий Бано пошла в школу. Мустафа купил ей приличную пару обуви; он купил рюкзак и бутылку воды. Все качественное, что было важно сейчас, когда она вступала в новую фазу своей жизни, сказал он себе.
Школьная жизнь хорошо подходила Бано; она была зрелой для своего возраста и проводила много времени в помещении, где любила читать. Лара была менее воспитанной и более смелой, всегда пачкалась, лазила по местам взрывов, чтобы что-то обнаружить, играла в войну на развалинах со своими двоюродными братьями Ахмедом и Абдуллой. Лара всегда была главной. Она была лучшей подругой двух мальчиков и натравливала их друг на друга, когда ей это было удобно. Будучи средним ребенком, она была больше предоставлена самой себе и была более независимой, чем ее сестра; Бано привыкла к вниманию и восхищению и расцветала, когда люди замечали ее.
Чтобы выжить в условиях безудержной инфляции и иметь возможность копить на побег, Мустафа и Баян оба работали полный рабочий день. Бабушки присматривали за всеми двоюродными братьями и сестрами, пока их родители были на работе.
Чтобы получить паспорта, Мустафа придумал историю, связанную с паломничеством к святилищу Зейнаб в Дамаске. Зейнаб была внучкой пророка Мухаммеда. По словам мусульман-шиитов, она была похоронена в Дамаске, в то время как сунниты утверждали, что она была похоронена в Каире. Через три лета после того, как роковая ракета попала в дом их соседей и заживо сожгла старшую дочь, местные власти одобрили их заявку на совершение паломничества.
Родители не сказали девочкам, что они не вернутся. Их дочери могли выдать игру, поскольку можно было ожидать, что ретивые офицеры разведки на границе будут допрашивать детей. Они взяли бы с собой лишь небольшое количество багажа, чтобы не выдать свой план побега.
* * *
В четверг перед их отъездом Бано был выбран в школе учеником недели. Она получила маленькую табличку, которую повесила на стену над своей кроватью, и не могла понять, почему ее бабушка так заливается слезами. Она была в восторге от награды и аккуратно повесила свою школьную форму в шкаф, готовая к возвращению из паломничества.
В то утро, когда они должны были уезжать, было полное солнечное затмение. Они слышали, что можно ослепнуть, если посмотреть на солнце до того, как оно исчезнет, поэтому семья весь день оставалась дома.
Следующей ночью Мустафа не мог уснуть. На протяжении десятилетий такие ночи были худшими. Ночи были временем, когда ополченцы партии Баас приходили за людьми, обрекая их на пытки и нескончаемую тьму в подземельях Саддама Хусейна. Солдаты переворачивали дом вверх дном в поисках оружия или запрещенных манифестов и писаний. Они выламывали двери или пробирались по плоским крышам, где семьи сушили одежду, складировали мусор или держали кур. Ни одно окно не было защищено, никакие двери, подкрепления или замки не могли сдержать силы государства. Соседи иногда просыпались от воя мужчин. Они знали, что все было кончено, когда прибыла партия Баас.
Во время худших периодов политического террора – взрывов бомб и уличных боев – Мустафа ворочался с боку на бок, ожидая рассвета. Дни были безопаснее ночей. Он лежал и прислушивался в темноте. Тебе не нужно было открывать глаза, чтобы знать, что рассвет уже в пути. Дневной свет, еще до восхода солнца, означал звук разжигаемых примусов, запах свежего хлеба, первое шарканье шагов внизу, щелчок дверной ручки, когда кто-то выходил за лепешками, пока они не закончились. Дневной свет означал первый призыв к молитве, когда было еще темно. Только когда священные слова муэдзина затихли вдали, когда наступило настоящее утро с фермерами, предлагающими свежезаваренный йогурт, белый сыр с солью, чай и хлеб, только тогда он смог расслабиться и уснуть.
Если вы не слышали, как разгораются печи, или не чувствовали запаха свежего хлеба, это был сигнал о том, что город подвергся нападению, или о том, что было предупреждение о нападении, и был введен режим Мане аль-Таджавель – комендантский час.
* * *
В то августовское утро они встали до рассвета, до того, как наступила жара. Они все втиснулись в машину, так плотно набившись, что никто из них не мог обернуться и посмотреть на дом с плоской крышей, где веревка с одеждой скоро высохнет на солнце.
Они отправились в пустыню. Здесь, на песчаных равнинах, Аббасиды, моголы, туркмены, монголы, персы и османы построили свои цивилизации. Все они яростно сражались за Эрбиль – четырех богов, – как означает название города. Здесь Александр сражался с персидским царем Дарием, здесь первые воины ислама сражались за свою веру, и эта земля была родиной курдского героя-воина Саладина, который захватил Иерусалим у крестоносцев.
На протяжении веков город становилось все труднее захватить, поскольку он был расположен за высокими стенами на горе с плоской вершиной, поднимающейся все ближе к небу. Это была рукотворная гора, созданная людьми, отстраивающимися на руинах тех, кого они покорили. Теперь за стенами все еще находился только старый город; поселение распространилось на равнину, где оно было незащищено как от бурь в пустыне, так и от междоусобиц ополченцев.
Баян уже сожалел обо всем этом. Это никак не могло закончиться хорошо. Это было то, чему они принадлежали. Это было то, где они должны были жить и умереть.
Мустафа сжал ее руку. ‘В конце концов, все будет хорошо", - сказал он.
Хотя у них было разрешение на выезд из Ирака, они воспользовались маршрутом контрабанды, когда приближались к границе, потому что у них не было разрешения на въезд в Сирию. Половина денег уже была передана, а родственник заплатит остальное, как только Мустафа позвонит и скажет, что они на месте. Они понятия не имели, где находится ‘там’. Контрабандисты тоже пока не знали.
Семью из пяти человек запихнули в маленькую лодку со многими другими беженцами. Лодка отправилась переправляться через реку Хабур, приток Тигра. Банки патрулировались иракскими и сирийскими войсками с их соответствующих сторон.
Баян плакал на протяжении всего перехода. ‘Представьте, я покидаю свою страну! Как я могу покинуть свою страну?’
Пятилетняя Лара озадаченно смотрела на своих родителей. Было странно видеть их несчастными. Именно они заботились о ней, Бано и Али. Теперь настала ее очередь утешать их . Почему они должны были отправиться в это путешествие, если это всех так огорчило?
Бано тоже было не по себе. Мустафа попытался привлечь ее внимание историей о девушке, которая выпала из лодки в воду. Та маленькая девочка упала за борт, потому что не могла сидеть спокойно, и ее съела большая рыба, огромная рыба. Мустафа нащупывал слова, огромная рыба, а потом она жила там, в брюхе рыбы, со всеми другими детьми, которых рыба постепенно проглатывала. Мустафа просто говорил в стороне, потому что боялся, что солдаты на берегу заметят лодку и начнут стрелять. ‘А потом рыба выплюнула всех детей на берег’, - сымпровизировал он.
Бано внезапно прервал свой рассказ. ‘Папа, мы сейчас умрем", - сказала она.
Ее мать вздрогнула.
‘Я чувствую себя так близко к Богу", - сказал Бано, ни к кому конкретно не обращаясь. ‘Это как если бы я был в облаках и смотрел на тебя сверху вниз. Облака подо мной. Я вижу тебя в лодке, внизу. Я вижу вас всех вместе.’
Мустафа начал молиться.
Боже, Нет бога, кроме Него, Живого и Вечного. Ни дремота не овладевает Им, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах и что на земле.
Остальные неподвижно сидели в лодке, пока Мустафа цитировал из молитвы Аят аль-Курси . К этой молитве он всегда обращался, когда лежал без сна по ночам, чувствуя страх.
Он знает их нынешние дела и их прошлое. А они не постигают Его знаний, кроме того, что Он пожелает. Его престол охватывает небеса и землю; Сохранение их не является для него бременем. Он Возвышенный, Величественный.
После этой молитвы он попросил Бога защитить Баян и детей, и, как это принято у мусульман, он поднес руки к лицу, затем вытянул их и подул, как бы вознося молитву к Богу. Наконец он повернул лицо к волнам и дул так долго, как ему позволяло дыхание.
Двигатель заглох. Они заскользили к песчаной отмели, и лодка мягко коснулась сирийского берега. Ожидавшая их машина отвезла их в курдский город Камышлы, где они провели ночь перед отправлением в Дамаск. В сирийской столице, с ее резными фасадами, прекрасными дворцами и шпионами на каждом углу, они остановились в маленькой комнате.
Никто не беспокоил их, и они никого не беспокоили. Баян чувствовала, как жара и пыль оседают на нее слоем. Она скучала по своей кухне, своей прохладной гостиной, своим сестрам.
После месяца в Дамаске им выдали иракские паспорта и билеты на самолет до Москвы.
В российской столице их разместили в отеле Аэрофлота в аэропорту Шереметьево. К ним в номер поднялся мужчина и вручил им конверт с несколькими новыми билетами.
Пункт назначения был написан кириллицей – в нем было четыре буквы.
Просит защиты
‘У них у всех светлые волосы", - воскликнул Бано. Одетая в ярко-зеленый топ и оранжевую юбку, она бежала по светлому деревянному полу аэропорта. Баян купил яркую одежду для детей на рынке в Дамаске. Лара была в солнечно-желтом платье, а Али - в красном. Так было бы легче следить за детьми в путешествии, решил Баян.
Они шли по коридору в зале прибытия новеньких, и Мустафа по буквам прочитал объявление Добро пожаловать в аэропорт Осло . Парящий потолок был отделан светлым деревом, разделительные стены - из прозрачного стекла и бетона, а пол - из ламинированного дерева или сланцевых плит. Идя по коридору, они могли видеть с одной стороны еловый лес, над которым они только что пролетели, а с другой они смотрели вниз на людей, которые собирались садиться в самолет. Они подошли к своего рода конвейерной ленте, и маленькие девочки стояли с широко раскрытыми глазами, пока пол нес их вперед.
Но большая часть их внимания была сосредоточена на людях.
Их паспорта и визы были в порядке, поэтому они прошли паспортный контроль. Багаж прибыл, и они вышли из здания терминала.
Люди на улице были легко одеты для необычно теплого сентябрьского дня. Прибывшим иракцам было прохладно.
Они никогда не видели столько зелени сразу. Даже обочины дорог были сплошной зеленой массой. По другую сторону окна машины проносились зеленые вересковые пустоши и поля. Лес, казалось, длился вечно.
Затем они увидели несколько разбросанных многоэтажек, потом еще, и вскоре они были внизу, в лощине, где лежит Осло, и оттуда открывался вид на фьорд и все маленькие острова. Теперь они ехали по улицам с тротуарами, там был туннель, и они были в городе. Они направились прямо в полицейский участок.
‘Меня зовут Мустафа Абобакар Рашид. Я курд из Ирака и хочу попросить убежища для себя и всей своей семьи’.
У них забрали данные и отправили в центр транзита и приема Tanum, где они были снова зарегистрированы и прошли собеседования и проверки состояния здоровья.
‘Какое ужасное место", - пожаловался Баян. Комната, которую им выделили, была тесной, и повсюду были люди, люди плакали, кричали и ссорились на всех языках под солнцем, все они дико жестикулировали.
‘Все будет хорошо", - сказал Мустафа. ‘Здесь нам не придется беспокоиться о том, как достать топливо и еду. Смотри, в кранах есть вода, чистая питьевая вода и тепло в печах. И самое главное, что нет войны, и никто не желает нам зла. Здесь мы можем спать спокойно.’
Несколько дней спустя их перевели в центр для просителей убежища. Мустафа был настроен оптимистично. ‘Вот видишь, у нас скоро будет собственный дом", - сказал он Баяну. Его жена была настроена скептически и попросила его посмотреть, сможет ли он надавить на их дело и сдвинуть дело с мертвой точки.
Бано начала учиться в школе центра и научилась петь норвежские детские песенки. Ей дали книги и цветные карандаши, в то время как Лару отправили в детский сад центра вместе с Али. Мустафа углубился в их туристический бюджет, чтобы купить большой словарь стоимостью в пятьсот крон. Он корпел над ним каждый вечер. ‘Мы должны знать язык, если хотим получить работу", - сказал он, заучивая списки слов наизусть.
Проходили месяцы. Они ни к чему не приводили. Возможно, им даже не разрешат остаться. Их можно было бы отправить обратно. Атмосфера в центре убежища Несбиен была мрачной и унылой. У некоторых людей были проблемы с психическим здоровьем. Молодые люди, воспламененные адреналином и надеждой, чувствовали, что их жизни разваливаются на части. Неизбежно возникали проблемы.
Как сильно Баян сожалела, что они пришли! Это неправильно, подумала она. Она чувствовала себя измотанной до костей. Их бегством, своим страхом, всем тем, с чем ей пришлось справиться. В Эрбиле у нее был большой дом и собственное место для приготовления пищи. Здесь их было пятеро в одной комнате, и ей приходилось стоять в очереди, чтобы приготовить им еду на грязных электрических плитах.
Баян поссорилась с сомалийскими женщинами; она чувствовала, что они поступают так, как им нравится, и игнорируют правила приготовления пищи. Бано и Лара спорили со всеми. Алинда ударила Эли, поэтому Лара ударила Алинду, и вот так дети проводили свои дни. Ругательства были одними из первых слов в норвежском словаре, которые усвоили Бано и Лара; некоторые из детей пробыли в Норвегии дольше, чем они. У Али украли его игрушки, пропали некоторые вещи Бано и Лары. Мечта всех людей со всех уголков земного шара жить в гармонии друг с другом была подвергнута суровому испытанию в этом месте, где все обвиняли друг друга и сплетничали друг о друге. Кому было бы позволено остаться? Кто должен был бы уйти? И почему они остаются, когда нам приходится уходить? Недовольство и ревность, а не единство и солидарность, были отличительной чертой центра для беженцев в Несбиене.
Конечно, дома было трудно, но на этой бесплодной земле, где все листья внезапно опали с деревьев и все краски исчезли, Курдистан предстал в прекрасном и розовом свете. Земля замерзла, и опустилась тьма. Зимняя депрессия наступила задолго до того, как сезон действительно наступил.
Баян лгала об этом всякий раз, когда писала или звонила домой. ‘Да, здесь действительно хорошо’, - сказала она. ‘У нас хороший дом, милый и тихий’. Она чувствовала себя виноватой за ложь, но она не могла признаться своей семье, относительно благополучной по стандартам Эрбиля, как далеко они зашли.
‘Помни, что твой отец инженер", - внушала она Бано, которой нравилось считать себя лучше других в центре.
В одном из своих интервью в приюте для беженцев Мустафа попросил предоставить ему другое жилье, сказав, как там тесно для троих детей и двух взрослых в одной комнате.
‘Так ты думал, что мог бы приехать в Норвегию и снять дом, да?’ - спросил интервьюер, в то время как Мустафа склонил голову.
* * *
В октябре 2000 года, чуть более чем через год после того, как они прибыли в Норвегию, семья была распределена в район местного совета – Несодден, полуостров во фьорде Осло. Они переехали в квартиру с тремя спальнями, зеленой кухней и небольшой гостиной.
Они предпочли бы жить с большинством других курдов в центре Осло, но переправа до центра столицы заняла всего полчаса, утешали они себя.
Несодден - спокойное место. Летом полуостров пересекают пешеходные дорожки. Вдоль кромки воды, как жемчужины, расположены места для купания. Зимой трассы для катания на беговых лыжах заменяют тропинки, и люди могут легко обходиться без автомобилей. Это дом, выбранный теми, кто хочет сбежать от городской суеты, но при этом хочет быстро попасть на последнюю постановку в Оперном театре Осло, если им захочется, выбор тех, кто хочет лучшего из обоих миров, и именно здесь, на Несоддене, оказалась семья Рашид.
В середине учебного года Лару отправили в 1-й класс, а Бано - во 2-й в школу Несоддтанген.
Лара вскоре почувствовала себя обделенной. Никто не хотел с ней играть. ‘Мы не можем понять, о чем ты говоришь!’ - засмеялись другие девочки в классе.
Бано справлялся лучше. Внезапно роли поменялись местами. Избалованная Бано оказалась жесткой, в то время как ее сестра Лара, всегда сильная и независимая, казалось, потеряла всю свою уверенность.
‘Не играй с ней, она действительно глупая", - говорили девочки своим одноклассникам всякий раз, когда подходила Лара. ‘Это игра для тех, кто говорит по-норвежски’.
‘Но я могу говорить по-норвежски!’ - возразила Лара.
"Мы имеем в виду говорить на нем правильно", - ответили они.
Девочки Рашид отличались от других во многих отношениях. На школьные обеды их мать часто давала им остатки вчерашнего ужина. ‘Фу, ваши обеды воняют!’ - сказал кто-то. ‘Не садись рядом с нами!’
У других девочек были розовые рюкзаки с сердечками или барби, у сестер Рашид - дешевые коричневые. Их бесконечно дразнили за эти рюкзаки, за их одежду из секонд-хенда, за их странных родителей, за их странный акцент; их даже дразнили за дополнительные уроки норвежского. ‘Чем вы двое на самом деле занимаетесь на дополнительных уроках? Кажется, вы никогда ничему не учитесь!’
Вот тебе и разнообразие.
Несодден известен как место с открытым мышлением, где сторонники альтернативных методов обучения и вегетарианства имеют больше сторонников, чем в других частях страны, и где концентрация художников, как признанных, так и непризнанных, придает идиллии местный колорит. Но для двух курдских девушек это была ограниченность, которая преследовала их с самого начала.
Издевательства не всегда замечались в клубе после уроков, и каждый день школьная сумка Лары была спрятана в другом месте.
‘Скажи мне, где это!’ - умоляла Лара.
‘А? Что ты сказал? Мы не понимаем, о чем ты говоришь!’
Однажды ей вылили молоко на обувь. Она никогда ничего не говорила об издевательствах дома. Ее мать и отец все еще не нашли работу, они были не в духе и скучали по своему бывшему дому.
Но когда новая банда мальчишек начала приставать к Ларе, она, в конце концов, рассказала об этом своей матери. Баян обошел родителей каждого из мальчиков и потребовал, чтобы их заставили остановиться.
‘Плакса!’, ‘Предательница!’ - такими словами обзывали Лару на следующий день в школе.
‘Моя мама все равно не обратила на твою внимания", - сказал один из злостных нарушителей. ‘Она не могла понять, что говорила! Ha ha!’
И это должно было быть чем-то вроде рая?
Они оказались не в том месте.
* * *
В клубе после уроков сестры часто сидели и рисовали. Лара всегда рисовала принцесс с волнистыми светло-желтыми волосами, голубыми глазами и в платьях пастельных тонов. Она могла бы оклеить свою комнату обоями во всех своих вариантах желтых волос и розового тюля.
Линии Бано были грубее. Если она рисовала принцесс, у нее всегда была темная кожа и черные волосы.
‘Это неправильный цвет", - сказала Бано девушка.
Бано пристально посмотрел на нее. ‘Это моя картина’, - ответила она. "Я нарисую то, что мне нравится’.
‘Но это выглядит уродливо’.
Бано просто продолжила красить. Она делала лицо на листе бумаги все темнее и темнее. Она добавила более густые штрихи черного к волосам.
Затем она подняла фотографию перед собой.
‘Вот так", - сказала она. ‘Теперь она именно такая, какой я ее хочу’.
Бано нашел значок для рисования и повесил темноволосую девушку на стену.
Лара не сводила глаз со своей старшей сестры.
Такой она хотела быть. Почти незаметно она подняла голову, отложив светло-желтый карандаш.
Место в списке
Разбогатей или умри, пытаясь.
Молодежный дискуссионный форум Партии прогресса,
Андерс Беринг, 11 августа 2003
Он идет, а за его спиной Вест-Энд, в сторону площади Янгсторгет.
Сразу после Нового года он получил приглашение на первое собрание. Он отметил дату в календаре и надел костюм, чтобы отметить это событие. В наши дни он часто так одевался, в совершенно обычный костюм, ничего особенного, но он должен был выглядеть дорого. Он умел носить вещи со вкусом, чтобы они казались дорогими; это он унаследовал от своей матери. Она часто находила на распродажах дешевую одежду, которую можно было сшить эксклюзивно в сочетании с ее классной блондинистой внешностью. У нее он также научился бережно относиться к своей одежде. Он всегда вешал их на плечики после того, как надевал их, или убирал обратно в шкаф, аккуратно сложив. Возвращаясь домой, он всегда переодевался, чтобы его более приятная одежда от известного бренда прослужила дольше.
Он держался прямо, когда шел по слякотной улице. Его шаги были немного осторожными. Он называл себя метросексуалом; он одевался, пользовался косметикой и обогащенными витаминами средствами для волос. Он заказал Регейн из Америки, который обещал остановить выпадение волос и запустить рост фолликулов. Он все еще мог скрыть свою начинающуюся лысину хорошей стрижкой, но линия роста волос определенно начала редеть. В его внешности было много такого, что огорчало его, и он провел много времени перед зеркалом. Слишком длинный, думали его друзья, которые смеялись всякий раз, когда он переборщил с макияжем. Когда он начал пользоваться тональным кремом, они дразнили его еще больше. Это консилер, возражал он. Летом он наносил бронзирующую пудру и держал в ванной целый ряд средств после бритья.
У него был новый нос. Опытный хирург сделал небольшой разрез, удалил часть кости и хряща под переносицей и туго пришил кожу на место. Когда повязку сняли, его нос был именно таким, каким он хотел, каким он и должен быть: прямой профиль, проще говоря, арийский нос.
В средней школе смеялись над его бугристым носом. Излом кости раздражал его с ранних подростковых лет. Позже он жаловался друзьям, что форма носа делает его похожим на араба. Как только он смог себе это позволить, он записался на операцию в Bun & # 230;s, одну из ведущих клиник пластической хирургии Норвегии. Он также спросил о пересадке волос, но ему сказали, что результаты непредсказуемы и процесс пересадки может оставить уродующие шрамы, поэтому он еще не принял решения.
Он пересек правительственный квартал, где можно было пройти прямо через главное здание, мимо приемной под офисом премьер-министра. Это был самый быстрый маршрут; он сэкономил несколько метров и несколько минут, избавив от необходимости объезжать так называемую многоэтажку.
Правительственный квартал представлял собой сплав функционализма и брутализма 1950-х годов. Архитектор, которому было поручено спроектировать его, модернист Эрлинг Виксджø, набрался смелости и попросил Пабло Пикассо разработать фрески для комплекса. Художник, восхищенный необработанным бетоном норвежского архитектора, согласился сделать несколько эскизов. Если они ему понравятся, норвежцы смогут ими воспользоваться. Проект держался в строгом секрете под кодовым названием Operation Pedersen. Линии Пикассо были нанесены на бетон до того, как стена была выложена округлыми речными камнями, а затем линии были обработаны пескоструйной обработкой. Это была первая монументальная работа Пикассо. Его рельефы с "Рыбаками" занимали всю торцевую стену одного из зданий, и если вам повезет и вас пригласят на верхние этажи, вы сможете полюбоваться еще несколькими работами Пикассо, украшающими лестницу в многоэтажке.
Кабинет премьер-министра находился на самом верху здания, на семнадцатом этаже. В этот необычно теплый январский вечер 2002 года должность президента занимал Челл Магне Бондевик из Христианско-демократической партии. На данный момент кабинет был пуст, потому что премьер-министр находился в Шанхае, где он только что отведал изысканные рыбные блюда, приготовленные китайскими и норвежскими шеф-поварами с использованием сырых ингредиентов с рыбных ферм вдоль норвежского побережья. В своей речи премьер-министр с энтузиазмом говорил об аквакультуре и щедро предложил норвежский опыт в области рыболовства миллиарду китайцев.
Одно правительственное здание начала прошлого века сохранилось после сноса старого неоклассического квартала; его отделка была вдохновлена средневековыми мотивами и включала орнамент в стиле драконов, заимствованный из "истории норвежских королей" Снорри Стурлусона. На фронтонах по бокам от главного входа были начальные слова национального гимна "Да, мы любим эту страну", рядом с которыми была выгравирована музыкальная строка. В зданиях, мимо которых только что проходил молодой человек, располагался центр власти Норвегии. Здесь был Верховный суд, канцелярия премьер-министра и основные правительственные ведомства.
Чтобы добраться до следующего места власти – Youngstorget – вы пересекли площадь Эйнара Герхардсена, где низкое круглое основание фонтана пустовало на зиму. Оттуда узкая тропинка сбегала к Мøльергате. Чуть левее был номер 19 – полицейский участок, который нацисты использовали в качестве камеры пыток во время Второй мировой войны. Коллаборационист Видкун Квислинг был арестован и содержался в здании после поражения нацистов, пока он не был расстрелян октябрьской ночью 1945 года.
На другой стороне площади стояло внушительное здание из красного кирпича. Высоко на стене были роза и надпись "Лейбористская партия". Своим монументальным видом здание напоминало один из сталинских московских небоскребов, хотя и в более скромных масштабах – дань функционализму 1930-х годов.
Все организации рабочего движения базировались в этой части города. Дом народа, где находилась штаб-квартира Конфедерации профсоюзов, занимал всю одну сторону площади. На углу между двумя зданиями стояла высокая бронзовая статуя – рабочий с кувалдой через плечо, направлявшийся на свою заводскую смену. Каждый майский день к его ногам возлагали венок. Именно здесь, в Youngstorget, собрались тысячи социалистов, коммунистов и сторонников лейбористской партии, прежде чем отправиться на свое шествие по Осло в ознаменование Международного дня трудящихся.
Когда мужчина в костюме пересекал площадь, район выглядел довольно запущенным, с несколькими пустыми магазинами. Этот район приобрел репутацию самого захудалого в Осло, района стрип-клубов и маленьких шашлычных. Но скоро все должно было измениться. Рокеры вскоре должны были взять верх. Любители музыки открывали бары и кафе, а хипстеры отправлялись сюда послушать новые группы и выпить пива.
Что касается его, то он предпочитал известные бары и ночные клубы для молодых жителей Вест-Энда, у которых было много денег, чтобы тратить. Он жил прямо у парка Фрогнер, в том, что он называл самым престижным районом Осло. Не имело значения, что квартира, которую он делил с несколькими сокурсниками из коммерческой школы, была темной и непривлекательной, адрес был эксклюзивным.
С другой стороны, здесь, внизу, жили альтернативные люди, леваки, иммигранты и люди, получающие пособия. Четверть учеников школы в Мøльергате были выходцами из Сомали, и лишь небольшое меньшинство составляли этнические норвежцы.
Рядом с цитаделью лейбористской партии стояло гораздо более низкое здание, выкрашенное в бледно-розовый цвет марципановой розы. У него был незаметный вход рядом с рыбным магазином. В своем фейсбуке shining letters анонсировали Fremskrittspartiet – вечеринку прогресса.
Он открыл дверь и поднялся на первый этаж. На лестнице он проходил мимо плакатов с лозунгами типа ‘Ты уникален!’ и ‘Рожденный свободным, облагается налогом до смерти’. В офисах вывесили большой флаг с логотипом Молодежной партии прогресса. Стены туалета были украшены вырезками из прессы с глупостями, сказанными левыми социалистами.
В кармане у него была пачка "Лаки Страйк", зажигалка и ручка. Он был из тех, кто делает заметки.
* * *
‘Андерс Беринг’.
Он произнес свое имя четко, делая ударение на каждом слоге.
‘Вы родом из Берингова пролива?’ - засмеялся Томас Вист-Киркемо, один из первых прибывших.
‘Мое имя действительно имеет значение", - ответил Андерс. ‘Возможно, я родственник Беринга, датчанина, который открыл морской проход’. Теперь он предпочитал имя своей матери, оно звучало шикарнее и отборнее, чем сельская фамилия его отца.
В офисах было полно пепельниц. В комнате воняло старыми окурками. На полу были груды пивных банок. Это место использовалось для встреч и вечеринок, одна из которых иногда приводила к другой.
Кто-то из окружного уровня пришел вести собрание. Он не спешил начинать: пришли всего несколько человек. Но в конце концов он стукнул молотком, открывая заседание, и все представились. Их было пятеро. Им кратко рассказали о политике Партии прогресса до того, как было официально создано новое западное отделение в Осло.
‘Кто из вас хочет выставить свою кандидатуру на выборах?’ - спросил лидер.
Они все поднимают руки.
‘Хорошо, тогда, кто здесь самый старший?’
Это был Томас Вист-Киркемо. Он был на четыре года старше Андерса и был единогласно избран председателем. Затем они должны были избрать его заместителя. Андерс быстро поднял руку и сказал: ‘Я бы хотел это сделать’. Больше никто не претендовал на эту должность, поэтому он ее получил. Трое других стали членами комитета. В честь выборов раздались аплодисменты, а затем они решили пойти выпить пива в Politikern, бар для амбициозных молодых политиков в галерее на Youngstorget.
Андерс был в хорошем настроении. Он был членом Партии прогресса с восемнадцати лет – он даже был членом комитета в отделении Ураниенборг-Майорстуэн, – но только когда он получил приглашение от партии, стремясь создать свое молодежное крыло, присоединиться к одному из трех новых местных молодежных отделений, которые она создавала в Осло, он решил взять на себя обязательство.
Он поддерживал то, что говорили другие, и был щедр на комплименты. Он больше слушал, чем говорил, и был более сдержан, чем обычно, в дискуссиях со своими друзьями. Он часто мог быть довольно провокационным и никогда не уступал ни в чем. В городе для него не было ничего необычного в том, что ссоры заканчивались определенным количеством толчков, хотя до настоящих драк доходило редко.
Итак, эти пятеро – теперь они были группой, бандой – должны были объединиться, чтобы изменить Норвегию.
‘Нам нужно оставить свой след в городском совете", - сказал Андерс. ‘Пригласите больше молодежи’. Остальные кивнули. Этим вечером они согласились во всем. ‘Проблема лейбористской партии, - продолжал он, - в том, что нет никакого способа разбогатеть, пока они у власти!’
После собрания Андерс отправился на запад со своим новым титулом. Улицы становились шире, одежда в витринах магазинов дорожала, тротуары начали обсаживать тополями, опыленными на зиму, и появились большие отдельно стоящие дома с садами.
Вот он, заместитель председателя Молодежной партии прогресса, западного отделения Осло, шел домой.
* * *
Идеалы его фазы пометки давно были оставлены. Он повернул в противоположном направлении. Кружочки для пометок были скорее красными, чем синими, и самые хипповые концерты проходили в Blitz, где борьба с расизмом стояла на первом месте в повестке дня. Теперь Андерс был связан с партией, которая наиболее активно выступала против пометок. Прошло несколько лет с тех пор, как его в последний раз арестовывали с баллончиками и украденным аварийным молотком в рюкзаке за взрыв моста в Сторо на севере Осло. Его оштрафовали на три тысячи крон и на этом закончили. К тому времени он уже поступил в Хартвиг Ниссен, старшую среднюю школу, специализирующуюся на драматургии, где у многих учеников были художественные устремления. Обвисшие ковбойские джинсы Psycho и норвежский шашлык были неуместны среди культурных снобов и потенциальных актеров, и хотя он был рад, что его выбрали представителем класса, он чувствовал себя там неуютно. Он не понимал кодексов, считался социальным маргиналом и ушел через год.
Он поступил на второй курс в Коммерческую школу Осло. Даже в этой консервативной среде он некоторое время придерживался своего стиля теггера. Он по-прежнему предпочитал крутую, раскачивающуюся походку, как в музыкальных клипах из Бронкса. Некоторые люди открыто хихикали, когда он использовал пакистанские выражения или гангстерский говор. Но вместе с ним пришло известие, что с ним не стоит связываться. ‘Он сумасшедший, держись от него подальше", - предупредили его новых одноклассников.
Так он заново изобрел себя. Теперь в моде были более облегающие рубашки Levi's и поло, предпочтительно с маленьким крокодилом на груди. Он перенял образованную, четко сформулированную манеру говорить, заменив элементы ист-Энда более изысканными выражениями. Он изобразил улыбку и любезный вид. В Школе коммерции он оказался в компании честолюбивых финансовых вундеркиндов, которым не терпелось получить наследство, а также яппи, стремящихся быстро заработать деньги. После школы он подрабатывал телефонным продавцом в Telia на неполный рабочий день, где продавал все: от охотничьих, рыболовных и музыкальных журналов до скретч-карт, винных календарей и криминальной литературы. Оказалось, что у него есть талант к продажам, но вскоре он работал в основном на стороне обслуживания клиентов, потому что он так хорошо справлялся с жалобами. Босс считал его ответственным и поручал ему задачи, выходящие за рамки того, что обычно ожидалось.
В старших классах школы он начал спекулировать акциями и однажды заработал двести тысяч крон на одной сделке. Это вдохновило его продолжать торговать акциями, и он брал все больше выходных. Время шло, у него почти не оставалось времени посещать занятия, и как раз перед Рождеством в своем последнем классе он отправил письмо в школу.
Настоящим я уведомляю, что после серьезных размышлений я решил покинуть третий курс. Спасибо вам за поучительное время, проведенное в школе. В скобках внизу он написал: P.S. (Просто шутка) Если бы мне не пришлось заниматься французским, я бы остался.
Его мать была расстроена, когда он рассказал ей, что натворил. По ее словам, в последнее время он стал таким упрямым, и она беспокоилась о его будущем. У него всегда были хорошие оценки, часто высшие, так зачем уходить всего за шесть месяцев до выпускных экзаменов? Но у ее восемнадцатилетнего сына были неотложные дела, и учеба замедляла его.
Он сказал своим приятелям, что не хочет, чтобы над ним был начальник, снимающий сливки с прибыли. Он сказал своему собственному боссу, что хочет оставить работу в сфере телефонных продаж и открыть собственное дело. Вот где были деньги. И пока его сокурсники выбирали свои университеты или колледжи, он вложил всю свою энергию в то, чтобы стать миллионером.
Благодаря своей небольшой работе и некоторым трудолюбивым сбережениям у него был стартовый капитал в сто тысяч крон для компании Behring & Kerner Marketing, которой он собирался управлять вместе с другом. У них был офис в подвале the terrace в Конвентвейене, в который Венче и Андерс переехали после того, как Элизабет эмигрировала в Калифорнию. Бизнес-идея вдохновила Андерса. Конечно, он рассказал своему бывшему боссу, почему уходит, но он также пустил пыль в глаза, потому что перед уходом из Telia он получил доступ к базе данных иностранцев в Норвегии, людей, которых он называл ‘клиентами приоритета А, тяжеловесами’, и он тайно скопировал базу данных. Теперь он мог обзванивать этих клиентов и предлагать им более дешевые тарифы на звонки.
Но оказалось, что разбогатеть в одночасье не так-то просто. Большинство клиентов скептически отнеслись к контакту с двумя подростками и остались с Telia. Затем Андерс поссорился с Кернером, позже назвав его некомпетентным. Он поклялся никогда больше не начинать бизнес с другом, не имеющим опыта продаж. Через год он свернул бизнес, и весь его капитал пропал.
Андерс вернулся к телефонным продажам. Вскоре его повысили до руководителя группы. Экономя, он постепенно накопил новый стартовый капитал. У него появилась новая идея. Он хотел создать базы данных богатых людей, потенциальных инвесторов в промышленность и коммерцию, а затем продавать эти базы заинтересованным сторонам. Но он не смог выяснить, как найти нужную ему информацию, и ему пришлось отложить эту идею.
Затем он решил, что реклама - это то, что нужно: в конце концов, он был продавцом.
Он основал фирму по продаже площадей для наружной рекламы, стремясь подорвать позиции одного из крупных игроков. У Clear Channel были контракты с арендодателями на размещение рекламы по всему городу, но, хотя стоимость аренды рекламного места значительно возросла, выплаты владельцам недвижимости оставались неизменными. Его план состоял в том, чтобы обзвонить владельцев и предложить им немного больше, чем они получали. Но сначала ему нужно было получить информацию о собственности и номерах компаний, а они были далеко не легкодоступны. Это стоило денег, и их приходилось забирать в государственных учреждениях.
Однажды, размышляя над этим вопросом, он столкнулся с Кристианом, соседом, родители которого всегда подвозили его на футбольные матчи. После короткого разговора на улице Андерс предложил ему работу в своем бизнесе для одного человека, и Кристиан, которому наскучила его собственная работа, согласился.
Они нашли доступное помещение на Øвре Слоттсгейте в офисах юридической фирмы. В арендную плату входило пользование общей столовой, где они делили холодильник с Гейром Липпестадом, юристом, которому принадлежала фирма. Иногда мальчики обедали с Липпестадом, который в то время представлял интересы неонациста Оле Николая Квислера, обвиняемого в убийстве пятнадцатилетнего норвежца-выходца из Ганы Бенджамина Хермансена в пригороде Осло. Андерсу, в частности, было интересно поговорить о деле с худощавым, лысеющим адвокатом.
Андерс был занят налаживанием контактов и созданием сетей. Он мечтал вступить в масонскую ложу и пытался найти кого-нибудь, кто предложил бы ему стать членом, кого-нибудь, к кому можно было бы подлизаться, как выражались его друзья. Оказавшись в ложе, он был бы среди элиты, как это видел Андерс.
‘У тебя действительно есть умение манипулировать людьми!’ - восхищенно сказал его новый партнер. Кристиан был впечатлен талантом своего партнера добиваться того, чего он хотел. Андерсу был предоставлен доступ к компьютерам в муниципальном агентстве планирования и строительных услуг, и он скопировал все, что ему было нужно, совершенно бесплатно. Это было хорошее начало. Несмотря на это, через год у проекта закончились деньги, и вскоре арендная плата и телефонные счета стали неоплаченными. Андерс продал бизнес компании, которая занималась крупномасштабными рекламными щитами, и вышел с той же суммой денег, с которой начинал. Безубыточный. Кристиан, со своей стороны, решил работать на компанию, которая выкупила их долю, и два мальчика расстались.
Андерс придумал новый способ разбогатеть. Рекламные плакаты также могли быть мобильными. Тогда вам не нужно было ничего платить за сайт, потому что улица была бесплатной. Он планировал нанять безработного академика, чтобы тот прокатился по городу на велосипеде с плакатами, прикрепленными к трейлеру. Он сделал прототип в подвале дома и заключил контракт с Platekompaniet, сетью магазинов музыки и DVD. Хитроумное устройство было отправлено в обход, но конструкция оказалась недостаточно прочной, и плакат сорвался в первый же день, ранив женщину. Бизнес свернулся, не принося дохода.
Друзья Андерса пошутили над тем фактом, что он настоял на том, чтобы безработный академик поехал на велосипеде. Как бы подчеркивая, что образование ни на что не годится. Андерс, который не сдавал выпускные экзамены в старших классах средней школы, хвастался, что изучил достаточно, чтобы получить звание бакалавра малого бизнеса и менеджмента, и что он выполнил всю программу курса MBA.
В это время он также принимал участие в курсах Партии прогресса по подготовке к политической должности. Первый вечер был посвящен идеологии и, согласно программе, ‘громким именам в том, что сегодня мы называем либерализмом, таким как Джон Локк, Адам Смит и Айн Рэнд’. Следующая сессия была посвящена истории Партии прогресса, а на третий вечер начинающим политикам предстояло прочитать лекции по актуальным партийным вопросам. Кроме того, их научили, как распространять информацию, и Андерс почувствовал себя здесь как дома. В конце концов, продажи были его сильной стороной. Ему просто немного не повезло.
О, это было непреодолимое желание разбогатеть…
Он добросовестно посещал все собрания западного отделения Осло. Они разрабатывали планы различных мероприятий, ведущих к выборам в городской совет Осло в 2003 году. Но явка на собрания была невелика, и из всего этого мало что вышло. Он и Томас Вист-Киркемо не особенно ладили. Томас почувствовал, что на самом деле не достучался до своего заместителя, и пригласил его выпить пару кружек пива, чтобы узнать его получше.
Андерс буквально кипел идеями, как разбогатеть. Когда Томас переводил разговор на более личные темы, Андерс замолкал и становился уклончивым или возвращал тему к своим бизнес-идеям.
Томас также жонглировал планами для компании и задавался вопросом, должны ли они работать вместе.
‘Нет, спасибо, я бы никогда не подумал смешивать бизнес и дружбу", - ответил Андерс.
Какая дружба, подумал Томас.
Андерс продолжал рассказывать о своих предпринимательских планах. Он рассматривал возможность крепления рекламных щитов к автомобильному прицепу, а не к велосипеду; автомобиль был более прочным.
Они болтали допоздна, прежде чем разойтись по домам. Когда Томас вернулся в свое студенческое общежитие в Kringsj å, его девушка уже спала. Она проснулась, когда он лег в постель.
‘Приятно провели вечер?’
‘Ну, немного скучный. Я встречался с Берингом, и к нему так трудно подобраться", - вздохнул он. ‘Я не знаю, что о нем думать. Он такой амбициозный, но в то же время какой-то пустой.’
* * *
Андерс все больше втягивался в социальную жизнь молодежи Партии прогресса. Все они были примерно одного возраста, большинство из них были одиноки, и это был открытый, либеральный круг. Молодежные лидеры рассматривали это как часть своей стратегии по набору персонала для привлечения членов к общественным мероприятиям.
В западной банде Осло он познакомился с девушкой, которая была его ровесницей, но которая уже делала карьеру в партии. Лене Лангемир была худой, как щепка, с игривым выражением лица и короткими, неопрятными волосами. Умная и всегда готовая дать ответ, она без особых усилий ворвалась в жизнь Андерса. Они вместе ходили на предпраздничные мероприятия, вечеринки и афтепати, ходили друг к другу в гости, смотрели фильмы и разговаривали, ходили на прогулки и посещали встречи с другими потенциальными политиками.
Они влюбились друг в друга. Она подумала, что он казался интеллектуальным и довольно захватывающим. Сама она не была прилежной, она смеялась, когда он читал ей лекцию об Адаме Смите и Айн Рэнд.
Она была из города Гримстад на юге Норвегии, недалеко от того места, где выросла мать Андерса. Но на самом деле она была из Нью-Дели. Там ее оставили на пороге одного из многочисленных детских домов города апрельским днем 1979 года. Шесть недель спустя ее привезли в Норвегию. В Белое воскресенье пара стояла в аэропорту Осло, ожидая крошечную девочку. Информационный пакет от агентства по усыновлению посоветовал им: ‘Если вы не видите, что темнокожий ребенок вписывается в ваш дом, тогда не рискуйте усыновлять ребенка из другой страны’, поскольку дети могут ‘оказаться довольно смуглыми’. Кроме того, кожа может потемнеть с возрастом.
Долли, как ее называли в детском доме, обнаружила, что растет в готовой семье из трех старших братьев. Она пыталась подражать им, ее тело становилось сильным и быстрым, она хотела доказать, что равна им, и никогда не плакала, когда причиняла себе боль. Лене было восемь, когда она впервые научилась стрелять из пневматического оружия; она любила тир и то, что ее брали с собой на охоту и рыбалку.
Лене не проявляла интереса к исследованию своих корней. Какой в этом был бы смысл? Она была норвежкой, и у нее была семья, которая любила ее. Но иногда чувство ненужности переполняло ее.
‘Меня не любила моя мать", - сказала она Андерсу. ‘Иначе меня бы там не оставили’. Она боролась со своим чувством вины из-за того, что не справилась с задачей, она прогуливала школу, хотела сбежать, нарушала все правила, какие только могла, бросила среднюю школу на втором курсе и позвонила в местное бюро по набору персонала Национального сервисного центра. Летом, когда ей исполнилось восемнадцать, она сдала физические тесты и была вызвана для оценки в Кэмп Мадла, крупнейший в Норвегии колледж по подготовке новобранцев, недалеко от Ставангера.
‘Хах, ты будешь дома через неделю", - предсказала ее мать.
Через две недели ее избрали представлять других новобранцев. Она была первой девушкой и первым темнокожим новобранцем, занявшим эту должность.
Лене была поглощена тем, что она норвежка, и видела красный цвет на маневрах, когда новобранцы-мусульмане отказывались есть, потому что в их походном рационе была свинина. Она не сочувствовала тем, кто просил, чтобы на кухне использовали специальные кастрюли и сковородки для приготовления халяльной пищи.
‘Что, если начнется война? Полевая кухня будет брать для вас специальные сковородки на операции? Нет, всем приходится приспосабливаться к условиям’, - проинформировала она их.
Адаптироваться, как она сделала это сама. Она чувствовала это нутром. Эти ребята родились в Норвегии; они были норвежцами и не могли ожидать особого отношения.
‘Это пробуждает ненависть. Я нахожу это таким удручающим’, - позже сказала она Андерсу. ‘Моя мама всегда говорила, что, куда бы ты ни поехал, ты должен адаптироваться к местному образу жизни. Из уважения. Они тоже должны это сделать’. Вооруженные силы должны выступать за интеграцию, а не сегрегацию.
Именно ее опыт службы в армии побудил ее заняться политикой. Она переехала в Тромс ø, где она связалась с двумя правыми партиями и попросила их прислать свои материалы. Молодежь Партии прогресса пришла первой. В течение нескольких месяцев Лене была ее лидером в Тромсе ø и региональным председателем в организации округа Тромс. В октябре 2000 года крупнейшая газета Норвегии, Verdens Gang , опубликовала большую статью: ‘Темнокожий и лидер молодежи партии прогресса’. В газете говорилось, что барьер был сломан. Цитировались слова Лене о том, что "ужесточение иммиграционной политики и укрепление вооруженных сил - это то, что меня волнует больше всего’.
Затем снова появилось беспокойство, и она переехала в Осло, где стала менеджером магазина одежды в торговом центре Oslo City. Как только магазин закрывался на день, она отправлялась на высоких каблуках в Youngstorget. Там она зависала в штаб-квартире Progress Party или готовила встречи и выступления. Именно там они с Андерсом познакомились.
Критическое отношение к исламу было общим для Лене и Андерса в то время. Из-за внешности Лене ее часто принимали за пакистанскую девушку, и она часто становилась объектом комментариев на улице. ‘Одевайся!’ Мужчины-мусульмане накричали бы на нее, если бы на ней было летнее платье с ремешками. Она пожаловалась Андерсу, что мужчины иногда приставали к ней, когда она была легко одета, терлись о нее в очередях или лапали ее на улице. Ее раздражало, что именно иммигранты, а не норвежцы, ставили под сомнение ее норвежскость. Она чувствовала себя более незащищенной, чем ее сестры-блондинки, и если она пыталась купить в киоске колбасу с копченым беконом, ее часто спрашивали, знает ли она, что в ней есть свинина. ‘Я знаю это, и я люблю их", - отвечала Лене на своем певучем гримстадском диалекте.
“Мы делаем с нашими женщинами то, что нам нравится, так что держись подальше от этого, иначе пожалеешь”, ’ сказала она Андерсу, когда ее предупреждали о критике ислама. ‘Должно быть, ужасно быть женщиной в такой культуре", - сказала она ему однажды вечером, когда они были одни.
* * *
Партия прогресса была молодой партией. Ее предшественник был создан в 1973 году Андерсом Ланге, техником лесного хозяйства и антикоммунистом, под названием Партия Андерса Ланге за значительное сокращение налогов, пошлин и государственного вмешательства . Роль государства должна была быть минимальной, в прямой противоположности государству всеобщего благосостояния лейбористов. Партия получила поддержку от режима апартеида в Южной Африке в своей избирательной кампании 1973 года. Ланге сказал о режиме Иди Амина в Уганде, что "чернокожим нужны были белые люди, чтобы быть у власти’.
Он критически относился к борьбе за освобождение женщин и предоставлению социальных пособий, таких как отпуск по беременности и родам. "Никто из тех, кто хорошо проводит время со своим мужем в постели, не заслуживает финансовой помощи в результате’, - сказал он в одной из своих речей.
Но через год после основания своей партии колоритный расист умер, и молодой, амбициозный Карл Ивар Хаген сменил его на посту председателя партии. В 1977 году название было изменено на Партию прогресса, и в первые годы партия набирала около 3-4 процентов в опросах общественного мнения. То, что началось в 1970-х годах как движение отдельных представителей общественности против налогов и других обязанностей, приобрело более широкую популистскую привлекательность в эпоху яппи 1980-х годов, когда страна была охвачена либеральным духом того времени. Несмотря на это, Народная партия была не совсем мейнстримом и не смогла привлечь массу избирателей.
Затем пришло письмо от Мустафы:
Вы напрасно сражаетесь, мистер Хаген! Ислам, единственная истинная вера, победит и здесь, в Норвегии.
Это был 1987 год. Число просителей убежища и беженцев, прибывающих в Норвегию, резко возросло. С примерно сотни в год эта цифра возросла: почти девять тысяч человек обратились за убежищем за последний год. Лейбористское правительство запланировало кампанию, чтобы объяснить людям, почему Норвегии придется принимать больше беженцев.
На открытом предвыборном собрании в Трøнделаге Хаген начал зачитывать отдельные части письма. ‘Аллах есть Аллах, а Мухаммед - его пророк”, - прочитал он. ‘Однажды мечети станут таким же обычным явлением в Норвегии, как сегодня церкви. Мои правнуки увидят это. Я знаю, все мусульмане в Норвегии знают, что однажды норвежское население найдет свой путь к вере, и эта земля станет мусульманской! У нас больше детей, чем у вас, и каждый год в Норвегию приезжает значительное число истинно верующих мусульман, мужчин фертильного возраста. Однажды крест неверных будет стерт с вашего флага!”’
Эта угроза потрясла аудиторию. Письмо от Мустафы оказалось поворотным моментом в дебатах об иммиграции, которые стали доминировать в избирательной кампании того года. Позже выяснилось, что письмо было поддельным. Это была явная оплошность, но Хаген заявил о своей невиновности. Он ничего не сделал, только прочитал полученное им письмо.
В любом случае, поддержка партии утроилась по сравнению с всеобщими выборами двумя годами ранее, набрав 12 процентов голосов. В крупных городах, где иммиграция была на самом высоком уровне, партия набрала от 15 до 20процентов голосов.
‘Политическое землетрясение", - заявил председатель партии. Партия прогресса была здесь, чтобы остаться.
Хаген был абсолютным мастером натравливать группы друг на друга. Он особенно любил ссылаться на пожилых людей, с одной стороны, и иммигрантов, с другой, как на примеры достойных и недостойных получателей государственных субсидий. На протяжении 1990-х годов партия требовала создания какой-либо системы учета миграции для определения затрат и расчета долгосрочных последствий растущего числа иммигрантов из других культур. Представитель партии по вопросам иммиграционной политики, ØЙштейн Хедстр øм, придерживался мнения, что приток беженцев подрывает нравственность людей как налогоплательщиков потому что они не желали делать взносы, которые шли на финансирование иммиграции. Многие просители убежища не были готовы работать, потому что они могли бы хорошо жить при финансовой поддержке государства, сказал он. Более того, иностранцы вызывали у норвежцев такие чувства, как "разочарование, возмущение, горечь, страх и беспокойство, которые могли привести к психосоматическим заболеваниям, вызывающим отсутствие на работе и нестабильность дома’. Он утверждал, что гигиенические стандарты в магазинах, ресторанах и киосках, которыми управляют иностранцы, настолько низки, что могут вызвать заболевание покупателей, что опять же окажет экономическое воздействие на общество.
Хедстрем предвидел, что рост уровня иммиграции приведет к насилию, совершаемому норвежцами. ‘Существует большой риск того, что эти негативные эмоции найдут выход в бурных реакциях в не столь отдаленном будущем", - предсказал он в 1995 году, примерно в то же время, когда Андерс Беринг Брейвик отказался от навешивания ярлыков и вычеркнул иммигрантский сленг из своего словаря.
В том году перед выборами выяснилось, что Хедстрем поддерживал тесные контакты с расистскими организациями, такими как партия Отечества и Белый избирательный альянс. Руководство партии заткнуло ему рот, но связи, похоже, не нанесли ущерба партии, которая в Осло провела свои лучшие в истории выборы и набрала 21 процент голосов.
В 1996 году, за год до того, как Брейвик вступил в Партию прогресса, она сменила свою риторику против иммигрантов на критику ислама. В своей речи на партийной конференции в том году Хаген выступил с нападками на имамов. Государство не должно поддерживать фундаментализм. ‘Имамы против интеграции и интерпретируют Коран таким образом, который опасен для мусульман и нового поколения. Они не должны получать никакой власти в этой стране. Это разновидность расизма, которая дает имамам в Норвегии власть над другими. Имамы требуют обучения норвежской практике и обычаям, а также обучения тому, как вести себя здесь ", - заявил он. По его мнению, мусульмане не предприняли никаких решительных шагов в направлении интеграции, а рост фундаментализма напугал норвежцев. Он упомянул о требовании создания мусульманских школ, отдельных уроках плавания и протестах против уроков религиозного образования, основанных на христианстве, а также демонстрациях против сатанинских стихов и нападении в 1993 году на норвежского издателя книги Уильяма Найгаарда, который получил несколько пуль в грудь и плечо, но выжил.
‘Банды рыщут по улицам, воруют, ходят группами на дискотеки, дерутся и совершают изнасилования в Осло. Ассоциации иммигрантов полностью осведомлены о ситуации, но не хотят сотрудничать с полицией, опасаясь, что их назовут информаторами. Они должны защищать своих. В этой части иммигрантской культуры этих хулиганов считают не преступниками, а отважными героями. Если никто не выступит против этой культуры мачо сейчас, это может стать освященной веками традицией в нашей стране.’ Так звучал Хаген в 1990-х годах. "Когда имамы проповедуют, что норвежцы неверные, это автоматически влечет за собой последствия. Это означает, среди прочего, что долг мусульман - не платить налоги, что они могут воровать в магазинах без каких-либо моральных угрызений совести и что они могут лгать.’
* * *
После террористических атак "Аль-Каиды" в Америке 11 сентября 2001 года Партия прогресса усилила свою риторику в соответствии с мировым мнением. Мусульмане были безжалостны и опасны. Партия прогресса смотрела на мир как на Джорджа У. Это сделал Буш: мы и они.
Партия занимала высокие позиции в опросах общественного мнения. С ростом общественной поддержки партия захотела расширить свою организацию. Чтобы охватить больше людей, партия должна была быть заметна на местном уровне и особенно среди молодежи. Именно тогда было решено создать местные отделения, те, которые понравились Андерсу по мере процветания партии.
Он редко выступал на пленарных заседаниях. Те несколько раз, когда он выступал, он нервно бормотал. Все, что он говорил, он записывал заранее и зачитывал монотонно, без эмоций.
За кафедрой ему было не по себе. Интернет должен был стать его территорией.
Приближалось лето 2002 года. После почти бесснежной зимы и великолепной весны метеорологи заявили, что Норвегию может ожидать самый жаркий год более чем за столетие.
Пока люди потели в своих офисах, борьба партий за выдвижение кандидатов была в самом разгаре. Шла ожесточенная борьба за места в списках на выборах в городской совет в следующем году. Андерс поставил все на политическую карьеру, поэтому ему просто необходимо было выдвинуться. Он старался быть как можно более заметным и активно участвовал в новом молодежном онлайн-форуме для дебатов Партии прогресса.
‘Нам не нужно стыдиться своих амбиций!’ - написал он однажды светлой майской ночью в одном из своих первых постов. ‘Нам не нужно стыдиться ставить цели и затем достигать их! Нам не нужно стыдиться нарушать установленные нормы, чтобы достичь чего-то лучшего!’ У Норвегии такой менталитет неудачника, утверждал он. Норвежец просто стоял бы там и ждал, кепка в руке. Он никогда бы не выдвинулся, но последовал примеру наших скромных предков. Это должно было измениться, писал Андерс, используя новых членов королевской семьи для иллюстрации своих аргументов. В одном из в своих первых публикациях он выразил поддержку браку наследного принца Хокона с Метте-Марит, матерью-одиночкой с четырехлетним сыном, и жениху принцессы М äрты Луизы é Ари Бену, автору, чьи книги были пропитаны наркотиками и мрачным, диким образом жизни. Он похвалил двух новых супругов за то, что они индивидуалисты. Если бы они были богатыми, скучными, консервативными личностями, никто бы их не критиковал, писал он. Нет, Норвегия должна учиться у США, где ключом к успеху было: 1. Ты лучший. 2. Ты можешь воплотить все свои мечты в реальность. 3. Единственные ограничения - это те, которые ты устанавливаешь сам. Тем временем мудрые гоблины сядут на холме и скажут нечто совершенно иное: 1. Не думай, что ты кто-то. 2. Не воображай, что ты можешь чего-то достичь. 3. Не воображай, что ты кому-то небезразличен.’
* * *
Самой влиятельной фигурой в окружении Андерса был Дж&##248;ран Калмир, лидер молодежной партии прогресса в Осло. Андерс часто добавлял комментарии к сообщениям Дж øрана на форуме, стремясь поддержать и мотивировать, но редко получал ответ.
Андерс, который в детстве разрабатывал тактику боя для своих игрушечных солдатиков, рисовал карты и маршруты побега по Осло в бытность маркировщиком, а позже набрасывал бизнес-планы и маркетинговые стратегии, теперь составил схему молодежной организации Партии прогресса и спланировал свое политическое будущее на бумаге.
Чтобы претендовать на выдвижение своей кандидатуры на выборах в городской совет в 2003 году, местные отделения должны были представить предложения в комитет по назначениям за год вперед, так что сейчас было время для забастовки. Затем рассматриваемые кандидаты были вызваны на собеседование комитетом, который возглавлял бывший дипломат Ханс Х øэг Хенрихсен.
Андерс посоветовал всем выставить свою кандидатуру на выборах и написал в мае 2002 года, что он, Дж &##248;ран Калмир и Лене Лангемир были предварительно зарегистрированы в качестве кандидатов.
Джейран Калмир был первым из троих, кого вызвали. ‘Он сделан из твердого материала", - таков был вердикт Эйха Хенриксена. ‘Пытливый, заинтересованный, бдительный", - отметил он. Молодой человек продемонстрировал хорошее понимание политики Партии Прогресса и мог выдержать спор. Место в списке. Следующей была вызвана Лене Лангмир. Она была спорным кандидатом; кто-то посеял семена сомнения в том, как она вела свою жизнь. Пожилой дипломат навел кое-какие осторожные справки, однажды появился без предупреждения в ее магазине в Осло, а затем опроверг слухи. Он оценил ее как ‘полезного и интересного кандидата’. Не такая уж сильная в учебе, но у нее был драйв, она была предприимчива и полна боевого духа, который он высоко ценил. Седовласые старейшины партии проверили Лене политику партии прогресса и она прошла проверку.
Андерс остался ждать звонка.
Он придумал несколько объяснений того, сколько времени на это ушло. Он пожаловался, что другие партии лучше выдвигали кандидатов из числа молодежи. В конце концов, он знал пожилого Хøэга Хенриксена из филиала Ураниенборг-Майорстуэн. В то время Андерс даже был заместителем представителя в руководящих советах дома престарелых Майорстуэна и школы Ураниенборга, чтобы максимизировать свои шансы.
‘Они наверняка скоро тебе позвонят", - сказала Лене. ‘Вспомни, скольким людям им приходится дозваниваться’.
Лене и Андерс вместе строили планы. Они хотели подать заявку на членство в Пистолетном клубе Осло. Они оба очень интересовались оружием и потратили много времени на обсуждение различных типов.
В армии Лене был знаком со всем - от стандартной винтовки AG-3 до всевозможных пулеметов, пистолетов Glock и пистолета-пулемета MP5. Она была хорошим стрелком и живо помнила, как гордилась тем, что осваивала что-то сложное, делала это хорошо, подходила к делу с нуля.
В Андерсе она была удивлена, что кто-то, кто не проходил военную службу, имеет такое хорошее представление о разнообразии оружия. ‘Армии действительно следовало бы купить этот тип пулемета", - мог бы сказать он, а затем подробно рассказать о его ассортименте, применении и типе боеприпасов. Или он мог бы показать ей что-нибудь в Интернете или в журнале, прокомментировав: ‘Этот пистолет-пулемет лучше того, который они используют сейчас’. У него был обширный запас подробных знаний о целом ряде видов огнестрельного оружия.
Андерс был освобожден от военной службы, потому что он был зарегистрирован в качестве опекуна своей матери. После серьезной герпетической инфекции ей вставили дренаж в голову, и она нуждалась в уходе в течение длительного периода.
Лене была тронута заботой, которую Андерс проявлял к своей матери. Он рассказал ей, как чувствует себя его мать после болезни. По его словам, после операции она изменилась, стала более рассеянной, более неорганизованной и ужасно подавленной.
Андерс также рассказал Лене о несчастливом детстве своей матери, о своей бабушке, которая сошла с ума, и о дядях, с которыми его мать никогда не хотела, чтобы он знакомился. Он рассказал ей, какой самоотверженной была его мать, когда он рос, одна с двумя детьми. Но он также раскритиковал ее за то, что она потеряла связь со своими родственниками. Ему бы так хотелось иметь большую семью.
Он, должно быть, добрый мальчик, раз у него такие теплые отношения со своей матерью, подумала Лене, хотя и не могла избавиться от ощущения, что все это немного странно. Должно быть, он определенно был любимчиком и баловнем всю свою жизнь, решила она.
Андерс никогда бы ничего не рассказал Лене о своем отце.
‘Он не хочет никаких контактов со своими детьми", - вот и все, что сказал бы Андерс.
В Интернете Андерс использовал веселый, но напряженный тон. Его почерк был усеян смайликами, восклицательными знаками и шутливыми замечаниями в скобках или кавычках. Он составил длинный список того, что должны сделать члены, если они хотят стать следующими Карлом Иваром Хагеном или Сив Дженсен, молодой женщиной, которая была избрана заместителем председателя и доказала свою стойкость и амбициозность в партии, где доминируют мужчины. ‘Знание продаж и маркетинга так же важно, как знание идеологии и теоретических вопросов политики", - писал он. Это также помогло узнать кое-что о психологии и праве, будь вдумчивым и читай разнообразные газеты. Любой, кто работал в сфере продаж, получил бы явное преимущество: ‘Ты должен хорошо вести дебаты – выражаться четко, но говорить о вещах доступным способом’. Он предложил начать с некоторой практики перед зеркалом и записывать себя, чтобы улучшить производительность. Если ты хотел, чтобы тебя воспринимали всерьез, ты должен был одеваться профессионально, и были случаи, когда лучше было сидеть тихо, чем сказать какую-нибудь глупость ‘перед взрослыми’. Командная работа имела решающее значение, и "если мы, способная новая кровь в молодежной партии прогресса, не заявим о себе в главной партии, другие молодые люди займут там видное место’.
‘Помешанный на организации", - простонал Джøран Калмир, когда прочитал, что написал депутат Западного отделения в Осло. Беринг - полный аутсайдер, но, похоже, он из узкого круга, подумал он, когда увидел, как Андерс раздает чаевые людям на самом верху.
Это звучало знакомо. Он вел себя как король, но он был всего лишь игрушкой.
* * *
В течение своего первого летнего поста на форуме Андерс посвящал все больше и больше времени теме ислама. Его тон был осторожно примирительным. 11 июля 2002 года, когда почти все были в отпуске, он написал: "Важно подчеркнуть, что ислам - великая религия (наравне с христианством) и что мусульмане, как правило, хорошие люди (наравне с христианами)’.
Он подчеркнул, что ‘критике должны подвергаться определенные аспекты негативных культур, связанных с исламом, а не сам ислам’. Была существенная разница, объяснил он, ссылаясь на итальянскую журналистку Ориану Фаллачи, которая утверждала, что началось тайное исламское вторжение в Европу. ‘Я бы не рекомендовал никому из молодежи Партии прогресса придерживаться такого подхода, иначе они могут рисковать своей политической карьерой", - посоветовал он.
Позже в тот же день конфликт на Ближнем Востоке поднял волны в маленьком пруду норвежской молодежной политики. Лига рабочей молодежи – молодежная организация Лейбористской партии, известная под аббревиатурой AUF – официально обвинила премьер-министра Израиля Ариэля Шарона в нарушении международного права и потребовала, чтобы он предстал перед норвежским судом. Обвинения должны были быть в убийстве, открытии огня по машинам скорой помощи и уничтожении имущества.
Когда Ханс Х øэг Хенриксен услышал об обвинении, он немедленно позвонил в посольство Израиля и попросил аудиенции у лидера молодежной партии прогресса Осло Джøрана Калмира. Аудиенция была предоставлена. ‘Теперь мы сможем собрать материал для контратаки!’ - сказал Эйч øэг Хенриксен молодому политику. Молодежному лидеру объяснили израильскую точку зрения, и он принял ее как свою собственную.
В тот день Джøран Калмир жестко обрушился на АУФ, на обвинения и на Ясира Арафата в посте, который он назвал ‘антисемитами АУФ’.
Андерс Беринг не упустил возможности поговорить с Калмиром.
‘Они - сборище идиотов! И они, конечно же, понятия не имеют о законе’, - написал он об АУФ, добавив, что полиция должна оштрафовать их за ложное утверждение. Именно Джøран задействовал тяжелую артиллерию, Андерс просто согласился с тем, что он написал, и пошутил, что молодежь Партии прогресса должна выдвинуть обвинение против Ясира Арафата.
Две недели спустя директор государственной прокуратуры отклонил жалобу по формальным основаниям. Международный уголовный суд был бы подходящим юридическим органом для такого дела.
Жаркое лето закончилось, налетела осенняя погода и засвистел ветер. Это была самая холодная осень на памяти живущих, а Андерса все еще не вызвали на собеседование.
Председатель комитета по назначениям никогда не читал ничего из того, что Андерс размещал в Интернете, но он встречался с ним.
‘Он кажется приятным и разумным, - такова была оценка Х øэга Хенриксена, - но не кажется ли вам, что он немного расплывчат?’
Андерсу Берингу не удалось произвести на пожилого человека никакого особого впечатления. Он пришел всего на пару встреч и ничем там не отличился. Его имя было объявлено на ринге вместе со списком других имен, но никто из местного отделения "взрослых" Андерса – Майорстуэн-Ураниенборг – не почувствовал, что он тот, кто нужен. Именно местному отделению пришлось проводить собеседования и утверждать людей из своего округа, которые были предложены комитету по назначениям. Для них имело значение личное впечатление, а не построение чьей-либо империи в Интернете.
Его не взвесили и сочли желающим.
Его даже не взвешивали.
Его никогда не вызывали на собеседование.
Его имени не было в списке.
Как раз перед Рождеством список кандидатов был завершен. Были выдвинуты два кандидата от молодежи. Джей øран был в списке. Лене была в списке.
* * *
Сообщения Андерса на форуме стали более негативными. ‘Печальная особенность политической системы в Норвегии заключается в том, что политическую власть часто получают не самые компетентные, а те, кто лучше всех умеет налаживать связи’.
Он рассказал людям, что Джøран Калмир обещал поддержать его кандидатуру, но вместо этого ударил его ножом в спину. Это было то, что помешало ему стать лидером в партии, объяснил он своему онлайн-приятелю Пиви. ‘Калмир действовал за моей спиной’.
‘Как, черт возьми, PPY должна привлекать избирателей моложе 30 лет, если у них нет видных молодых парламентариев ???’ - написал он в новом году, и ‘Насколько я понимаю, центральный исполнительный комитет был слишком пассивен, когда дело дошло до разработки всеобъемлющей молодежной стратегии! Есть ли вообще какая-нибудь стратегия??’
Он был никем, и приближалось время выборов.
Джейøран был избран членом совета, а Лене была избрана заместителем. Вскоре Джøран была назначена секретарем комиссара местного правительства, а позже и комиссаром, а Лене стала постоянным членом совета.
В одном из своих последних постов летом 2003 года Андерс предсказал гражданскую войну, как только мусульмане составят большинство в Норвегии. Исламизация Запада вызывала тревогу.
По этому последнему пункту многие в Партии прогресса согласились с ним.
Со своей стороны, он потерял интерес к вечеринке. Он перестал ходить с ними в офисы или на их общественные мероприятия. Если они не хотели его, он тоже не хотел их. Он двинулся дальше, в мир. Без Джейøран; без Лене.
"Высококачественные поддельные дипломы!!"
E Tenebris ad Lucem
Из тьмы в Свет
Девиз ложи Святого Иоанна
‘Святой Олаус - Трем столпам’
Продажи фальшивых дипломов пошли в гору. Он заработал свой первый миллион.
Он заработал свой второй миллион.
Он действительно разбогател.
Деньги поступали на счета в налоговых убежищах, таких как Антигуа и Барбуда, Сент-Винсент и Багамские острова. Он также открыл счета в Латвии и Эстонии. Таким образом, он мог избежать уплаты налогов в Норвегии. Банки предложили ему анонимные кредитные карты, которые означали, что он мог снимать деньги в банкоматах в Осло без регистрации его имени.
Его мать помогала ему в отмывании денег. Он попросил ее открыть три банковских счета. Туда она положила наличные, которые дал ей сын, прежде чем перевести их ему. За короткий промежуток времени она отмыла четыреста тысяч крон.
Ему пришла в голову идея, когда он все еще был активистом Партии прогресса. Ему пришло в голову, что может существовать рынок фальшивых дипломов, и он создал веб-сайт, diplomaservices.com, осенью 2002 года.
Его компания, City Group, работала по таким адресам, как bestfakediploma.com и superfakedegree.com. Они рекламировали ‘Дипломы бакалавра, магистра и доктора доступны в области по вашему выбору’. Двойные восклицательные знаки были разбросаны по страницам. ‘Получите высококачественный поддельный диплом в течение 10 дней! Заголовок был выделен жирным курсивом. Стоимость диплома составляла около ста долларов, и заказчику было обещано полное возмещение, если он сможет найти где-нибудь еще печать лучшего качества. Для тех, кто хотел получить полный пакет экзаменационных сертификатов плюс диплом об окончании определенного университета, была специальная цена в 295 долларов.
Молодой человек из Индонезии оформил дипломы на заказ, а затем отправил их по электронной почте Андерсу в Осло для утверждения. Там были дипломы медицинской школы, докторские степени и инженерные квалификации, дипломы организаций и обществ, даже призовые сертификаты. Иногда Андерс делал первый набросок, а затем отправлял его своему сотруднику в Азию, которому он выплачивал ежемесячную зарплату в размере семисот долларов.
Веб-страницы приносили заказы на несколько сотен дипломов в месяц. Компания занимала большую часть времени Андерса, за исключением выходных, когда он проводил в городе, тратя свои деньги, иногда свободно, но никогда безрассудно. Андерс нашел себе хороший круг друзей: молодые люди из Вест-Энда, некоторые из Школы коммерции, пара одноклассников из начальной школы, еще несколько человек, которые подвернулись по пути.
Он ушел из коллектива на Мэрисгейт и теперь снимал собственную квартиру на Тидемандсгейт, недалеко от того места, где он жил со своими сокурсниками. Его мать приходила убирать за ним и забирала его белье домой. За это Андерс платил ей наличными, несколько тысяч крон в месяц.
Заказов стало накапливаться. Его коллега в Индонезии не слишком свободно владел английским, и требовалось внести довольно много исправлений. Андерсу нужен был кто-то, кто мог бы проверить дипломы и внести последние штрихи.
В объявлении, которое он разместил через государственную систему трудоустройства, он сказал, что ищет кого-то для работы с графикой. Единственным требованием был опыт работы с Photoshop и CorelDRAW, пакетом графического дизайна. Заявитель также должен был быть свободен, чтобы начать немедленно.
Мадс Мадсен прошел лишь краткий курс рисования, дизайна и цвета в старших классах средней школы, но он был знаком с двумя компьютерными программами и запустил приложение по спецификации.
В самые первые дни 2005 года его пригласили в офисы E-Commerce Group, таково было новое название компании. Молодому человеку предложили работу графического дизайнера. Но как только ему полностью объяснили его роль, он заколебался.
‘Это законно?’
‘Пока мы не подделываем официальные печати или что-то в этом роде, это законно", - ответил одетый в костюм управляющий директор. ‘Это было проверено в суде в США’.
Он назвал их декоративными дипломами. ‘Ваша работа - проверять орфографические ошибки и оценивать композицию’.
На своем веб-сайте E-Commerce Group прикрыла себя юридически, заявив, что дипломы предназначались в качестве реквизита в фильмах и так далее.
Правда заключалась в том, что они никогда не спрашивали клиентов, просто предполагали, что дипломы предназначены для декоративных целей или для замены утерянных или уничтоженных документов. Андерс сделал шаблон для подписей, который должен был использовать Мадс. Андерс назвал это подписью в шутку: она не должна была имитировать подпись какого-либо реального университетского вице-канцлера и, следовательно, не была незаконной.
Предложенная зарплата была щедрой: Мадс получал тридцать тысяч крон в месяц. Он оказался быстрым и эффективным.
Однажды Андерс спросил его, не предпочел бы он работать за наличные. Тогда Мадс мог бы избежать уплаты налогов и оставить большую часть денег себе. Работник не захотел. Итак, он продолжал получать ежемесячные платежные квитанции с указанием суммы уплаченного налога.
Через некоторое время Андерс попросил его одеться поскромнее, в рубашку и галстук. Мэдс отказался и продолжал носить свой джемпер и джинсы.
Затем Андерс начал насмехаться над своим сотрудником по поводу того, что он вегетарианец, и попытался уговорить его выйти куда-нибудь поесть прилично. Мадс сказал, что он пытался оставить как можно меньше следов на земле, когда его не было.
Андерс стал одержим идеей уличить Мэдса, обнаружить в нем что-то неэтичное. ‘Если есть что-то, чего я не выношу, так это лицемерие", - сказал он.
* * *
Большинство его знакомых по Школе коммерции теперь поступили в университет и колледж. Магнус, один из его друзей детства, стал пожарным, другой искал работу в судоходной отрасли. У многих из них были постоянные подружки, у некоторых даже были партнеры, с которыми они жили, в то время как у других были связи на одну ночь. Андерс ничего из этого не делал, но он следил за всем этим. По его подсчетам, один друг побывал в постели с сотнями женщин. Сам он обычно шел домой один. Он не нравился девушкам, а они не нравились ему. Он жаловался своим друзьям, что норвежские девушки слишком раскрепощены и из них никогда не получится хороших домохозяек. Его друзья рассмеялись и сказали ему перестать нести чушь. Кому нужна домохозяйка?
Затем он сделал то, что его друзья сочли довольно странным. В декабре 2004 года он заказал контактные данные десяти женщин на сайте знакомств в Украине. В феврале следующего года он заказал еще десять. В общей сложности он заплатил сто евро веб-сайту, на котором были размещены анкеты тысяч женщин из Восточной Европы.
Когда подруга заметила, что приобретать невесту по почте - это не то, что обычно делают мальчики его возраста, другие его друзья отнеслись к этому несерьезно, сказав, что иногда он может быть немного странным.
Женщины, которых он выбирал, были голубоглазыми и стройными, с девичьими фигурами. Все они были моложе его, в основном подростки.
Он выбрал две фотографии из своей последней загрузки. Одна была темноволосой, другая блондинкой. Он не мог решиться, поэтому спросил свою мать.
Когда он показал ей две фотографии, она указала на более светлую.
Ее звали Наташа из Беларуси.
Он написал и получил немедленный ответ. Они переписывались по электронной почте пару недель. В марте он покинул офис под присмотром Mads и отправился в поездку в Минск.
Наташа, выросшая в рабочем районе на окраине белорусской столицы, была очарована симпатичным, воспитанным, красиво одетым норвежцем, и ей понравилось то, что он рассказал о себе: его образование, его компания, его статус. Единственное, ей было немного трудно понимать все, что он говорил. Наташа не очень хорошо говорила по-английски, а Андерс использовал так много трудных слов.
Дома у ее родителей ему подали блины – русские блинчики. Он спросил о радиации в этом районе и был осторожен, чтобы не употреблять слишком много продуктов местного производства или загрязненной воды. Он спрашивал разных людей, сколько человек погибло в результате радиоактивности, "чтобы получить общее представление об опасностях’.
Вернувшись домой всего неделю спустя, он с энтузиазмом отзывался о Наташе. По его словам, она была стильной блондинкой.
Позже весной он купил ей билет, чтобы она могла приехать навестить его в Осло. Его мать считала ее хорошенькой и была очень увлечена ею. ‘Должно быть, это настоящая любовь, - сказала она подруге, - потому что Андерс впервые пригласил девушку познакомиться со своей матерью’. Андерс сказал своей матери, что Наташа жила в стесненных обстоятельствах в самом простом многоквартирном доме и не привыкла ни к чему другому. Венче подумала, что это будет преимуществом. ‘Потому что требовательная девушка не подойдет Андерсу’.
Она вставила в рамку фотографию этой пары, сделанную ею, когда они все вместе ужинали, и поставила ее на буфет в своей гостиной. ‘Не рановато ли это?’ - спросил друг, живший в том же многоквартирном доме.
‘О нет, они так сильно любят друг друга, вот увидишь", - ответила Венче.
* * *
Но оказалось, что справиться с Наташей было не так просто, как надеялся Андерс.
Его друзья скептически отнеслись к белорусской девушке. По их словам, все, чего она хотела, - это пройтись по магазинам и передать счет Андерсу. Вероятно, она ожидала чего-то большего, чем его маленькая холостяцкая квартирка, подумал Андерс. Возможно, она была разочарована тем, что он не был более расточителен в своих расходах.
Со своей стороны, она сказала, что химия между ними исчезла и что он не уважал ее.
Она назвала его мужским шовинистом.
Он назвал ее золотоискательницей.
Наташу посадили на самолет домой, а позже она вышла замуж за церковного органиста в маленьком городке в Америке.
Человеком, который больше всего переживал из-за расставания, была Венче.
Когда она наконец убрала фотографию, спустя долгое время после ухода Наташи, она сказала, что Андерс ‘не мог позволить себе содержать ее’.
Тот факт, что все друзья Андерса находили милых подружек, в то время как он все еще был сам по себе, был для нее больным вопросом.
Роман с Наташей стал ударом для Андерса. Его представление об идеальной женщине оказалось ничем иным, как мечтой. Он был из тех, кто скорее прокомментирует внешность женщин на фотографиях, таких как Памела Андерсон, чем реальных девушек, которых он встречал. Женщины из плоти и крови были проблематичными. Некоторые из его друзей пришли к выводу, что он не интересуется противоположным полом.
Однажды вечером, когда он был в городе, он столкнулся со своим бывшим партнером, который в свое время продавал места для рекламных щитов. Кристиан все еще работал в компании, которая выкупила их идею мобильной рекламы. Они остановились поболтать в конце Хегдехаугсвайен, эксклюзивной торговой улицы, которая по вечерам была центром общения яппи и модных красоток. Кристиану показалось, что Андерс выглядел немного потерянным, немного осунувшимся в своем блейзере, его лицо осунулось под тональным кремом. Они оба были слегка пьяны. Кристиан проговорился о том, о чем думал долгое время.
‘Вылезай из шкафа, Андерс!’
Андерс натянуто рассмеялся и оттолкнул своего друга. Кристиан отказался отстраниться, не желая менять тему.
‘Ты должен выйти, мы живем в двадцать первом веке, ради Бога!’
Андерс вырвался. ‘Ха’, - сказал он. ‘Ты разговариваешь не с тем человеком’.
Кристиан всегда думал, что Андерс гей, но это был первый раз, когда он осмелился поднять этот вопрос. ‘В этом нет сомнений", - сказал общий друг, который сам только что признался. Девушка Кристиана думала так же. ‘Определенно гей", - всегда было ее мнение об Андерсе. ‘Его явно не интересуют женщины. Он просто притворяется", - сказала она.
Друзья Андерса также издевались над ним за то, что он выглядел как анютины глазки. Андерс и его макияж, Андерс и его хихиканье, Андерс и его фальшивый голос. Андерс, которому всегда приходилось делать несколько быстрых отжиманий в качестве прелюдии к ночи в городе, у которого никогда не было девушки, но который с энтузиазмом рассказывал о проститутках и легализации публичных домов.
Ты мог бы спрятаться за такой мужской внешностью. Не было ни угрожающей близости, ни неловкой интимности.
Он называл себя метросексуалом, мужчиной, который любил женщин, но также любил наряжаться и краситься.
Теперь он прямо отрицал это. Ему нравятся мужчины? Это было последнее, что он когда-либо делал, ему нравились блондинки.
‘Андерс, ты не можешь продолжать жить во лжи!’ - сказал Кристиан. ‘Все будет лучше, если ты расскажешь все как есть’.
Они стояли там почти час. ‘Все наладится, если ты это сделаешь", - пообещал Кристиан там, на перекрестке у королевского парка, когда мимо них, шатаясь, проходили люди, направляясь на вечеринки, возвращаясь с вечеринок.
Андерс скривил рот в улыбке и смахнул невидимую пылинку со своего блейзера.
"Эта чертова куртка", - подумал Кристиан. "Она ужасна, выглядит совершенно нелепо". "У него нет ни здравого смысла, ни стиля".
Они расстались в гневе.
* * *
В офисе все было не так дружелюбно. Мэдс и Андерс не спорили и по-настоящему не поладили. И что-то случилось с Андерсом. Он все больше и больше времени проводил за экраном своего компьютера.
Мадсу больше не очень нравилась его работа. Работа была довольно однообразной. Как только он исправил орфографические ошибки, допущенные их коллегой в Индонезии, ему пришлось распечатать дипломы на плотной бумаге и отправить их по почте клиентам. Иногда его отправляли с мелкими поручениями, такими как снять деньги в банке или почтовом отделении.
Мадсу стало скучно, и с приближением лета он подал заявление об увольнении.
‘Отлично", - сказал Андерс, выражение его лица не выдавало, что он может подумать о том, чтобы снова остаться одному в офисе.
Во время летних каникул Мадсу позвонили из крупнейшей норвежской газеты Aftenposten . Газета опубликовала статью о фальшивых дипломах в норвежских университетах и теперь получила больше информации о сомнительной практике такого рода. Компания в США обнаружила четыре веб-сайта, торгующих поддельными дипломами. Они написали письмо норвежским властям и попросили их проверить деятельность Брейвика.
Aftenposten пыталась связаться с Андерсом, но смогла найти только Мадса.
‘Я ничего из этого не понимаю, и я не знаю веб-сайтов, которые вы упоминаете. Я ни за чем из этого не стою’, - цитирует газета слова Мадса, сказанные в сентябре 2005 года, называя его просто безработным двадцатипятилетним парнем, на имя которого была зарегистрирована компания.
Aftenposten написала, что ‘просмотрев множество печатных изданий, в которых продавцы используют все имеющиеся в их распоряжении таланты, чтобы снять с себя ответственность за любое серьезное использование документов, мы приходим к утверждению, что сертификаты и дипломы предназначены для “развлекательного использования”’. Газета не раскрыла личность Андерса Беринга Брейвика, но заявила, что речь идет о ‘названном норвежце из Осло’.
Министерство юстиции попросило директора государственной прокуратуры оценить законность операций в bestfakediploma.com и superiordiploma.com.
Андерс катался по тонкому льду.
На той неделе, когда была опубликована статья, Андерс прошел трехдневный курс стрельбы в Oslo Pistol Club.
* * *
Через неделю после статьи в Aftenposten наступил день всеобщих выборов. Андерс больше не был активен в Партии прогресса после того, как его позорно обошли, но он продолжал платить членские взносы и пошел голосовать. Партия по-прежнему оставалась местом, в котором он чувствовал себя политически как дома, и она провела хорошие выборы, набрав 22 процента голосов.
Но Лейбористская партия поступила еще лучше и вступила в переговоры о создании красно-зеленой коалиции с левыми социалистами и Центристской партией. Вместе три партии сформировали правительственную платформу, которая была самой радикальной в Европе. Это дало понять, что это затормозит всю приватизацию государственной деятельности. Левые социалисты получили Министерство финансов. Партия выступала за все, против чего выступал Андерс Беринг Брейвик: более строгое регулирование рыночных сил, больший контроль над экономикой, большие штрафы за финансовые проступки и более высокие налоги на прибыль от акций.
Он взял за принцип платить как можно меньше налогов. Но когда в том году он создавал группу электронной коммерции, ему пришлось соблюдать некоторые законы и предписания. Он нанял аудитора, что было обязательным условием при создании компании с ограниченной ответственностью с акционерами. О доходах от выпуска диплома властям никогда не сообщалось, но он не мог скрыть прибыль от продажи акций.
Он провел осень, размышляя, стоит ли прекратить раздавать дипломы. Было бы неловко, если бы его полное имя всплыло в средствах массовой информации. Даже если бы выяснилось, что его деятельность не была строго незаконной, она все равно была морально сомнительной, и он не хотел зарабатывать на жизнь фальсификацией, он хотел быть настоящим бизнесменом. Настоящий бизнесмен, купающийся в деньгах.
Но было трудно отказаться от теневых сделок, которые приносили так много крон. Поэтому человек в Индонезии продолжал изготавливать свидетельства об экзаменах. Андерс продолжал их рассылать.
* * *
Повалил мелкий снег.
Приближалось Рождество. Время для семьи. Ну, его семья была довольно скудной. Его сестра вышла замуж в Лос-Анджелесе несколько лет назад, и он не видел ее со свадьбы, когда его мать и сестра поссорились. Венче пожаловалась, что дочь велела ей представиться врачом.
Так что в канун Рождества, как обычно, были бы только он и его мать, они вдвоем открывали подарки и ели праздничное блюдо. В этом году они будут в квартире в Хоффсвайене, куда переехала его мать. Но затем, всего за несколько дней до праздника, их пригласили на рождественский ужин в дом троюродной сестры Венче, недалеко от Осло.
Венче встречался с Яном Берингом всего несколько раз до этого, но теперь его жена столкнулась с Венче и поняла, что они с Андерсом будут праздновать Рождество одни. Какой позор! Они не могли провести сочельник в разных местах, когда им обоим так не хватало близких родственников.
Девушка оделась, сделала прическу и нанесла макияж. Андерс тоже беспокоился о своем наряде.
Во время еды Андерс заметил подсвечник, отдельно стоящий на полке в гостиной.
‘Что это?’ - спросил он.
‘Греческие колонны’, - ответил Ян Беринг, худощавый, сдержанный человек. ‘Дорическая, ионическая и коринфская колонны’.
Это были символы ордена вольных каменщиков, к которому он принадлежал, – Столпы.
‘О, я всегда хотел быть масоном", - воскликнул Андерс. ‘Это всегда было моей мечтой’. В тринадцать лет он пошел в Зал масонов, чтобы узнать, как стать членом. Ему сказали, что нижний возрастной предел - двадцать четыре года. Сейчас ему было почти двадцать семь.
Масоны - это элита власти, сказал он друзьям, которые посчитали странным с его стороны желание пообщаться с этими старыми набитыми рубашками. Это было идеальное место для установления контактов. Ты должен присоединиться, если хочешь чего-то добиться, говорил он.
Это была его возможность.
‘Ты можешь провести меня внутрь?’ - взволнованно спросил он.
‘О, это было бы потрясающе", - вставила Венче.
‘Ты христианин?’ - спросил двоюродный брат.
‘Да", - ответил Андерс.
Ян Беринг был осторожным и задумчивым человеком, который говорил довольно медленно и многословно. Братство было основано на христианских ценностях, объяснил он. Членство улучшало и утончало личность. Будучи масоном, человек стремился стать более скромным, терпимым и сострадательным – со стилем и достоинством.
Андерсу всегда не хватало отца, дедушки, дяди или надежного друга семьи, который мог бы пригласить его к себе. Чтобы стать кандидатом в члены, вас должны были пригласить два брата ордена, которые останутся вашими спонсорами до конца вашей жизни, в то время как еще два человека должны были поручиться за вас.
Теперь он понял, что состоял в родстве с кем-то, кто был масоном восьмой степени!
Когда вечер подходил к концу, Андерс набрался смелости прямо спросить, не будет ли этот дальний родственник, на сорок лет старше его, его спонсором.
Беринг колебался. Он не очень хорошо знал Андерса и не чувствовал себя способным рекомендовать его просто так. Но он одолжил ему книгу масонов, масонский реестр, содержащий имена всех членов. Андерс мог просмотреть и посмотреть, знает ли он кого-нибудь в нем, кто мог бы выступить в качестве его спонсора.
В тот год Рождество в Осло выдалось теплым, больше мокрого снега, чем слякоти. Улицы стали серыми, покрытыми слякотью, которая замерзла за ночь. Дома Андерс углубился в реестр и нашел адвокатов и судей, главных инспекторов полиции, известных профессоров и бизнесменов. Но никого, кто был бы хоть отдаленно связан с ним.
На веб-сайте масонов говорилось о древних символах и ритуалах, к которым мог быть допущен только замкнутый круг. Они были раскрыты только по мере того, как вы поднимались по ступеням. Истина не являлась обнаженной в мир. Это пришло в виде символов и образов, говорилось в нем.
* * *
‘Каждый ребенок заслуживает победы’.
Именно этой фразой премьер-министр Йенс Столтенберг начал свое новогоднее послание в том году. "Я говорю о чистой радости от того, что в чем-то преуспел", - сказал он в обращении, транслировавшемся по телевидению. ‘Многие люди строят планы в этот праздничный сезон, мечтая о больших и малых мечтах. Возможно, в Норвегии больше возможностей для воплощения этих мечтаний в жизнь, чем в любой другой стране. Наше сильное чувство общности дает каждому из нас больше возможностей для достижения успеха и счастья. Это то, что составляет норвежскую мечту – больше возможностей для большего числа людей. Для меня мечты достигаются через сообщество.’
Большее равенство создало более динамичное общество, утверждал премьер-министр лейбористской партии.
Мечты Андерса не достигались через сообщество. Он хотел выделяться над серой массой.
* * *
Итак, это был 2006 год. Во время новогодних каникул Андерс сказал троюродному брату своей матери, что он не нашел никого, кого знал, в реестре масонов. Затем Ян Беринг столкнулся с конфликтом лояльности и связался с председателем, магистром Столпов, ордена, членом которого он был. Мастер сказал, что они могут сделать исключение и пригласить Андерса на беседу, чтобы посмотреть, из чего он сделан.
Позже той зимой Андерсу показали Армигерал-холл, ‘Рыцарский зал’ в штаб-квартире масонов. Это был великолепный зал с высоким потолком, с лепниной и фресками на потолке и стенах. Доспехи и шлемы были выставлены между флагами и транспарантами. Рыцари на лошадях и крестоносцы в белых плащах с красными мальтийскими крестами на груди были нарисованы прямо на стенах. У рельефного льва на шее висел крест Святого Георгия. Язык животного был выкрашен в красный цвет. В подвалах находились кости и черепа, используемые в церемониях и ритуалах масонов.
Андерса отвели в глубины, в маленькую каморку Столпов под церемониальным залом. Там Мастер Ложи расспросил его о его жизни и о том, как он ее прожил. Андерс ответил вежливо, оставаясь довольно тихим и сдержанным. Нетерпеливый настрой в канун Рождества теперь был приглушен. Двоюродный брат его матери был несколько удивлен этим, но Мастер Ложи подумал, что у молодого человека, похоже, сильная христианская вера, и дал достойные ответы и на другие его вопросы. Его единственной причиной для беспокойства было то, что этот Беринг мог оказаться слишком непритязательным и слабым.
Мастер Ложи пообещал сообщить Андерсу о результатах. Он сказал, что это может занять некоторое время.
Андерса заставили ждать. Его заявление должно было пройти сложный процесс. Он начал чувствовать, что ему откажут. Ему откажут во вступлении в братство, разве он недостаточно хорош?
* * *
Отсутствие отца тяготило Андерса.
Это был недостаток, который он иногда ощущал довольно остро.
Однажды он решил позвонить своему отцу.
Прошло одиннадцать лет с тех пор, как они разговаривали. Одиннадцать лет с тех пор, как его в последний раз арестовывали за пометку, и его отец прекратил все контакты.
Он набрал номер. На другом конце сняли трубку.
‘Привет, это Андерс’.
Его отец удивленно поздоровался в ответ со своим изысканным нордландским акцентом.
Андерс рассказал своему отцу, как хорошо у него идут дела, что у него своя ИТ-компания с сотрудниками по всему миру. Он сказал, что все замечательно и он рассматривает возможность дальнейшего обучения в университете в США. Создавалось впечатление, что он был чрезвычайно доволен жизнью и что все шло хорошо, как в финансовом, так и в социальном плане.
Они попрощались и пообещали, что скоро снова поговорят.
Этого не случилось. Андерс больше никогда не звонил своему отцу.
И его отец никогда не звонил ему. У него была своя жизнь. Теперь он был женат в четвертый раз. Он не общался ни с кем из своих четырех детей.
Но, может быть, если бы Андерс сделал что-то действительно великое, его отец увидел бы его, по-настоящему увидел. Он так сильно хотел, чтобы его отец гордился им. По крайней мере, так он сказал своей мачехе, бывшей жене его отца номер три, той, которая присматривала за ним во время каникул в Нормандии.
* * *
Зима оказалась тяжелой; его самооценка упала, его энергия иссякла. В феврале он немедленно прекратил выпуск диплома. Он не мог смириться с перспективой быть разоблаченным в средствах массовой информации как фальсификатор. Поэтому он начал покупать ценные бумаги.
Фондовый рынок был вялым и падал большую часть весны. Он немного потерял, немного заработал, но так и не увидел ничего из большого, счастливого лотерейного билета, который он надеялся вытянуть. В мае цены на акции резко упали и остались на самом низком уровне.
Суммы на его счетах сокращались. Большая часть его капитала теперь была вложена в акции, которые он не мог продать, не понеся больших убытков. Он в лихорадочной панике следил за курсами акций. Большая часть его портфеля была связана с акциями, продажа которых была приостановлена.
Когда он садился за компьютер, больше всего ему нравилось убегать от реальности.
Ни его годовой отчет, ни его отчетность за год не были представлены вовремя, чтобы уложиться в установленный срок. Когда он, наконец, отправил их, аудитор привлек его к ответственности за несовершенный учет как при покупке, так и при продаже акций.
Андерс избегал своих друзей. Экран компьютера привлекал его все больше и больше. Он быстро набирал адреса компьютерных игр, в которые был вовлечен и в которые мог играть часами. Если кто-то звонил, ему часто приходилось ждать, пока он не закончит уровень, на котором играл.
Он больше не утруждал себя тренировками, его диета была скудной, он больше не прилагал усилий, чтобы нарядиться и выйти в город; с него было достаточно вечеринок с друзьями на этом чертовом рынке скота, как он называл светскую жизнь. ‘Жизнь - это крысиные бега", - сказал он другу. ‘Танцы по бесконечным кругам, чтобы разбогатеть. Я больше не могу этого делать’.
Его денежные резервы истощались. Арендная плата за обветшалую двухкомнатную квартиру на фешенебельной улице составляла пятнадцать тысяч крон. Через месяц или два ему пришлось бы начать продавать акции по низкой цене, чтобы покрыть свои расходы на проживание. Новых денег не поступало.
Это была идея его матери. По ее словам, он мог бы сэкономить кучу денег, вернувшись домой. Комната в любом случае не использовалась. Все, что ему нужно было сделать, это вынести несколько предметов мебели из столовой, которые она туда поставила.
Летом, когда ему было двадцать семь, он вернулся к своей матери.
‘Это только временно", - сказал он.
‘Это будет чудесно", - ответила она.
Выбери себе Мир
Это было хорошее место. Это была идеальная меритократия.
Если ты был умелым и бдительным, ты поднимался по уровням. Если ты упорствовал и выполнял свои задачи, ты пожинал плоды.
Проще говоря, ты получил то, что заслужил.
Не было никаких унаследованных качеств или привилегий. Вы сами выбрали свой класс и свою расу. Именно ваши навыки и то, как вы их использовали, подняли вас вверх по иерархии и привели к вашей цели.
Все начинали с одного и того же места, с самого начала.
Ты сделал себя именно таким, каким хотел быть. Ты дал себе имя и историю. Ты мог быть мужчиной или женщиной. Ты мог быть человеком или троллем, карликом или эльфом, гномом или орком. Это была твоя раса.
Затем был класс. Ты мог выбрать быть воином, священником, шаманом, охотником или разбойником. Или ты мог быть одним из магов.
Охотники могли заставить диких животных сражаться за них, пока они стояли сзади и стреляли из арбалетов. Разбойники могли незаметно подкрасться к своим противникам и напасть на них сзади с кинжалом или топором. Они были лучшими в рукопашном бою, в то время как священники могли нанести наибольший урон на расстоянии. Они обладали целебными способностями и использовали черную магию. У мага был арсенал средств, которые со временем придавали силы; паладин знал магические заклинания, которые мгновенно восстанавливали жизнь.
Друиды могли превращаться в медведей и тигров, огромные деревья или камни. Они могли вызывать торнадо или темные тучи. Чернокнижники могли вызывать демонов, чтобы те пожертвовали собой в битве. Шаманы могли вызывать воздух, землю и воду, в то время как рыцари могли использовать свет, чтобы ослепить своих противников.
Но плюс всегда сопровождался минусом. Если ты был силен в одной области, ты был слаб в другой. Те, кто мог раздавать огонь или лед, не могли много выдержать сами, в то время как те, у кого была только дубинка для боя, были более выносливыми в бою.
В конце концов, тебе пришлось выбрать профессию. Кузнец или алхимик, портной или рыбак, скорняк или повар.Хорошее знание ремесла могло быть таким же ценным, как владение мечом или заклинаниями. Когда вы не пополняли свой собственный арсенал, вы могли получать прибыль, дополняя чужой.
* * *
Игра может начаться.
Он входил в мир цвета. Иногда контрасты были приглушенными и туманными, затем внезапно цвета вспыхивали перед ним. Пейзаж постоянно менялся. Ударяла молния, река выходила из берегов или раскаленная лава угрожала заполнить долину, в которой он стоял.
Зеленый был зеленее, красный краснее, темный темнее, светлый светлее. У всего был смысл и предназначение. У каждого инструмента было свое применение. Можно было использовать каждый навык. Пейзаж был наполнен смыслом.
Как и все остальные, он начал с нуля с точки зрения качеств. С этого момента он мог зарабатывать очки, которые начислялись в процентах по мере выполнения заданий.
Качествами, которые ему пришлось улучшить, чтобы повысить свой процент, были сила, стойкость, гибкость, мужество и интеллект.
Как новичку ему поручали простые задания. Это могло быть собрать урожай на поле, изготовить копье или обменять его на животное для верховой езды. Были быстрые животные и медленные. Некоторые могли летать, как песчаниковый дрейк. Он также мог завести себе не боевого питомца, который просто следовал за ним по игре.
Все, что он хотел, он должен был изготовить или захватить сам. Иногда на аукционах продавалось снаряжение, или он мог обменять вещи. Некоторые инструменты оказались во владении врага, а затем ему пришлось победить своего противника и забрать то, что принадлежало ему.
Это была кропотливая работа. С терпением пришли результаты. Со временем появились активы.
Задания становились все более сложными. Он должен был убить монстра, найти клад с сокровищами. Они оба могли быть спрятаны среди скал. Привлекательные замки могли бы быть окружены вампирами, равнины вокруг них превратились бы в заколдованные поля сражений.
В конце концов стало невозможно выполнять задания в одиночку. Ему пришлось сотрудничать с другими, вступить в гильдию. Члены гильдии должны были обладать качествами, дополняющими друг друга. Сильнейший должен был сражаться в первых рядах. Воины и паладины должны были привлечь внимание врага, чтобы более уязвимые, маги и священники, обладающие силой исцеления, не пострадали.
В этом тоже был элемент обязательства. Если ты не появлялся, если тебя там не было, ты подводил всех, и гильдия рисковала проиграть.
* * *
Он дал себе имя Андерснордик . Его пол был мужским, а раса - человеческой. Его классом был класс мага.
Андерснордик был высоким и сильным, с угрожающим сероватым лицом. Его крупное тело было облачено в рыцарский наряд с нашитыми на грудь драгоценными камнями и огромными эполетами на плечах. На голове у него был высокий сверкающий посох.
Он расслабил плечи.
И нажал на клавиши.
Игра привлекла его и успокоила. Система была проста для понимания. В ней не было таких нелепых категорий, как крутой против некрутого. Если ты был достаточно умен, ты был достаточно хорош. Абсолютно любой может добиться успеха, все, что вам нужно было сделать, это быть преданным делу и авторизоваться. Ваша награда придет со временем и опытом, не таким, как на нестабильном фондовом рынке, не таким, как рискованная сцена общения в чате.
Андерс хорошо набирал очки и быстро продвигался по уровням. Игроки играли в наушниках и общались по ходу игры. Обмен мнениями в основном касался рейдов, распределения ролей и тактики ведения боя. Они знали друг друга только как персонажей игры – аватаров, – а не как самих себя в повседневной жизни.
Андерс изначально вписался в роль новичка и был непритязательным и тихим, не очень активным в дискуссиях. По мере продвижения по иерархической лестнице он постепенно менялся. Он стал более приветливым, более разговорчивым. Со временем он стал известен своей жизнерадостностью, как человек, который мог вдохновить других внести свой вклад. Проще говоря, его все любили. ‘Тонизирующее средство от депрессии", - назвал его один из его коллег-игроков.
* * *
Мать Андерса была расстроена. Это было не то, чего она ожидала от своего сына. Всякий раз, когда она заходила в его комнату, он просто раздражался и снова выгонял ее вон. У него почти не было времени поесть, он как можно быстрее сбегал в туалет и принял душ, поспешил обратно в свою комнату, закрыл дверь и проспал допоздна. Жизнь превратилась в рутину, определяемую игрой; его перерывы в оффлайн были редки.
Он перестал отвечать, когда кто-то звонил ему на мобильный. Он попросил свою мать сказать, что его нет дома, если кто-нибудь из друзей появится у двери.
Так он провел свои первые дни на Хоффсвайен, 18. Это была мягкая, солнечная осень. На одинокой березе за его окном листья сначала пожелтели, затем побурели, а затем упали на землю. Начался дождь. Листья, лежащие по кругу вокруг дерева, вскоре стали скользкими и разлагающимися. Тем временем он каждый день устраивался поудобнее в глубоком офисном кресле и позволял своим пальцам сражаться с клавиатурой, пока дни темнели.
Снова наступило Рождество, и он играл полный рабочий день. Были периоды, когда он проводил за компьютером по шестнадцать-семнадцать часов в день. В канун Нового года он провел всю ночь, подключившись к интернету. В игре отмечались знаменательные дни. На Рождество были украшены елки, а на Новый год - фейерверки.
Для производителя игры эти празднования были еще одним способом заменить реальную жизнь и сохранить людей в системе. В World of Warcraft Blizzard разработала игру без конца.
Андерсу потребовалось чуть больше шести месяцев полноценной игры, чтобы стать лидером гильдии Virtue, которая совершала рейды на европейском сервере Nordrasil.
Андерсу был присвоен титул Justitiarius . Чтобы получить этот титул, потребовалось много времени и убийств.
Когда Андерс был в рейде, его ни в коем случае нельзя было беспокоить. Добродетель решила совершать свои рейды и завоевания между семью и одиннадцатью часами вечера. Ожидалось, что каждый примет участие. Большинство членов гильдии играли около двенадцати часов в день, и рейд требовал тщательного планирования. Они должны были заготовить провизию и убедиться, что у них достаточно боеприпасов и вооружения. Чем лучше они были экипированы, тем больше у них было шансов победить другие гильдии в битве за то, чтобы найти сокровище или убить вампиров.
Андерснордик умел мотивировать других и часто заставлял своих товарищей продолжать выступать, даже когда они уставали и были сыты по горло. Еще немного, совсем чуть-чуть; он был известен тем, что никогда не сдавался.
‘Нам просто нужно покончить с этим, а потом мы сможем лечь спать", - говорил он.
* * *
Иногда игра вступала в конфликт с реальной жизнью или наоборот.
Однажды февральским утром 2007 года ему пришло письмо. Он был принят в Первую степень ложи Святого Иоанна и был приглашен на свое первое собрание в штаб-квартире масонов. Его мать была в восторге.
Вопрос со спонсором был решен. Троюродный брат Венче будет его главным спонсором, на котором будет лежать основная ответственность за то, чтобы сделать из мальчика хорошего масона. Секретарь из ложи "Пилларс" взяла на себя обязательство быть его вторым спонсором.
У Андерса не было времени. У него действительно не было времени.
Казалось, это было так давно. Вступительное собеседование в подземельях Армигерал-Холла годом ранее было всего лишь смутным воспоминанием.
Но он не мог сказать "нет" этому. Боже милостивый, его приняли в масоны!
Если бы речь шла всего лишь о том, чтобы выйти из системы на несколько часов и посетить собрание… Но нет, он должен был одеться в полный вечерний костюм с черным жилетом. Таков был дресс-код для церемонии посвящения. Ему пришлось все это устроить и приложить усилия к своей внешности, прежде чем он смог выйти к людям.
Обычно спонсор приезжал за новым участником, чтобы отвести его на торжественное мероприятие, и вечером после его двадцать восьмого дня рождения, который он отпраздновал в World of Warcraft, Андерсу позвонил троюродный брат его матери.
Андерс сел в машину. Андерснордик извинился за сегодняшний вечер.
По дороге в штаб-квартиру масонов Андерс завел разговор о посвящении в рыцари, о гильдиях и братствах.
Его родственник был несколько озадачен. Масонство - это все о совершенствовании ваших собственных качеств, объяснил он.
Андерс замолчал.
Штаб-квартира масонов находилась прямо у здания парламента. За дверями их встретил церемониймейстер в официальной шляпе и белых перчатках, с большим мечом, висящим у его бедра. В руке он держал большой посох, сине-черный с серебряным наконечником на каждом конце.
Андерс был единственным, кого допустили в ложу в тот вечер. На церемонию пришло довольно много братьев. Они приветствовали друг друга в соответствии с ритуалами, которым им всем пришлось научиться. Некоторые носили кольца, указывающие, к какой степени они принадлежат, в то время как другие носили цепи и кресты на шее.
Его отвели в большую комнату, и церемония началась. Сначала церемониймейстер обратился к двум спонсорам Андерса: Мои братья. От имени ложи я должен передать вам ее благодарность за то, что вы привели к нам этого незнакомца и сопроводили его до дверей ложи.
Андерс должен был подписать документ, в котором говорилось, что он исповедует христианскую веру и никогда не раскроет секреты масонства. Затем ему намотали на голову полоску ткани. Теперь с завязанными глазами он должен был повторять за церемониймейстером:
Должен ли я действовать вопреки данному мной обещанию
Я согласен, чтобы моя голова была снесена с плеч.
Мое сердце изгнано, мой язык и внутренности вырваны,
и все будут брошены в Морские глубины,
чтобы мое тело было сожжено,
и его пепел развеялся в воздухе.
Его водили по комнате, пока он не потерял чувство направления, затем по коридорам и вниз по нескольким ступенькам. Открылась дверь, и его попросили сесть. Повязку с глаз сняли, и он оказался один в крошечной комнате, выкрашенной в черный цвет. Перед ним был стол с черепом и скрещенными костями на нем. Его оставили там одного, пока кто-то не вошел и не задал ему несколько вопросов. Затем ему снова завязали глаза и отвели обратно в большую комнату, где он прошел остальные ритуалы посвящения.
Он был Братом первой степени.
Внутри, но на нижней ступеньке.
Все, чего он хотел, это вернуться домой.
К тому времени, как его высадили в Хоффсвайене, он опоздал присоединиться к рейду. Но еще было время зарегистрироваться.
Двоюродный брат его матери сказал ему, что Пиллары встречаются каждую среду, и он был бы рад подвезти его. Спонсор должен был убедиться, что новый участник, которого он пригласил, посещал собрания и учебные группы и выполнял обязанности охранника.
Андерс кивнул. Но он посетил только одно обычное собрание в течение весны, и там он не делал ничего, кроме кукареканья. После собрания он отметил поведение новичка и то, как плохо посвященный вписался в общество. И все это шло так медленно, что он застонал.
Ян Беринг в конце концов перестал звонить Андерсу, хотя Венче просил его продолжать.
‘Он никуда не выходит, просто сидит в своей комнате в Интернете", - пожаловалась она.
* * *
Целью весны было стать лучшей гильдией на сервере, возглавить гильдию, которая преуспела в убийстве всех монстров, которых могла породить игра.
Члены гильдии находились по всей Европе и играли на английском языке. Как лидер гильдии, Андерс нес большую ответственность. Он должен был убедиться, что у игроков есть необходимое снаряжение: провизия, мечи, топоры и щиты. Он должен был принимать тактические решения и разрабатывать стратегии ведения боя, но он также должен был слушать и реагировать на идеи других игроков.
В течение той весны Андерснордик становился все менее терпимым. Ему было все равно, если он задевал чувства людей. Когда игра шла не так, как он хотел, он был груб. Он толкался, дрался и пилял.
Иногда это приводило к открытому несогласию. Один игрок думал, что берет закон в свои руки, называя его хулиганом и помешанным на контроле. Андерс удалил игрока с форума.
Кто-то ушел по собственному желанию, потому что он был слишком хардкорным. По его словам, он терпеть не мог бездельников и без колебаний увольнял игроков, если они ему не нравились или он думал, что они не работают в команде. Игрок, который зашел в пятницу вечером с бокалом вина рядом с клавиатурой и случайно спустился не с того холма, был не из тех, кого он хотел бы взять с собой в рейд.
Андерснордик предпочитал выгонять людей поздно ночью, когда остальные были оффлайн и не могли протестовать. Когда изгой снова войдет в систему, доступ к Virtue будет закрыт. Иногда другие игроки вступались за тех, кого выгнали, но лидер гильдии был неумолим: это серьезно, вы не могли просто заглядывать время от времени поразвлечься. Игроки, которые участвовали в игре задолго до того, как Andersnordic впервые зарегистрировался, внезапно оказались брошенными.
Бездельники, как правило, были людьми, у которых была жизнь вне игры. Жизнь, которая иногда предъявляла свои собственные требования, даже вынуждая их выходить из системы на длительные периоды. Нормой было играть несколько часов вечером, после работы. Большинство людей не могли сидеть всю ночь. Что касается Андерса, он жил на свои сбережения и еду своей матери.
* * *
World of Warcraft - одна из самых захватывающих игр, когда-либо созданных, именно потому, что она построена на социальных принципах. Игроки налаживают связи друг с другом через свои аватары, и чувство солидарности может быть сильным. Каждая минута, которую вы проводите вне игры, немного отстраняет других.
Это позволяет вам войти в систему, которая кажется простой для понимания. Если вы умеете мыслить стратегически, успех достигнут. Вы можете оценить свои достижения в мельчайших деталях. Ваши цели конкретны. Вы получаете виртуальное похлопывание по плечу каждый раз, когда входите в систему, и ваш статус постепенно повышается в результате проведенного там времени. Каждый может добиться успеха. Таков онлайн-мир.
Андерс, который хотел быть частью властной элиты, теперь был одним из солдат World of Warcraft . После того, как его восхитил величественный реквизит масонов, теперь он был очарован созданными компьютером доспехами. Из одержимого зарабатыванием денег, он стал коллекционером золота WoW. Раньше он заботился о своей внешности, а теперь скрывался в своей комнате, неряшливый и неопрятный.
Андерс, когда-то так увлеченный созданием сетей, больше не нуждался ни в ком, кроме себя.
* * *
Затем он был поражен высокомерием. Снова. Он сменил сервер. Чтобы сражаться с лучшими.
Он вступил в гильдию, известную как Юнит, на сервере Silvermoon . Его гильдия состояла из новичков, но на официальных форумах Андерснордик хвастался, что его команда захватит сервер. Они были просто лучшими.
"Кто этот страдающий манией величия?" - спросил своих онлайн-коллег шведский игрок Braxynglet, занявший второе место на сервере.
В Silvermoon Андерс с самого начала был неудачником. Они высмеивали его стиль. Они высмеивали его имя. Было странно, что он использовал свое настоящее имя – Андерс – и что он намекал на свое скандинавское происхождение. Это было против нормы. Они смеялись над ним, как за его спиной, так и непосредственно над ним. Казалось, он никогда не улавливал этого. Он всегда отвечал красиво и дружелюбно, что бы они ни писали.
Брэксинглет презирал новичков, которые хвастались. Его способ выразить это мог звучать как расизм – ненависть к другим, к аутсайдерам. Андерсу понравился швед, который, казалось, никогда не понимал, что он сам был незваным гостем, иностранцем, иммигрантом. Он говорил и действовал на форумах так, как будто был одним из лучших, и подлизывался к тем, кто наверху.
На какое-то время Брэксинглет взял на вооружение девиз Мохаммед -гей. Андерс тепло отреагировал, сказав шведу, что он такой классный, но все равно Андерсу оказали холодный прием.
Он был отвергнут теми, кто имел значение.
Он не вписывался. Он был терпелив и настойчив, но так и не добрался до вершины World of Warcraft . Он никогда не входил в Топ-500 на значимых серверах и, следовательно, никогда не попадал в рейтинг.
Он вел себя как король, когда был всего лишь игрушкой.
* * *
Все остальное шло насмарку. Когда в 2007 году аудитору должны были предоставить счета за 2006 год для E-Commerce Group, с председателем правления Брейвиком связаться было невозможно, и аудитор подал в отставку. Через год после этого E-Commerce Group была принудительно закрыта. Согласно отчету о банкротстве, компания нарушила налоговое законодательство, законы о торговле акциями и законы о бухгалтерском учете.
За пределами его комнаты жизнь рушилась.
Но внутри игра продолжалась.
Потому что у игры не было конца.
Однажды ночью после рейда он остался болтать с игроком из своей гильдии, который раздумывал, выходить ли ему из игры. По его словам, ему нужно было снова вернуться к реальной жизни. Андерс признался, что думал о том же. Он сказал, что скоро остановится.
Но он этого не сделал.
Он остался в своей комнате.
Это только временно, сказал он. Но он оставался там в течение пяти лет.
Пять лет перед экраном.
Тонизирующее средство от его депрессии.
Три товарища
Дай мне чистое и прямолинейное,
мужчины, которые устойчивы и сильны
Те, у кого есть терпение и воля
никогда в жизни не ошибаться…
Да, дай мне лучшего среди вас,
и я отдам тебе все.
Никто не должен знать, пока победа не будет за мной
как много нам выпадет.
Может быть, это означает, что мы спасем нашу землю.
Тон стоял там с трубкой в руке. Саймон наконец позвонил домой.
‘Мама, ты меня слышишь? Это стоит всего десять крон!’
‘Так приятно слышать тебя, Саймон. Я имею в виду, именно поэтому мы дали тебе телефон, верно, чтобы ты мог позвонить домой!’
Была зима 2006 года, Саймону было тринадцать, и он уехал в путешествие, впервые остановившись на ночь в Тромсе ø. В седьмом классе он был избран в ученический совет средней школы в Салангене. В этом году окружной совет организовал молодежную конференцию для северной Норвегии, и Саймона попросили представлять свою школу. На конференции они обсуждали, какие улучшения можно было бы внести в жизнь молодежи на севере.
Мальчик-подросток по имени Стиан Йохансен рассказывал об АУФ, молодежной организации Лейбористской партии.
В перерыве Саймон подошел к нему. Он вежливо и осторожно представился.
Детское личико, подумал говоривший
‘Я бы хотел присоединиться к АУФ", - сказал Саймон.
Стиан достал свой членский блокнот и попросил Саймона вписать свое имя и адрес. Важно было набрать новых членов. Чем больше членов, тем больше влияния и, что крайне важно, больше денег в party kitty. За каждого члена политической молодежной организации государство платило взнос. Привлечение большого количества людей повысило ваш статус в аппарате.
Когда Стиан увидел дату рождения Саймона, он улыбнулся. ‘Я не могу записать тебя – тебе должно быть пятнадцать. Но если ты получишь разрешение своих родителей, все в порядке’.
Тон стояла там, на кухне, слушая веселый голос своего старшего сына. ‘Здесь так весело, было много захватывающих дискуссий и дебатов, и те, с которыми я согласен больше всего, - это много из the AUF. Могу я присоединиться? Это стоит всего десять крон!’
‘Конечно, ты можешь присоединиться к АУФ, любовь моя", - засмеялся Тон.
‘Хорошо, я сейчас заполню анкету, а потом принесу ее домой, чтобы вы с папой могли подписать. Я встретил так много классных людей, мам! Но сейчас я должен повесить трубку’.
То, что Саймон присоединился к АУФ, не было проявлением юношеского бунта со стороны Саймона. Он вырос в рабочем движении: его отец был членом местного совета лейбористской партии.
Дискуссии за обеденным столом носили политический характер, касались ли они войны в Афганистане или бурения нефтяных скважин в море вокруг Лофотенских островов. Саймон был против и того, и другого. Разговор также вращался вокруг более бытовых проблем, таких как, справедливо ли для Х åварда выполнять штрафные раунды той же длины, что и Саймон, когда у них в саду проходили соревнования по метанию снежка в бревно. Им приходилось пробегать дополнительные раунды, когда они не попадали в цель, совсем как в биатлоне. Саймон и Х åВард унаследовали дух соперничества своего отца. В легкой атлетике Саймон занял первое место в списке результатов на чемпионатах по прыжкам в высоту, а Хåвард стал чемпионом Норвегии на дистанции 1500 метров среди мальчиков. Чтобы заручиться помощью мальчиков по дому, Тон часто устраивал соревнования вроде ‘Кто первым доберется с мешком для мусора до мусорного ведра?’ Когда они добрались до скипа на вершине склона, они открыли люк и прицелились издалека.
Но политика была даже более захватывающей, чем спорт. В результате централизации в округе Тромс и сокращения числа детей в год в группе на севере каждый раз, когда требовался новый бюджет для сбалансирования, политики взвешивали, стоит ли закрывать старшую среднюю школу в Салангене. Каждый год оно боролось за свою жизнь и побеждало. Когда Саймону было 8 лет, он впервые присутствовал на заседании совета округа, чтобы рассказать о том, почему не должно быть сокращений школьного обеспечения в этом районе.
Вскоре он был избран лидером молодежного совета Салангена. Там он посвятил свою энергию кампании по созданию условий для молодежи. В маленьких городах и деревнях спорт часто был единственной социальной жизнью, и те, кто не был спортивным, могли оказаться обделенными. Главной проблемой для него была попытка вновь открыть молодежный клуб, который закрылся много лет назад. Местный совет пообещал финансировать это до тех пор, пока Саймон сможет гарантировать, что молодые люди возьмутся за добровольную работу по ремонту и содержанию этого здания. Он дал свое обещание. Молодежи выделили подвальное помещение с музыкальной комнатой, танцполом, бильярдным столом и небольшим кафе é они будут управлять сами. Это было бы место для встреч, для всех. Просто сначала нужно было немного отремонтировать.
‘Но, мам, как я могу заставить людей прийти и помочь?’ Спросил Саймон.
‘Тебе нужно что-то, чтобы заманить их", - предположил Тон.
‘Например, что?’
‘Я могла бы приготовить пиццу", - предложила она.
Саймон расклеил плакаты с рекламой рабочей партии, и к тому времени, как он вернулся домой из Velve, как назывался клуб, он был в приподнятом настроении и весь измазан красной и кобальтово-синей краской.
‘Куча людей вызвалась добровольно, мам! У нас закончились кисти!’
* * *
В свой шестнадцатый день рождения, 25 июля 2008 года, Саймон был достаточно взрослым, чтобы стать членом Норвежского союза муниципальных и рядовых служащих. Он вступил в тот же день. Его друзьям показалось странным, что он хотел стать членом профсоюза до того, как устроился на работу.
‘Каждый должен вступить в профсоюз", - утверждал он. ‘Даже школьники. Чем сильнее мы сделаем профсоюзы сейчас, тем лучше будет трудовая жизнь к тому времени, когда мы закончим наше образование!’ Если бы у профсоюзов был достаточно большой пул членов, они могли бы более жестко пресекать теневые практики в сфере труда, потому что молодых людей часто эксплуатировали, им не платили по текущей ставке за работу или заставляли мириться с плохими условиями труда. Работодатели нарушали законы о здоровье и безопасности на рабочем месте, а молодые соискатели не всегда знали о своих правах. Вот почему было важно, чтобы летний патруль профсоюза объехал всю страну, проверяя условия для молодежи.
Самым приятным сюрпризом в членстве было то, что оно включало в себя подписку на несколько месяцев на левую газету Klassekampen – ‘Классовая борьба’. Саймон читал о том, как финансовый кризис ударил по беднейшим слоям населения в развивающихся странах, о социальном демпинге и взрыве безработицы в Европе. Критикуя власть имущих, газета обсуждала все темы, которые его интересовали.
‘Папа, ты должен это прочитать!’ - сказал он. ‘Эта газета великолепна! Она рассказывает о вещах совершенно иначе, чем где бы то ни было еще’.
* * *
Когда закончились летние каникулы и он пошел в свой первый год в старшей школе Sj ø vegan, школе под угрозой закрытия, он хотел сделать больше, чем просто подписаться на Klassekampe n. Было недостаточно самостоятельно обдумывать социалистические ответы на проблемы общества. Он позвонил в офис партии в Тромсе ø и спросил, как он может открыть отделение АУФ в Салангене.
‘Сообщите об учредительном собрании, и тогда мы сможем прийти и помочь вам набрать членов", - последовал ответ.
Саймон развесил объявления по всей школе:
ИНАУГУРАЦИОННАЯ ВСТРЕЧА ДЛЯ
ЛИГА РАБОЧЕЙ МОЛОДЕЖИ САЛАНГЕНА.
В Культурном центре.
Однажды вечером в середине сентября трое парней приехали из Тромса ø. Одним из них был лидер "Тромс АУФ" Браге Соллунд, с которым Саймон разговаривал по телефону. Вторым был лучший вербовщик в округе по имени Гейр К åре Нильссен. С ними был тощий мальчик 10 лет в очках и скобой на зубах. Его звали Вильяр Ханссен.
За тако от Tone они составили свой план действий.
‘Правильно, Саймон, вот что мы сделаем завтра", - сказал Гейр К åре. ‘Ты подходишь прямо к самой красивой девушке в школе. Нам жизненно важно привлечь ее к работе, потому что в большинстве школ именно она решает, что круто, а что нет. Затем мы запишем ее друзей, и как только это будет сделано, перейдем к мальчикам. Хорошо?’
Саймон кивнул.
‘Мы начнем с крутых парней. До них всегда труднее всего достучаться, поэтому, если мы сможем заполучить их, это может стать действительно грандиозным делом. Тогда все будет просто, потому что остальное приложится’.
Саймон снова кивнул.
‘У меня есть для тебя формула", - сказал Браге. ‘АУФ = 90% социального + 10% политического’.
Браге захватил с собой книгу, чтобы помочь Саймону подготовиться к собранию, историю АУФ под названием Соль вечеринки . Браге зачитал отрывок о том, когда легендарный Эйнар Герхардсен был лидером Лиги рабочей молодежи: ‘Весной 1921 года Герхардсен поставил условием переизбрания на пост председателя, чтобы больше не было танцев. Учебная деятельность должна была быть усилена, “чтобы сделать каждого члена группы сознательным коммунистом”. Его условие было принято, но результат показал, что революционное сознание по-прежнему отсутствовало на низовом уровне. На общем собрании шесть месяцев спустя из первоначальных 322 членов осталось только тридцать шесть, то есть сокращение почти на девяносто процентов!’
Мальчики засмеялись.
Нет, Саймон не забыл бы о социальной стороне.
Они позвонили в местную газету, которая пообещала прийти на инаугурационную встречу, они спланировали, на каких проблемах "Саланген АУФ" будет сосредоточено внимание, и в итоге оказались на матрасах под теплыми одеялами в гостиной на цокольном этаже, шутя всю ночь напролет.
* * *
Сессия по набору персонала была приурочена к обеденному перерыву.
‘Хорошо, Саймон, слово за тобой", - сказал Гейр Кåре, похлопывая своего нового друга по плечу.
Несколько секунд колебания, и Саймон подошел к самой красивой девушке в Sj øvegan.
‘АУФ?’ - спросила она. ‘За десять крон?’
Затем она улыбнулась. ‘Тогда продолжай’, - и записала ее имя в его блокноте.
Вильяр пришел с ним, и мальчики переходили от одной группы хорошеньких девочек к другой.
Заполнялась карточка участника. Вскоре они опросили всех на школьной площадке и в столовой. Вильяр был впечатлен.
‘Он умеет обращаться со словами, этот Саймон! Присоединяйтесь все", - сказал он Браге и Гейру Кере.
Когда Саймон говорил с каждой новой группой, он акцентировал внимание на следующих вещах: "нет" закрытию веганской школы Sj ø и "да" горячим школьным обедам. Более дешевые автобусные билеты для молодежи. Вещи, с которыми согласилось большинство студентов. Но для их достижения им нужен был АУФ, сказал Саймон, а АУФ нуждался в них. Все было очень просто.
‘Ты очень убедителен!’ Сказал Вильяр своему товарищу по партии, на год старше его, когда закончился обеденный перерыв. ‘Золотой мальчик Салангена. Местный принц", - со смехом заявил парень из Тромса ø. ‘Они присоединились бы к чему угодно, лишь бы это было с тобой", - поддразнил он.
Вильяр был прав, потому что Саймон нравился всем. Что бы он ни предлагал, ты хотел быть частью этого. Он был жизнерадостным, он был крутым, у него был стиль. Девочки в школьной столовой всегда знали об этом, когда туда заходил этот Саймон.
В течение дня было подписано восемьдесят новых участников. Гейр Кåре и Браге никогда не видели ничего подобного. Саймон купался в лучах славы своего успеха.
‘Но, знаете, я поговорил с ними заранее", - признался он. Он проводил большую часть времени на переменах, перед футбольными матчами или на тренировках по легкой атлетике, по дороге в школу или в очереди в столовой. Все они знали, что в тот день им нужно было взять с собой в школу по десять крон. Саймон хотел быть как можно лучше подготовленным, когда придут горожане из Тромса ø со своими членскими билетами.
‘Ха-ха", - сказал Вильяр. ‘Значит, ты разогрел их заранее, да?’
Он, в свою очередь, был завербован Браге, который подошел к нему на молодежной конференции, когда Вильяру было тринадцать, и спросил: "Привет, ты слышал об АУФ?’
‘ Да.’
‘Хорошо, я его лидер’.
Местная газета, Новости Салангена , уже объявила тем же утром, что "Пятница, 19 сентября 2008 года, станет историческим днем в сообществе Саланген. Будет создано местное отделение Лиги рабочей молодежи. Саймон Сæб ø возглавляет инициативу.’
Ребята из "Тромса" в начале собрания позаботились о том, чтобы на столах стояли вазочки со сладостями. Саймон был единогласно избран лидером, его друг по имени Йохан Хогланд был назначен его заместителем, и был выбран комитет. Новый лидер заявил местной газете, что собирается бороться за продление часов работы молодежного клуба и проведение таких мероприятий, как "футбольные матчи на большом экране, турниры по бильярду и торжественная экскурсия в охотничий и рыбацкий домик в Сагваннете"."В газете подробно сообщалось, что в пятницу и субботу в домике будет ужин, но участникам пришлось брать еду с собой для других приемов пищи. Местное отделение будет проводить регулярные собрания в ближайшие недели, пообещала газета, и дополнила статью номером мобильного Саймона на случай, если возникнут какие-либо дополнительные вопросы.
Местом их встречи должен был стать голубой дом S æb øs в Хейавейне. Тон поджаривала немного фарша, добавляла специи для тако и разогревала скорлупки в духовке. Она готовила блюда из сладкой кукурузы, нарезанных помидоров и тертого сыра. Иногда она сама готовила пиццу. Если Саймон забывал купить баннеры, фломастеры, бумагу или что-нибудь еще, что им было нужно, его мать обычно уже делала это. Каким бы вдохновляющим лидером Саймон ни был, он был кошмаром логистики. К счастью, у него была очень организованная мать.
Молодые люди вышли на демонстрацию в поддержку школы, против того, что человечество делает с климатом, в пользу молодежного клуба и против бурения нефтяных скважин в Арктике. Они проводили вечера, концерты и семинары ‘узнай друг друга’. Саймон преодолел свой детский страх перед сценой. Теперь он стремился быть ведущим, когда они устраивали культурные мероприятия в городе. После демонстрации против расизма подростки младше восемнадцати лет из центра приема просителей убежища были приглашены в молодежный клуб. Беженцы никогда раньше не чувствовали себя здесь желанными гостями, считая, что это ‘место норвежцев’. Но когда в центре приема гостей появились большие плакаты с надписью ‘Добро пожаловать в Velve’, они пришли, сначала нерешительно, затем большими группами. Саймон даже попытался завербовать некоторых из них в AUF. Тот факт, что им еще не было предоставлено разрешение на пребывание, не имел никакого значения, они могли просто указать свой адрес как ‘SJ ø Центр веганского убежища’. Он угощал их десятью кронами.
* * *
Мини-бар был опустошен до того, как они добрались туда. Отель всегда заботился об этом до регистрации делегатов молодежного парламента округа. Администрация округа предъявляла требование всякий раз, когда предоставлялось проживание для несовершеннолетних без сопровождения.
На полу валялся скомканный пластиковый пакет, в котором они принесли пиво. Пустые бутылки уже выстроились в ряд у двери.
Их было трое, все приятели. Симон и Вильяр сидели на кровати, Андерс Кристиансен - в мягком кресле. Они были товарищами по оружию из АУФ. Перед началом конференции они всегда проводили свое секционное собрание. Округ приглашал молодых людей из разных политических партий, культурно активных молодых людей, защитников окружающей среды и нескольких лиц высокого полета, не имеющих политической принадлежности. Также должно было быть географическое распространение и гендерный баланс.
Андерс Кристиансен был движущей силой в банде трех. Он был тем, кто возвращал их к политике всякий раз, когда Саймон и Вильяр начинали шутить и баловаться или говорить о девушках.
‘Послушайте, вы двое, о плане безопасности дорожного движения: у меня есть несколько замечаний. Послушайте...’ - мог сказать он, и тогда они снова включались.
Если они в чем-то не соглашались, они всегда поворачивались к Андерсу и спрашивали: ‘Что ты думаешь?’
И тогда они сделали бы это так, как хотел Андерс. На самом деле все трое привыкли добиваться своего, но Андерс был первым среди равных.
Он был на шесть месяцев младше Саймона и приехал из соседнего муниципалитета Барду, где расположен крупнейший военный гарнизон Норвегии. Так же, как и Саймон, он основал местное отделение AUF, когда ему было пятнадцать, и был избран его лидером. Он был самым практичным из троих, тем, кто всегда брал на себя ответственность за билеты, если они куда-то направлялись, и следил за оформлением документов для встреч, не в последнюю очередь повестки дня.
‘Округ Тромс слишком централизован", - говорил теперь Андерс. ‘Все, что имеет значение, происходит в Тромсе ø. Мы должны распространить деятельность по всему округу, передать власть; только тогда мы сможем сохранить численность населения в более сельских районах.’
‘Мы должны добиться принятия резолюции “Дом за пятьдесят крон”, - сказал Саймон, который приехал на автобусе из Салангена в Тромс ø в тот же день, поездка заняла три часа. Тромс раскинулся на обширной территории, и люди живут на больших расстояниях друг от друга. Для молодежи автобус - лучшее средство передвижения. Но путешествие, требующее множества пересадок, может дорого обойтись. Предложение состояло в том, что молодые люди смогут уехать так далеко, как они захотят, в одном направлении за пятьдесят крон.
‘Ты и твои автобусы", - засмеялся городской парень Вильяр. Пока он не переехал на Шпицберген, где его отец – эксперт по жизни арктических птиц – получил там работу, он обычно хвастался, что почти не бывал на мосту Тромс ø. ‘Я вижу, тебе время от времени нужно выбираться в большой город, чтобы подышать свежим воздухом!’ - со смехом сказал он Саймону. Хотя теперь он жил среди белых медведей и снегоходов на Шпицбергене, они по-прежнему видели в нем типичного тромса ø с этим характером и полной уверенностью в себе.
‘Автобус все равно важен", - твердо сказал Андерс, положив перед собой документы и протоколы предыдущей встречи.
Андерс Кристиансен с раннего возраста любил вести учет происходящего. В возрасте всего одного года он стоял у забора, информируя всех прохожих: ‘Мама на работе. Папа дома’. И ему нравилось убеждаться, что со всеми все в порядке. Когда его мама вымыла Мышонка, его мягкую игрушку, и повесила сушиться на бельевую веревку в саду, он подбежал к ней.
‘Только не за уши, мамочка! Только не за уши!’ Как только колышки были вынуты из ушей Мышонка, Андерс серьезно сказал: ‘Ты никогда не должна никого вешать за уши, мамочка. Этого никто не вынесет’.
Когда Андерс пошел в детский сад, он уже интересовался работой и налогами, а также тем, как все распределяется. ‘Откуда берутся деньги?’ - спросил мальчик. Он хотел получить объяснения всего и знать, как все функционирует, от газонокосилки и кухонного ножа его отца до того, кто за кого отвечает. Кто был главным там, где работал его отец, и где работала его мать? Кто был главным дома? Кто на самом деле все решал?
Когда ему было пять и он узнал, что есть кто-то по имени премьер-министр, который решает большинство вопросов, он сказал со своим сильным акцентом барду: ‘Когда я вырасту, я стану премьер-министром’.
Если у него возникали малейшие сомнения, он бежал к их соседке. Потому что у нее была энциклопедия. Вигдис подолгу работала в столовой на военной базе в Бардуфоссе. Всякий раз, когда Андерс приходил к ней, она угощала его стаканчиком тыквы и варила кофе для себя. Затем они садились бок о бок на диван, уткнувшись носами в книгу. Одно слово привело к другому, и маленький мальчик и пожилая леди впитали новые идеи и определения.
Когда приближалось подтверждение для старшей группы года, Андерс спросил:
‘Что значит “атеист”?’
"Тот, кто не верит в Бога", - последовал быстрый ответ Вигдис. Ей не нужно было искать это.
‘Ну что ж, тогда я атеист и пацифист", - сказал ей тринадцатилетний подросток.
Вигдис в смятении фыркнула. Вера в Бога была серьезным вопросом в деревне.
Но Андерс стоял на своем. Когда его одноклассники готовились к конфирмации в следующем году, Андерс принял одностороннее решение не участвовать в ней. Его дед по материнской линии, строгий лютеранский пиетист из Нарвика, прямо сказал, что он недоволен выбором Андерса. Согласно пиетистам, суровое наказание в Аду ожидало тех, кто отворачивался от Бога.
‘Тогда, должно быть, на Небесах чертовски пусто", - сухо заметила мать Андерса, услышав, что сказал старик. В Нарвике было слишком много вещей, за которые тебя могли отправить в Ад, и Герд Кристиансен слышала немало подобных разговоров, когда была ребенком. Она поддерживала своего сына и отказывалась верить, что кто-то из Нарвика охраняет врата в Царство Небесное. Андерс сказал, что если бы у него была вера в какую-либо высшую силу, он бы верил в Аллаха и Будду так же сильно, как в Бога-Отца.
Его интересовала жизнь на земле. Здесь и сейчас. ‘Они должны прислушиваться к нам’, - повторял Андерс с детства. ‘Мы тоже часть общества! Почему в местном совете только взрослые?’
Андерс Кристиансен, конечно же, был выбран главой студенческого совета Барду. Точно так же, как были Саймон С æб ø по другую сторону муниципальной границы и Вильяр Ханссен со Шпицбергена.
Молодежный парламент округа был создан для них.
И вот они сидели там, три товарища, представляя свои округа в совете и излагая свои взгляды за несколькими кружками пива, пытаясь достичь консенсуса по своей стратегии проведения собрания. До окончания вечера они всегда достигали согласия по наиболее важным вопросам, по которым они будут голосовать. Затем Вильяр и Андерс должны были убедиться, что они разбудили Саймона на следующее утро, чтобы он не пропустил голосование. Саймон спал очень крепко.
В тот вечер они говорили не только об автобусах; они говорили о власти.
Окружной молодежный совет в Тромсе возглавляла девушка из молодежной партии прогресса. Она была хорошенькой, сообразительной и популярной. Но трое товарищей планировали перехитрить ее и устроить переворот. Непосредственно перед голосованием они собирались внести предложение с места, чтобы лидером стал Андерс Кристиансен. Несмотря на все его превосходные качества, впереди их ждала блестящая победа.
Все это была идея Вильяра. Он был ярым антирасистом и считал Партию прогресса сборищем коричневорубашечников, а не представителем общего мнения в молодежном совете.
Таков был план: непосредственно перед голосованием Вильяр вставал и предлагал своего товарища. Никто не ожидал другого кандидата. Затем все они по очереди подходили и тепло отзывались об Андерсе. Вильяр, один из троих, кто действительно умел обращаться со словами, рассказывал об Андерсе как о политическом феномене из малонаселенного района Барду, где он проявил больше инициативы, чем кто-либо другой, не только как лидер АУФ, но и как председатель студенческого совета.
Он опробовал эту формулировку на своих друзьях.
‘Дело не только в том, что местные жители много значат для Андерса, но и в том, что Андерс очень много значит для местных жителей", - страстно сказал он и продолжил: ‘Список достижений Андерса такой же длинный, как наше побережье’.
Трое товарищей также привлекли Йохана Хаугланда, заместителя лидера "Саланген АУФ", для своего переворота. Он собирался рассказать об основных различиях между Партией прогресса и Лейбористской партией, и, следовательно, между двумя кандидатами.
‘И, наконец, мы хотим, чтобы ты вдохновил девушек, Саймон’, - сказал Вильяр. ‘Говори все, что хочешь, главное, чтобы ты растопил их сердца. Ты должен заставить их почувствовать, что с Андерсом в качестве лидера совет действительно оживет. Скажи что-нибудь вроде: "Андерс не только мой лучший друг, он может быть и твоим лучшим другом", - предложил Вильяр. ‘Или спроси их: "Вы хотите, чтобы вами руководил какой-нибудь чертов расист?’
‘Это уже чересчур", - сказал Андерс.
‘Как насчет: нам нужен лидер, который любит темных людей так же сильно, как и бледных", - настаивал Вильяр.
‘Соберись с духом", - пробормотал Андерс.
Саймон раскачивался на своем стуле в углу комнаты. ‘Нет, все будет в порядке", - сказал он. Он начал делать заметки. ‘В любом случае, не волнуйся, Андерс, я буду судить о настроении, когда поднимусь туда. Я что-нибудь придумаю, и это будет хорошо!’ Саймон был не из тех, кто занимается тщательным планированием, предпочитая думать на ходу.
Маленький круглый столик в гостиничном номере был завален пустыми пивными бутылками, жестянками из-под снюса, документами и нацарапанными заметками.
Андерс начал зевать. Он обычно зевал, когда что-нибудь затягивалось до рассвета. Поэтому он отправился спать, пока Саймон и Вильяр быстро смотрелись в зеркало.
Затем они отправились в город. Смеясь, они проскользнули в Blårock Caf é, хотя были на несколько лет младше возрастного ценза. За пивом они говорили о девушках, спорте, девушках, одежде, девушках, жизни и девушках. У Саймона была девушка, но он положил глаз на нескольких девушек для Вильяра. ‘Посмотри на нее, посмотри на нее", - сказал он, а затем исчез, появившись снова с девушкой и сказав: ‘Ты знаком с Вильяром?’ Затем он отошел вглубь клуба и снова исчез.
В ночь перед переворотом они оставались там до закрытия и оказались на афтепати. Они вернулись в отель как раз в тот момент, когда открылся зал для завтраков. Всякое случается.Они заперлись в комнате, которую делили, приняли душ по очереди и начали причесываться. Именно прическа отнимала время. Они стояли бок о бок перед зеркалом в ванной с полотенцами на бедрах и необходимым количеством воска для волос Renati в руках. Воск нужно было втирать сзади, двигаясь все выше и выше. Волосы по бокам должны были быть уложены до щек, в то время как волосы сзади были уложены волной вокруг головы, заканчиваясь над одним глазом. Потребовалось чертовски много усилий, чтобы все выглядело непринужденно.
Их одежда тоже выбиралась с особой тщательностью. Саймону нравился стиль, который нравился детям: футболки с принтами и кожаные ремешки на шее и запястьях. Вильяр выбрал более классический образ, серые брюки и серый кардиган с черной футболкой под ними.
В зале для завтраков Андерс Кристиансен сидел над солидной тарелкой яичницы с беконом. Он покачал головой, когда увидел входящих Саймона и Вильяра с сияющими глазами. Они часто проводили круглые сутки на молодежных конференциях. Теперь они проглотили плотный завтрак, чтобы успокоить нервы перед переворотом.
Но вся схема в любом случае ни к чему не привела. Когда Вильяр сделал свое предложение с трибуны, правила гласили, что только одному человеку разрешается отстаивать аргументы кандидата. Итак, остальным не удалось произнести свои тщательно продуманные слова похвалы.
Вильяр не смог бы сделать это в одиночку. Это был хаос. Они были бандой, они должны были делать это вместе. Он не мог провернуть это в одиночку.
‘Черт", - сказал Вильяр впоследствии.
‘Ты получишь ее в следующий раз, Андерс!’ - сказал Саймон.
‘Конечно, я так и сделаю", - улыбнулся Андерс. "В следующем году у нее не будет ни единого шанса!’
Он сделал бы это изо всех сил. В то время как Саймон и Вильяр были вовлечены во всевозможные дела, Андерс придерживался только одного: политики. Он не был спортивным, не возился со своей прической и не тратил время на одежду, а также не увлекался компьютерными играми. Ближе всего к хобби у него было следить за Западным крылом или сидеть в хижине, которую он построил в саду, смотря Секс в большом городе с подружкой. Он кричал: "Мама, иди посмотри!", когда начинали "Отчаянные домохозяйки". ‘Я бы предпочла несколько отчаянных мужчин", - крикнула в ответ его мать, прежде чем войти с тарелкой вафель и морошковым джемом.
Тема детства в настоящее время занимала Андерса больше всего. Он работал с губернатором округа над ‘Гигантским скачком’, проектом по установлению того, как округ Тромс соблюдает Конвенцию ООН о правах ребенка, и как дети и молодежь могли бы более активно участвовать в процессе принятия решений. Он сотрудничал с детским омбудсменом в разработке планов создания молодежного парламента и в то же время размышлял о том, какую позицию ему следует занять в отношении военного вмешательства Норвегии в Афганистане. Он был одним из тех, кто, как выразился Вильяр, "разговаривал со взрослыми’.
* * *
‘Это было потрясающе", - сказал Саймон.
Все трое товарищей сидели за своими компьютерами, переписываясь по скайпу. Вильяр на Шпицбергене, Андерс в Барду и Саймон в Салангене.
‘Магия", - добавил Вильяр.
‘Вы слышали, как он повторил слова, снова взял нить разговора, чтобы закончить? Он как бы отошел от темы в целом, а затем снова затронул ее ближе к концу", - сказал Андерс.
‘Вовремя", - сказал Саймон.
‘ Пауза, ’ сказал Вильяр.
‘Сочувствие", - сказал Андерс.
Все трое товарищей читали различные издания знаменитых речей . Теперь они имели дело с человеком своего времени с таким же уровнем риторического мастерства.
‘Он воссоздает магию Мартина Лютера Кинга", - сказал Вильяр.
Они обсуждали Барака Обаму. Они слушали одну из его первых речей в ходе избирательной кампании 2008 года, и их зацепило.
Наступила осень, и в северной Норвегии наступил сезон темноты. В США накалялась напряженность.
‘Мам, ты можешь спросить, могу ли я взять выходной в школе в среду?’
Андерс очень хотел посмотреть выпуски новостей в ночь выборов, но тогда он не был бы готов к школе на следующий день.
‘На самом деле это несправедливо", - возразил пятнадцатилетний подросток. ‘Другие люди получают отпуск, чтобы посещать тренировки, матчи и сборы. Почему они получают разрешение на отсутствие, чтобы заниматься спортом, который является их хобби, но мое хобби, политика, не в счет? Почему для меня все по-другому?’
Мать Андерса предложила ему написать письмо директору школы, изложив свое дело. Андерс написал о судьбоносных выборах Обамы–Маккейна и о том, насколько важен их результат для всего мира, включая Барду. Он получил выходной. И прозвище Маленький Обама от своего дедушки по отцовской линии в Лавангене.
Вечером в первый вторник ноября 2008 года, в день выборов по другую сторону Атлантики, трое товарищей сидели на диванах в своих гостиных и общались по скайпу, ожидая закрытия избирательных участков и подсчета голосов в каждом штате.
‘Америка", - мечтательно произнес Андерс. ‘Если победит Обама, поедем туда, когда закончим школу? Я мог бы работать в местном доме престарелых и копить’.
‘Рассчитывайте на меня!’ - крикнул Саймон из Салангена. ‘Давайте возьмем напрокат машину и проедемся от побережья к побережью!’
‘Мы можем купить машину на восточном побережье, выехать на шоссе 66 и выгодно продать ее, когда доберемся до западного побережья!’ - предложил Вильяр. ‘Мустанг, как ты думаешь? Или "Понтиак Файрберд", или старый "Корвет"?’
Задолго до того, как на горизонте забрезжил скудный дневной свет, трое товарищей в своих затемненных гостиных ликовали. Это было похоже на такое грандиозное событие. Чернокожий президент, демократ, кто-то с опытом обычной жизни, а не какой-то богатый, привилегированный тип. Для трех подростков в милях к северу от Полярного круга, по другую сторону Атлантики, на таком расстоянии от чикагских толп, Обама каким-то образом чувствовал себя одним из них.
Однажды они доберутся туда, в Америку, будь что будет.
Рассвет застал Вильяра и Саймона спящими перед телевизорами. На этот раз Андерс бодрствовал круглые сутки.
Перемены были возможны!
* * *
Однажды апрельским утром, через год после выборов в США, когда на земле вокруг школы Sj øvegan School все еще лежал глубокий снег, Саймон ел свой стандартный завтрак за своим столом. Четыре ломтика хлеба из пластикового пакета и бутылка клубничного джема, чтобы выдавить на них. Он всегда был слишком уставшим, чтобы есть дома, и, спотыкаясь, проделал короткий путь до школы, как лунатик. Его тело начало просыпаться только к концу первого урока. Тогда он всегда был голоден и поглощал свой хлеб с джемом во время короткого перерыва перед следующим уроком. В это конкретное утро, когда он доедал последний ломтик, зазвонил его мобильный. Он вытер рот и поднес телефон к уху.
‘Кое-кому пришлось выбыть из конгресса. Ты можешь вмешаться?’
- Что? - спросил я.
‘Ну, ты депутат, а у Яна заболела корова, так что он не сможет приехать. У нас должна быть полная делегация из Тромса’.
‘Вы имеете в виду Национальный конгресс лейбористской партии?’
‘Да. Немного медленно соображаешь, не так ли?’
‘Мне придется спросить папу’.
‘Убедитесь, что вы не опоздали на самолет. Он вылетает из Бардуфосса в одиннадцать тридцать!’
Саймон быстро собрал свои книги, карандаши и бутылку из-под джема со стола и сказал учителю.
‘Я собираюсь быть делегатом Национального конгресса лейбористской партии, и мне придется попросить отгул’.
Затем он позвонил своему отцу. ‘Что я должен сказать?’
Гуннар уточнил у своего босса, может ли он отпроситься с работы, чтобы отвезти сына в аэропорт. Конечно, мальчик должен поехать! Это даже нельзя назвать пропуском школы. Сам Гуннар никогда и близко не подходил к Национальному конгрессу, а теперь его сыну предстояло стать делегатом, всего в шестнадцать с половиной. Мимо мелькали купы деревьев, когда Гуннар мчался по дороге в Бардуфосс.
‘Какая удача, папа", - воскликнул Саймон, когда объявили рейс на Осло. ‘Больная корова!’
По прибытии в Осло он сразу направился в Youngstorget. Мероприятие проводилось в Конгресс-центре – Доме народа - большом здании, которое занимало целую сторону площади, вплоть до Мøльергаты.
‘Саймон Сæбø", - сказал он за столом, где регистрировали делегатов.
Ему выдали именной бейдж и аккредитационную карточку для ношения на шее – Делегат, Тромс. Национальный конгресс лейбористской партии 2009 – и пачка документов, программа, предложения новых резолюций, сборник песен.
Он поднялся по широкой лестнице в главный зал, проскользнув мимо всех стариков, которые стояли там и болтали. Перед посадкой в самолет он отправил сообщение о больной корове Вильяру и Маленькому Обаме.
‘Иди и забери их", - ответил Вильяр.
‘Покажи им, кто такой Саймон С æб ø", - написал Андерс.
Конгресс был высшим органом, принимающим решения в партии. Именно здесь должна была определяться политика на следующий парламентский срок.
Красно-зеленая коалиция была у власти с 2005 года. Финансовый кризис разразился осенью перед дебютом Саймона в конгрессе. В Норвегии безработица росла впервые за многие годы. ‘Лейбористская партия утратила свое видение’ - это мнение звучало все чаще. ‘Она превратилась в партию администрации, которая больше не способна вдохновлять людей", - жаловались газетные комментаторы. Они хотели немного свежей крови.
Саймон, Андерс и Вильяр были новой кровью. И вот Саймон, пораженный звездой, сидел в ряду мест для делегатов от Тромса, оглядываясь по сторонам. Там были люди, которых он видел только по телевизору. Там была Гро Харлем Брундтланд, громко смеющаяся. Она праздновала свое семидесятилетие, и ее должны были почтить речами и добрыми пожеланиями как Хиллари Клинтон, так и Генеральный секретарь ООН. Там были могущественный Мартин Колберг, вездесущий Тронд Гиске и добродушная Хадия Таджик.
Если Саймон хотел что-то узнать, он просто спрашивал Браге Соллунда. Девятнадцатилетний парень, который пришел, когда Саймон основал отделение AUF в Салангене, также был новичком на конгрессе, но у него было больше опыта в партии. Они выглядели такими шикарными, сидя там в красивых рубашках и темных пиджаках. Они оба зачесали челку набок, у Браге на несколько тонов светлее, чем у Саймона.
Конгресс был объявлен открытым. Саймон надел очки для чтения. Все документы лежали в папке перед ним. Было немного поздно начинать просматривать их сейчас. Ему пришлось бы разбираться со всем по ходу дела.
* * *
На карту было поставлено многое, поскольку осенью предстояли всеобщие выборы. Премьер-министр и лидер лейбористской партии Йенс Столтенберг должен был заставить людей поверить, что социальный проект правительства будет продолжен. Опросы общественного мнения показывали, что избиратели были далеки от убеждения.
Раздались аплодисменты Йенсу Столтенбергу, когда он поднимался на трибуну. По всей стране однопартийцы следили за выступлением в Интернете.
‘Первое, что нужно сказать: этот кризис носит глобальный характер! Нам жестоко напомнили, насколько мал мир", - начал человек, который был экономистом по профессии.
‘Рейган сказал в своей первой инаугурационной речи: “Правительство - это не решение нашей проблемы; правительство - это проблема”. Маргарет Тэтчер зашла так далеко, что сказала: “Такого понятия, как общество, не существует”. Это привело к тому, что три десятилетия мы приветствовали нерегулируемый рынок. И культивирование жадности.’
Премьер-министр посмотрел прямо на свою аудиторию.
‘Что пошло не так? Что ж, товарищи, когда рухнул американский инвестиционный банк Lehman Brothers, это был не просто банк, обанкротившийся, это было банкротство политической идеологии. Провал рыночного либерализма. Это положило конец десятилетиям наивной, некритичной веры в то, что рынок сам о себе позаботится. Это не так!’
Прошлой осенью, когда Саймон основывал "Саланген АУФ", правительство Столтенберга осуществило меры, основанные на кейнсианской модели стабилизации. Банкам были предоставлены деньги, в которых они нуждались, экспортная промышленность получила увеличенные гарантии, а деньги были выделены для инвестиций внутри страны. Для бизнеса и промышленности были предоставлены налоговые льготы, а в муниципалитетах были проведены ремонтные работы, чтобы не допустить резкого падения уровня занятости.
Это должно было доказать свою эффективность. По общему признанию, Норвегия была лучше подготовлена, чем большинство стран, благодаря своим значительным доходам от нефти и газа, а безработица выросла до уровня, не превышающего 3 процентов. Ставки по кредитам снизились, как и инфляция. Жесткое государственное регулирование банков, страховых компаний и финансовых учреждений означало, что в распоряжении премьер-министра было больше средств, чем у его коллег по всей Европе. Как неоднократно напоминал всем Столтенберг на протяжении всего кризиса, ‘Рынок - хороший слуга, но плохой хозяин’.
‘Рынок не может править, им нужно управлять. Рынок не является саморегулирующимся. Его нужно регулировать’, - заявил Столтенберг.
‘Еще четыре года!’ - закричали несколько человек в зале.
‘Еще четыре года!’ - завопил Саймон. Это был урок истории, урок социологии и введение в риторику одновременно.
В перерыве Саймон подошел к столу, где стояли бутылки минеральной воды "Фаррис". ‘Бесплатно, Фаррис!" - ранее он указал Браджу. К нему направлялись двое мужчин.
‘Вот самый молодой делегат на конференции’, - сказал один другому.
Саймон выпрямился.
‘Здравствуйте, я Йенс. Рад с вами познакомиться", - сказал премьер-министр.
‘Саймон Sæb ø, из Салангена’.
‘Итак, вы из Тромса...’ - начал Столтенберг.
У Саймона не было времени на светскую беседу. В присутствии премьер-министра ему приходилось ковать железо, пока горячо. Он со страстью рассказывал о рыбоводстве во фьорде Саланг, где загоны с сетями были переполнены лососем.
‘Но рамочное соглашение для рыбоводов...’ - продолжил он, подробно остановившись на проблемах, стоящих перед отраслью. В АУФ его называли министром рыболовства.
Саймон заслужил похлопывание по плечу и ‘Так держать!’
Кто-то сделал фотографию. Премьер-министр и министр рыболовства, пошлите что-нибудь Андерсу и Вильяру!
* * *
На ужине в конгрессе Саймон был впечатлен жизнью взрослых – шикарной едой, красным вином, остроумными речами и дамами в вечерних платьях. После этого все отправились в город. Бары и кафе вокруг Янгсторгет были заполнены делегатами из девятнадцати графств Норвегии. Саймон отправился с делегацией Тромса в одно из них, Юстисен.
Брэйдж сел, люди, стоящие за Брэйджем, сели. Саймона остановили.
‘Удостоверение личности! Здесь только за двадцатку!’
Шестнадцатилетний парень посмотрел на устрашающую грудь и помахал карточкой, которая висела у него на шее.
‘Видишь это? Делегат от округа Тромс на конгресс лейбористской партии. Ты думаешь, округ Тромс позволил бы несовершеннолетним руководить шоу?’
Швейцар махнул ему в восхитительную темноту. Парни обнаружили, что сидят за одним столиком с ведущей леди Комитета по правосудию в парламенте и пьют пиво.
‘Это то, что я хочу сделать!’ - написал он своим товарищам.
Политика была забавной. Жизнь была блестящей.
Сочинения
Он назвал это комнатой для пердежей.
Потолок был выкрашен в белый цвет, стены оклеены обоями с геометрическим рисунком. Рельефные треугольники, квадраты и круги тянулись от пола до потолка. Обои висели там долгое время и начали желтеть. Это была узкая коробка комнаты с отверстиями в каждом конце. Односпальная кровать тянулась под окном.
Кирпичный жилой дом стоял на перекрестке в бывшем промышленном районе в Ск øйене. Комната Андерса выходила окнами на задний двор. Из окна он мог спрыгнуть на лужайку между кварталами, если бы захотел, потому что его мать купила квартиру на первом этаже. Посреди травы, в центре его поля зрения, если бы он отвернул голову от экрана, стояла большая береза. Если бы он встал, то мог бы почти видеть конец балкона своей матери. Там была искусственная туя в красном горшке и два оконных ящика, свисающих с перил. В них его мать посадила пластиковые розы в крошках коры цвета почвы. Когда она их купила, розы были белыми и бледно-розовыми, но с возрастом и непогодой они поблекли. Лепестки стали серыми.
Это был вид из окна его комнаты.
Это была комната интернет-отшельника. Вращающееся кресло из черной кожи было мягким, глубоким и удобным. Как раз подходящей высоты для экрана. Там было несколько стеллажей IKEA, где он хранил бумагу и чернильные картриджи. На полу рядом с принтером стояли два сейфа.
Единственными объектами, рассказывающими другую историю, были три смелых рисунка на стене. Это были лица, нарисованные в технике четко очерченных теней художника-граффити. Лица были серыми, фон - драматично оранжевым или ярко-бирюзовым. Это была работа Кодерока, норвежского художника с корнями в граффити. Когда-то он так гордился тем, что владеет ими, хвастаясь, что они были нарисованы специально для него.
Если бы он вышел из комнаты, он мог пойти налево, повернуть ручку входной двери, спуститься по короткой лестнице и оказаться в Хоффсвайене, где тротуар был отделен от дороги узкой полосой деревьев. На другой стороне дороги были Кооператив, цветочный магазин и кафеé. Его мать каждый день ходила в кафе é встретиться со своими соседями, выпить кофе и покурить.
Но обычно, когда Андерс выходил из своей комнаты, он поворачивал направо, в квартиру своей матери.
Всякий раз, когда он хотел что-нибудь съесть; выпить стакан воды; выйти на балкон покурить или ему нужно было в туалет: всегда направо.
Он также повернул направо, чтобы принять душ. Для этого ему пришлось пройти через другую комнату, спальню своей матери. В изножье ее двуспальной кровати открывалась дверь в крошечную ванную комнату с душем. Рядом с душевой кабиной, матовое стекло которой было украшено лилиями, стоял умывальник, а над ним зеркало со встроенной люминесцентной лампой. Был щедрый верхний свет, который не отбрасывал никаких теней. Это давало любому, кто стоял у зеркала, хороший обзор своего лица.
На стене висела белая полка, разделенная на две секции: одна для него, другая для нее. Стоя вот так перед зеркалом, можно было повернуться, не наткнувшись на стиральную машину в углу. Все, что не было строго необходимым, вроде корзин для грязного белья и стопок полотенец, должно было храниться в их комнатах. После душа пар нужно было проветривать через спальню его матери.
Вернувшись в свою комнату, он надевал кое-что из одежды, которая была сложена или висела на вешалках во встроенном шкафу, выкрашенном в бледно-голубой цвет, который был популярен сразу после войны.
Он мало пользовался своим пальто. Его комната находилась в двух шагах от входной двери, но он редко поворачивал налево и открывал ее.
Это временно, сказал он, когда летом 2006 года перешел из "Тидемандс гейт".
‘Он впал в спячку", - сказал Магнус, друг детства, который стал пожарным. Ему было жаль, что Андерс исчез из его жизни. Магнус работал полный рабочий день и снимал квартиру со своей девушкой, когда Андерс вернулся домой и был поглощен волшебным миром магов. ‘Как будто его жизнь развалилась на части", - заметила девушка Магнуса.
Через год после зимней спячки у Андерса произошла одна из его редких встреч с друзьями. Он сказал им, что собирает текстовые сообщения.
‘Зачем?’ - спросили они.
‘За книгу об исламизации Европы’.
‘Разве ты не можешь вместо этого потратить свое время на что-нибудь полезное?’ Спросил Магнус.
Было важно, чтобы кто-то взял на себя эту задачу, - ответил Андерс.
Его друзья не поверили тому, что он сказал о книге. Они думали, что он стал заядлым игроманом, и беспокоились о нем. Некоторые продолжали звонить ему, чтобы рассказать о вечеринках и предпраздничных мероприятиях в течение некоторого времени после того, как он впал в спячку.
После двух лет в своей комнате, летом 2008 года, он внезапно почувствовал желание пообщаться и позвонил своим друзьям. Андерснордик вышел из игр; то же самое сделали другие созданные им аватары, такие как Conservatism и Conservative . Внезапно он вышел из дома и принялся заказывать сладкие напитки, которые предпочитал. ‘Женские напитки’, - дразнили его друзья. Но ему было все равно. Он никогда не любил пиво.
Андерс изменился. У него развился однонаправленный ум.
Из того, у кого всегда было бесчисленное количество утюгов в огне, он превратился в человека, поглощенного только одним делом. Запустив так много бизнес-идей, он теперь был монотематичным.
‘Он в туннеле", - сказал Магнус. Надеясь, что скоро увидит свет на другом конце.
Тем летом Андерс прочитал длинные лекции об исламизации Европы.
‘Мусульмане ведут демографическую войну", - сказал он. "Мы живем в безвременье, и нас обманывает аль-Такийя’.
‘А?’ - спросили его друзья.
‘Мусульмане придут к власти в Европе, потому что у них так много чертовых детей", - объяснил Андерс. ‘Они притворяются, что подчиняются, но скоро их будет большинство. Посмотрите на статистику ...’
Слова лились из него потоком.
‘Лейбористская партия разрушила нашу страну. Она феминизировала государство и превратила его в матриархат’, - сказал он своим товарищам. ‘И больше всего на свете это сделало его местом, где невозможно разбогатеть. Лейбористская партия позволила мусульманам оккупировать ...’
Он начал повторяться. Обычно они позволяли ему продолжать некоторое время, прежде чем просили сменить тему. Его друзья замалчивали его особенности, странное поведение и экстремальные темы для разговоров, потому что было хорошо, что он, по крайней мере, выходит на свободу. Несомненно, пройдет совсем немного времени, прежде чем он вернется к своему прежнему "я".
Когда его друзья наконец сказали ему заткнуться, он вообще перестал говорить. Он не мог справиться с переходом от дидактического монолога к обычному общению. Он мог говорить только о том, что его друзья называли его ‘мрачным взглядом на мир’.
‘Как ты думаешь, кому-нибудь будет интересно прочитать твою книгу?’ - спросил один из его друзей.
Андерс просто улыбнулся.
Несмотря ни на что, друзья Андерса были впечатлены всеми знаниями, которые он накопил. Он любил обсуждать Коран с пакистанскими таксистами и ‘знал его лучше, чем сами мусульмане", - шутили его друзья. Словарный запас Андерса был насыщен арабскими выражениями и иностранными словами. Его друзья привыкли к таким концепциям, как мультикультурализм, культурный марксизм и исламизм.
* * *
Андерс нашел новый мир. Он лежал там, ожидая его, рядом с миром игр.
Он мог бы сидеть в своей комнате, в том же глубоком черном кресле, с тем же экраном перед ним. Он мог бы кликнуть, чтобы попасть в Gates of Vienna вместо World of Warcraft . В Stormfront вместо Age of Conan . Часы джихада вместо Call of Duty .
Один веб-сайт привел к другому. Он нашел сайты захватывающими, неотразимыми, переполненными новой информацией. Ворота Вены окружала аура гордой европейской истории с ее многочисленными цветными изображениями великих битв прошлого. Там были цитаты из Библии, вежливые дискуссии. У Stormfront был более жесткий стиль, отсылающий к фашистской пропаганде 1930-х годов. Веб-сайт называл себя голосом нового белого меньшинства, готового сражаться, а на его эмблеме был девиз ‘Гордость белых по всему миру’.
Организация "Джихад Уотч" критиковала ислам и украсила свои веб-страницы исламскими символами. Книги, продвигаемые на сайте, скорее всего, имели в названии слова ‘ислам’ и ‘война’. В верхней части главной страницы зеленый полумесяц и пара темных глаз пристально смотрели из-за клетчатого ближневосточного шарфа.
Было ли это изложено в изысканных выражениях или в более грубых, послание было одним и тем же. Сокрушительное влияние ислама на Западе.
У веб-сайтов было сильное чувство солидарности, ‘нас’. Это мы против незваных гостей. Мы как группа, находящаяся под угрозой. Мы как избранный народ.
Мы против них. Мы против вашей партии.
Ему даже не нужно было ничего делать, чтобы стать одним из них; не было необходимости пытаться произвести на кого-либо впечатление. Все, что ему нужно было сделать, это присоединиться к списку рассылки, чтобы получать информационные бюллетени, или зайти на сайт, чтобы следить за дебатами. Иногда они просили пожертвования, которые нужно было разделить между участниками, но от него никто ничего не требовал.
Критика предназначалась другим: государству, феминисткам, исламистам, социалистам и политкорректным западным лидерам. Это была несправедливость, причиненная европейцам в прошлом, это была массовая иммиграция в настоящее; это были обезглавливания и кастрированные рыцари, массовые изнасилования, уничтожение белой расы.
Массовое убийство европейских народов должно было быть остановлено!
Он нашел свою нишу. Снова.
Автор бестселлеров New York Times Роберт Спенсер, основавший сайт Jihad Watch, был одним из его любимых. Такой была Памела Геллер, которая вела блог Atlas Shrugs. Он уделил пристальное внимание тому, что написали два американца. Бат Йеор, псевдоним Джисèле Литтман, был еще одной из звезд на этом небосводе. Родившись в еврейской семье в Каире, она влачила жалкое существование в мусульманском обществе. Ее семья покинула Египет после Суэцкого кризиса, и позже она написала "Еврабия: евро–арабская ось" . Руководил всем этим в качестве модератора "Врат Вены" американец Эдвард С. Мэй, используя свой псевдоним Барон Бодисси.
Но тот, кто сиял ярче всех, был персонаж, называющий себя Фьордманом. Он был апокалиптической фигурой, склонной распространять пророчества о гибели. И он был норвежцем. Андерс проглотил все, что написал "Темный пророк Норвегии", загрузив это на хранение. "Когда я родился, Норвегия была на 100% белой", - написал Фьордман на "Вратах Вены". ‘Если я доживу до глубокой старости и все еще буду жить здесь, я могу оказаться в меньшинстве в своей собственной стране’.
Вот оно. Правда, раскрытая в нецензурной форме. Фьордман писал о мужчинах-мусульманах, насилующих скандинавских женщин, его анализ охватывал столетия, когда он обсуждал все - от Платона до Оруэлла. Он предсказал гибель Европы, если нынешняя тенденция сохранится, и думал, как и Бат Йеор, что политические элиты связали свою судьбу с мусульманскими лидерами, чтобы уничтожить европейскую культуру и превратить континент в мусульманскую Еврабию.
Кто-то должен был оказать сопротивление.
Там, в the fart room, Андерс почувствовал сильное чувство родства с Фьордманом, который производил впечатление бескомпромиссного, блестящего и начитанного. Всем, кем Андерс хотел быть.
В октябре 2008 года, используя профиль 2183 года, он попытался установить контакт с Фьордманом через веб-сайт Gates of Vienna.
‘Когда твоя книга будет доступна для распространения, Фьордман?’ спросил он, а затем добавил: "Я пишу книгу сам", прежде чем закончить словами "Продолжай в том же духе, приятель. Ты настоящий герой Европы.’
От его образца для подражания ответа не последовало. Пять дней спустя он перешел на более критический тон.
‘За Фьордмана и других, кто компетентен в этой области", - начал он. ‘Я заметил из предыдущих эссе, что ваше решение состоит в том, чтобы попытаться демократическим путем полностью остановить иммиграцию и, возможно, начать кампанию против шариата или просто подождать, пока система не взорвется гражданской войной.
‘Я не согласен", - продолжил он, критикуя других участников форума, таких как Спенсер и Бат Йе'ор, за то, что они не осмеливаются использовать слово на букву "Д". Депортация. Фьордман говорил только о том, чтобы остановить исламскую волну, прекратив мусульманскую иммиграцию в Европу. А как насчет мусульман, уже находящихся в нашей стране, спросил Андерс. В скором времени половину населения Европы составят мусульмане, предсказал он, приведя цифры, иллюстрирующие усиливающиеся демографические диспропорции в таких странах, как Косово и Ливан, где мусульманское население быстро росло, в то время как число христиан сокращалось.
‘Вышесказанное - иллюстрация из моей будущей книги (кстати, она будет распространяться бесплатно)", - написал он о предоставленной им статистике, а затем повторил, что было трусостью не использовать слово на "Д". ‘Я полагаю, потому что это считается фашистским методом по своей природе, который подорвал бы вашу работу?’ - написал он Фьордману.
Депортация всех мусульман была единственным рациональным решением, продолжил он, потому что, даже если бы иммиграция была остановлена, у мусульман, уже находящихся в Европе, было бы так много детей, что они стали бы большинством.
Он так и не получил ответа от ведущих специалистов в этой области, ни от Роберта Спенсера, ни от Бат Йе'ора, ни от Фьордмана.
Как он мог заставить себя быть услышанным?
* * *
Вечером 13 февраля 2009 года раздался звонок в дверь. Его мать открыла.
‘Он не хочет посетителей", - сказала она.
‘Мы просто подумали...’
Трое друзей решили попытаться уговорить Андерса выйти в свет. Это был его тридцатый день рождения. Именинник сидел за дверью своей комнаты, в нескольких метрах от входной двери, и мог слышать все, о чем они говорили.
Троюродный брат его матери тоже не совсем отказался от него. Как спонсор Андерса, его долгом было довести до конца отношения, которые он ввел в масонскую ложу. Но каждый раз, когда он звонил, Андерс утверждал, что занят своей книгой.
‘О чем эта твоя книга?’
‘Это книга о консерватизме", - ответил Андерс.
‘Хорошо’.
‘И о крестоносцах, битве при Вене в 1683 году...’
‘Ну что ж", - сказал Ян Беринг.
Однажды Андерс был обязан присутствовать. Братство проводило ежегодное собрание семейной ложи, на котором члены сидели с теми, с кем они состояли в родстве, независимо от степени. Андерсу просто пришлось пойти вместе. Это была долгая церемония; он потерял драгоценные часы у экрана. Его больше привлекали не компьютерные игры, а эти тексты. Они занимали все пространство.
Примерно два часа спустя ритуалы, наконец, закончились, и все встали и вышли в вестибюль. Андерс последовал за ними и подождал, пока его старший товарищ зайдет в гардероб, наденет пальто и отвезет его домой. Когда он, наконец, предложил сам сходить за пальто, двоюродный брат сказал ему, что это просто перерыв. Церемония была закончена только наполовину.
Андерс больше не мог терпеть и покинул Армигеральский зал.
Он, должно быть, разочарован тем, что здесь больше нет молодых людей, подумал его родственник.
Андерс также отошел от виртуальных друзей, с которыми он был близок. Некоторые заядлые игроки убеждали его вернуться в World of Warcraft . ‘Дела в гильдии идут хорошо, но новый маг - отстой по сравнению с вами", - написал парень из его команды. Несколько отправленных сообщений с просьбой снова начать играть.
В последнее время он, как правило, выходил из игр. Он перестал оплачивать ежемесячную подписку на некоторые из них, чтобы у него не возникло соблазна присоединиться к еще одному сражению, еще одному рейду, еще одной битве.
Однажды, когда он вышел купить запчасти для компьютера, он столкнулся на улице со старым другом. Кристиан, с которым у него был общий бизнес и который во время их последней встречи поздно ночью в городе обвинил его в том, что он скрытый гомосексуалист.
‘Чем ты сейчас занимаешься?’ - спросил Кристиан.
‘Я пишу книгу", - сказал Андерс.
‘Отлично", - сказал Кристиан. Наконец-то ему пригодятся все эти его шикарные иностранные словечки. Но все равно это было немного странно, подумал он. Андерса в первую очередь интересовало зарабатывание денег, как можно больше, как можно быстрее. Как он мог заработать деньги на чем-то столь малоизвестном, как это? Крестоносцы? Ислам?
* * *
Иногда Андерс консультировался document.no на норвежском веб-сайте, которым руководил бывший марксист-ленинец Ханс Рустад, который с годами стал культурным консерватором, явно критикующим ислам. Document.no внимательно следил за последними новостями. Его дискуссионный форум привлекал постоянный поток посетителей.
За неделю до всеобщих выборов, которые должны состояться 14 сентября 2009 года, пользователь под именем Андерс Би опубликовал свой первый комментарий на document.no . Он был о том, почему СМИ игнорировали мусульманские беспорядки. В Западной Европе наблюдалась ‘растущая тенденция к принятию того, что средства массовой информации замалчивают происходящее’. В качестве примера он привел беспорядки во французских городах в День взятия Бастилии, 14 июля. Le Monde и другие французские газеты отказались писать о беспорядках, утверждал он. Но цитаты, которые он использовал, были частью другой истории, а именно о том, что именно французские местные власти отказались отвечать на вопросы Le Monde, сославшись на "официальные инструкции’.
Такого рода цитаты, вырванные из контекста, должны были стать визитной карточкой. Переворачивать вещи, чтобы они подходили Андерсу Б.
Ответы посыпались потоком. Все, кто отвечал ему в тот день document.no в тот день приняли то, что он написал, за чистую монету. Ответ раззадорил его аппетит. В тот первый день, когда я внес вклад в document.no он углубился в две другие темы: убийство белых в Южной Африке – "систематический геноцид на расовой почве’ – и мультикультурализм как антиевропейская идеология ненависти с целью уничтожения европейской культуры и самобытности, а также христианства.
Теперь он был на высоте. Он рекомендовал всем, кто следит за темой, прочитать книгу Фьордмана "Победа над Еврабией", чтобы они поняли, куда движется Европа. Все те, кто осмеливался критиковать мультикультурализм, были заклеймены фашистами и расистами, политическая корректность не допускает альтернативной точки зрения. ‘Партия прогресса является одной из жертв этой нетерпимости’, - заключил он незадолго до полуночи. Его нити продолжали жить своей собственной жизнью.
Вдохновленный, на следующее утро он написал открытое письмо Фьордману, спустя год после попытки связаться с ним в "Вратах Вены". На этот раз он опубликовал его в разделе комментариев document.no .
Фьордмен,
К настоящему времени я более трех лет работаю полный рабочий день над работой, ориентированной на решение (сборник написан на английском языке). Я попытался сосредоточиться на областях, немного отклоняющихся от вашего основного направления. Большая часть собранной мной информации неизвестна большинству людей, включая вас.
Если вы напишите мне по адресу year2083@gmail.com Я отправлю электронную копию, когда закончу ее.
Через два дня он получил ответ.
Здравствуйте, это Фьордман. Вы хотели связаться со мной?
Андерс Би ответил сразу:
Книга готова, но потребуется несколько месяцев, чтобы подготовить практические аспекты к отправке, отправим ее частично в электронном виде. Победить Еврабию - это блестяще, но потребуется время, чтобы книги, подобные этим, эффективно преодолели цензуру. Я выбрал бесплатное распространение в качестве контрстратегии.
От Фьордмана последовало молчание.
* * *
Венче, с другой стороны, много слышала о ‘человеке с фьордов’, как она его называла. Каждый день за ужином она получала небольшие новости. Слова, которые он использовал, чтобы описать человека из фьорда, были "умный", ‘мой кумир’, ‘такой хороший писатель’. Ханс Рустад также участвовал в разговоре за ужином. Но мать Андерса поняла тот факт, что человек с фьордов был номером один. Тот, кого звали Ханс, был немного более осторожен, чем человек с фьордов.
Но иногда она чувствовала, что с нее хватит Судного дня.
‘Разве мы не можем просто быть довольны тем, как обстоят дела?’
* * *
Красный или синий?
Будет ли Лейбористская партия продолжать свое бесхозяйственное управление страной?
Через неделю после дебюта Андерса на document.no, в девять часов утра в день выборов, Андерс предложил, чтобы силы добра объединили свои ресурсы для создания национальной газеты, которая ‘выведет норвежцев из комы’. В его теме многие участники предлагали вероятных участников проекта. Имена и организации были выброшены, а затем отвергнуты. Андерс производил впечатление человека терпимости и готовности к компромиссу.
‘Мы не в том положении, чтобы придираться к нашим партнерам", - написал он.
Точно так же, как в свои дни на молодежном форуме Партии прогресса, когда он стремился сформировать платформу молодежной политики из правого крыла, теперь он представлял сообщество с различными оттенками мнений, но все они движутся примерно в одном направлении.
"Я знаю многих людей в Партии прогресса, и некоторые из влиятельных людей хотят развивать партийную газету "Progress". Я также знаю некоторых культурно консервативных инвесторов. Как насчет того, чтобы работать над закреплением прогресса с document.no + получить финансирование от стратегических инвесторов? Назовите газету консервативной ’, - написал он в 11 утра.
В половине шестого он добавил PS: ‘Я также могу помочь, выделив немного средств на проект из моей ложи’.
Когда избирательные участки закрылись в тот вечер, проект, казалось, был запущен. Он написал, что может организовать встречу с Трюгве Хегнаром, основателем журнала о бизнесе и инвестициях Kapital, и Гейром Мо, генеральным секретарем Партии прогресса, чтобы представить им это решение. ‘Эти выборы и их освещение окончательно показывают нам, что мы не можем продолжать без национального рупора’.
К тому времени, когда избирательные участки закрылись на полтора часа, Андерс составил бизнес-план, который он разместил в зоне обсуждения сайта. Была стратегия № 1, которую он назвал моделью низкого интеллекта. В ней должны были быть стандартные новости, несколько финансовых статей и множество ‘низкопробных особенностей’, таких как секс и девушки в стиле пин-ап. Проблема с этим заключалась в том, что вы потеряли бы большое количество консервативных, христианских читателей. Стратегия № 2, тираж которой, по его оценкам, составит примерно треть тиража № 1, будет иметь большое финансовое наполнение и минимальные "низкопробные особенности’. А затем появилась Стратегия № 3, гибрид 1 и 2. Он был убежден, что благодаря значительному объему финансового контента у нее есть потенциал переманить множество читателей из деловых газет.
‘Главная цель - увеличение политического влияния посредством неофициальной поддержки Партии прогресса и консерваторов’, - заявил он.
В полночь он увидел результаты выборов. Это было удручающе.
* * *
В полутора тысячах километров севернее Андерс Кристиансен ликовал. ‘Еще четыре года!’ Он потратил свои сбережения, чтобы остановиться в отеле в Тромсе ø и присоединиться к бдению лейбористов в ночь выборов. Они сделали это! Вильяр был на Шпицбергене со своими родителями и младшим братом Торье; семья Sæbø праздновала в Салангене. Норвежский народ высказался и хотел, чтобы красно-зеленая коалиция Йенса Столтенберга продолжила свою деятельность.
Трое товарищей сами не отдавали голоса. Вильяру и Андерсу было всего шестнадцать. Саймону только что исполнилось семнадцать. Но в следующий раз, на выборах 2011 года, они, наконец, будут достаточно взрослыми, чтобы проголосовать!
* * *
‘Норвежские журналисты выиграли свою войну против Партии прогресса", - написал в тот вечер Андерс Б. ‘Они смогли снизить число голосов на 6 процентов после четырех недель согласованной войны’. Именно блокада СМИ новостей о мусульманских беспорядках во Франции, Великобритании и Швеции ‘наложила печать на нашу судьбу и стоила победы правых партий на выборах’.
Тем не менее, на следующий день он проснулся с не ослабевшим боевым духом и написал электронное письмо Хансу Рустаду о необходимости газеты, ориентированной на культуру. В течение часа он получил ответ от своего образца для подражания.
‘Нет сомнений в том, что ваш анализ верен. Если мы хотим победить на выборах в 2013 году, нам нужны более эффективные СМИ. Это ставит Партию прогресса в действительно невыгодное положение. Этим помыкают, и нет третьей силы, которую можно было бы мобилизовать", - написал Рустад.
Андерс сразу ответил, что первое, что он сделает, это ‘организует встречу между мной и Гейром Мо’, чтобы обсудить точку зрения Партии прогресса на этот вопрос.
Прошли месяцы, а он ничего не слышал от генерального секретаря Партии прогресса. Он так и не смог заставить себя связаться с редактором "Капитала ". Он не обратился ни к одному из инвесторов, с которыми, как он хвастался, ему было так легко связаться, и его ложа никогда не была проинформирована о его газетной инициативе. Единственное, что он сделал, это спросил типографию, сколько будет стоить печать ежемесячного глянцевого журнала.
В ноябре он начал ‘заниматься электронной почтой". Через Facebook-аккаунты он рассылал приглашения культурным консерваторам и критикам иммиграции по всему миру стать его другом. Это отнимало много времени, потому что существовало ограничение на количество приглашений, которые можно было отправлять в день. С каждого аккаунта ежедневно отправлялось пятьдесят запросов в друзья.
Примерно половина согласилась.
Он настроил свои профили таким образом, что для культурных консерваторов было бы вполне естественно принять его приглашение. Но он держался подальше от всех, кто казался слишком экстремистским, и удалял всех, у кого на сайтах были сомнительные символы. Он не хотел иметь в друзьях неонацистов.
Ему нужны были адреса электронной почты людей. Через несколько месяцев у него была база данных из восьми тысяч адресов.
Только в конце января 2010 года он получил ответ от Партии прогресса; отказ от парламентской группы. Они пожелали ему удачи с его газетным проектом, но не смогли пообещать ничего, кроме предоставления интервью.
Андерс разочарованно написал Хансу Рустаду. Он также сообщил ему, что его книга закончена.
Я уезжаю на book-promo до конца февраля и могу отсутствовать до 6 месяцев. С уважением, Андерс.
Книга
Он начал с цитаты.
‘Люди, которыми европейская публика восхищается наиболее экстравагантно, являются самыми дерзкими лжецами; люди, которых она яростно ненавидит, - это те, кто пытается сказать им правду’.
Он продолжил заниматься плагиатом.
‘Большинство европейцев вспоминают 1950-е годы как хорошее время. Наши дома были безопасными до такой степени, что многие люди не утруждали себя запиранием своих дверей. Государственные школы, как правило, были превосходными, и их проблемы заключались в таких вещах, как разговоры в классе и беготня по коридорам. Большинство мужчин относились к женщинам как к леди, и большинство женщин посвящали свое время и усилия созданию хороших домов, хорошему воспитанию своих детей и оказанию помощи своим общинам посредством волонтерской работы. Дети росли в семьях с двумя родителями, и мать была там, чтобы встретить ребенка, когда он возвращался домой из школы.’
У него не было никаких запретов на воровство во благо дела. Он почти никому не доверял. Все они были отнесены к более высокой сущности: Эндрю Бервику .
Что творилось не так с Европой?
Эндрю Бервик обвинил в этом идеологию политкорректности, которая, как он писал, была такой же, как культурный марксизм – марксизм, перенесенный из экономической сферы в культурную. Он хотел вернуть ценности 1950-х годов, когда женщины были домохозяйками, а не солдатами, дети не рождались вне брака и гомосексуальность не прославлялась.
‘Те, кто хочет победить культурный марксизм, должны бросить ему вызов", - убеждал Эндрю Бервик. ‘Они должны кричать с крыш о реалиях, которые оно стремится подавить, таких как наше неприятие шариата, исламизация наших стран, тот факт, что насильственные преступления непропорционально часто совершаются мусульманами и что большинство случаев СПИДа являются добровольными, приобретенными в результате аморальных действий’.
Одной из выдающихся черт культурного марксизма является феминизм, писал Бервик. Он вездесущ и всепоглощающий:
Это на телевидении, где почти в каждом крупном выпуске присутствует женская ‘властная фигура’, а сюжеты и персонажи подчеркивают неполноценность мужчины и превосходство женщины. Это в армии, где расширение возможностей для женщин, даже на боевых должностях, сопровождалось двойными стандартами, а затем и снижением стандартов, а также сокращением призыва молодых мужчин, в то время как ‘воины’ на службе массово увольняются. Предпочтения и практика трудоустройства, утвержденные правительством, приносят пользу женщинам и используют обвинения в "сексуальных домогательствах", чтобы держать мужчин в узде. Это происходит в государственных школах, где все больше поощряется ‘самосознание" и ‘самоуважение’, в то время как академическое обучение снижается. И, к сожалению, мы видим, что несколько европейских стран разрешают и финансируют бесплатную раздачу противозачаточных таблеток в сочетании с либеральной политикой в отношении абортов.
Он продолжал: ‘Ожидается, что современный мужчина будет чувствительным подвидом, который склоняется перед радикальной феминистской программой’.
Было здорово сидеть там, вырезая и вставляя. Многое из того, о чем он размышлял, но не облек в конкретную форму, было продумано за него.
‘Кто осмелится, тот и победит", - написал он в конце вступления.
* * *
‘Наши собственные правительства вводят нас в заблуждение, заставляя думать, что христианская и исламская цивилизации имеют равную ценность", - писал он. Очевидно, это было не так.
Книга колебалась между полемикой и педагогикой. Он перечислил пять столпов ислама – веру, молитву, пост, паломничество и раздачу милостыни, иногда представляя Коран так, как если бы он был учителем начальной школы: Заповеди Аллаха Мухаммеду через Архангела Гавриила; великие битвы за ислам; взятие Мекки и введение шариата.
Но затем он перешел к джихаду – обязанности мусульман вести священную войну – и объяснил арабский термин аль-Такийя, который переводится как притворство и в исламе означает, что мусульмане могут скрывать свою веру, если исповедание ее подвергнет их смертельной опасности. Бервик утверждал, что это была мусульманская тактика, чтобы скрыть свои амбиции по захвату власти в Европе. Пока они не нанесли удар. Он объяснил термин зимми : немусульмане, живущие под исламским правлением, которые защищены и которым разрешено исповедовать свою собственную веру до тех пор, пока они платят налог, джизию, и не выдвигают никаких возражений. Это было будущее, ожидающее христиан.
Он использовал арабские термины, чтобы доказать, что у мусульман был план завоевания Запада и убийства евреев и христиан. Стих о покаянии в Коране был частью доказательства: убивайте многобожников, где бы вы их ни нашли, арестовывайте их, сажайте в тюрьму, осаждайте их и подстерегайте их в каждом месте засады!
Стих был намного эффективнее без слова многобожники . Тогда вы могли бы написать, что стих был о евреях и христианах, хотя на самом деле в нем упоминались секты, поклонявшиеся нескольким богам в древней Аравии. Это также имело больший эффект, если вы ставили kill them последним.
Он часто цитировал Роберта Спенсера, человека, стоящего за организацией "Джихад Уотч". Спенсер расчленил Коран на составные части, вырвав их из контекста, чтобы показать, насколько он жесток и полон ненависти. Бервик разделял такое понимание священной книги мусульман.
Он поспешил дальше, прыгая взад и вперед во времени. Крестоносцы в двенадцатом и тринадцатом веках, истребление христианского меньшинства в Ливане в двадцатом веке, геноцид армян в 1915 году, различные династии седьмого века. Ближе к концу книги он добрался до битвы при Вене в 1683 году, начала падения османской империи в Европе. Битва была пророческой параллелью его собственной книге, которой он дал название 2083 – Европейская декларация независимости . Через четыреста лет после знаменитой битвы мусульмане были бы побеждены и навсегда покинули бы Европу.
* * *
‘Ты узнаешь правду, и правда сведет тебя с ума’. Этой цитатой из антиутопии Олдоса Хаксли "Дивный новый мир" Бервик открыл вторую часть книги, которую он назвал "Европа в огне" . Начиная с цитат, добавил авторитета, поэтому он добавил также различные отрывки из Оруэлла и Черчилля. Ему нужно было только загуглить ‘известные цитаты’, и появилось так много хороших.
Первые сто страниц были эссе Фьордман с такими названиями, как "Кодекс Еврабии", ‘Бойкотируйте Организацию Объединенных Наций’, ‘Как война феминисток против мальчиков проложила путь исламу’, ‘В чем причина низкой рождаемости?’ и ‘Цивилизация безотцовщины’. Темы совпадали с тем, что Бервик написал сам. Это было вырезано и вставлено, украдено и распространено. Многое из этого было чистым повторением. Одна вещь, которую не удавалось прояснить слишком часто, заключалась в следующем: почему мы никогда не можем доверять тем, кто называет себя умеренными мусульманами.
Потому что они обманывают нас.
Коран обычно предоставлял доказательства, необходимые Бервику, как в суре 8, стих 12: Помните, когда Бог открыл ангелам: ‘Я с вами, так что даруйте верующим решимость. Я посею ужас в сердца неверующих. Так что бей выше шеи, и ударь по самому их пальцу! ’Ему действительно нравилось использовать именно эту суру, называемую аль-Анфаль. Это была сура, которую Саддам Хусейн использовал для обозначения геноцида курдов в 1980-х годах. В прочтении Бервика неверующими были христиане; в прочтении партии Баас ими были курды.
Затем он немного пожаловался. В конце концов, это была довольно трудоемкая задача, которую он взял на себя. ‘Иногда меня раздражает тот факт, что я вынужден тратить значительное количество своего времени на опровержение ислама, идеологии, которая порочна до глубины души и должна быть совершенно неуместной в двадцать первом веке’.
Но ему пришлось это сделать, потому что фактическое количество мусульман в Европе держалось властями в секрете. Их было гораздо больше, чем они говорили, и, что более важно, эти цифры постоянно увеличивались благодаря рождаемости и массовой иммиграции. Это утверждение было поддержано большим количеством эссе Фьордмана и цитатами различных экспертов и, наконец, подтверждено Кораном.
Бервик также поддержал теорию Бат Йеора о том, что лидеры ЕС открыли свои двери для массовой иммиграции мусульман в обмен на мир, дешевую нефть и доступ к рынкам в арабском мире, так называемую теорию Еврабии. Он перенял ее выражение "свобода или покорность’. Свобода или порабощение.
* * *
В середине своей критики ислама Бервик резко прокомментировал, как блог можно превратить в газету. Он высмеял всех тех, у кого не хватило смелости пойти на риск.
“Я разговаривал со многими успешными и менее успешными ”репортерами" правых блогов / новостных сайтов / Facebook на протяжении многих лет, и общее мнение, похоже, таково, что создание и распространение бумажного журнала / газеты невероятно сложно и проблематично. Я, честно говоря, не могу понять, почему люди так себя чувствуют.’
Затем он предложил трехэтапный дизайн с этапом планирования, созданием базы подписчиков и использованием текстов блоггеров в качестве материала для заполнения страниц. Единственное, с чем следовало быть осторожным, это с "высказываниями ненависти", потому что расистские журналы были обречены на запрет.
В самом конце книги 2 он подверг критике Фьордмана, Спенсера и Бат Йеора в главе ‘Будущие депортации мусульман из Европы’.
Это был тот же вопрос, на который он попросил их ответить в " Вратах Вены". О слове на букву "Д". Они не осмелились поднять тему депортации, потому что это погубило бы их репутацию, написал Бервик. ‘Если эти писатели слишком напуганы, чтобы пропагандировать консервативную революцию и вооруженное сопротивление, то это придется сделать другим писателям’.
Бервик почувствовал, что его призвали.
* * *
Беседа продолжалась о погоде, соседях, детях и других вещах за столиком для курящих в кафе é за пределами Курятника.
‘Андерс пишет книгу", - сказала Венче.
‘О, это он?’ - сказали остальные. ‘О чем?’
‘Что-то историческое’, - ответила его мать. ‘Это немного выше моей головы’.
Соседи кивнули.
‘Это будет на английском", - продолжила Венче. Она объяснила, что книга будет распространяться вплоть до 600 года до нашей эры. Так что, как выразился Андерс, все было охвачено. Это должно было быть обо всех войнах, обо всем, что произошло.
Мать Андерса на самом деле очень беспокоилась о его будущем. Она даже сказала ему, что может пойти с ним в центр занятости. Они могли бы помочь ему выяснить, какая работа могла бы ему подойти.
Однажды она сказала ему, что, по ее мнению, из него вышел бы хороший полицейский с такими идеями, как у него, порядочный и справедливый.
‘Для этого мне нужно было бы сделать какой-то другой выбор в жизни", - ответил тогда Андерс.
‘Он хорошо разбирается в компьютерах, он хорош в истории ...’ - размышляла его мать. ‘Но на самом деле я всегда хотела, чтобы он стал врачом", - сказала она своим друзьям в кафе é. Самым приятным, подумала она, было бы, если бы Андерс был врачом Красного Креста, ухаживающим за голодающими детьми в Африке и помогающим людям. Может быть, в Замбии, предположила она.
Когда он сказал ей, что хочет стать писателем, она сказала: ‘Это звучит грандиозно!’
Она помнила его самую первую настоящую работу, когда ему было семнадцать. Он получил работу в компании под названием Acta, где продавал акции богатым людям.
‘Чушь собачья", - сказала впоследствии сестра Андерса. ‘Он продает не акции, он продает журналы’.
Это заставило Венче сесть и задуматься, не чувствовал ли Андерс, что он недостаточно хорош.
За столиком для курящих, куда никогда не доходили солнечные лучи, они научились не поднимать тему Андерса. У них было молчаливое соглашение, что если Венче захочет поговорить о нем, она это сделает, и тогда они смогут присоединиться, но они никогда не задавали первый вопрос. Они знали, что он просто сидел там в своей комнате, поглощенный своими играми.
Если бы они сделали какое-нибудь замечание о том, что навязчивые игры - это форма болезни, она могла бы сказать, что они просто завидуют, потому что у нее такой хороший, добросердечный сын, как Андерс.
Сыновья нескольких женщин в кафе é закончили курсы права или экономики; некоторые уже получили квалификацию юристов. Другие работали в банках и финансах.
У некоторых были дети. И когда дамы заговорили о своих внуках, Венче поджала губы.
Андерс сказал своей матери, чтобы она перестала придираться к нему по поводу получения нормальной работы. Но было еще хуже, когда она продолжала говорить о том, что ему следует завести девушку.
‘Почему бы тогда не найти милую маленькую мать-одиночку?’ Спросила Венче.
"У меня должны быть свои собственные дети", - ответил Андерс.
Он сказал, что хочет семерых.
Как я могу получить твою жизнь?
Автобусы уже ждали. Они быстро заполнились пассажирами с парома, которым предстояло дальнейшее путешествие вдоль полуострова. В час пик паромы ходили каждые двадцать минут. По дороге в Осло, на обратном пути из Осло – короткий переход на Huldra или Sm ørbukk может стать мирной интерлюдией или возможностью поболтать.
Если вы не смогли сесть с тем, с кем хотели на пароме, всегда был второй шанс в автобусе.
Однажды Бано устроилась на сиденье рядом со стройной женщиной с элегантной короткой стрижкой. Это не было случайностью.
‘Привет", - сказал Бано с широкой улыбкой.
Блондинка лет сорока с небольшим поприветствовала девушку в ответ. Подросток перестал жевать резинку и начал говорить.
‘Я знаю, что ты член лейбористской партии. Я тоже", - сказал Бано. "Я такой же местный политик, как и ты". Бано было пятнадцать, и он только что вступил в АУФ.
Нина Сандберг была кандидатом в мэры Несоддена от лейбористской партии. "Какой источник радости", - было первое, что она подумала, когда Бано сел рядом с ней.
‘Я поддерживаю тебя", - признался Бано. ‘Как и мои сестра и мать’.
Затем она вышла из автобуса, в то время как Нина Сандберг продолжила свой путь к своему фермерскому дому на южной окраине Несоддена.
* * *
Баян и Мустафа с момента приезда пытались стать частью норвежского общества. Сначала им пришлось выучить норвежский, чтобы они могли искать работу. Сначала Баян плакала, когда видела людей, идущих по утрам на работу. Как она скучала по своей работе бухгалтера в Эрбиле! Мустафа, который был инженером-механиком, искал работу инженера. Специалист по водоснабжению и дренажу, написал он.
Это ни к чему его не привело.
Он пошел в офис социального обеспечения на Акерсгата в Осло.
‘Я возьму что угодно", - сказал он женщине за прилавком.
Консультант помогла ему улучшить стандарт его заявлений. Она исправила его письменный норвежский и предложила ему пройти языковой курс, чтобы повысить его шансы. Затем они некоторое время сидели и разговаривали.
‘Зачем ты пришел сюда?’ - спросила она.
Мустафа ничего не сказал.
‘Я имею в виду, в Норвегию", - продолжила она.
Ее вопрос повис в воздухе.
‘Я не знаю", - сказал Мустафа.
Жизнь превратилась в размытое пятно. Дни проходили в праздности. Он чувствовал, что что-то ускользнуло; он что-то потерял, себя, свою уверенность в себе и статус, который ему дали его образование и профессиональный опыт. Он лишь смутно понимал норвежский и чувствовал себя исключенным.
Единственное, что заставляло его чувствовать себя живым, - это дети, видеть, как они пускают корни и растут, даже если девочкам было немного трудно устроиться в школе. Один из учителей сказал ему, что его дочери не играют с другими детьми, только друг с другом.
‘Ты сказал им, что им не разрешается играть с другими?’ спросила она.
Баян и Мустафа не допустили бы, чтобы о них говорили такие вещи! Они записали девочек на балет, гимнастику и гандбол. Али, которая сейчас была в детском саду, уже начала тренироваться по футболу.
Они сами посещали матчи, шоу и турниры и добровольно выполняли общественные задания. Сначала дети Рашидов брали с собой куриные сосиски, чтобы поесть на спортивных мероприятиях, но однажды они их просто не взяли. Курдистан казался все дальше и дальше от нас.
На Рождество дети вместе со своим школьным классом ходили в церковь, и Баян, как и все остальные, развесил на окнах адвент-звезды. Бано сказала, что она набожная мусульманка, но когда кто-то спросил ее, суннитка она или шиитка, она не ответила. ‘Я верю, что Бог есть", - сказала она. ‘Я не знаю, как Его зовут, вот и все’. И после посещения церкви со своим классом она сказала: ‘Если Бог знает, что есть только Он, нет необходимости говорить это через священника’.
Как ученики из числа меньшинств, дети Рашидов были освобождены от уроков новонорвежского, второго официального языка страны, который основан на сельских диалектах. Но предложение только возмутило Бано. ‘Если вы получаете письмо на новоно-норвежском, вы должны ответить на нем на новоно-норвежском", - заявила она, процитировав общее правило. Когда учитель похвалил беглость написанного ею сочинения, она рассердилась. ‘Почему ты говоришь это именно мне? Я начал изучать новый норвежский в то же время, что и все остальные в классе’.
Если ее родители жаловались на нее или были недовольны чем-то, что она сделала, она возражала, что многим родителям-иммигрантам приходится идти и забирать своих детей из полицейского участка.
‘Мама, мы не похожи на тех, кто не хочет интегрироваться. Будущее для нас - это хорошая работа, мы приходим домой к вкусным обедам и, открыв холодильник, обнаруживаем, что он полон. Ты жалуешься на стоимость начинки для сэндвичей и на то, что мы слишком долго остаемся в душе, но, мам, по крайней мере, у нас всегда есть еда и вода", - утешала она, когда ее мать беспокоилась о том, как свести концы с концами. ‘Нам не стыдно за беспорядок в доме, потому что главное - это то, что нами, детьми, не пренебрегают. А наш диван и обеденный стол такие же милые, как у всех остальных’.
Было важно быть ‘как все’. В семье должна была быть та же мебель, та же одежда и те же сэндвичи в упакованных ланчах. То есть то же самое или лучше. Бано была так довольна, когда ее мама купила своей сестре куртку Bergans. ‘Мама, только у Лары и еще одного человека в ее классе есть куртка Bergans. У остальных просто обычные бренды. Я так горжусь, что у нее дорогая куртка!’ - воскликнула она Баян, которой посчастливилось найти шикарную куртку на распродаже.
Заявления Мустафы наконец принесли плоды. Позвонили из службы социального обеспечения и предложили ему временную работу смотрителя в школе Гриндбаккен на западе Осло. И как раз тогда Баян получила место помощницы в детском саду, которое через несколько недель превратилось в работу с частичной занятостью. Но их заработная плата не позволяла им роскошествовать.
Затем Бано резко развернулся и решил, что семья покупает слишком много.
‘Мы покупаем счастье", - сказала она. Она сказала своим одноклассникам то же самое и ввела запрет на покупки. Никто не должен был покупать одежду, шоколад или даже булочки в столовой в течение недели. Ее друзьям было легче покупать вещи тайком, чем спорить с ней. Бано была такой упрямой.
Баян и Мустафа называли свою старшую дочь своим проводником в норвежское общество.
‘Когда вы идете в гости к другим людям, первое, что вы должны сказать, это “Какой у вас прекрасный дом!” ’ посоветовал им Бано. ‘Дома - это то, что считается в Норвегии’.
‘Лучшее, что ты можешь сделать, это купить свой собственный дом", - настаивала она. Когда они купили дом с террасой, Мустафа был очень рад получить его дешевле, чем предполагалось, потому что все другие дома на улице были проданы дороже, чем запрашиваемая цена.
‘Но, папа, ’ сказала Лара, - как ты думаешь, почему норвежцы не предложили больше за дом? Нас, должно быть, обманули’.
Хм, подумал Мустафа. Оказалось, что в доме были различные дефекты, например, сырость в подвале, и требовался большой ремонт. Но, в конце концов, он был инженером-механиком и упрямо принялся за работу.
Бано мечтал о том, как они обустроят подвал, чтобы у троих детей были собственные гостиная, спальни и даже небольшой кабинет. Все всегда могло наладиться. Она жаловалась, например, на то, что пол на кухне двух разных цветов. Когда Мустафа попытался отшлифовать пол, это заняло у него так много времени, что ему пришлось вернуть шлифовальную машину, прежде чем он закончил. В гостиной не было плинтусов, а в ее спальне свободно болтались провода.
‘Ты должна быть довольна своей комнатой, Бано", - сказал ее отец. ‘У тебя лучшая комната, намного больше, чем у Лары и Али’.
Стремясь к конформизму, она упрекала своих родителей за свое имя. Бано, что это было за имя? Больше ни у кого его не было. Когда они сказали ей, что подумывали назвать ее Марией, она пожаловалась еще больше.
‘О, Мария, почему ты не называла меня так? Я знаю нескольких человек, которых звали Мария! Я могла бы быть такой же, как все остальные’.
* * *
Их вид на жительство продолжали продлевать по гуманитарным соображениям, но только на год за раз. Это изматывало семью, не зная, смогут ли они остаться в Норвегии. Они были частью группы, известной как временные жители, не имеющие права на воссоединение семьи.
Когда Бано пришло время идти в среднюю школу, а они все еще не знали, разрешат ли им остаться, она решила взять дело в свои руки. Она была членом семьи, который лучше всех мог следить за новостями, и она держала их всех в курсе событий. Она собиралась передать ситуацию с семьей норвежскому государству, решила она, и посмотрела контактные данные правительства в телефонной книге. Она позвонила по номеру местного правительственного департамента и попросила соединить с министром.
Они не соединили ее.
‘Тебе должно быть восемнадцать, чтобы разговаривать со священником", - позже сказала одиннадцатилетняя девочка своим родителям. ‘Так сказали в департаменте’.
Затем, в 2005 году, когда Бано исполнилось двенадцать, Ларе -десять и Али -семь, им, наконец, предоставили гражданство вместе с несколькими сотнями других иракских курдов. Впоследствии главе норвежского иммиграционного управления пришлось уйти в отставку, когда выяснилось, что управление превысило свои полномочия и выдало слишком много видов на жительство. Рашидам повезло больше. И вот, в феврале 2009 года, после десяти лет в Норвегии, вся семья стала норвежскими гражданами.
Баян приготовил специальное блюдо и купил мороженое с нугой, и всем им разрешили есть столько, сколько они хотели.
* * *
Спорт был важной частью того, чтобы стать одним из других. Бано проводила много часов на скамейке запасных во время гандбольных матчей, потому что была неуклюжей и очень часто пропускала мяч. Но однажды, страдая плоскостопием и немного располнев, она прорвалась сквозь оборону соперника и забила гол. С этого момента ее было уже не остановить. Ей нравилось быть в атаке, отбирать мяч и забивать голы. После каждого гола тренер кричал: ‘Домой, Бано, домой!’ Но защищаться было слишком скучно.
У Бано не было времени ни на что скучное. Но если нужно было что-то выиграть, она появлялась. Когда среди учеников школ Несоддена проводилось соревнование, кто лучше всех знает свой полуостров, она провела исследование по местной истории. Бано, аутсайдер, прошел в финал.
Она хотела быть лучшей на корте, лучшей в классе и одеваться так же хорошо, как все остальные. Она хотела присоединиться к группе популярных девушек и быть такой же норвежкой, как норвежцы.
Но постепенно мной овладевал новый интерес.
‘Ты была со мной в гандболе все эти годы, теперь ты должна вступить со мной в лейбористскую партию", - сказала Бано своим родителям, когда присоединилась к АУФ в 10-м классе.
Баян обязала ее, и когда была создана кампания "Женщины за Нину" по избранию Нины Сандберг – женщины в автобусе – мэром, Бано, Лара и Баян все присоединились.
Целеустремленность, которую Бано продемонстрировала на гандбольной площадке, теперь передалась АУФ. В конце концов она стала лидером маленькой местной группы на Несоддене.
Когда ей было семнадцать, ее первая статья была опубликована в ежедневной газете Aftenposten . В нем она выразила свою обеспокоенность по поводу использования Партией прогресса и ее лидером Сив Дженсен термина ‘Исламизация исподтишка’.
‘Я прекрасно знаю, что Сив Дженсен придумала этот термин только в качестве тактики запугивания. Она хорошо знает, что у нас здесь была иммиграция на протяжении тысячелетий, и все было хорошо ", - начала она, добавив, что подавляющее большинство людей, которые переезжают в страну, адаптируются к ее культуре и образу жизни. ‘Это просто займет немного времени. Если Дженсен действительно боится мусульман, ей следует посмотреть на уровень рождаемости среди мусульманских женщин в Норвегии. Он значительно снизился. Это пример того, как люди, которые живут в Норвегии, адаптируются к Норвегии.’
Она попросила людей вместо этого видеть в иммигрантах силу и в полной мере использовать их ресурсы. ‘Осло, несомненно, остановилось бы, если бы кто-нибудь выбрал день без иммигрантов", - написала она.
‘Вторая по величине партия в стране не только дискриминирует меня. Партия прогресса также позволяет себе дискриминировать служащих, женщин, длительно больных и геев. Большинство людей попадают в одну из этих категорий. Неужели большинство людей действительно думают, что, пока цены на бензин немного снижаются, они могут мириться с некоторой дискриминацией?’
Подпись Бано Рашид (17), Несодданный должен был несколько раз появиться на молодежных страницах Aftenposten . ‘Вкладывай картинки в головы людей, когда пишешь", - научила ее Хадия Таджик, талантливый молодой политик пакистанского происхождения, на курсе AUF. Бано пытался.
Был еще один вопрос, близкий ее сердцу.
‘Никто в целом мире не смог убедить меня, что женщины - слабый пол", - написал Бано. ‘Не случайно, что 80 процентов высших руководителей Норвегии - мужчины и что норвежские женщины зарабатывают только восемьдесят пять крон на каждые сто, заработанные мужчинами. И это несмотря на то, что 60 процентов норвежских студентов - женщины. Нам, живущим в лучшей стране мира, трудно поверить в эти цифры.’
Она также хотела дать несколько советов своим сестрам. ‘В отличие от традиционных феминисток, я не думаю, что речь идет о том, чтобы мы, девочки, держались вместе. Мы, девочки, должны разделиться! На самом деле объединяться в банду - не лучший тактический ход. Это только заставляет нас бояться всего и вся за пределами банды. Мы должны двигаться вперед самостоятельно. У нас должна быть уверенность, чтобы смотреть на женщину снизу вверх и позволять себе думать, что мы потрясающие.’
* * *
Ближе к концу лета Бано была приглашена поехать в Альвдал ее подругой Эрле и ее матерью Рикке Линд. Они поехали на поезде в горы, а затем часами шли пешком по холмам к старой охотничьей хижине. Там жизнь была простой. Они брали воду из ручья и готовили на дровяной печи. Бано был вне себя от радости, он всегда стремился совершать самые длинные походы, достигать самых высоких вершин. По вечерам, которые начали затягивать, когда середина лета была позади, Рикке давала девушкам выпить по маленькому бокалу красного вина каждой. Они сидели за разговорами до поздней ночи. Бано продолжал переводить разговор на политику, к раздражению Эрле. Ее мать занимала пост заместителя секретаря в Министерстве торговли и промышленности. Именно она предложила Бано и Эрле присоединиться к АУФ. Но в то время как Эрле вскоре потеряла интерес, Бано стал местным лидером.
‘Тот факт, что у нас больше нет женщины-премьер-министра, дает о себе знать в наши дни", - сказала Рикке. ‘Гро действовала гораздо более осознанно. Она умела вдохновлять нас, своих молодых коллег’.
Она рассказала Бано и Эрле о том, как она встречалась с Гро, и о том, как хорошо пожилой феминистке удавалось встречаться с другими женщинами и подтягивать их к себе.
Это заставило Бано задуматься.
‘Рикке, как я могу вернуть твою жизнь?’ - спросила она.
‘О, это тяжелая работа, ты знаешь!’
‘Я не шучу. Как я могу быть таким, как ты? Я хочу такой же большой дом, как у тебя, хорошую работу, как у тебя, таких же интересных друзей, как у тебя", - продолжал Бано. Рикке и ее муж устраивали замечательные вечеринки в своем большом доме у моря на Несоддене. И Бано никогда не стеснялся спрашивать о том, что ее интересовало, например, сколько они зарабатывают и сколько стоит их дом.
‘Ну что ж, Бано, тогда я скажу тебе", - ответил Рикке. ‘Хорошее образование, это самое главное’.
‘Тогда что я должен изучать?’
‘Юриспруденция или политология. Посещайте все возможные курсы, извлекайте максимум пользы из бесплатного обучения. Изучайте технику ведения дебатов, руководство собраниями, риторику’.
В тот летний вечер они строили планы на жизнь Бано. Рикке предложила выдвинуть свою кандидатуру на местных выборах в Несоддене в 2011 году.
‘Ты действительно это имеешь в виду?’ Бано не могла сдержать своего энтузиазма.
Рикке кивнула. Ее собственная мать совершила классное путешествие, оставив строгий христианский дом позади и переехав одна в Осло, где она стала адвокатом-радикалом, первой в семье, получившей высшее образование.
‘Но, Бано, почему ты продолжаешь твердить о том, что ты похож на маму? Тебя никогда не устроит должность заместителя секретаря!’ - заявила Эрле.
Они улыбнулись.
Бано хотел всего, часто говорила Лара. Недостаточно, но всего.
‘Кто самый важный человек в стране?’ Спросил Бано. ‘Кто принимает большинство решений?’
‘Премьер-министр", - ответил Рикке.
‘Возможно, нереально пытаться стать премьер-министром", - размышлял Бано. ‘Но было бы реалистично стать министром по вопросам равенства. Тогда я смогу освободить женщин от угнетения!’
Августовская ночь казалась мягкой, как бархат. В бокалах еще оставалось темное вино. Бано взрослел.
Ни с кем не заводи друзей, пока не доберешься туда!
Сотрудник по связям с общественностью в Салангене просмотрел ее списки.
Несовершеннолетние из числа просителей убежища были помещены в классы приема в школе Sj øvegan School. Многие из них плохо успевали. Они испытывали трудности с несколькими предметами, особенно норвежским, поскольку мало общались с местным населением. Центр для просителей убежища представлял собой фактически отдельный мир на холме, недалеко от лыжных трасс.
Дело не в том, что просители убежища были нежеланными гостями. Отношение к беженцам неуклонно улучшалось после шаткого начала.
Когда во второй половине 1980-х годов поток беженцев в Норвегию внезапно увеличился, власти оказались совершенно не готовы. Внезапно потребовалось жилье для нескольких тысяч человек. Были предприняты усилия по выявлению заброшенных зданий. Вышедшие из моды горнолыжные курорты и туристические центры были признаны подходящими, а горы заполнились выходцами из Африки и Азии.
Если кто-то из беженцев чувствовал себя заключенным в отдаленной изоляции и убегал из этих отелей, норвежцы реагировали по-разному. Некоторые пожимали плечами и говорили: "ха, так вот как они нас благодарят!" ‘Мы проводим там отпуск, но для них это недостаточно хорошо, о нет!’ Другие были более понимающими: ‘В конце концов, они бежали из зон боевых действий, поэтому они могут быть травмированы и запаниковать на широких открытых пространствах’.
Центр для просителей убежища открылся в Салангене в 1989 году. Это было незадолго до того, как первые беженцы сбежали и направились на юг, отказываясь возвращаться. Сомалийцы придают мало значения северному сиянию или прекрасным возможностям покататься на лыжах среди ив в лесах над центром.
Нет, они оставались в своих комнатах, слонялись по коридорам или сидели на лестнице и курили. Вскоре начались неприятности. Сначала между тамилами и сомалийцами. Затем между иранцами и косовскими албанцами. Споры, толчки переросли в поножовщину и угрозы поджечь центр.
Местная пресса постоянно освещала конфликты. Наконец-то в округе появилось что-то, о чем стоило рассказать. Горожане следили за событиями на расстоянии.
Когда центр был открыт несколько месяцев, между нами и ними произошла первая драка . В ход пошли кулаки, бильярдные кии и ножи.
Драка возле паба в Салангене привела к уголовному преследованию как норвежцев, так и вовлеченных в нее беженцев. В связи с этим делом были официально опрошены тридцать человек; окружной шериф смутно относился к драке.
‘Наши расследования показывают, что норвежская молодежь разыгрывала комедию, чтобы очернить репутацию просителей убежища", - заявил шериф. ‘Это часть жизни молодых людей - проявлять себя перед девушками", - сказал его подчиненный.
Молодые норвежцы рассказали местной прессе, что просители убежища окружили их, избили и приставили к горлу хлебные ножи. Беженцы, со своей стороны, утверждали, что веселящиеся норвежцы угрожали им, говоря, что их убьют, если они не покинут паб.
‘Сейчас в городе царит менталитет толпы линчевателей", - сказал один из главных героев местной газете. ‘Я думаю, что самым безопасным было бы отправить просителей убежища подальше от SJ øvegan как можно скорее’. Молодой человек был изображен сзади, в джинсовой куртке и с прической цвета кефали.
"Расовая ненависть в SJ øвеган", - написал Нордлис . "Война приютов в Салангене" вышла под заголовком в "Тромс Фолькеблад" . Арне Мюрдаль из партии "Стоп иммиграции" позвонил интервьюируемым, чтобы предложить поддержку.
‘Молодым норвежцам придется показать, что они воспитаны лучше, чем просители убежища", - сказал мэр города, добавив, что, возможно, было ошибкой ‘сразу же впускать просителей убежища в норвежское общество’, как только они прибыли.
‘Центры приема должны быть в больших городах", - заявили два школьника, опрошенных местной прессой. Саланген просто недостаточно велик для центра для просителей убежища.
Старшая школа Sj øvegan пыталась разрядить то, что Nordlys назвала ‘расовой ненавистью, которая также нашла питательную среду в Салангене’. Школа организовала публичные дебаты между местными жителями, просителями убежища и советом. Один из молодых норвежцев, участвовавших в дискуссии, обратился к беженцам в зале: ‘Вы, иммигранты, приносите с собой болезни, насилие и наркотики. Почему ты пришел сюда? Это просто для того, чтобы получить лучшую жизнь?’
Девушка поднялась со своего места и сказала, что, по ее мнению, с самооценкой норвежских мальчиков что-то не так. Они боялись, что иностранцы придут и заберут у них девочек?
Люди разошлись по домам. Город разделился на два лагеря.
Что-то нужно было сделать. Были организованы мероприятия. Были вечера знакомства и футбольные матчи, чтобы помочь людям сблизиться. Центр убежища приглашал людей на культурные вечера, на которых беженцы исполняли танцы и песни для местных жителей, в то время как жители Салангена, в свою очередь, организовывали выступления детских хоров, традиционные концерты скрипки и саамской певицы Мари Бойне, которая сочетает музыку своих корней с джазом и роком. Был начат вечерний курс для добровольных помощников, которые должны были стать связующим звеном между беженцами и постоянными жителями.
* * *
Через двадцать лет после того, как первые просители убежища прибыли в Саланген, сотрудник по связям с общественностью Лене Лингедал Нордмо просматривала свои списки. К настоящему времени Норвегия разработала свою систему приема беженцев. Два десятилетия кое-чему научили власти.
Те, кто был молод сегодня, выросли вместе с центром убежища. Беженцы стали частью повседневной жизни в Салангене. То есть они были там и все же их не было. Несмотря на то, что время шло, границы между жизнью в центре и жизнью в городе оставались непроницаемыми.
Лене ставила свои амбиции выше. Мира и тишины было недостаточно; она хотела видеть беженцев включенными в норвежское общество. Но это было нелегко, потому что большинство из них не хотели быть здесь, наверху. Они хотели поехать в Осло.
Какое-то время Лене несла ответственность за несовершеннолетних, которые находились там в ограниченном отпуске. Это означало, что их вышлют из Норвегии в день, когда им исполнится восемнадцать. Как следствие, они не видели смысла в изучении норвежского. С этой группой было трудно иметь дело, они часто впадали в депрессию и иногда прибегали к агрессии.
До 2008 года вид на жительство в Норвегии всегда предоставлялся детям младше восемнадцати лет. Это привело к резкому увеличению числа несовершеннолетних, ищущих убежища в стране. Были введены более жесткие ограничения. Ограниченное разрешение на пребывание было шагом, предпринятым красно-зеленой коалицией для ограничения иммиграции. На практике это означало, что любому лицу старше пятнадцати лет при въезде в Норвегию и не менее шестнадцати на момент принятия решения предоставлялось лишь временное право на проживание. Как только им достигало восемнадцати, они должны были покинуть страну. Если они не уезжали добровольно, их депортировали, многих в тот самый день, когда им исполнялось восемнадцать.
В Салангене было около тридцати человек в возрасте до восемнадцати лет, которым было предоставлено право на жительство в Норвегии. Когда Лене водила ручкой вверх и вниз по листу бумаги, ее браслеты позвякивали. Она задавалась вопросом, что делать, чтобы мотивировать своих беженцев учиться.
Что ж, она действительно знала, чего они хотели больше всего на свете.
Однажды в ее офис зашел молодой афганец.
‘Я хотел бы иметь друга", - сказал он.
Она грустно посмотрела на него.
‘Знаешь что, я во многом могу тебе помочь. Только не в этом’.
Несмотря на то, что молодежный клуб расклеил плакаты и пригласил просителей убежища в Velve, на самом деле это не помогло. Обе группы все равно оказались за разными столами. Некоторым местным девушкам показалось, что просители убежища слишком много пялятся, и взрослые беженцы, возраст которых намного превысил установленный клубом лимит, тоже начали приходить. Несколько просителей убежища продавали там наркотики и курили гашиш, и молодые норвежцы постепенно перестали приходить. Клуб захватили иностранцы.
И они не приблизились к интеграции.
Лене вздохнула. Единственный раз, когда местные девушки собрались в центре, был сразу после войны в Косово, потому что они думали, что молодые косоварки такие красивые.
Для того, чтобы у молодых беженцев было активное будущее в Норвегии и они не зависели от льгот, крайне важно, чтобы они хорошо учились в школе. Их определили в самостоятельные классы, и они получали дополнительную поддержку с домашним заданием, чтобы не отставать. У Лене появилась идея: если бы она могла привлечь детей того же возраста, что и беженцы, чтобы помочь им с домашним заданием, это сработало бы лучше, чем взрослые помощники, к которым она прибегала.
Ее лист бумаги был заполнен именами молодых людей в этом районе, которые, по ее мнению, могли бы подойти. Будучи матерью подростков, она имела четкое представление, кто они все такие.
Она позвонила первому человеку в своем списке, мальчику, который жил неподалеку.
* * *
‘Привет, это Саймон", - последовал быстрый ответ на другом конце провода.
‘Не мог бы ты заскочить в офис на минутку?’ Спросила Лене.
Она накрасила губы свежей помадой и стояла у окна, когда он приехал. Саймон только что сдал экзамен и разъезжал по городу на старом красном Ford Sierra. Он опрометчиво заскочил на парковку муниципального офиса, припарковал машину через три места, выскочил, захлопнул дверцу и неторопливо пересек передний двор. Все в нем говорило о том, что он владел миром.
‘Как удивительно видеть тебя за рулем машины", - улыбнулся Лене, когда он вошел.
Затем она рассказала ему, почему попросила его прийти. Был ли он свободен вечером с понедельника по четверг, между шестью и девятью?
‘Четыре вечера в неделю? Но у меня есть школа и футбол, и лыжи, и АУФ, и...’ Саймон собирался начать свой последний год в старших классах средней школы.
‘Тогда как насчет трех вечеров?’ - спросила Лене. ‘Нам нужны хорошие друзья по домашнему заданию. Люди, которые могут вдохновить других учиться’.
Он мог бы сделать это за три вечера. Он, как никто другой, не хотел упустить возможность участвовать в работе совета по интеграции. Он встал, чтобы уйти; ему нужно было идти на футбольную тренировку.
Лене составила список тех, кто, по ее мнению, хорошо сработался бы вместе. Саймону предстояло работать в паре с тремя разными людьми, по одному каждый вечер. Мальчик из Сомали, мальчик из Афганистана и девочка из Эфиопии.
Несколько дней спустя она позвонила ему снова.
‘Не могли бы вы просто сообщить свои налоговые данные?’ - сказала она.
‘Налоговые реквизиты?’ воскликнул Саймон. ‘Мне за это платят?’
* * *
На самом деле это была отличная работа. Хотя домашней работы было сделано не так уж много.
‘Как я могу познакомиться с несколькими норвежскими девушками?’ это было одно из первых, о чем Мехди спросил его.
‘Ну, это примерно так...’ - сказал Саймон с улыбкой. Три часа пролетели в мгновение ока.
Мехди добросовестно приходил на каждое вечернее занятие по понедельникам. Два мальчика были одного возраста, родились с разницей всего в несколько месяцев. Саймон - в свою семью учителей в Киркенесе, Мехди - в фермерскую семью в провинции Вардак, Афганистан.
Его дед был крупным племенным вождем в широком кругу вокруг старого короля Захир-шаха, который был свергнут в результате поддержанного коммунистами переворота в 1973 году. Это было началом падения семьи. Следующей катастрофой стало советское вторжение 1979 года, которое привело к гибели 1,5 миллионов афганцев.
В 1992 году, когда родился Мехди, вспыхнула гражданская война между полевыми командирами, жаждущими власти. Через четыре года победителями стали люди в черных тюрбанах. Мехди происходил из народа хазарейцев; талибы не проявляли милосердия к хазарейцам и проводили этнические чистки в городах и деревнях.
Как и большинство людей в Вардаке, родители Мехди не умели ни читать, ни писать. Они держали животных, но большая часть их пастбищных угодий была отобрана у них талибами. Мехди и его брата отправили в медресе, в то время как их четырех сестер держали дома.
‘Когда ты умеешь читать, люди уважают тебя", - сказал ему отец Мехди. ‘Читай и становись мудрее’. В школе их головы были в первую очередь забиты религией. Учителя были протянутой рукой Талибов.
Мальчики узнали о безбожных иностранцах, которые оккупировали их страну. Иностранцы хотели уничтожить афганскую культуру, сокрушить ислам. ‘В Европе женщины ходят полуголыми", - сказали им.
Но Мехди не полностью доверял своим учителям. Он вырос на историях о том, что пуштуны делали с его народом в прошлом. Он слышал, что они хотели избавиться от хазарейцев и захватили их землю. Он также знал, что в прежние времена люди в этом регионе поклонялись Будде. Он слышал, что талибы взорвали две огромные тысячелетние статуи Будды в соседней провинции Бамиан, потому что они были обнажены. Они хотели уничтожить все, что не соответствовало истинному учению ислама.
Незадолго до девятого дня рождения Мехди два самолета врезались во Всемирный торговый центр в Нью-Йорке. Всего через месяц после теракта Америка начала бомбардировки его страны. Талибан бежал из провинции Вардак в Пакистан, и хазарейцы снова смогли высоко поднять головы. Но в течение нескольких лет исламисты просачивались обратно и подстрекали людей к сопротивлению западным оккупантам. Они начали вербовать солдат из числа местных фермеров для борьбы с международными силами. С 2008 года провинция Вардак снова де-факто находилась под контролем талибов. Люди в черных тюрбанах продвигались по всей стране. Они пришли завербовать Мехди и его брата. Их отец отказался. Но он знал, что если они пришли однажды, они всегда будут возвращаться. Как долго он мог продолжать отказываться?
Он продал землю и скот.
‘Уезжай’, - сказал он. ‘Отправляйся в Европу. Найди лучшую жизнь, чем та, что у нас здесь. Война может вспыхнуть снова, в любой момент. В Европе нет войны, ’ сказал его отец. ‘Там людям дают все, что им нужно, ты можешь ходить в школу, тебе выдают книги… там демократия’.
Это слово Мехди много раз слышал по радио. Но он понятия не имел, что оно означает.
Вскоре два брата сидели в кузове грузовика по пути в Кабул. Оттуда они сели на автобус до границы с Пакистаном. Затем они шли, ехали и сели в седло, достигнув Ирана, Турции, Греции…
‘Ни с кем не разговаривайте в поездке", - внушал им отец. ‘Ни с кем не заводите друзей до того, как доберетесь туда’.
* * *
Мехди в течение года урывками рассказывал Саймону свою историю.
Зажатый под водительским сиденьем грузовика дальнего следования, он наконец добрался до Осло.
‘Это большое место с хорошими машинами, множеством девушек и красивыми зданиями, такими как торговый центр Oslo City", - сказал Мехди Саймону. ‘Больше всего мне хотелось увидеть, как выглядят женщины", - улыбнулся он. Его мечтами были дискотеки, дамы и танцы.
Пару недель они были в раю. Но в ноябре 2009 года, когда Мехди было семнадцать, братьев отправили в центр для беженцев в Финнснесе, маленьком городке к северу от Салангена.
Было темно и уныло. Они чувствовали себя в ловушке. Оба страдали от тяжелой депрессии и сожалели, что вообще отправились в это путешествие. По крайней мере, в Афганистане было солнце.
Братья находились в постоянном конфликте с персоналом и саботировали обычные процедуры центра. Они должны были содержать свою комнату в чистоте и драить коридор раз в неделю. Они отказались это делать. Дома их мать и сестры сделали всю уборку. Это было ниже их достоинства; это было унизительно.
Брат Мехди бросил щетку и вылил ведро воды на женщину-ассистента в центре. Неужели она собиралась стоять там и смотреть, как он моет пол? Почему она не могла сделать это сама?
Все это было несправедливо и чертовски глупо. Но всякий раз, когда они звонили своим родителям, те рассказывали им, как все замечательно, в каком милом месте они живут, как многому научились в школе. Они хотели, чтобы их родители поверили, что их деньги были потрачены не зря.
В конце концов старшего брата отправили на юг, а Мехди получил место в центре для беженцев в Салангене. Жизнь казалась не таким уж тяжелым испытанием. Даже если бы это было не так, как тусоваться в Осло и наблюдать за девушками, возможно, у него все равно получилось бы здесь, на севере.
Но ‘норвежские девушки боятся меня", - пожаловался Мехди.
Саймон посоветовал ему действовать полегче. Пусть все идет своим чередом.
Ему было достаточно легко сказать. С понедельника по понедельник он исчез из жизни Мехди, чтобы заниматься всеми другими делами: конференциями, обязанностями и заданиями, футбольными тренировками, катанием на лыжах и прыжками с трамплина, своей семьей и девушкой. В то время как Мехди ждал Саймона с 9 вечера каждого понедельника до 18 вечера следующего понедельника.
Для Саймона это была работа, для Мехди это было хватание за соломинку.
После последнего летнего урока Саймон взял его с собой на Millionfisken, ежегодный фестиваль, на котором можно было выиграть миллион крон, поймав рыбу определенного размера, определенного лондонским Ллойдзом. Никто никогда не выигрывал миллион.
‘Если я держусь с кем-то за руку, значит ли это, что она моя девушка?’ - спросил Мехди. Саймон только рассмеялся.
‘Сколько пива мне придется выпить, прежде чем моя голова почувствует жар?’ Мехди продолжал.
‘Я думаю, тебе придется выяснить это самому", - ответил Саймон.
После четырех кружек пива Мехди щипал девушек за ягодицы, показывая на Саймона и ухмыляясь.
‘Не такой, как этот Мехди. Не такой!’ Саймон покачал головой. Но Мехди не слышал. Впервые с тех пор, как он приехал в Саланген, он просто почувствовал себя счастливым, по-настоящему счастливым. Он был молодым парнем на фестивале и не хотел быть где-то еще. Ему было так здорово быть с Саймоном. Такой классный, горячий и счастливый.
‘Ни с кем не заводи друзей, пока не доберешься туда", - сказал его отец.
Что ж, теперь он был там.
Патриоты и тираны
Это было объявлением войны.
Очень изматывающее объявление войны. Одни и те же фразы звучали снова и снова. Разбросанные по тексту. Иногда они были идентичны, иногда слова были изменены. Некоторые фразы он некоторое время шлифовал, в то время как другие сыпались одна за другой. Он повторял свои аргументы. Его советы оставались неизменными от страницы к странице. Целью текста было вызвать боевой дух, разжечь читателя.
Никто не смог бы остаться равнодушным! Никто не смог бы игнорировать его сейчас, уклоняться от ответа и избегать его. Безразличие относится к числу худших грехов. Многие великие люди говорили это многими впечатляющими способами. Он цитировал и процитировал их слова.
Его внимание привлекла цитата Томаса Джефферсона, которую он повторил шесть раз в последней части своей книги, каждый раз так, как если бы она была первой. ‘Дерево свободы должно время от времени обновляться кровью патриотов и тиранов. Дерево свободы должно время от времени обновляться кровью патриотов и тиранов. Дерево свободы...’
Многим пришлось бы пролить кровь, прежде чем общество было воспитано так, как он этого хотел. Последняя часть его книги была кровавой. Это было более злобным, более безжалостным, чем первые два, куда он в основном вставлял тексты, которые уже были распространены в Интернете. Это было его собственное. Его манифест, или его воля и завещание.
Убийства были спланированы по ходу дела. Кампания обретала форму по мере того, как он писал. У него были разные идеи о том, кого он убьет и как. Бомба на ежегодной конференции журналистов? И какая-то согласованная стрельба после? Девяносто восемь процентов из них были мультикультуралистами, и именно по их вине Партия прогресса потерпела крах на последних выборах. Или заминированный автомобиль в Янгсторгете, когда тысячи коммунистов и культурных марксистов собрались 1 мая, чтобы пройти маршем по улицам Осло. Может быть, замаскироваться под пожарного и бросать гранаты и использовать огнемет в аудитории на Национальном конгрессе лейбористской партии в Доме народа? Он мог припарковать машину, начиненную взрывчаткой, снаружи, рассчитанную на то, чтобы сработать как раз в тот момент, когда делегаты выбегут, спасаясь от огня. Те, кто выживет, будут заклеймены. Сильно травмированные культурные марксисты послужили бы живым примером того, что в конечном итоге происходит с предателями. Люди поняли бы, что вы не можете совершить государственную измену и остаться без цензуры.
‘Фаза диалога закончена’, - так он назвал начальную главу книги 3. Он зачитал список обвиняемых. Там были культурные марксисты, мультикультуралисты, гуманисты-самоубийцы, капиталистически-глобалистские политики, государственные лидеры и парламентарии. Там были журналисты, редакторы, учителя, профессора, руководители университетов, издатели, радиокомментаторы, писатели, создатели комиксов, художники, технические эксперты, ученые, врачи и церковные лидеры, которые сознательно совершали преступления против собственного народа. Обвинение состояло в том, что они были замешаны в культурном геноциде коренных жителей Европы и в иностранном вторжении и колонизации Европы, систематически допуская мусульманскую демографическую войну. Это они сделали, молча потворствуя изнасилованию от полумиллиона до миллиона европейских женщин и активно поддерживая феминизм, эмоциональность, эгалитаризм и исламизм.
Наказание было бы назначено в соответствии с преступлениями, которые они совершили, и классом, к которому они принадлежали. Предателями категории "А’ были лидеры политических партий, профсоюзов, учреждений культуры и средств массовой информации. Они были бы приговорены к смертной казни. Предатели ‘Б’ были менее важными культурными марксистами. Они также были бы приговорены к смертной казни, но при определенных обстоятельствах их наказание могло быть смягчено. Предатели ‘С’ сами не имели большого влияния, но помогали и подстрекали предателей двух высших категорий. Они получили бы штрафы и тюремные сроки. Все мультикультуралисты были бы помилованы, если бы они капитулировали перед рыцарями-тамплиерами до 1 января 2020 года.
Это также была дата, когда должна была начаться депортация мусульман. Чтобы избежать экспатриации, мусульманам пришлось бы обратиться в христианство и креститься с новым христианским именем, отчеством и фамилией. Им было бы запрещено использовать свои родные языки фарси, урду, арабский и сомалийский. Все мечети были бы разрушены, все следы исламской культуры в Европе уничтожены, даже места, представляющие исторический интерес. Ни одной бывшей мусульманской паре не разрешалось бы иметь более двух детей, и был бы введен строгий запрет на телефонные звонки, электронную почту или обмен письмами с мусульманами за пределами Европы. В течение двух поколений после их обращения поездки бывших мусульман в страны, население которых более пятой части составляют мусульмане, будут запрещены.
Но, несмотря на все это: "РАДИ всего Святого, НЕ направляйте свой гнев и разочарование на мусульман’. Если в вашей ванной течет труба, что вы делаете? ‘В конце концов, это не так уж сложно. Вы идете к источнику проблемы, к самой утечке! Вы НЕ устраняете ее до тех пор, пока не устраните саму утечку. Излишне говорить, что наш режим - это утечка, мусульмане - это вода.’
* * *
Объявление войны было изложено педантично, с разделением борьбы сопротивления на фазы. На момент написания статьи автор находился в первой фазе гражданской войны, которая должна была продлиться до 2030 года. На этом этапе кампания должна была состоять из шоковых атак, проводимых автономно функционирующими секретными ячейками, которые не контактировали друг с другом. На этапе 2, который планируется продлить с 2030 по 2070 год, появятся более продвинутые фронты сопротивления. На этом этапе также будут проводиться приготовления к окончательным переворотам против правительств, находящихся у власти в Европе. На третьем этапе, после 2070 года, должны были начаться казни предателей категорий "А" и "В", и должна была начаться культурно-консервативная программа. С 2083 года наступил бы мир; революционные бригады культурных консерваторов выиграли бы гражданскую войну, и можно было бы построить идеальное общество.
Рыцари-тамплиеры были организацией, назначенной для руководства как гражданской войной, так и строительством нового общества. Членом организации мог стать любой. Те, кто взял в руки оружие и начал сражаться, автоматически стали бы частью братства, частью сети ячеек, разбросанных по всей Европе без центрального командования. Сам Эндрю Бервик занимал высшее звание в организации – Рыцарь Справедливости - командор . Именно его на первом собрании в Лондоне в 2002 году попросили написать манифест организации, поскольку он обладал особыми способностями и необходимыми условиями для выполнения этой задачи.
Это означало, что он также был тем, кто определял ритуалы зачисления для новых членов, ритуалы, которые они могли выполнять сами, если хотели. Все, что им было нужно, - это затемненная комната, большой камень в качестве алтаря, восковая свеча, череп или, возможно, точная копия и меч. Предполагалось, что свеча должна была представлять Бога и свет Христа. Текст, который они должны были зачитать, можно было просто распечатать из манифеста.
Почести будут присуждаться в зависимости от того, скольких предателей он убил. Эти награды носили такие звания, как Выдающийся разрушитель культурного марксизма и Выдающийся мастер-диверсант . Была также награда за интеллектуальное превосходство . Бервик вклеил фотографии наград на униформе Ордена вольных каменщиков и различных родов войск и дал подсказки относительно того, где в Интернете их можно найти. Они стоят всего несколько долларов, так что рыцари-тамплиеры могли легко сшить себе униформу самостоятельно.
Наконец-то он смог применить то, чему научился на уроках рукоделия в начальной школе Сместеда. Он писал, что обязательное обучение вязанию и рукоделию преследовало утопическую цель: равенство между полами.
Однако, оглядываясь назад, я благодарен за то, что получил это представление о шитье, поскольку эти знания являются важным навыком при конструировании и сборке современной баллистической брони… Довольно иронично и даже весело, что умение, предназначенное для феминизации европейских мальчиков, может и будет использовано для восстановления патриархата.’
‘Будьте изобретательны", - посоветовал он своим читателям, объясняя различные способы убийства предателей. Чтобы вызвать особенно мучительную смерть, вы могли бы использовать пули, наполненные чистым никотином.
Он подробно разбирался в такой информации, как, например, как купить оружие у русской мафии или в запрещенных мотоклубах, как отправить сибирскую язву по почте, использовать химическое оружие или распространять радиацию.
Там были длинные списки хитроумных трюков и маневров. ‘Всегда маскируйте свои настоящие цели, используя уловку с фальшивой целью, которую все принимают как должное, пока не будет достигнута настоящая цель. Нанеси удар там, где враг меньше всего этого ожидает. Издай звук на востоке, затем нанеси удар на западе.’
Если враг был слишком силен или слишком хорошо защищен, как это часто бывает с главами правительств, ‘тогда атакуйте то, что ему дорого’. Где-то в его броне будет брешь, слабость, которой можно воспользоваться. ‘Прячь нож за улыбкой’. Проникновение может быть самым простым способом подобраться к трудной цели: ‘Найти работу в молодежном лагере, связанном с крупнейшей политической партией, - один из способов сделать это. Премьер-министр обычно приезжает в летний сезон’.
‘Будь хамелеоном, надень маскировку’, - продолжил он, предлагая своим читателям приобрести полицейскую форму, чтобы они могли беспрепятственно передвигаться с оружием.
Самое первое, о чем должен был подумать новоявленный рыцарь-тамплиер, - это о хорошем финансовом планировании. Вы могли бы устроиться на работу, зарабатывать деньги, брать кредиты или приобрести несколько кредитных карт и использовать их по максимуму.
Битва требовала от каждого максимальных усилий, и для поддержания мотивации было законно использовать ‘хорошую еду, сексуальные стимулы, медитацию’. Было разрешено все, пока это срабатывало. Но он действительно беспокоился о плохих боевых навыках современных мужчин. Большинство из них были бесполезны как в прицеливании, так и в стрельбе. "Мы нравимся городским европейцам, ой ☺!" - пожаловался он, предложив компьютерные игры, такие как Call of Duty: Modern Warfare, в качестве хорошей альтернативы вступлению в стрелковый клуб.
Чтобы избежать поимки с изобличающими уликами, он посоветовал несколько раз менять ваш жесткий диск на этапе планирования. Оборудование, связанное с различными этапами, следует спрятать или уничтожить. Планирование было всем: знакомство с местностью, подробные расписания и резервные стратегии на случай, если что-то пойдет не так.
Это был факт, что большинство попыток террористических актов провалились. Они были недостаточно спланированы, бомба не сработала, или главные действующие лица получили ранения или были разоблачены. Последнего из них следовало избегать любой ценой, и автор предложил использовать социальные табу. "Допустим, вы начали играть в World of Warcraft и слишком увлеклись игрой. Скажите, что вам стыдно за этот факт и на самом деле вы не хотите говорить об этом. Тогда человек, которому вы доверились, почувствует, что вы посвятили его в свои самые сокровенные тайны, и перестанет задавать вопросы. Или скажи, что ты признался как гей. Твое эго, скорее всего, пострадает, если ты не будешь уверен в своей собственной гетеросексуальности, потому что они действительно поверят, что ты гей. Но, по крайней мере, они перестанут копаться и задаваться вопросом, почему ты изменился, и почему они не видят тебя так часто."У самого Бервика было несколько друзей, которые думали, что он гей, - писал он, - и это было ‘весело, потому что он определенно был гетеросексуалом на 100%!’
* * *
За безжалостным тоном скрывался намек на что-то более дружелюбное, холодная улыбка. Последняя часть манифеста, в отличие от первых двух, была адресована кому-то. У него был получатель, предполагаемый читатель. Не человек с улицы, не просто кто-нибудь, а тот, кто уже был на его стороне или на грани перехода в его лагерь. Он изо всех сил старался проявить внимание, давая советы о том, как противостоять страху и одиночеству, и рекомендуя песни и сладости в качестве вспомогательных средств для мотивации.
Он снова был лидером гильдии. С полным контролем над своими игроками, противниками и местностью. Если вы струсили, все, что вам нужно было сделать, это подумать о европейских женщинах, от полумиллиона до миллиона из них, которые были изнасилованы мусульманами, и продолжать в том же духе.
‘Во многих отношениях мораль потеряла свое значение в нашей борьбе", - писал он. ‘Некоторые невинные погибнут в ходе наших операций, поскольку они просто окажутся не в том месте не в то время. Свыкнитесь с этой мыслью’.
Он посвятил главу ‘Убийству женщин на поле боя’. Большинство культурных марксистов и гуманистов-самоубийц были женщинами, а женщины-солдаты, сражающиеся за сохранение системы, без колебаний убили бы вас в бою. ‘Поэтому вы должны принять и ознакомиться с концепцией убийства женщин, даже очень привлекательных женщин’.
Было важно разместить свой манифест в Интернете, прежде чем приступить к действиям. И не менее важно быть морально подготовленным. ‘Как только вы решите нанести удар, лучше убить слишком много, чем недостаточно, иначе вы рискуете снизить желаемое идеологическое воздействие удара. Объясните, что вы сделали (в объявлении, распространенном перед операцией), и убедитесь, что все понимают, что мы, свободные народы Европы, собираемся наносить удары снова и снова.’
Рыцарь-тамплиер должен был быть не только армией из одного человека; он также должен был быть маркетинговым агентством из одного человека. Материалы для подбора персонала должны были выглядеть привлекательно и профессионально, и это стоило того, чтобы потратить немного денег на маркетинг. ‘Сексуальные изображения женщин продают и вдохновляют, как в мирное время, так и во время войны", - посоветовал он. Вам также следует обзавестись личной фотогалереей, потому что, если вас арестуют, полиция опубликует только ваши ‘отсталые фотографии’.
Готовясь к съемке, вы должны были подумать о стиле, ‘чтобы выглядеть наилучшим образом’. Проведите несколько часов в солярии. Усердно тренируйтесь как минимум за семь дней до этого. Подстриги волосы. Воспользуйся услугами профессионального визажиста. ‘Да, это звучит по-гейски для таких крутых воинов, как мы, но мы должны выглядеть на съемках наилучшим образом", - написал он. ‘Наденьте свою лучшую одежду и возьмите с собой в студию несколько вещей, например, костюм с галстуком, что-нибудь повседневное и, на выбор, что-нибудь вроде военной формы. Но не берите никакого оружия или чего-либо, что могло бы выдать, что вы боец сопротивления.’
То, как ты преподносил себя, было важно, как при жизни, так и после смерти. Эндрю Бервик также подготовил серию рекомендуемых эпитафий для надгробий, таких как ‘Рожденный в марксистском рабстве XX.XX.19XX. Погиб как мученик, сражаясь с марксистским преступным режимом.’ Одним из других его предложений был парафраз фразы Черчилля "Мы никогда не сдадимся": "Мученичество перед гибелью! Никогда не сдавайся’. Вы могли свободно украсить свой камень; он предложил ангелов, колонны, стрелы, птиц, львов, скелеты, змей, короны, черепа, листья или ветви.
Также было важно сделать себе подарок мученика, то, чего ты действительно хотел. Он сам поставил три бутылки Ch âteau Kirwan 1979. Когда приближалась его мученическая кончина, он пригласил одного из них на рождественский ужин со своими сводными братьями и сестрами, второго - на вечеринку к другу. Он приберег бы последнюю для своего последнего празднования мученичества, "и насладился бы этим с двумя высококлассными шлюхами-моделями, которых я намерен арендовать до начала миссии’. Он утверждал, что перед лицом мученичества нужно быть прагматичным и позволить ‘первичным аспектам человека’ взять верх над ‘заблуждающимся благочестием’.
Если бы ты погиб в бою, твое имя помнили бы сотни лет. Твою историю рассказали бы грядущим поколениям, и твоя смерть помогла бы поднять боевой дух в движении сопротивления. Вас бы запомнили как одного из отважных крестоносцев, который сказал: "с нас хватит".
Если, с другой стороны, вы выжили и оказались под арестом, потому что власть все еще не была отобрана у культурных марксистов, вы должны были использовать свою ситуацию. Судебный процесс предоставил рыцарю-тамплиеру прекрасную возможность и подходящую арену для того, чтобы осудить мировую гегемонию марксизма. Бервик предупредил, что в таком случае вы должны говорить от имени рыцарей-тамплиеров в целом, а не от своего имени. Вы должны были потребовать, чтобы вас освободили и чтобы режим вашей страны предстал перед трибуналом национально-патриотических сил.
‘К тому времени, как вы закончите предъявлять свои требования, судьи и зрители судебного процесса, вероятно, будут хохотать до упаду и издеваться над вами за то, что вы нелепы. Вы должны игнорировать это и оставаться твердыми и сосредоточенными. Тогда вы получите статус живого мученика’. Это влиятельное положение позволило бы вам создать общеевропейский тюремный альянс воинствующих националистов. Тюрьма была первоклассной ареной для завоевания сторонников и вербовки людей для кампании.
* * *
И затем: финал. Когда гражданская война закончится, будет построено идеальное общество для защиты европейских генов. Фабрики суррогатных матерей были бы созданы в странах с низкими затратами, и каждая мать, как ожидается, произвела бы на свет около десяти светловолосых голубоглазых детей. Также была бы изучена возможность создания искусственной матки.
Родители, которые не подходили для ухода за своими детьми, могли бы отдать их патриотически настроенным приемным родителям, которым было бы разрешено иметь до двенадцати детей. Наиболее важной заботой было пополнение генофонда северян. Он объяснил, что "Если ты станешь черным, пути назад не будет’. Голубые глаза были рецессивным геном, и было важно предотвратить постепенное искоренение этого угрожающего цвета глаз, иначе на планете почти не осталось бы светловолосых голубоглазых индивидуумов.
Новое общество было бы целомудренным. Сексуальное воздержание до брака стало бы нормой. Развод рассматривался бы как нарушение контракта и наказывался. Патриархат должен был быть восстановлен. В случае развода родителей отцам всегда будет предоставляться опека над их детьми.
Нужно было бы создать свободные зоны, чтобы избежать бунта. В каждой стране мог бы быть свой Лас-Вегас, где могли бы жить те, кто не в состоянии себя сдерживать. Здесь был бы бесплатный секс, бесплатная марихуана и безудержные вечеринки. Там могли бы жить либеральные, аполитичные типы. Бервик подчеркнул, что даже если все марксисты были либералами, не все либералы были марксистами.
* * *
Раз в день его отрывали от писательства. Ему приходилось выходить из своей комнаты в жизнь на Хоффсвайен, 18.
Место для приема пищи на кухне было тесным. Их колени почти столкнулись. Если бы они захотели, то могли бы принести еду в гостиную, где обеденный стол стоял сразу за дверью на крошечный балкон, под двумя гравюрами норвежского художника Вебьяра Сэнда и репродукцией Моны Лизы.
Его мать рассказывала о том, что ей рассказывали люди, о слухах, которые она слышала. Он говорил о мире, которым был одержим. Книга, которую он писал. Норвегия, Европа, ислам, весь мир. Его матери на самом деле не нравился он, когда он говорил о своей книге, он был таким напряженным. В конце концов она начала избегать всех тем, которые могли бы перевести разговор на политику.
Но Андерс просто продолжал пахать; в конце концов, ему можно было поговорить только со своей матерью. Венче иногда думала: это бессмыслица, это безумие, и это нужно прекратить. Раньше все было так мило, а теперь он просто продолжал рассказывать о своей книге. Он вдруг начал называть ее феминисткой с марксистскими наклонностями, именно ее, которая всегда голосовала за Партию прогресса.
Разговаривая со своей матерью, он опустил тему насилия. Самое замечательное было в том, что ему не нужно было беспокоиться о том, что она будет рыться в его компьютере. Она даже не знала, как открыть его файлы. Его сестра, с другой стороны, поняла бы, что что-то происходит, если бы пришла навестить. Но она не пришла. Тем не менее, по другую сторону Атлантики она волновалась и написала в письме своей матери: ‘Мам, это ненормально! Ему тридцать лет, но все, что он делает, это сидит в своей комнате!’
Венче, которая теперь получала пособие по инвалидности, была полна идей своего сына. За столиком кафе на открытом воздухе у кафе "Курятник" она вдруг говорила, что Норвегия должна превратиться в абсолютную диктатуру. Демократия обанкротилась. Остальные, разношерстная компания, случайно оказавшаяся свободной днем, на мгновение уставились бы на нее, прежде чем вернуться к своему кофе и приятной болтовне.
Венче также постепенно становилась все более настроенной против иммиграции, но часто не больше, чем остальные в кафе é. Всякий раз, когда наступало время выборов, она шла к стенду Партии прогресса у торгового центра. Иногда она проводила там все утро, разговаривая с участниками кампании, раздававшими листовки с их посланием о более голубой Норвегии.
Несколько дней она боялась возвращаться домой. Ее сын начал страдать от резких перепадов настроения, и иногда он так бурно реагировал на мелочи, или он был отстраненным, резким и угрюмым. Он обвинил ее в том, что она общается со слишком большим количеством людей, которые могут ‘заразить нас’. Когда он был в таком состоянии, он не хотел есть на кухне, но попросил ее принести ему еду в комнату, а потом выставил пустую тарелку за дверь. Он закрывал лицо руками, когда ему нужно было выйти из своей комнаты, чтобы сходить в туалет. Иногда он даже надевал маску для лица.
Но потом он внезапно целовал ее в щеку. Или он садился так близко к ней на диван, что ей становилось трудно дышать. В такие моменты ей казалось, что он душит ее, как в детстве, когда он был таким навязчивым и никогда не мог оставить ее в покое. Казалось, что он никогда не был уверен, где сесть на диван, и иногда был слишком близко, иногда слишком далеко.
Венче теперь снова была одна. Она выгнала капитана в отставке. Когда Андерс узнал, что все кончено, он купил ей вибратор.
‘Это заходит слишком далеко", - сказала она и сказала ему, что ее сексуальная жизнь теперь позади.
Но Андерс продолжал спрашивать ее, опробовала ли она этот подарок.
Венче часто задавалась вопросом, собирается ли он скоро съехать, но она никогда ничего не говорила. Она терпела его. Он терпел ее.
* * *
Партия прогресса и документ.никто не отверг его. Фьордман оказал ему холодный прием. С этого момента он был предоставлен самому себе.
Один в своем глубоком, мягком, удобном кресле. Один перед экраном. Он опускал жалюзи на своем окне. Мир был отгорожен.
Пришло время выйти из его пещеры. На самом деле, давно пора.
Он тщательно рассчитал, как удержаться на плаву в финансовом отношении, как только совершит все необходимые покупки. График был плотным.
Он хотел сделать бомбу. Это означало, что ему придется переехать. Для бомбы ему понадобились бы удобрения, а чтобы купить удобрения, ему нужно было иметь небольшое хозяйство. За год до этого, в мае 2009 года, он основал бизнес одного человека под названием Breivik Geofarm, работающий на Хоффсвайен, 18. Он зарегистрировал компанию в норвежском реестре коммерческих предприятий, определив ее цели как ‘покупка, продажа акций и управление ими, разработка проекта, включая приобретение и развитие недвижимости’.
Весной 2010 года он начал покупать оборудование через Интернет. Первое, что он купил, был чехол Pelican из Америки.
‘Зачем тебе это нужно?’ Спросила Венче, когда он унес чемодан, который, как он сообщил ей, был пуленепробиваемым, в свою комнату.
‘На случай, если кто-нибудь взломает машину", - ответил он.
В мае он заказал дымовые шашки, лазерные прицелы и шипы, которые разорвут шины любого, кто попытается преследовать его. Позже он заказал мигающие синие огни, GPS, глушители и магазины для огнестрельного оружия.
Он завладел ключами от их складских помещений на чердаке и в подвале. Чердачные помещения были разделены только проволочной сеткой, поэтому все должно было быть хорошо упаковано. В подвале их складского помещения была прочная дверь, но туда часто приходили и уходили; люди использовали общее пространство для велосипедов, лыж и тобогганов.
Когда наступило лето, он начал подыскивать какую-нибудь ферму. Он выбрал районы местных советов Эда и Торсби в Вюртемберге, сразу за границей со Швецией. В поисках изолированной / пустой / заброшенной фермы он указал тему электронного письма, которое отправил на официальные адреса электронной почты советов, в совет округа В äрмланд и примерно десяти агентам по недвижимости в этом районе. Он написал письмо на своеобразном шведско-норвежском.
Здравствуйте,
Меня зовут Андерс Беринг, и я решил потратить следующие два года на написание книги о стратегиях торговли акциями, в первую очередь о техническом анализе и психологии, связанных с торговлей акциями. Имея это в виду, я пытаюсь найти тихое, изолированное место в районе Торсби, заброшенную небольшую ферму или аналогичные помещения.
Он подчеркнул, что для этого нужен был сарай / гараж / навес и изолированное / удаленное место.
На следующий день сотрудник районного совета Торсби написал ответ: Привет, Андерс, приятно слышать, что ты хочешь приехать в наш район . Один из агентов по недвижимости написал Удачи с книгой!
Но никто не мог найти недвижимость, подходящую норвежцу.
Он на какое-то время отложил проект фермы на задний план; нужно было еще столько всего сделать. Прежде всего, ему нужно было закончить свою книгу. Книга была самой важной вещью из всех.
Для него было крайне важно взять под контроль повествование о своей собственной жизни. С чего ему следует начать?
Он посвятил несколько строк своему детству. ‘У меня было привилегированное воспитание, меня окружали ответственные и умные люди’, - написал он в заключительном разделе своего манифеста под заголовком ‘Интервью с юстициарием-рыцарем-командором PCCTS, рыцарей-тамплиеров’. Некоторые могли бы счесть интервью такого рода неуместным, писал он, но лично он был бы признателен за возможность прочитать такое интервью с бойцом сопротивления.
И вот он сидел в комнате для пердежей между иллюстрациями Coderock и полками IKEA, задавая вопросы и придумывая ответы. Он написал, что у него вообще не было негативного опыта детства. ‘Думаю, я происходил из типичной норвежской семьи среднего класса’.
Но идеализированная картина вскоре разбилась вдребезги, осколки разлетелись по всему короткому рассказу о людях, с которыми он вырос.
Сначала его отец.
‘Я не разговаривал со своим отцом с тех пор, как он изолировал себя, когда мне было пятнадцать (он был не очень доволен моим периодом граффити с тринадцати до шестнадцати). У него четверо детей, но он прекратил контакты со всеми из них, так что довольно ясно, чья это была вина. Я не держу зла, но пара моих сводных братьев и сестер держит. Дело в том, что он просто не очень хорошо ладит с людьми.’
Он продолжал клеветать на своего отчима: ‘Торе, мой отчим, работал майором в норвежских вооруженных силах и сейчас на пенсии. Я все еще поддерживаю с ним контакт, хотя сейчас он проводит большую часть своего времени (на пенсии) с проститутками в Таиланде. Он очень примитивный сексуальный зверь, но в то же время очень симпатичный и хороший парень.’
Затем его сестра. "Моя сводная сестра Элизабет заразилась хламидиозом после того, как у нее было более сорока сексуальных партнеров [...] Ее хламидиоз не лечили, и она стала одной из нескольких миллионов женщин США / Европы, страдающих воспалительным заболеванием органов малого таза, вызванным нелеченной гонореей и хламидиозом, которые приводят к бесплодию. Поскольку она живет в США, расходы, связанные с этим, не были покрыты государством.’
Наконец, его мать и снова его отчим: ‘Моя мать заразилась генитальным герпесом от своего парня (моего отчима) Торе, когда ей было сорок восемь. У Торе, который был капитаном норвежской армии, было более пятисот сексуальных партнеров, и моя мать знала это, но страдала от недостатка здравого смысла и морали из-за нескольких факторов.’ Он глубоко вонзил нож и повернул его. ‘Герпетическая инфекция попала в ее мозг и вызвала менингит’, поэтому ей пришлось сделать операцию по установке дренажа в голове, потому что инфекция продолжала рецидивировать. Он написал, что в результате его матери пришлось досрочно выйти на пенсию, и качество ее жизни резко снизилось. ‘Сейчас у нее интеллектуальные способности десятилетнего ребенка’.
Его мать не только опозорила себя, она опозорила его и всю семью – ‘семью, которая была разрушена в первую очередь из-за вторичных последствий феминистской сексуальной революции’.
Палач морали был готов к гильотине. На каждого члена его семьи была возложена своя доля вины за упадок общества, и теперь настала очередь его друга детства Ахмеда.
Его одноклассник, сын пакистанского врача из богатого района Западного Осло, так и не стал по-настоящему интегрированным, следовательно, интеграция была невозможна. Ахмед в детстве изучал урду и начал посещать мечеть, когда ему было двенадцать. Бервик описал, как один из мальчиков, с которыми он играл в футбол, который позже стал деловым партнером, был ограблен и избит Ахмедом и его пакистанской бандой. Рыцарь-тамплиер придумал историю о том, что Ахмед был замешан в групповом изнасиловании во Фрогнер-парке. “Эти люди иногда насиловали так называемых ”картофельных шлюх", - написал он. Такие вещи открыли ему глаза на мусульманскую угрозу.
Он обвинил своего друга детства в том, что тот громко кричал "ура" каждый раз, когда по американцам выпускали ракету "Скад" во время первой войны в Персидском заливе в 1991 году. Мальчикам тогда не было и двенадцати. ‘Его полное неуважение к моей культуре на самом деле пробудило во мне интерес и страсть к ней. Благодаря ему у меня постепенно развилась страсть к моей собственной культурной идентичности’.
Он хвастался своими тесными связями с двумя самыми могущественными бандами в Осло в то время, называвшимися бандой А и бандой Б. Все было оформлено в исламских терминах. Он описал рейды банд в Западном Осло с целью навязать свою власть куффарам – неверующим - и собирать джизию – налог - в виде телефонов, наличных денег или солнцезащитных очков. Мусульманские банды издевались, грабили и избивали этническую норвежскую молодежь, у которой не было нужных связей. Андерс обеспечил себе свободу передвижения, вступив в альянс.
‘Союзы с нужными людьми гарантировали безопасный проезд повсюду без риска быть покоренным и ограбленным, избитым или притесняемым’.
Почему у тебя было так много неэтнических норвежских друзей?
‘Если бы я когда-нибудь попал в беду, я ожидал, что мои друзья поддержат меня на 100 процентов, не подчиняясь и не убегая, как это сделал бы я для них. Очень немногие этнические норвежцы разделяли эти принципы. Они либо “выпендривались”, позволяя подчинить себя, либо убегали, столкнувшись с угрозой.’
Те, кто вступался друг за друга, были либо мусульманами, либо скинхедами. Тогда он предпочитал мусульман воинствующим белым.
Потом они поссорились. Андерс написал, что огромный пакистанец сбил его с ног без предупреждения возле вокзала Майорстуа, и он считает, что Ахмед отдал приказ о нападении. Со своей стороны, это положило конец моей дружбе с ним, и я восстановил связь со своими старыми друзьями. Однако это ограничило мои территориальные свободы, поскольку я больше не находился под защитой Уммы Осло. Отныне нам приходилось вооружаться всякий раз, когда мы отправлялись на вечеринки, на случай появления мусульманских банд, и мы обычно предпочитали оставаться в наших кварталах на западе Осло.’
Спустя пятнадцать лет после того, как его исключили из сообщества граффити, он привел в порядок свои молодые годы, придав им новый лоск. Наконец-то он мог сиять так, как хотел, писать поверх того, что ему не нравилось. ‘В пятнадцать лет я был самым активным тэггером (художником граффити) в Осло, что могут подтвердить несколько человек из хип-хоп сообщества старой школы’. Он называл себя одним из самых влиятельных хип-хопперов Западного Осло, центром внимания, "клеем, который скреплял банду’. Он называл своих друзей как по именам, так и по их настоящим именам, взаимозаменяемо. ‘Морг, Вик и Спок были повсюду. Думаю, одной из движущих сил был тот факт, что сотни детей нашего возраста по всему Западному и даже Восточному Осло смотрели на нас снизу вверх.’ Он описал, как они по ночам совершали граффити-рейды, их рюкзаки были набиты аэрозольными баллончиками, и они бомбили город бирками, осколками и именами команд. Если ты хотел девушек или уважения, то все дело было в том, чтобы быть хип-хоппером, вспоминал он в этой реконструкции своей жизни.
Девушки, по правде говоря, играли мало роли в юности Андерса. Он просто не был популярен. Он задавался вопросом, почему, вспоминали его друзья. Единственный раз, когда у него была девушка в школьные годы, это было летом, когда ему было пятнадцать. Они ходили купаться, несколько раз поцеловались, посидели на солнышке. Но Андерс сделал ‘неправильный’ выбор, девушка, которую другие считали некрасивой, ‘с мальчишеской фигурой и веснушками’.
Когда the outcast tagger пришел, чтобы представить свою историю миру, он подкрасил ее серебряными блестками и сверкающей краской из баллончика. Это должно было быть безупречно. Вот почему, даже здесь, при Объявлении войны, он был обязан объяснить, почему он перестал тусоваться со Споком и Виком в 9-м классе.
Он хотел сосредоточиться на учебе, и более того, он не хотел употреблять наркотики. Его приятели, тем временем, решили остаться в сообществе любителей пометок и все больше втягивались в преступность и употребление наркотиков – согласно выдумкам интервьюируемого.
Он причислил сообщество любителей меток к врагам в грядущей гражданской войне.
‘Многие из этих групп утверждают, что они терпимые и антифашистские, но все же я никогда не встречал никого столь лицемерного, расистского и фашистского, как люди, которых я привык называть друзьями и союзниками. Средства массовой информации прославляют их, в то время как они сеют хаос по всему городу, грабят. Однако любые попытки их жертв консолидироваться жестко осуждаются всеми аспектами культурного истеблишмента как расизм и нацизм. Я был свидетелем двойных стандартов и лицемерия собственными глазами, это трудно игнорировать. Я был одним из защищенных “картофелин”, у меня были друзья и союзники в джихадистско–расистских бандах, таких как банда А и В и многие другие мусульманские банды.’
Движение хип-хопа было захвачено ‘марксистско-джихадистской молодежью’, прикрывающейся такими ярлыками, как SOS racism, Молодежь против расизма и Blitz. Тем временем молодых норвежцев воспитывали в "суицидальной терпимости" и, следовательно, они не были готовы к насилию со стороны мусульман. "Меня тошнит от этой системы’.
Его следующее окружение – Партия прогресса – подверглось аналогичному обращению. Он назвал себя одной из звезд, которую вот-вот добавят в список партии на выборах в городской совет в 2003 году. Но он был продан вниз по течению другой восходящей звездой его возраста.
‘В то время я был более популярен, чем Дж øран Калмир. Впрочем, я не виню его за то, что он нанес мне такой удар в спину. В конце концов, он вложил в организацию гораздо больше своего времени, чем я.’
Оглядываясь назад, все казалось кристально ясным. Он покинул Партию прогресса, потому что понял, что не сможет изменить систему демократическими средствами.
Он закончил одной строкой о Лене Лангемир. Когда-то у него была темнокожая девушка.
* * *
Это было нелегко. Быть редактором, издателем, писателем, интервьюером и интервьюируемой одновременно.
Он скопировал стиль профилей знаменитостей, в которых они должны были отвечать на серию вопросов о себе, таких как "опишите себя в пяти словах’.
Спорт по телевизору: только женский пляжный волейбол.
Еда: во всех культурах есть превосходные блюда.
Бренд: Lacoste.
Парфюм: Chanel Platinum Égoïste.
* * *
Однажды его мать постучала в его дверь, чтобы передать ему сообщение, но резко остановилась, увидев большое оружие, прислоненное в углу его шкафа.
‘Ты собираешься держать этот дробовик в своей комнате?’ - спросила она. ‘Мне это действительно не нравится’. Он сказал ей, что также заказал винтовку, и однажды показал ей большой черный пистолет.
‘Ты не можешь жить здесь со всем этим оружием", - продолжала она.
Андерс пробормотал что-то о приближающейся гражданской войне.
Его мать оставила его на произвол судьбы; жизнь с ее сыном становилась все более и более клаустрофобной. Ей часто было жаль его, запертого там или болтающего всякую чушь.
Что у него было во всех этих его черных сумках, тяжелых, как свинец? Он заполнял подвальное хранилище самыми странными вещами. Однажды она нашла два рюкзака, полных камней, прямо за дверью его комнаты, вместе с четырьмя тяжелыми канистрами.
Андерс разозлился, когда она спросила.
Когда он сказал ей, что планирует управлять фермой, Венче сказала: ‘Молодец!’
Но она была удивлена. Он всегда был таким непрактичным. Все равно было приятно иметь возможность рассказать своим друзьям в кафе é, что Андерс наконец-то собирается что-то сделать со своей жизнью.
Все банки и тары, картонные коробки были оборудованием, необходимым ему для фермы. Ему предстояло доставить его туда в несколько этапов.
Однажды он надел белый комбинезон, который он называл костюмом для выживания. Иногда он ходил в черном жилете со множеством карманов. ‘Для проверки моей охотничьей лицензии", - ответил он, когда она спросила.
Однажды, когда он вышел из своей комнаты в военной куртке со множеством эмблем на ней, она подумала: вот и все. Я сдаюсь. Он делает так много странных вещей…
Он купил форму в том же месяце, когда зарегистрировал "Геофарм Брейвика" в реестре коммерческих предприятий. Используя иголку и нитки, золотую тесьму, ленту, эмблемы различных орденов, патронташи и знаки отличия, он превратил это в настоящий праздничный наряд.
Теперь он висел в чехле для костюма в светло-голубом гардеробе. Он не брал его с собой на ферму.
Другая форма тоже была готова. Часть вещей была куплена в магазинах спортивной одежды, часть - у поставщиков военной и полувоенной экипировки, такой как армейские ботинки, шлем с козырьком, бронежилеты и щитки для рук, пуленепробиваемый жилет, защита шеи – советский противогаз и наручники с пластиковыми полосками. В марте 2011 года он приобрел последнюю вещь, в которой нуждался, у интернет-дилера в Германии: черные армейские брюки, похожие на те, что носили норвежские полицейские, за пятьдесят восемь евро.
За несколько дней до своего переезда на ферму он вышел из своей комнаты.
‘Мама, мне страшно’.
‘Боже мой, из-за чего?’
‘Я боюсь делать что-то, с чем я могу не справиться’.
Она хотела утешить его.
‘Ты будешь отличным фермером", - сказала она.
Не просто Наряд
На другом берегу фьорда Бано сидела у экрана компьютера в поисках специального костюма. Она сильно и быстро нажимала на клавиши, переключаясь с одного наряда на другой.
Она откладывала свой заработок от летней работы в Food & Beverage в парке развлечений Тузенфрид, где они с Ларой провели школьные каникулы в качестве шеф-поваров по приготовлению гамбургеров. Помимо переворачивания бургеров и наполнения бумажных стаканчиков колой, они проводили дни, украдкой поглядывая на своего симпатичного босса, который был одной из причин, по которой Бано устроилась на работу в кафе é, где ее младшая сестра работала прошлым летом. В конце сезона Бано получил награду "Работник года", выбранную из числа всех сотрудников заведений питания и напитков парка. Она была сообразительной и ловкой. Когда она решалась что-то сделать, это делалось в мгновение ока.
Бано улыбался больше других, смеялся громче и чаще. Лара была более сдержанной. ‘Теперь я знаю, кто есть кто", - сказал один мальчик, который всегда их путал. ‘Тот, кто все время улыбается, - это Бано. Лара у нас серьезная’.
Лара потратила деньги, которые заработала в H & M, в то время как у Бано они лежали на сберегательном счете. Она искала что-то конкретное.
С тех пор, как она впервые увидела 17 мая, Национальный день Норвегии, в семилетнем возрасте, она хотела бунад , традиционный норвежский народный костюм. Она приставала к своей матери, которая рыскала по всему городу в магазинах подержанной одежды и, наконец, нашла костюмы для двух девочек в благотворительном магазине UFF. Сестры давно из них выросли.
Бано хотела бунад, который она могла бы носить всю оставшуюся жизнь и передать следующему поколению, как те, что были у ее друзей. Большинству из них подарили свои костюмы на конфирмации, и Бано примерил их костюмы и восхитился ими. Сшитый по специальному заказу костюм был слишком дорогим, поэтому она поискала подержанные костюмы среди объявлений на сайтах покупателей и продавцов. Это должно было быть то, что ей нравилось и она могла себе позволить, и подходящего размера для человека ростом 1,62 метра.
Одно из них привлекло ее внимание. На нем было написано "От Trysil". Оно было сшито из черной шерсти и украшено гирляндами красных и желтых цветов, вышитыми по подолу юбки и на лифе. К нему прилагались накрахмаленная белая блузка, маленькая брошь, пара запонок и маленькая вышитая сумочка для ношения на поясе. Продавец жил в районе Ск øйен в Осло.
Мустафа поехал с ней. С парома они могли видеть силуэт всего города, с востока на запад. Краны и строительные леса свидетельствовали о постоянном расширении города на фьорде. Бано читал, что вся сторона фьорда будет соединена между собой променадом длиной в несколько миль. Какая замечательная идея!
Паром довез их до Акер-Брюгге. Оттуда они сели на трамвай номер 12 до Солли и пересели на трамвай номер 13. Они вышли на Хоффсвайен.
* * *
Казалось, что костюм был сшит для нее. Десять тысяч крон перешли из рук в руки.
На пароме домой она сидела, держа его на коленях. Как обычно, она не могла перестать говорить, и, как обычно, ее отец слушал и кивал. Она болтала о том, чтобы позволить себе серебряную брошь побольше после летней работы в этом году, потому что эта была только детского размера. И потом, она хотела бы специальные туфли с пряжками.
Бано трусцой взбежал по крутому склону к жилому району на опушке леса. Она направилась прямо в свою комнату на первом этаже, надела традиционный костюм, уходящий корнями в норвежский национальный романтизм девятнадцатого века, и пронеслась в гостиную.
"Машалла ка джоани, Бано!’ - воскликнула ее мать, и глаза ее наполнились слезами. ‘Как ты прекрасно выглядишь!’
С тех пор и до Национального дня Бано неоднократно примеряла свой костюм, поворачиваясь то так, то этак перед зеркалом, прежде чем, наконец, надеть его на всеобщее обозрение. Подросток заявила своей младшей сестре, что это самая сексуальная вещь, которую может надеть женщина. Она любила традиционные фестивали и торжества. Норвежский национальный день, со всей его страстью и рвением, был ее любимым.
Накануне она начистила туфли и пряжки, выгладила блузку и вымыла голову. Ее костюм висел на вешалке, готовый к надеванию. Она легла спать в приподнятом настроении, но за ночь ее одолели сомнения.
‘Я не имею права носить это", - сказала она своей матери. Она стояла на лестнице, полуодетая, пока утреннее солнце пыталось пробиться сквозь облака.
‘Что за чушь! А теперь подойди и позволь мне заплести тебе волосы", - пренебрежительно сказала ее мать.
Но Бано стояла на своем. "Бунад должен быть из того места, откуда ты родом. Ваша история должна исходить оттуда, ваша семья, вы должны быть оттуда. Вы не можете просто купить это в Интернете.’
Бано перегнулся через перила. На столе в гостиной стояла ваза с несколькими зелеными березовыми листьями и воткнутым в нее норвежским флагом.
"Бунад твой", - заявил ее отец, глядя на нее сверху вниз. ‘Ты его купила’.
"А что, если кто-нибудь спросит?’ - возразил Бано. ‘Подумай, если кто-нибудь спросит, откуда это! И когда я скажу Trysil, они спросят, почему я ношу Trysil bunad . Я даже не знаю никого в Trysil!’
Бано объяснила своим родителям все о народных костюмах. Существовало множество правил. Вам не разрешалось их менять, украшать или загромождать украшениями. В идеале ты унаследовал бы костюм от своей бабушки. Следующим лучшим способом было бы получить его для твоего подтверждения.
Унаследованный костюм был именно тем, что купил Бано. Женщине, продававшей его, костюмы оставили обе ее бабушки, и поскольку у нее не было собственной дочери, она подумала, что могла бы с таким же успехом продать один из них.
Бабушка Бано по материнской линии была родом из Киркука, ее бабушка по отцовской линии - из Эрбиля. Бано всегда гордилась своим курдским происхождением и проявляла живой интерес к борьбе курдов за свою собственную культуру и нацию. Она говорила со своими родителями в основном на курдском, в то время как ее младшие братья и сестры, как правило, отвечали им по-норвежски. Но здесь, сейчас, 17 мая, она хотела отпраздновать независимость Норвегии.
Внезапно в нем появилась пустота.
‘Так что я не знаю", - запинаясь, произнесла она. ‘На самом деле у меня нет права носить это’.
‘Теперь ты просто послушай", - сказал ее отец. ‘Если кто-нибудь спросит, тогда скажи, что у тебя была пра-пра-пра-пра-прабабушка, которая влюбилась в норвежского викинга, участвовавшего в набеге на Багдад. Чтобы избежать убийства чести, которое стало бы ее судьбой за то, что она влюбилась в неверующего, ей пришлось сбежать с ним ’, - сказал он. ‘Попробовать!’
Бано не мог не улыбнуться. Она обняла отца, спустилась в свою комнату и тщательно закончила одеваться, прежде чем ее мать вплела ленты в волнистые каштаново-каштановые волосы, которые доходили почти до талии. Бано аккуратно выпила свою утреннюю чашку чая, чтобы не испачкать блузку. То же самое сделала и Лара, на которой было новое белое кружевное платье из популярного сетевого магазина. Это было платье, которое одновременно и не нравилось, и не нравилось ее матери. Не нравилось, потому что оно было таким коротким. Нравилось, потому что его вырез был не глубоким.
Две сестры, такие похожие, за исключением того, что Лара в итоге получила длинные ноги, а Бано - большой бюст. У них были одинаковые глаза, одинаковые длинные каштановые волосы. Теперь они вышли на крыльцо своего дома с террасой, один в надлежащем традиционном костюме, другая в откровенной мини-юбке. Маленький Али был в костюме, как и Мустафа, а Баян надела простое платье. На всех них были розетки национального значения норвежских цветов – красного, белого и синего.
Когда сестры шли бок о бок по тропинке к главной дороге, они уже могли слышать духовые оркестры. Бано серьезно посмотрела на свою младшую сестру. "Этот бунад будет передан по наследству, - сказала она, поглаживая красивую вышивку, - тому из нас, у кого раньше родится дочь. Эта девочка унаследует его’.
Лара улыбнулась. Типично для Бано - все распланировать.
"И ты сможешь одолжить его, когда я стану русским", - пообещал Бано. В прошлом году в старших классах средней школы вы были известны как русс , от латинского depositurus ‘тот, кто собирается сдавать’ – в их случае экзаменационные работы.
Бано готовилась к празднованию окончания школы в следующем году и уже начала копить со своей бандой подружек на украшение старого фургона. Ее назначили ответственной за финансы и она открыла сберегательный счет для группы, чтобы все было прозрачно и открыто. На нем уже было восемь тысяч крон. В течение года она должна была сдавать экзамен по вождению. С каким нетерпением она ждала, когда в следующем году наденет красный комбинезон и кепку russ !
Мимо них проехал фургон russ. Наверху были две девочки-подростка, цеплявшиеся за крышу. Ее мать уставилась на них с открытым ртом, тряхнув головой с кудрями, которые только начали седеть, и бросила на свою старшую дочь строгий взгляд.
"Бано, ты не должен так поступать, когда ты расс ! Эти девушки могут упасть и пораниться!’
‘Не волнуйся, мама, я не буду", - сказал Бано и улыбнулся.
Ее мать не была успокоена и тяжело вздохнула.
‘Ты знаешь это, мам", - сказал Бано. "К тому времени, когда я стану русским, у меня будут права. Так что я буду за рулем, а не на крыше!’
Скоро весь полуостров увидит ее костюм. Новая серебряная брошь блестела у нее на груди. Ее булавка была воткнута в тонкую белую ткань блузки на уровне сердца.
Речь президента
Трава зеленела, но на деревьях все еще не было листьев.
Температура воздуха поднялась выше нуля, но на более тенистых склонах и вдоль склонов гор вокруг деревни все еще лежал снег, коричневато-серый от пыли и почвы. Так далеко на севере весна лишь медленно подкрадывалась к зиме.
Под снегом послышался шорох. Выносливые растения начали пускать побеги. Скоро все расцветет коротким, насыщенным летом, залитым светом.
В течение зимы на поверхности моря образовывались красивые ледяные узоры. Соленые волны замерзли, превратившись в маленькие ледяные горы, ожидающие, когда их освободят. В ночные холода лед во фьорде уплотнился, а под весенним солнцем он расширился. По мере того, как лед сходил с ума, образовывались трещины, и тонкие трещины быстро распространялись, заставляя лед дрожать. Вибрации издавали глубокий звук, тяжелый рокот. Это было пение льда.
Процессия детей вышла на поле перед спортивным залом. Их лица были горячими и розовощекими от марширования по деревне с песнями и флагами в руках. Они возложили венки к мемориальным камням, воздвигнутым в память о тех жителях Салангена, которые погибли в море, и в память о тех, кто пал во время Второй мировой войны.
Там были группы, были хоры, были высокопоставленные лица. Некоторые семьи были одеты в прочные традиционные костюмы из глубоких долин или узких фьордов Норвегии, у всех было теплое шерстяное нижнее белье. Другие были одеты в цветастую кофту или длинную куртку народа саами в комплекте с мокасинами из оленьей кожи и ножом на поясе. Пастор был в длинной белой мантии с расшитой золотом каймой, в то время как шотландский глава центра для просителей убежища стоял там в фиолетовом клетчатом килте и туфлях на шнуровке, с фотоаппаратом, болтающимся на шее, и широко расставленными ногами. Молодые просители убежища из Афганистана объединились в самостоятельную группу, так же как сомалийцы и чеченцы. В том году жители Государственного центра убежища для веганов Sj ø несли в процессии свой собственный баннер. Оно было небесно-голубого цвета, с аппликацией, изображающей смену времен года, лето и зиму, полуночное солнце и полярную ночь, траву и снег, серебристую лисицу и прыгающего лосося. Все это мероприятие было увенчано норвежским флагом. Как и остальные жители деревни, просители убежища были одеты в лучшую одежду, которая у них была, а с кафедры чей-то голос пел о том, "как хороша и прекрасна Норвегия’.
Вялая банда, одетая в красное, выглядевшая довольно потрепанной, выделялась среди остальных на площади. В их головах стучало. Их глаза превратились в щелочки. Там они сгрудились, некоторые лежали, подавляя зевоту, пара даже спала. Их красные комбинезоны были покрыты грязью, пометом чаек и пивом. Это были раси , ученики последнего курса, которые заканчивали старшую среднюю школу Sj øvegan. Большинство из них не спали всю ночь, и многие веселились с первого мая. Они танцевали и пили, целовались и их рвало. Некоторые нашли парня или девушку, в то время как другие потеряли своих. Трезвыми остались только водители. Они все по очереди ездили, по одной ночи каждый, в старых фургонах, которые стали еще более поцарапанными по мере того, как сезон russ подходил к концу.
Теперь выпускники впервые собрались вместе с остальной частью города. Не кричал из открытых окон фургона, когда они с визгом проносились мимо, а собрался вместе с остальными здесь, на спортивной площадке, где они бегали не так много лет назад, пытаясь выманить мороженое и обращаясь с расами как с рок-звездами.
Теперь все, что им нужно было сделать, это продержаться до последнего пункта повестки дня: выступления президента России.
Они натянули свои красные шапочки на уши; алкоголь разрушался в их телах, и они замерзали. У всех них были свои имена на козырьках бейсболок, имена, которым можно соответствовать или которых нужно стыдиться, данные им именным комитетом в начале празднования. Их прозвища уже не казались такими смешными среди этой толпы солидных сограждан, где речи и поэтические чтения неизбежно создавали торжественное настроение. Крещение было худшим моментом сезона руси. Какой властью они внезапно овладели, эти подростки из комитета по названиям, когда судили своих сокурсников. Это показало, какая тонкая грань может быть между поддразниванием и издевательствами. Несколько капель морской воды на твоем лбу - и приговор был вынесен прямо там, на галечном берегу, белыми буквами на блестящем черном козырьке твоей фуражки, некоторые из которых были настолько грубыми, что ты не мог показать свою фуражку дома. После крещения одного мальчика оставили сидеть на пляже, сказав, что он бросится в море, в отчаянии от того, что ему дали такое имя Дырка в одном месте – отсылка к неудачному сексуальному контакту в красном фольксвагене Гольф, о котором знала вся школа. Президент russ решил, что название должно исчезнуть. Он соскреб надпись с козырька тупым камнем, среди ночи отнес промокшего мальчика и его кепку домой в Хейавейен, нашел немного краски и начал нетвердой рукой писать новое имя. Звали Эйнштейн. Он начал с E, но потом ему пришла в голову идея получше. E = mc 2 как раз подходило для умственного типа.
Комитет по именам был в ярости; это было вопиющим злоупотреблением властью со стороны президента. Крещение было их делом. Но они позволили мальчику оставить свою кепку с формулой Эйнштейна на козырьке.
Саймон был очевидным выбором, когда русы пришли выбирать своего президента; большинство людей были удивлены, что кто-то еще вообще потрудился выступить против него, обреченного на поражение, как и должно быть. Саймон, естественно, победил, в то время как занявший второе место был назначен ответственным за russ revue.
И вот теперь он был там, этот Саймон, бледный, с темными кругами под глазами, ожидающий, когда опрятно одетый мальчик из младших классов средней школы закончит свое стихотворение. Его собственные волосы были жесткими от геля под красной шапочкой, а пальцы онемели.
Внизу, в шуме толпы, ждали Гуннар и Х åвард. Родители Саймона были далеки от счастья, когда прошлой осенью он вернулся домой и сообщил им, что его избрали президентом. "Вот и заканчивается его сезон расса ", - вздыхали они. Потому что они знали, что Саймон был так вовлечен во все, в радости и печали, свои и чужие, и как президент он был обречен быть втянутым в споры, оказавшись между молотом и наковальней, между руководством школы и требовательным Расом. Самое ожесточенное столкновение из всех произошло из-за такой мелочи, как сотня крон.
Расс работал и собирал деньги, чтобы пожертвовать педиатрическому отделению университетской больницы Тромса. Оказалось, что у нас осталось немного денег, по сто крон на русса, и комитет предложил, чтобы каждый получил их в виде скидки на стоимость автобуса, на котором они поедут на вечеринку в соседнюю деревню Финнснес. Саймон считал, что это неправильно, и что деньги лучше направить на школьный проект в Камбодже, где они помогали спонсировать проект по очистке воды для бедных сельских общин. ‘Мы это заслужили’ столкнулся с ‘Камбодже это нужно больше’. Позиции, которые позже переросли в политические разногласия, создали фракции и клики. Никто не был готов уступить.
В конце концов, Саймон добился своего. Как он обычно и делал.
* * *
Но теперь все было почти закончено. Настала его очередь у микрофона.
Его хриплый голос разнесся по всей площади.
‘Мы праздновали завершение наших лет учебы, то, что требовало напряженной работы днем и ночью!’
Громкие возгласы руси .
‘Мы, если не переродились, то, по крайней мере, перекрещены здесь, в Бренди Бенд", - проревел он под возобновившиеся завывания.
‘Но в имени нет позора", - продолжал Саймон; он знал, когда пришло время зарыть топор войны. ‘Они назвали меня Дж. Ф. Кеннеди. Он был президентом, как и я, вы знаете. Но, к сожалению, в него стреляли в Далласе.’
Саймон улыбнулся своей аудитории.
‘Я слишком оптимист, чтобы сидеть и ждать той же участи!’
Его родители улыбнулись с облегчением. Гуннар убедил Саймона потратить время на то, чтобы правильно записать свою речь, а не просто набросать несколько заметок, как он обычно делал. Все шло действительно хорошо!
С трибуны Саймон предостерег от издевательств в повседневной жизни, в школе и, прежде всего, в Интернете, где пригвождение к позорному столбу тех, кто не в состоянии защитить себя, "может иметь далеко идущие последствия’. Он закончил рассказом о том, сколько денег они собрали, об их вкладе в проект помощи водоснабжению в Камбодже и кампанию против закрытия старшей веганской средней школы Sj ø.
Затем он отдал дань уважения Конституции и своей родине, и школьный оркестр заиграл норвежский национальный гимн ‘Да, мы любим эту страну’.
Сотни голосов были подняты и унесены ветром в море. Когда стихли последние ноты, площадь ожила. Родители и маленькие дети отправились на свои местные вечеринки с тортом и играми, старики отправились обратно в свой дом престарелых, одинокие вернулись в пустые дома, а просители убежища поплелись обратно вверх по крутому холму к своему центру. Их небесно-голубое знамя с чернобуркой и норвежским флагом будет убрано в кладовку до тех пор, пока не придет время снова вынуть его, развернуть и напечатать еще 17 мая.
Русы отправились отдыхать в свои комнаты. В комнатах, которые все еще хранили полузабытые воспоминания о том времени, когда они были розовыми или бледно-голубыми. Наклейки "Человек-паук" и "Бритни Спирс" все еще украшали стены; футбольные плакаты висели бок о бок с сертификатами чемпиона округа и школьным расписанием. В некоторых комнатах даже хранилось несколько забытых мягких игрушек, и их владельцы могли побыть детьми еще немного, еще одно короткое лето.
Большинство из них постепенно покинуло бы этот город с населением едва ли в две тысячи жителей, с одним магазином одежды, аптекой, спортивным залом и центром для просителей убежища. Они вышли бы в мир, приступили бы к учебе или прошли военную службу. Некоторые оставались и работали в супермаркете или в доме престарелых, а другие не совсем знали, что делать, было слишком много вариантов, поэтому им требовался год перерыва, чтобы все обдумать.
Саймон послушно сопровождал своих родителей и Хåвард на местную вечеринку в Верхнем Салангене, где они когда-то жили, по соседству с его бабушкой и дедушкой. Теперь он был героем; только представьте, появился сам президент России. Он подыгрывал и оставался в своей роли, в то время как дети соревновались за его внимание.
До полуночного солнца оставалось всего три дня. В последующие месяцы солнце никогда не зайдет.
Семья S æb ø свернула на подъездную дорожку к голубому дому на повороте, прямо под церковью, где ключ всегда лежал под ковриком у двери. Саймон, спотыкаясь, вошел в свою комнату, стянул комбинезон Расса и рухнул в кровать. У окна, выходящего на фьорд, красно-желтый логотип "Манчестер Юнайтед", нарисованный на стене, смело выделялся. Чтобы защититься от яркого вечернего света, он задернул шторы. Рисунок на ткани был изображен мальчиком со скейтбордом под одной рукой и футбольным мячом под другой.
Тем не менее, было не совсем темно. Над его кроватью сияло сердечко. Оно было сделано из флуоресцирующих звезд. Звезды, которые его девушка приклеила к потолку однажды вечером.
Еще несколько недель в школе, а затем впереди потянулось лето, блестящее и великолепное.
Он нашел себе работу на церковном дворе, сразу за домом, на холме. Все, что ему нужно было сделать, это пересечь сад, перешагнуть через забор и пройти немного по дороге, затем он мог войти через ворота у церкви. Его работой было бы подстригать траву, пропалывать сорняки, поливать и содержать могилы в порядке на протяжении всех летних каникул, за исключением пары недель, на которые у него были другие планы. Было бы неплохо для разнообразия побродить по тихому церковному двору, выйти на улицу, почувствовать солнце и уйти из классной комнаты.
Итак, наконец-то: летом начнется настоящая жизнь. У Кеннеди все было распланировано.
В одной из книг на его полке была цитата: ‘Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны’.
Однажды он тоже собирался произносить речи, как Кеннеди.
Яд
В тысяче километров южнее, в одном из самых густых лесов Норвегии, мужчина стоял на открытом дворе и кипятил серную кислоту. Прозрачная вязкая жидкость булькала на импровизированной конфорке, и в воздухе витал запах тухлых яиц. Он находился с подветренной стороны выкрашенного в красный цвет сарая, и его не было видно с дороги. Электрический кабель длиной десять метров, подведенный к розетке внутри сарая.
Ферма состояла из выкрашенного в белый цвет дома, амбара, летнего коровника, помещений для батраков и красного склада, возведенного на столбах, плюс гаража. Он находился на восточном берегу реки Гломма и выходил окнами на густой лес на востоке, в то время как на западе открывался вид на зеленые пастбища и поля. Мать-и-мачеха цвела по краям канав, а белые древесные анемоны устилали темную землю под елями.
Vålstua, построенный около 1750 года, был первым небольшим поместьем, присоединенным к более крупной ферме V ål, расположенной немного ниже по течению широкой реки. К нему прилагалась земля и небольшой участок леса, но прошло довольно много лет с тех пор, как это место было должным образом обработано. Владелец сидел в тюрьме за то, что держал там плантацию гашиша. Вероятно, он думал, что в сельской местности легко спрятаться, говорили люди, качая головами. Но нет, если и было место, где местные держали ухо востро, то это было здесь, и все знали, что в V ålstua происходили забавные дела. Вы почти никогда не видели людей, которые там жили, тем не менее, в хозяйственных постройках наблюдалась лихорадочная деятельность. Люди замечали подобные вещи.
Перед тем, как он начал отбывать наказание, владелец дал объявление об аренде фермы на различных веб-сайтах. С ним связался молодой человек из Осло. По его словам, он собирался начать производство сахарной свеклы. Когда он пришел осмотреться, он сказал владельцу, что прошел три тысячи часов самообразования по агрономии и знает кое-кого в сельскохозяйственном колледже в Åс. Ферма была идиллической, и солнце заливало это место до позднего вечера, ответил владелец. Впоследствии он сказал своей девушке, что был удивлен тем, что хорошо одетый молодой житель Вест-Эндера ни словом не обмолвился о прекрасных видах и едва удосужился взглянуть на главный фермерский дом.
Они договорились об арендной плате в десять тысяч крон в месяц. Владелец пожелал своему новому арендатору удачи и отправился отбывать наказание сроком на пару лет.
* * *
Звуки барабанов и труб доносились из близлежащих деревень. Над пейзажем лежал легкий утренний туман, но на более поздний период дня прогнозировались солнечные интервалы.
Ни одно празднование 17 мая не было бы полным без некоторых мягких предостережений из местной газеты. В этом году Øштлендинген посоветовал местным жителям не покупать спрей для конфетти, который содержал вредные растворители. Таможня остановила большое количество этого на шведской границе в преддверии Национального дня, сообщила газета. А русам запретили брать с собой на процессию водяные пистолеты на случай, если они напугают детей, что вызвало бурные протесты со стороны русс .
Это были темы для разговоров, пока дети играли, а пожилые люди приносили древесные анемоны и венки из березовых листьев к своим семейным могилам на церковном дворе, в соответствии с местной традицией.
Была одна новость, которая бросила легкую тень на празднование. Прошлой ночью фургон russ, принадлежащий девушке из иммигрантской среды, был разрисован свастикой. Никто не хотел здесь подобных вещей.
Мужчина в V ålstua был слишком занят своей бурлящей серной кислотой, чтобы иметь какие-то особые мысли о Национальном дне. В любом случае, небольшое поместье находилось слишком далеко от ближайшей деревни, чтобы школьный оркестр или гудящие рожки руссов могли его потревожить. Его бледно-голубые глаза смотрели сквозь респираторную маску, не отрываясь от серной кислоты. На нем были желтые резиновые перчатки и сверхпрочный защитный фартук, купленный у поставщика лабораторной одежды. Его коротко подстриженные пепельно-светлые волосы открывали слегка неряшливый лоб. Его кожа имела сероватый оттенок, типичный цвет лица северянина, который провел долгую зиму в закрытом помещении и теперь впервые щурился от солнца.
Конфорка стояла на старой подставке для телевизора, которую он вынес во двор. Он увеличил температуру настолько, насколько это было возможно, и вскоре кислота закипела. Его целью было уменьшить содержание воды, чтобы увеличить ее концентрацию. Дом был завален клочками бумаги, покрытыми цифрами и расчетами. Он подсчитал, что ему потребуется три дня и ночи, чтобы снизить концентрацию примерно тридцати литров серной кислоты с 30% до 90%.
Через полтора часа пар, поначалу почти невидимый в пасмурную погоду, начал менять характер. Постепенно дым превратился в белый, затем в серый, и по истечении двух часов дым был таким густым и черным, что он забеспокоился, увидят ли это соседи, и вытащил вилку. Дым продолжал подниматься некоторое время, и он решил, что отныне будет работать по ночам, чтобы не привлекать нежелательного внимания.
Он приобрел кислоту у различных автодилеров. На одной из складов он купил семь литров 30%-ной серной кислоты. У торговца подержанными автомобилями он купил четыре автомобильных аккумулятора, в которых было в общей сложности шесть литров кислоты, а Exide S ønnak, оптовый продавец в автомастерских, смог поставить еще двадцать пять литров. Они были распроданы в маленьких банках, поэтому у него не вызвало подозрений, когда он купил большую. Но продавец беспокоился о безопасности своего клиента и о том, как он собирался обеспечить сохранность контейнера с высококоррозионной жидкостью для транспортировки. Ну, если бы он попал в аварию, ему не понадобилась бы новая маска на Хэллоуин, пошутил он в своем дневнике, когда благополучно вернулся домой.
Покупка всех химикатов была самым критическим этапом, фактически, с наибольшим риском обнаружения. Когда он начал заказывать элементы для изготовления бомбы в октябре 2010 года – предыдущей осенью – он все еще жил со своей матерью в Осло. Ему часто было страшно. Если бы он все испортил и попал в поле зрения властей, с ним было бы покончено, его нейтрализовали бы до того, как он смог бы провести операцию.
Ему пришлось преодолеть свое беспокойство, прежде чем он смог справиться со своими покупками, и он начал курс анаболических стероидов, одновременно усилив свой режим бодибилдинга. Он скачал какую-то новую вокально-трансовую музыку и купил последнее дополнение Blizzard для World of Warcraft , недавно выпущенный Cataclysm, в который он позволил себе поиграть, чтобы набраться смелости. Там он был на родной земле, среди друзей и врагов, на территории, которую он освоил, где его счет постоянно рос.
Проанализировав ситуацию постфактум, он пришел к выводу, что эта комбинация мер по снижению тревожности в дополнение к трем еженедельным прогулкам, которые были возможностью для "медитации и идеологической обработки", подняла его моральный дух и мотивацию на совершенно новый уровень. По крайней мере, так он записал в журнале, который позже включил в третью и заключительную часть своей книги.
Изготовить бомбу было нелегко. Он изучил различные инструкции в Интернете, от подробных диссертаций до практических экспериментов по взрыву на YouTube. Несколько были созданы лабораториями и химиками-любителями, некоторые - "Аль-Каидой" и другими боевыми организациями.
Он указал адрес доставки химикатов, которые он заказал, как 18 Hoffsveien. Через eBay он заказал порошкообразную серу из США, которая была описана в декларации на перевозку как ‘желтая пыль для красок художника’. Он заказал нитрит натрия у компании в Польше и нитрат натрия в аптеке в Sk &# 248;йене. Он позаботился о том, чтобы у него были правдоподобные истории для прикрытия. Порошкообразная сера предназначалась для чистки аквариума; нитрат натрия - для обработки мяса: несколько чайных ложек его, смешанного с солью и специями и втираемого в тушу лося, замедлят рост бактерий и помогут мясу сохранить цвет при замораживании – метод, широко используемый среди охотников на лося.
Заказы были быстро отправлены, и товары начали скапливаться в его комнате, в подвале и на чердаке в Хоффсвайене. Этанол, ацетон, каустическая сода, колбы, стаканы, бутылки, воронки, термометры и маски для лица. Он заказал порошковый алюминий из Польши, сказав поставщику, что ему нужен для смешивания с лодочным лаком, чтобы сделать его менее проницаемым для ультрафиолетового излучения, и что его компания занимается ‘решениями для нанесения покрытий для морского сектора’.
Он купил фитиль длиной в несколько метров. Для празднования Нового года, сказал бы он, если бы кто-нибудь спросил. Тысячи любителей фейерверков по всей Европе заказывали подобные штуки для своих показов. Вы также могли узнать, как изготовить запалы самостоятельно, на различных форумах по пиротехнике в Интернете, но безопаснее всего было купить один.
Было важно, чтобы это длилось достаточно долго. Один сантиметр равнялся одной секунде, поэтому, если вам требовалось пять минут, чтобы сбежать, вам приходилось покупать трехметровый предохранитель.
Ему также понадобилось несколько килограммов аспирина, из которого можно было извлечь ацетилсалициловую кислоту. В декабре, в разгар сезона вечеринок, было подходящее время для покупки таблеток от головной боли. Он подсчитал, что ему нужно пару сотен пакетов. Кассовые аппараты автоматически запрещали продавцам продавать более двух упаковок каждому покупателю, но он выяснил, что в нескольких минутах ходьбы от Хоффсвайен есть множество аптек. Он рассчитывал, что сможет обойти их всех за один день, и сел на трамвай до Центрального железнодорожного вокзала. Оттуда он совершил обход всех аптек с востока на запад, четыре-пять раз в течение зимы с интервалом в одну-две недели, пока у него не оказалось столько аспирина, сколько ему было нужно. Сначала он покупал самые дорогие бренды, но вскоре переключился на универсальные альтернативы. Он постоянно нервничал из-за того, что у фармацевтов возникнут подозрения, и одевался элегантно, в консервативную одежду с неброскими дизайнерскими логотипами, чтобы не поднимался красный флаг.
Декабрь был хорошим месяцем во всех отношениях. Почтовое отделение было настолько перегружено всеми рождественскими посылками, что сократило возможности проверки содержимого его заказов на химикаты.
* * *
Он купил протеиновый порошок, чтобы увеличить мышечную массу, и расторопшу, чтобы укрепить печень и смягчить ущерб, наносимый ей стероидами. Он также запасся порошками и пилюлями, чтобы повысить свою энергию при проведении операции. Он начал посещать занятия по стрельбе в Oslo Pistol Club, чтобы получить лицензию на огнестрельное оружие, и прошел необходимые пятнадцатичасовые тренировки в период с ноября 2010 по январь 2011 года. Через две недели после начала нового года он подал заявку на покупку полуавтоматического Glock 17. Он также брал уроки, чтобы улучшить свои навыки стрельбы из винтовки, особенно на дистанциях более ста метров. Компьютерная игра, основанная на стрельбе, Call of Duty: Modern Warfare, по его мнению, также улучшила его точность стрельбы, и за зиму он купил лазерные прицелы у различных торговцев оружием вместе с большим количеством боеприпасов.
Из Китая он заказал жидкий никотин. Его пули должны были быть наполнены ядом. Он мог купить все, что ему было нужно для этого, в скобяной лавке: небольшое сверло для проделывания отверстий в пулях, пару кусачек, чтобы откручивать наконечники, набор напильников и немного суперклея, чтобы потом их заделать.
Он купил полуавтоматическую винтовку Storm Ruger, модель Mini-14, и спусковой крючок, который облегчил бы быструю стрельбу. В конце января он получил уведомление от Intersport в Богстадсвайене о том, что заказанный им глушитель не может быть доставлен; все частные заказы были отменены из-за массового военного заказа. Он не хотел рисковать неавтоматическим глушителем: он мог перегреться и взорваться во время быстрой стрельбы, что могло разрушить винтовку. В журнале ему удалось превратить это в ‘бонус’, слово, которое он любил использовать: ‘Без глушителя я могу прикрепить штык к винтовке вместо этого. Марксист на палке скоро станет эксклюзивной торговой маркой Knights Templar Europe’. Без лишних слов он заказал штык в компании Match Supply в США, который был указан в таможенной декларации как спортивное снаряжение.
Чтобы задокументировать процесс и помочь продвигать сборник на рынок, он купил фотоаппарат и планировал использовать Photoshop, чтобы компенсировать недостаток фотографических навыков.
В журнале он тщательно записал свой список покупок, призывая все заинтересованные стороны последовать его примеру: ‘Нет абсолютно никаких ВЕСКИХ ПРИЧИН не приобретать это оборудование из страха, что вас разоблачат. Все, что вас сдерживает, - это неоправданное беспокойство и лень! Единственная причина, которая может оправдать ваш страх, - это исламское имя!’
13 февраля 2011 года ему исполнилось тридцать два, и через два дня после своего дня рождения, который он не отмечал, он приступил к монтажу фильма, который должен был "вывести на рынок сборник", над которым он работал. Он загрузил изображения с антиисламских сайтов и добавил музыку, которая ему понравилась, драматичную и эмоциональную. Двенадцать дней спустя он был доволен своим фильмом. Он отметил в своем журнале: ‘Я бы хотел сделать это еще лучше, но я действительно не могу позволить себе тратить больше времени на этот трейлер, который, возможно, никогда не увидит свет ...’ Он добавил: "Планировал нанять недорогого азиатского киношника через scriptlance.com но я должен беречь свои средства.’
К февралю его вес вырос с 86 до 93 килограммов, и он никогда не чувствовал себя в лучшей форме. Он считал, что стал на 50 процентов сильнее, и это, несомненно, окажется полезным, подчеркнул он в своем журнале.
Весной, как раз перед тем, как он уехал из дома, он получил письмо от масонской ложи с предложением повышения до 4-й и 5-й степеней, хотя он почти не посещал никаких собраний. Он ответил, что недоступен, потому что надолго уезжает в путешествие. Ему больше не нужна ложа, которую он когда-то умолял принять его. Он создал свою собственную ложу, где сам устанавливал правила.
* * *
Договор аренды был подписан 5 апреля, и уже на следующий день новый фермер в Vålstua связался с Регистром норвежских сельскохозяйственных производителей, чтобы сообщить им об изменениях в Breivik Geofarm. Юридический адрес должен был быть изменен с Осло на район мот. Изменение назначения фермы на производство корнеплодов и клубней должно было быть зарегистрировано. Ферме пришлось бы ввести новый бизнес-код, и ему нужен был номер производителя, чтобы получать удобрения.
Теперь он был настолько взвинчен, что отбросил свою обычную осторожность и позволил проявиться своему нетерпению получить официальное одобрение из Реестра продюсеров до такой степени, что чиновник, занимающийся его делом, начал сомневаться. В середине апреля чиновник провел проверку биографических данных Брейвика.
‘Он продолжает приставать… Есть ли что-нибудь на него?’ - спросил он в электронном письме своему боссу, попросив проверить арендатора в V &# 229;lstua. Ничего не появилось, и неделю спустя было разослано подтверждение о том, что изменение использования было одобрено.
4 мая Андерс взял напрокат Fiat Doblò у Avis и съехал с квартиры своей матери. Он заказал шесть тонн удобрений в кредит. Сумки были доставлены в тот день, когда он переехал в V ålstua. Как и договаривались, половину вещей отвезли в сарай, другую половину выгрузили рядом с березами на участке.
В тот первый день на ферме он сконструировал металлический каркас бомбы. На следующий день он начал измельчать таблетки аспирина, чтобы извлечь ацетилсалициловую кислоту. Интернет посоветовал ему использовать пестик и ступку, но в течение пары часов у него ужасно болели руки, и он измельчил лишь небольшую часть таблеток. Должен был быть другой способ. Он положил большой лист пластика на пол сарая и начал давить на них двадцатикилограммовой гантелью, которую использовал для силовых тренировок. Четыре часа спустя он раздавил сто пятьдесят упаковок аспирина.
Многие инструкции были бракованными. Он экспериментировал и терпел неудачу, пробовал разные вещи и подходил творчески. Он пошел в IKEA и купил три туалетные щетки со стальными держателями, чтобы использовать их в качестве контейнеров для детонаторов. Он планировал запечатать их алюминиевыми дисками, вырезанными по форме, или шурупами и монетами. В Китае он купил шестьдесят водонепроницаемых пакетов, идеально подходящих для хранения и транспортировки химикатов.
Когда дело дошло до извлечения ацетилсалициловой кислоты из порошкообразного аспирина, ни одна из инструкций, которые он пробовал, похоже, не сработала, и в итоге он получил бесполезную салициловую кислоту. Он отчаянно рылся в Интернете, и его охватило уныние. ‘Если я не мог даже синтезировать первую фазу самого простого ускорителя, как, черт возьми, мне удалось бы синтезировать DDNP?! В тот день мой мир рухнул, и я попытался разработать альтернативный план", - записал он в своем журнале. Чтобы поднять себе настроение, он отправился в ресторан в местном городке Рена и угостил себя ужином из трех блюд. Затем он посмотрел несколько серий "Щита " .
Его перепады настроения были быстрыми и резкими. Стероиды влияли на его психическое состояние, а также на его мышцы. Он мог больше напрягаться, но также мог развалиться на части без предупреждения. Но он всегда снова брал себя в руки, осознавая давление времени.
Ни один из методов, которые он нашел в Интернете, в основном лабораторные эксперименты в различных университетах, не позволили ему получить необходимую концентрацию кислоты. Следующий день также оказался безрезультатным. Вечером он снова пошел в ресторан, чтобы поднять себе моральный дух и обдумать новый план. ‘Похоже, я в полной заднице, если мне не удается найти решение в ближайшее время", - написал он в своем журнале в субботу вечером, 7 мая.
Проснувшись воскресным утром, он сразу же полез в Интернет. Через несколько часов он нашел видео на YouTube с очень небольшим количеством предыдущих просмотров. В нем был показан нетрадиционный метод извлечения нужной ему кислоты. Парень на видео использовал всасывающий насос и осушитель воздуха в лаборатории и преуспел там, где потерпели неудачу все другие химики в Интернете.
В понедельник утром Андерс попытался сделать то же самое сам, используя фильтры для кофе и естественную воздушную сушку вместо лабораторного оборудования. Несмотря на то, что он не был полностью уверен, что это действительно была очищенная ацетилсалициловая кислота, которую он произвел, он решил, что у него нет другого выбора, кроме как поставить все на метод. Он записал в журнале просчитанный риск, поскольку не мог знать качество приготовленного им продукта. Он использовал вторник, чтобы приготовить лед, необходимый для процесса экстракции. Он наполнил морозилку пакетами для кубиков льда и должен был убедиться, что каждый слой застыл, прежде чем добавлять следующий, чтобы пакеты не порвались под весом следующего слоя. Он потратил целую неделю на фильтрацию.
‘Я просто обожаю "Евровидение"", - отметил он в журнале в субботу, 14 мая, выделив себе выходной, чтобы посмотреть финал песенного конкурса. Он смотрел все полуфиналы. ‘У моей страны, как всегда, дерьмовый, политкорректный вклад. Проситель убежища из Кении, исполняющий песню на бонго, очень представитель Европы и моей страны… В любом случае, я надеюсь, что Германия победит’.
Азербайджан победил.
За день до Национального дня Норвегии перестала работать магнитная мешалка, специальная конфорка для нагревания нестабильных жидкостей. ‘Черт возьми, китайское дерьмовое оборудование, мне следовало бы заплатить больше, чтобы получить хорошее оборудование европейского качества!’ - написал он и заказал еще одно. Производство пикриновой кислоты и DDNP без магнитной мешалки заняло бы слишком много времени.
В тот вечер он завершил выделение необходимой кислоты из последних таблеток аспирина, используя лопаточку для удаления остатков кристаллизованного вещества из кофейных фильтров. Он разложил его на пластике и с помощью масляного обогревателя поднял температуру в комнате до тридцати градусов, чтобы высушить ацетилсалициловую кислоту.
* * *
Бурлящая серная кислота окутала двор тусклым одеялом газа. Он выключил конфорки и дал им остыть, повесил свой лабораторный фартук и противогаз в сарае и пошел приготовить что-нибудь поесть. Он любил вкусно поесть. Еда была утешением и наградой.
Он сидел на ферме, когда наступил вечер. Не было и речи о том, чтобы выйти на улицу среди других людей. Он держался на вежливом расстоянии от соседей. ‘Добро пожаловать в нашу деревню", - жизнерадостно сказала женщина, которая жила ближе всех, при их первой встрече, протягивая руку, но, к счастью, она никогда не приходила в гости. Он кивал головой остальным. Он позаботился о том, чтобы создать впечатление, что V ålstua - не то место, куда можно зайти выпить кофе.
В окрестных деревнях Национальный праздник подходил к концу. Серебряные броши и запонки были убраны в красивые коробочки, выстланные ватой или бархатом, накрахмаленные блузки брошены в стиральную машину, а традиционные костюмы почищены щеткой и развешаны в шкафу. Лица детей были отмыты от мороженого и кетчупа, а национальный гимн и все эти марши наконец-то смогли отдохнуть в музыкальных ящиках школьного оркестра. Нежные древесные анемоны начали опускать головки в своих вазах, и в 9 часов вечера все приспустили свои норвежские флаги.
Большинство людей согласились с тем, что празднование 17 мая в их долине прошло так же хорошо, как и в прошлом году, ну, за исключением того факта, что красно-бело-синий флаг не был развешан вдоль пешеходной зоны в местном городе. Металлические крюки на стенах зданий были обнажены, и некоторые думали, что это ответственность районного совета, другие - что это дело деловых кругов. На следующий день Øстлендинген попытался бы докопаться до сути и распределить вину по заслугам.
Жители деревни не почувствовали запаха серы, нависшего над нежными зелеными побегами на полях. Никто из Ø газетчиков стлендингена не видел клубов черного дыма, и никто из соседей на берегах Гломмы не поинтересовался, почему мальчик из Вест-Энда из Осло остался дома в Национальный день.
Когда начало темнеть, он вышел обратно. Он включил конфорку на максимальную мощность и поставил на нее контейнер. Густой черный дым снова начал бы подниматься около полуночи, но к тому времени было бы так темно, как бывает в стердалене в середине мая, и в течение нескольких часов дым был бы неотличим от ночного.
Ниже фермы холодные воды Гломмы устремлялись вперед. Река обладала мощной силой, разбухшей от талой воды, которую она несла с гор. Где бы вы ни были на ферме, вы могли слышать его рев. Когда он занял это место в начале мая, мимо все еще проплывало несколько кусков льда, отколовшихся от ледяных полей к северу от Гломбруа. Весеннее половодье обычно продолжалось далеко за июнь. Был июль, прежде чем река успокоилась. Затем она стала ленивой и сонной, почти не беспокоясь о том, чтобы течь вообще в летнюю жару.
Но до июля оставалось еще много времени.
Журнал аптекаря
Может быть, из-за паров серы, может быть, из-за стероидов, но он стал более беспечным, фактически почти бесстрашным. Было утомительно стоять там, не спуская глаз с кипящей серной кислоты. Это был третий день подряд, когда он наблюдал за этим. Ему пришлось дать ему выкипеть в течение многих часов и достичь концентрации более 70%, прежде чем он начал выделять густой черный дым; теперь он не утруждал себя ожиданием наступления темноты. Кислота следовала своему собственному ритму и не считалась ни с ночью, ни с днем.
Холодильник был пуст, и ему нужно было сделать кое-какие покупки. Но он не мог позволить себе тратить драгоценное время на приготовление, выключая конфорку. Он отставал от графика, поэтому решил рискнуть и ненадолго отказаться от кипящей кислоты. В конце концов, он мог бы поставить конфорку на низкий уровень. Он был в коридоре, надевал лабораторное снаряжение и защитные очки, чтобы выйти и понизить температуру, когда выглянул в окно. Сосед был снаружи.
Он сорвал фартук и спокойно вышел.
‘Доброе утро", - сказал он сдержанно жизнерадостно.
Сосед спросил о BMW. У владельца фермы, того, который сидел в тюрьме, была машина в верхнем сарае, и сосед пообещал починить ее для него к тому времени, как он выйдет.
Это действительно было близко. Его все еще трясло, когда он пытался произвести добродушное впечатление, болтая и давая соседу достаточно бензина, чтобы отогнать машину.
Позже он посоветовал читателям своего журнала: вы должны попытаться вызвать как можно больше доброжелательности у своих соседей. ‘Доброжелательность будет возвращена косвенно, если они не будут зондировать и расследовать. Если вас навестят соседи, будьте вежливы и дружелюбны, предложите им сэндвичи и кофе, если это не поставит под угрозу работу.’
В конце концов, оставлять серную кислоту кипеть, пока его не было, казалось слишком рискованным, поэтому он отложил операцию до вечера. Ему нужно было купить еды, поэтому он пошел в деревню и купил красного мяса, хлеба и сладостей, а по возвращении на ферму приготовил себе обильный ужин. Как только стемнело, он вышел на улицу и в течение ночи восстановил всю серную кислоту.
На следующий день он поехал в Осло за какими-то посылками. Почтовое отделение отправило его матери уведомление о нескольких посылках, которые нужно забрать. Он вернулся на ферму с дистиллированной водой, микробаллонами и набором гантелей.
В получасе езды от дома он вздрогнул, увидев машину, припаркованную на обочине дороги. Он подумал, что это полицейская машина без опознавательных знаков. Ближе к ферме он увидел машину, которая могла быть еще одной полицейской машиной. Меня собираются арестовать, подумал он. За короткое расстояние до подъездной дорожки к ферме он выключил двигатель и закурил сигарету. Теперь все закончилось? Возможно, в V ålstua его уже поджидает большая команда полиции. Все его оружие было на ферме. Должен ли он бежать? Но куда?
Как только он затушил сигарету, он завел машину и медленно поехал к ферме с включенными противотуманными фарами, чтобы у него было преимущество, если бы перед ним была полиция.
Дверь сарая была широко открыта. Там кто-то был! Они, несомненно, окружили место и приближались к нему, или, возможно, они ждали в главном здании. Он вышел из машины и подошел к фермерскому дому. Заперся внутри, взял свой "Глок" и обыскал дом и сарай в поисках оборудования для наблюдения. Если не считать ветра, все было тихо. Возможно, они уехали. Возможно, они установили камеры.
‘Паранойя может быть хорошей вещью, а может быть и проклятием’, - записал он в своем дневнике. Должно быть, это ветер распахнул дверь сарая. Он поклялся никогда больше не позволять паранойе брать над ним верх. Если бы за ним пришли, он в любом случае ничего не смог бы сделать, так что не было смысла беспокоиться.
Нежная растительность в окружающей сельской местности с каждым днем становилась зеленее и интенсивнее. Птицы были в своих гнездах, а вишневые деревья в цвету. В то время как на полях вокруг было много работы, его собственная земля оставалась под паром. Клевер и тимофей цвели на плодородной почве, источая сладковатый аромат. Тем не менее, запах чего-то гнилого висел над фермой в Vålstua.
* * *
У него было шесть тонн удобрений. Половина из них неразрушаемая, заказанная так, чтобы не вызывать подозрений. Теперь он собирался переложить три тонны этого в пятидесятикилограммовые мешки, поднять их вилочным погрузчиком, отвезти в сарай и погрузить на ручную тележку, а затем вкатить их. Хотя ему удалось внести лишь часть удобрений, он был измотан уже после первого дня.
Удобрение поставляется в виде гранул, каждая гранула покрыта водоотталкивающим материалом. Чтобы сделать его детонирующим, его необходимо смочить в дизельном топливе. Поэтому гранулы пришлось измельчить, чтобы они стали взрывчатыми.
Он вымыл пол сарая и равномерно рассыпал по нему содержимое одного из мешков с удобрениями. Затем он перекатил свою самую тяжелую гантель над удобрением и сгреб измельченные гранулы, прежде чем они смогли впитать влагу из воздуха. Он изложил все это на бумаге и подсчитал, что сможет сбросить пятьдесят килограммов за двадцать минут.
Его план провалился. Метод не сработал. На первый пакет у него ушло два часа, и удобрение впитало влагу гораздо быстрее, чем он ожидал. Гранулы оказались раздавленными лишь частично, и вскоре у него заболела спина от перекатывания гантели взад-вперед по полу.
‘Черт возьми, почему все идет не так, как планировалось???? И набор гантелей обошелся мне в общей сложности в 750 евро, а теперь он оказался бесполезным… что мне теперь делать?’ Он решил поднять себе настроение ужином из трех блюд в Рене. Там он вспомнил кое-что, что читал о ‘марксистском террористе-предателе в начале 70-х. Я полагаю, что его звали Баадер, или это могла быть Майнхоф, террористическая проститутка для Советов и верные зимми шлюхи исламской уммы, которые использовали электрические миксеры для измельчения гранул дома, в своей квартире. Брейвик решил опробовать метод марксистов. Если микшеры 1970-х годов могли это делать, то более современные типы определенно должны быть способны.
На следующий день он отправился к различным поставщикам и купил двенадцать различных миксеров и блендеров, некоторые на подставках, а некоторые ручные, чтобы проверить, какой сорт работает лучше. Половина из них была непригодна. Форма контейнера не позволяла гранулам округлиться, или лезвия были недостаточно острыми. Но один бренд доказал свою эффективность – Electrolux. Практически все гранулы измельчались, и, кроме того, у машины была более высокая скорость, чем у других, и она могла переработать добрых полкило гранул удобрения за тридцать секунд. На следующий день он поехал в три разных города и купил шесть блендеров одной и той же модели.
До конца мая оставалось три дня. Дни прошли в переливании удобрения в мешки меньшего размера и подготовке его к измельчению.
К последнему дню мая он был настолько разбит, что ему потребовался отдых. Он едва мог шевелить пальцами и беспокоился, что повреждение может быть необратимым. Весь день провел в постели. Ему пришлось бы внести некоторые коррективы; потребовалось бы три мешка удобрений, а не пять, как планировалось изначально. Это было просто слишком много для одного человека. Поэтому заряд взрывчатки просто должен был быть меньше.
1 июня он все еще не чувствовал себя способным вернуться к работе и остался за своим компьютером, обновляя журнал. 2 июня он также остался дома, занимаясь веб-серфингом. Внезапно он услышал, как к дому подъехала машина. Он выглянул сквозь занавески. Из машины вышел мужчина и начал фотографировать ферму. Брейвик вышел во двор. Мужчина сказал, что пришел сделать несколько снимков Гломмы в спешке. Он лжет, инстинктивно подумал Брейвик. Язык тела выдал его. Должно быть, он полицейский.
Он предложил ему кофе, но мужчина отказался, и Брейвик предложил им спуститься к берегу реки, чтобы сделать лучшие снимки. Мужчина кивнул, но продолжил фотографировать территорию двора. ‘Пейзажная фотография", - объяснил он. Это встревожило Брейвика.
Но у него не было выбора. Он должен был продолжать свои приготовления.
В тот вечер он позвонил своей матери и сказал, что детектив под прикрытием приехал, чтобы сфотографировать двор фермы. Его мать подумала, что все это звучит очень странно. Он также рассказал ей о жутких звуках. Раздался скрип, который действительно напугал его.
‘Когда я могу приехать навестить?’ - спросила его мать. Она спрашивала несколько раз, но это никогда не было удобно. Он сказал, что устал, а земля была очень каменистой. Это было так тяжело, что ему пришлось бы выращивать тимофеевку. Она больше не всегда могла следить за тем, что он говорил. Это тоже было неподходящее время для прихода. По его словам, он хотел сначала все закончить.
У него одновременно работали четыре блендера. Они производили такой шум, что он вернулся к работе по ночам, так как никогда не слышал, если кто-нибудь случайно проходил мимо. Каждый раз, когда он измельчал достаточно гранул для пятидесятикилограммового мешка, он заливал их дизельным топливом, следя за тем, чтобы оно равномерно впиталось. Затем он запечатывал двухслойные пакеты из Фарфора скотчем и откладывал их в сторону.
Он работал механически, все время подсчитывая и пересчитывая время, которое на это уходило, и корректируя план в соответствии со своим рабочим темпом. Вскоре у него вошло в привычку. Обычно на один пакет у него уходило всего сорок минут, сейчас его рекорд составлял тридцать две. Он делал успехи. В углу было свалено десять пакетов. Двадцать пакетов. Два блендера сломались. Он заменил их новыми.
Суббота, 4 июня. Шесть пакетов. Воскресенье, 5 июня. Четыре пакета. Еще два блендера развалились. Понедельник, 6 июня. Купил два новых блендера.
В тот день он добрался до конца третьего мешка. К этому времени он измельчил 1600 килограммов гранул удобрения и замочил их в дизельном топливе. Повсюду была пыль от удобрений. Его зеленая рабочая одежда стала серой. "Конечно, я умру от рака в течение двенадцати месяцев, поскольку, должно быть, в мои легкие попало много этой дряни, несмотря на то, что я пользовался маской 3 М ..." - написал он в журнале, добавив: "Смотрю "Щит", в среднем по паре серий в день. Я загрузил все семь сезонов в начале мая.’
Следующий этап: синтезировать пикриновую кислоту, также известную как Мать сатаны. У него было все необходимое оборудование и химикаты. Их было легко достать, он записал в журнале: ‘если только вас не зовут Абдулла Рашид Мухаммед’.
Чтобы привести бомбу в действие, у него должно было быть первичное и вторичное взрывчатое вещество. Первичным было DDNP – диазодинитрофенол, вторичным - пикриновая кислота. Ему пришлось бы синтезировать их оба с нуля.
Снаружи остановилась машина. Слишком много проклятых посетителей. Это был сосед, который хотел купить клевер и тимофеевку, выросшие на его паровом участке. Брейвик объяснил, что по разным причинам он не смог вспахать свои поля, но что он намеревался выращивать картофель и овощи. Сосед был удивлен, услышав его план, и сказал, что выращивать овощи на каменистой почве вокруг фермы довольно бесполезно.
Вместо этого Брейвик начал рассказывать о ферме, которую он хотел купить в R øros. ‘Там еще сложнее выращивать овощи на холодной земле’, - отметил сосед.
Они отправились прогуляться на поле, и Брейвик испугался, что его сосед может увидеть вытяжной вентилятор, торчащий из окна гостиной. Они договорились о цене. Фермер возвращался через две недели, чтобы собрать урожай, который одичал только при дожде и солнечном свете.
Странный тип, размышлял сосед по дороге домой. Новый жилец вежливо, почти подобострастно выслушал все его возражения. Он явно не имел ни малейшего представления о фермерстве.
Брейвик продолжал производить пикриновую кислоту. Как только первая порция была готова, он поместил пятьдесят граммов порошка в духовку, чтобы приготовить его для тестирования. Если все сделано правильно, оно должно воспламениться, когда он попытается его поджечь. Ничего не произошло. Журнал был усеян ругательствами. Он следовал инструкциям, не так ли? ‘Может ли состав, который я изготовил, быть инертным???? При неудачных обстоятельствах член снова попадает в задницу ...! У меня возникают серьезные сомнения, и мой моральный дух начинает рушиться ...’
В субботу, 11 июня, с приближением сумерек над фермой сгустились тяжелые тучи. Высоко в воздухе назревала гроза, и крупные капли дождя барабанили по крыше. Раздался внезапный треск, в небе сверкнула молния, компьютер издал хлопок, и питание отключилось. Когда электричество снова включилось, компьютер был мертв.
Брейвик сел помолиться. Прошло много времени с тех пор, как он взывал к Богу. ‘Я объяснил Богу, ’ записал он в своем дневнике, - что, если он не хочет, чтобы марксистско-исламский альянс и неизбежный исламский захват Европы полностью уничтожили европейский христианский мир в течение следующих ста лет, он должен обеспечить, чтобы воины, борющиеся за сохранение европейского христианского мира, одержали победу. Он должен обеспечить, чтобы я преуспел в своей миссии и как таковой; внести свой вклад в вдохновение тысяч других революционных консервативных националистов, антикоммунистов и антиисламистов по всему европейскому миру.’
КОМПЬЮТЕР все еще был мертв.
* * *
Два дня спустя он сделал пробную бомбу и отнес ее в отдаленную часть леса, в нескольких километрах от фермы. В воздухе все еще раздавался гром, и это было хорошо, потому что никто не стал бы дважды думать о громком взрыве. Он поджег фитиль и стал ждать. ‘Это были, наверное, самые долгие десять секунд, которые я когда-либо выдерживал ...’ - писал он впоследствии.
Маленький комочек взорвался.
Он сразу же уехал, на случай, если кто-нибудь приедет расследовать. Он направился в Эльверум, чтобы отпраздновать это роскошным ужином. Он поехал домой через место взрыва, чтобы изучить небольшой кратер. DDNP взорвался, как и должно было взорваться, но высушенная пикриновая кислота в значительной степени не сдетонировала. Ему придется очищать ее еще больше.
В середине июня его финансовая маска начала сползать. Десять его счетов по кредитной карте подлежали оплате, и он получил официальные напоминания о различных других суммах, которые он задолжал. Если бы дело дошло до взыскания долга, а его кредитоспособность была бы под сомнением, он не смог бы нанять машину, и осуществить план было бы практически невозможно. Самый большой неоплаченный счет был за удобрения, но он также не оплатил арендную плату за ферму за прошлый месяц. Теперь должны были прийти счета за вытяжной вентилятор, мешалку для конфорок и запасной вентилятор, которым он даже не пользовался. У него была всего одна неделя, чтобы найти почти восемьдесят тысяч крон. Помимо снятия как можно большего количества наличных с этих десяти счетов по кредитным картам, ему также пришлось бы позвонить в фермерский кооператив и попросить дополнительное время для оплаты их счета.
Ему удалось отсрочить оплату половины удобрений, и он записал в своем журнале, что сможет ‘держать голову над водой до середины июля’.
Его деятельность в V ålstua была чрезвычайно опасной. Сарай был полон химикатов, жидкости были нестабильными, а его рабочий процесс был экспериментальным. У него почти не было мер безопасности. Иногда он приходил в бешенство, когда читал о мерах безопасности и всех возможных последствиях, которые могли привести к взрывам. Контакт с воздухом был опасен; контакт с металлом, бетоном и пластиком мог увеличить статическое электричество и вызвать детонацию. Так же могут быть трение и удары, а также близость к бензиновым, дизельным и электрическим розеткам. Он боялся того, что с ним случится, если сработает взрывчатое вещество. ‘Взрывная волна / пламя, вероятно, прижгли бы мои раны, что привело бы к длительной и чрезвычайно мучительной смерти’. Он позаботился о том, чтобы держать "Глок" под рукой в своей рабочей зоне, так что, если бы он пережил взрыв, но потерял руки, он все равно мог выстрелить себе в голову, нажав на спусковой крючок пальцами ног.
Все было покрыто слоем серого алюминиевого порошка. Сильные жидкости и кислоты постепенно окрашивали и разъедали полы и мебель.
После долгой ночной работы в конце июня он проснулся в одиннадцать утра следующего дня и обнаружил, что получил текстовое сообщение. Оно было от подруги осужденного производителя гашиша и было отправлено за полтора часа до этого. Она написала, что едет забрать кое-что из сарая. В таком случае, она могла бы быть там в течение получаса.
Ему потребовалось бы не менее двенадцати часов, чтобы прибраться и привести сарай в презентабельный вид, разобрать оборудование, подмести и навести порядок. Это означало, что у него не было другого выбора, кроме как убить ее по прибытии, а затем эвакуировать ферму. Он позвонил ей. К счастью, она еще не уехала. Они договорились, что она приедет через два дня. Он потратил эти два дня на тщательную уборку. Ему пришлось перенести все оборудование в ‘паучий погреб’, полный паутины, спрятать поврежденные столешницы под скатертями, а полы застелить ковриками. Это отбросило его назад как минимум на два дня.
Она приехала поздно вечером и хотела остаться на ночь. На следующее утро Брейвик встал рано, чтобы проверить, не шныряет ли она поблизости. Если бы у нее возникли подозрения, ему пришлось бы убить ее. Ее трудно было понять, поэтому, когда она собрала вещи и была готова уходить, он предложил ей перекусить, чтобы попытаться узнать немного больше о том, что она видела.
Он также проверил на ней несколько идей из своей книги, но нет, она не хотела обсуждать политику. Он налил ей еще кофе. Они поболтали. Казалось, она ничего не заметила. Он мог бы оставить ее в живых.
* * *
На ферме воняло химикатами: ‘пахнет свежим яичным пердежом’, - записал он в журнале. Ему пришлось закрыть окна, чтобы жидкость быстрее достигла комнатной температуры, и он беспокоился о своем здоровье и обо всем, что он вдохнул.
Затем его сетевая интерфейсная плата снова замкнулась, и он остался без компьютера. Он заказал новую карту и продолжил производство DDNP. Как только он очистил последнюю порцию пикриновой кислоты, он отправился в Элверум и купил три порции китайской еды навынос: говядину с лапшой и жареный рис. ‘Вкуснятина! Я лег пораньше, так как у меня не было компьютера.’
На следующий день он пошел за новой сетевой картой и начал оплачивать счета. Когда он оплатил девять из десяти счетов по кредитной карте, произошло очередное отключение питания, и в компьютере произошло короткое замыкание. Секундой позже он услышал раскат грома. ‘Какого черта, только не снова!!! И даже дождя нет!!’ Как можно было быть таким невезучим, спросил он в своем журнале всего через два часа после того, как починил компьютер после последнего удара молнии? Он посмотрел эпизод телесериала "Рим" и съел последнюю порцию китайской еды навынос, чтобы справиться с неудачей.
На следующий день он отфильтровал кристаллы из пикриновой кислоты. Их было меньше, чем он рассчитывал. Ему нужно было быть более точным, и он решил взять тайм-аут. Он взял себе выходной в воскресенье вечером, чтобы сходить на фестиваль Rena, но ему не понравился выбор предлагаемых местных блюд – органического детского мяса, копченой колбасы, хрустящих хлебцев, сыра и меда, – поэтому он отправился в Эльверум, чтобы заказать еще что-нибудь китайское навынос.
‘Сегодня в ресторане была относительно горячая девушка, которая меня разглядывала’, - записал он впоследствии в журнале. ‘Утонченные личности вроде меня здесь редкость, поэтому я замечаю, что мне действительно уделяют много внимания. Это то, как я одеваюсь и выгляжу. Здесь живут в основном нерафинированные / некультурные люди. Я ношу в основном лучшие вещи из моей прошлой жизни, которые состоят из очень дорогой брендовой одежды, свитеров Lacoste, piques и т.д. Люди за милю видят, что я не местный.’
Его, конечно, заметили. Девушки в парикмахерской, где он когда-то стригся, нашли его симпатичным, в то время как мужчина в компьютерном магазине решил, что он гей. Мужчина-курд в шашлычной считал его самым милым норвежцем, которого он когда-либо встречал.
* * *
Одна из его фляжек начала трескаться, из нее текла вода. Было большой ошибкой купить только две такие фляжки, а не четыре или пять. Этот, казалось бы, тривиальный поступок, тот факт, что он купил слишком мало фляжек, стоил ему трех или четырех дней. По его собственным расчетам, он должен был быть готов к этому моменту. Смехотворно.
На самом деле это была довольно скучная работа с большим количеством ожидания. Как только он извлек кислоту, ему пришлось ждать четыре часа, пока она остынет от точки кипения до комнатной температуры, затем еще двенадцать часов, пока она не остынет до температуры холодильника, и, наконец, еще двенадцать-восемнадцать часов, пока она снова не нагреется на четыре градуса до комнатной температуры. Это означало, что на изготовление одной партии DDNP уходило в общей сложности около сорока часов. Если бы только у него было шесть колб вместо двух!
Во второй раз с тех пор, как он переехал на ферму, он отправился на тренировочную пробежку. Сначала он выпил большой протеиновый коктейль, чтобы максимально использовать то, что получил от тренировки, затем повесил рюкзак с камнями на спину, другой - спереди и взял в каждую руку по пятилитровому контейнеру с водой. Он продержался двадцать минут.
На изготовление бомбы ушло гораздо больше времени, чем он планировал. Он также не совсем знал, как ее завершить. Интернет был наводнен различными способами сделать это. Он использовал научный подход и подвергал сомнению предложенные методы, оценивая и отбрасывая по ходу дела.
Вечером он расслаблялся, просматривая вампирский сериал "Настоящая кровь" или эпизод "Декстера", сериала о серийном убийце. Его раздражало, что все эти сериалы, которые он смотрел, были так увлечены пропагандой мультикультурализма, но ‘такова жизнь на данный момент’, - написал он.
Ранней весной его поразило количество ползучих тварей на ферме. Он их терпеть не мог. Теперь они расплодились и более или менее заполонили ферму. В стенах, должно быть, целые колонии пауков. Однажды вечером, когда он решил побаловать себя сладостями во время просмотра очередного эпизода, в шоколадку забрался паук. Он закричал. Пауки заползли под перчатки, которые он надевал, когда очищал свои химикаты. ‘Я взбесился… После этого я начал убивать каждое маленькое насекомое в поле зрения’.
Некоторые из его друзей начали поговаривать о том, чтобы навестить его. Магнус хотел заскочить, когда приехал навестить свою девушку, которая была в отпуске неподалеку. Андерс был осторожен и не дал своим друзьям адреса на случай, если они просто объявятся. Они поняли бы, что что-то происходит. Но, с другой стороны, он не мог просто разорвать все контакты. ‘Полная изоляция и асоциальное поведение также могут свести на нет всю цель, если вы в конечном итоге потеряете любовь к людям, которых вы поклялись защищать. Потому что зачем тебе благословлять свой народ высшим даром любви, если каждый человек тебя ненавидит?’ - размышлял он в журнале.
‘Я в Осло на этих выходных", - сказал Андерс, когда Магнус позвонил. ‘Но почему бы тебе не приехать в конце июля?’
* * *
Это был явно не фермер, который переехал в V ålstua. Трава так и не была подстрижена, оконное стекло отвалилось, разбилось и осталось на земле, в то время как две деревянные рейки упали со стены сарая. Также повалило три дерева. Но у него просто не было сил продолжать ремонт. У него было более чем достаточно дел, чтобы создавать разрушения.
Соседи постепенно начали кое-что замечать. Почему он отвез половину удобрений прямо в сарай? Они предназначались для разбрасывания по полям и обычно хранились снаружи. Более того, он установил ворота с замком. Когда один из соседей прокомментировал это, он сказал, что таковы правила муниципалитета. Это было странно, потому что больше никто ничего не слышал об этих правилах. Но жизнь продолжалась, люди забыли, год шел своим чередом, и наступило лето.
Он начал терять вес. Его стероиды почти закончились. Ему придется поехать в Осло за добавкой. Он мог бы совместить это с тестированием маршрута, который он разработал для дня операции. Второго июля он поехал по шоссе E18 мимо Осло, а затем по шоссе E16 в направлении Хефосса. Вскоре по левую руку от него оказался Тирифьорд. Он заметил незаметный указатель трассы на остров Ют øя. Он съехал с крутого холма, припарковался на причале и подошел к пришвартованной там лодке. Он прочитал на веб-сайте AUF, что это называлось MS Турбьерн, названный в честь Турбьерна Ягланда, бывшего премьер-министра лейбористской партии.
Он смотрел на пролив. До сих пор он только читал об острове, видел его фотографии. Думал об этом.
Теперь это лежало там, зеленое и мирное.
Он изучал старый десантный корабль, прикидывая, пробьют ли пули его корпус. Он ввел координаты в свой GPS и ознакомился с дорогами в окрестностях. Он также ввел координаты ближайшей посадочной площадки в Утвике. Он назвал свои пункты назначения WoW1 и WoW2. Если бы полиция случайно остановила его, он бы сказал, что рассматривает возможность найма Ютана для организации там конференции по компьютерным играм.
Вернувшись в Осло, он пошел в тренажерный зал Elixia в Sj ølyst, недалеко от квартиры его матери. В его светлом помещении с большими окнами и видом на торговый район он выполнил свою обычную программу. Он был удивлен, что может поднимать такой же вес, как до переезда в Ø стердален; в конце концов, он почти не тренировался. Должно быть, производство бомб поддерживало его в форме. Он чувствовал возбуждение, но затем, в середине сеанса, у него начала кружиться голова, и ему пришлось прерваться.
Он купил достаточно анаболических стероидов еще на двадцать дней. Он предпочитал Винстрол, синтетическое производное гормона тестостерона. Он знал, что это вредит его кишечнику, и особенно беспокоился о своей печени. Позже тем вечером он пригласил свою мать поужинать в индийский ресторан. Он сказал, что беспокоится о повреждении печени. Его мать сочла это странным поводом для беспокойства. Разве он не стал очень странным в последнее время? Странный и напряженный.
‘Там наверху пауки выползают из стен", - сказал он матери за индийским ужином. ‘Они в моей постели, они повсюду’.
‘Если ты будешь как следует убираться и пылесосить, ’ сказала его мать, ‘ ты скоро от них избавишься’.
‘Это место полно жуков, пауков и других летающих и ползающих тварей’, - продолжал он. Ад, кишащий пауками.
‘Ну, в таком случае я не думаю, что это стоит десяти тысяч крон в месяц", - ответила его мать. Она была удивлена тем, как его взволновал разговор о насекомых. Комок нервов, вот кем он стал. Это было очень странно; она думала, что жизнь на ферме успокоит его. Он сказал ей, как там красиво, и что у него прекрасный вид на Гломму.
Внезапно он погрустнел.
‘Я стал таким уродливым", - сказал он своей матери. ‘Посмотри на мое лицо!’
‘Но ты выглядишь нормально’.
‘Нет, я стал уродливым", - захныкал он. Он сказал, что подумывает о пластической операции. По крайней мере, он хотел бы установить виниры на зубы.
Андерс заплатил и отвез свою мать домой. Они покурили на балконе.
‘Не стой так близко ко мне", - внезапно сказал он. ‘Люди могут подумать, что я умственно отсталый’.
От этого по ее телу пробежала дрожь. Однажды он уже говорил нечто подобное, когда они вместе шли по улице. Он попросил ее идти на несколько шагов позади него, чтобы люди не подумали, что он умственно неполноценный. И когда владелица V ålstua пришла в квартиру в Хоффсвайене для подписания договора аренды, он попросил ее выйти, чтобы мужчина не подумал, что он живет со своей матерью.
Они докурили свои сигареты. Он не остался на ночь.
Это была светлая ночь. Он покинул Осло и поехал обратно на ферму.
* * *
Он стал более агрессивным с тех пор, как закончились стероиды. Это было состояние, которое он был бы рад воссоздать, если бы возникла необходимость, потому что оно, казалось, очень эффективно подавляло страх. Он спросил себя, как он может манипулировать своим организмом, чтобы заставить его это делать. ‘Интересно, можно ли приобрести на рынке специализированные таблетки от “агрессивности”. Это, вероятно, было бы чрезвычайно полезно в отдельных военных операциях, особенно в сочетании со стероидами и ECA stack ...! Это превратило бы вас в сверхчеловеческую армию из одного человека на два часа!’ - написал он.
На следующий день он откопал футляр от пеликана, который закопал в лесу, в месте, измученном комарами, где никто не захотел бы оставаться надолго. На машине, полной оружия, он поехал обратно по подъездной дорожке к В åльстуа и помахал рукой своему соседу, который только что начал собирать урожай тимофея и кловер.
В последующие дни он готовил свое оборудование. Он заменил пули с полым наконечником на свинцовые – ‘наиболее подходящие для нанесения максимального урона паразитам’, потому что полые наконечники не всегда расширялись так, как предполагалось. Он также упаковал коробку с одеждой, которую ему предстояло надеть. Он раздобыл компрессионный топ с длинными рукавами у поставщика спортивной одежды и пришил к нему полицейский значок. На черном топе была желтая строчка, но он закрасил ее черным фломастером. Он обнаружил, что уже упаковал в свой чемоданчик партию Винстрола, стероидов, известных как русские . Хорошо, это означало, что у него было больше, чем он думал. У него также был там какой-то пакет ЭКА, комбинация эфедрина, кофеина и аспирина. ‘Я понимаю, что если меня задержат со всем этим оборудованием, у меня будут серьезные проблемы, пытаясь объяснить предполагаемое использование ...’
Он приготовил мешки с нитратом аммония и порошкообразным алюминием и перенес их из паучьего погреба на верстак в сарае. Он почувствовал, как что-то щекочет ему нос, и закричал, когда обнаружил большого черного паука внутри своей маски. Обычно он был очень осторожен, проверяя, нет ли ползучих насекомых в его перчатках, одежде и маске, но этот прокрался незамеченным.
Снаружи сосед все еще был занят этим. Он сказал, что на срезку клевера уйдет шесть часов, но у него ушло на это три дня. Это задерживало работу на ферме. Нитрометан, который Брейвик теперь должен был смешать с порошкообразным алюминием, был очень взрывоопасным, и он не стремился делать это в помещении. Когда с этим несчастным соседом будет покончено?
‘Ты не должен приходить, не позвонив сначала", - закричал Брейвик, когда однажды обнаружил соседа стоящим во дворе.
‘Это не сработает, если я буду ухаживать за вашими полями", - сердито возразил сосед. Здесь, в деревне, вы просто заскочили. Если вы увидели, что ваш сосед был дома, то вы рассказали ему, чем занимались.
Городской парень всегда запирал за собой дверь. Он держал шторы закрытыми.
* * *
Первую бомбу ANFO изготовили студенты Висконсинского университета в 1970 году в знак протеста против сотрудничества университета с властями во время войны во Вьетнаме. Был убит исследователь-физик. Позже ИРА, ЭТА и Аль-Каида все следовали тем же инструкциям. Они также использовались Тимоти Маквеем в 1995 году, когда в Оклахома-Сити было убито 168 человек.
Андерс изучил их все.
Теперь оставалось смешать нитрат аммония – искусственное удобрение – с алюминиевой пудрой, что усилило бы силу взрыва. Образовалось ужасное количество пыли. Он был весь покрыт алюминиевой пылью, которая распространялась вместе с ним, куда бы он ни пошел. У него был специальный комплект одежды и обуви для ношения в сарае. Он купил защитный костюм у британского профессора математики, который распродавал излишки товара, но он никогда не мог заставить себя надеть его; ему становилось так жарко и липко, когда он усердно работал. Однажды, когда Андерс проработал целых шесть часов и только зашел в дом перекусить, сосед снова появился во дворе. Лицо Брейвика было покрыто блестящей алюминиевой пудрой, а в волосах виднелись седые полосы. Он поспешил к раковине и ополоснул лицо, но времени что-либо делать со своими волосами не было.
‘Если хотите, я с радостью уберу камни с вашего поля, чтобы вы могли начать выращивать свои овощи", - предложил сосед, стоя на пороге. Он также предложил внести удобрение, чтобы земля была готова к обработке. Он мог нанять пару человек и сделать это в течение недели. Брейвик уже купил удобрение, не так ли?
‘Я изменил свои планы", - коротко ответил Брейвик и отослал соседа прочь. Позже тем вечером, когда он смотрел очередную серию "Настоящей крови", во двор въехала машина с четырьмя мужчинами.
Должно быть, сосед понял, что он задумал с удобрением, и предупредил их!
Это были всего лишь четыре поляка, которые искали работу.
На самом деле, он был бы рад иметь шесты, чтобы помочь ему смешивать удобрение с алюминиевой пудрой; это было нелегко. Один маленький пакетик за два часа! Он подумывал о том, чтобы воспользоваться электрической бетономешалкой, которую купил подержанной. Но его беспокоило, что трение при движении и контакт с металлом могут привести к короткому замыканию бетономешалки. В худшем случае это могло вызвать искры, которые могли вызвать детонацию. Но все равно смешивание вручную отнимало так много времени, что ему пришлось рискнуть. Если бы он собирался провернуть эту операцию, ему пришлось бы, по крайней мере, вдвое сократить время, необходимое для смешивания. ‘В любом случае, позволь мне умереть в другой день ...’ - записал он в журнале.
Оказалось, что все работает без каких-либо проблем. Как обычно, он был слишком обеспокоен безопасностью, заключил он. Однако миксер был не особенно эффективен. В нем оставалось много комочков, и ему все еще приходилось пользоваться руками, но теперь он смог зафиксировать норму в девяносто минут на пакет, чтобы сократить ее до шестидесяти. Несмотря на это, это была тяжелая работа всего для одного человека, и он начинал понимать, почему Тимоти Маквей изготовил всего лишь 600-килограммовую бомбу. Должно быть, он сталкивался с теми же проблемами и учился на горьком опыте. Арендатор V ålstua , тем не менее, почувствовал, что за последнюю неделю он сбавил обороты, и решил ускорить темп.
К тому времени он пробыл на ферме семьдесят дней. 1 июня он нанял фургон у Avis, отправился за покупками и извинился за это в своем журнале.
‘Учитывая тот факт, что в настоящее время я работаю над самой ужасной задачей, я купил сегодня много изысканной еды и конфет’. Ему нужно было подзарядить свои батарейки и поднять моральный дух, прежде чем каждое утро возвращаться к напряженной работе по микшированию. ‘Вкусная еда и конфеты - центральный аспект моей системы вознаграждений, который поддерживает меня на плаву. До сих пор это доказывало свою эффективность.’ Всякий раз, когда он боялся какой-либо задачи, будь то экстремально тяжелый труд или что-то, связанное с риском получения травмы или смерти, он выпивал банку Red Bull, коктейль noXplode или стопку ECA, чтобы помочь себе полностью погрузиться в работу.
Смешивание порошкообразного алюминия, микробаллонов и удобрений было наихудшей задачей на данный момент. Пыль даже налипла на внутреннюю часть его маски, потому что у него закончились фильтры. Как только он начал, он не мог даже делать перерывы на сигарету. ‘Я буквально превращаюсь в железного дровосека, весь покрытый слоем алюминиевой пыли’.
К середине июля он почувствовал тошноту и головокружение и испугался, что это может быть результатом отравления дизельным топливом. Его рабочая одежда пропиталась большим количеством дизельного топлива. Такое отравление не было смертельным, но на какое-то время ослабило вас и могло привести к почечной недостаточности. Чтобы уравновесить все то дерьмо, которое он проглотил за последние месяцы, он принимал витаминные и минеральные таблетки с травяной добавкой, которая должна была укрепить печень и почки. Ему становилось все хуже и хуже, и он решил надеть защитный костюм, пока смешивал последние четыре пакетика. Он должен был сделать это с самого начала, потому что оказалось, что это сработало очень хорошо, не считая того факта, что его футболка и боксеры промокли от пота к тому времени, как он закончил.
Каждый день он принимал свою дозу стероидов и выпивал четыре протеиновых коктейля, чтобы нарастить как можно больше мышц. Важно было иметь физическое преимущество.
В пятницу, 15 июля, он поехал в Рену, чтобы сесть на поезд до Осло, где ему предстояло взять напрокат машину, которую он заказал. На вокзале было несколько человек, ожидавших поезда 15.03 до Хамара, где вам нужно было пересесть, если вы направлялись в столицу. Пожилой мужчина, направлявшийся в Эльверум за компьютером, который был в ремонте, стоял в одиночестве на платформе.
Андерс подошел к нему и спросил, вовремя ли ожидается поезд. Он сказал мужчине, что у него ферма неподалеку. Поезд прибыл. Андерс сел в него, и мужчина сел позади него. Когда он проходил мимо, молодой человек окликнул его и пригласил сесть с ним.
Андерс сразу перешел к делу.
‘Ислам находится в процессе захвата Европы", - сказал он. Мусульмане убивали христиан на протяжении всей истории. Вы могли бы назвать это геноцидом.
Пожилой мужчина слушал с интересом. Мальчик, по его мнению, был сообразительным и начитанным, хотя их вкусы в области чтения явно различались. Мужчина указал, что многие мусульмане также были убиты во имя религии во время крестовых походов. Он считался ветераном политики, сказал он и рассказал молодому человеку об участии в первой демонстрации против войны во Вьетнаме в Лос-Анджелесе в 1964 году.
‘Так ты, должно быть, коммунист!’ - воскликнул Андерс. По его словам, он сам был христианином.
Мужчина ответил, что нужно любить ближнего и следовать примеру Иисуса. Брейвик стал уклончивым. По его словам, его не интересовал Иисус, любовь, забота и тому подобное.
‘Я заработал двадцать шесть миллионов крон до того, как мне исполнилось двадцать восемь", - сказал он, и теперь он использовал эти деньги для поддержки людей за кулисами, которые хотели вышвырнуть мусульман из Норвегии.
Когда поезд приближался к станции Эльверум, старик встал, чтобы выйти, но Андерс схватил его и удержал. Мужчина попытался высвободиться, но потерпел неудачу, и поезд тронулся со станции.
Подошел контролер, и Андерс разжал хватку. Старик поспешно схватил свою куртку и сумку и последовал за контролером. Все, что он сказал ему, это то, что он не вышел в Эльверуме, когда должен был. Ему сообщили, что он может выйти в L øдесять и сесть на поезд обратно в Эльверум. Старик направился к выходу и простоял у двери остаток пути, чтобы быть уверенным, что выйдет вовремя. Он уже собирался это сделать, когда молодой человек передал ему клочок бумаги. На нем были указаны имя, адрес электронной почты и номер телефона.
До следующего обратного поезда оставалось несколько часов, так что старику пришлось взять такси до Эльверума. Там он рассказал друзьям об ‘этом идиоте’, как он его называл. ‘Что-то сжигало его изнутри", - сказал он. ‘Я с трудом мог поверить, что он на свободе’. В молодом человеке действительно было что-то такое, из-за чего его было трудно забыть; мужчина постарше поинтересовался, не нужно ли ему с кем-нибудь поговорить, и набрал номер. Ответила маленькая девочка. Он извинился и попробовал еще раз. Ответила та же маленькая девочка. Ну ладно. Ошиблись номером. Андерс действительно записал свой настоящий номер, но мужчина прочитал нули как шестерки. Он никогда не пытался связаться с Андерсом по другому адресу, который тот записал: anders.behring@hotmail.com.
Поздно вечером того же дня Андерс вернулся из Осло на своем арендованном фургоне. Он удалил все логотипы Avis с кузова сверлом, предназначенным для снятия дилерских наклеек, и натер липкие пятна ацетоном. Там все еще виднелись слабые очертания логотипа прокатной фирмы, но этого должно было хватить. Он начал подсчитывать вес бомбы и то, сможет ли фургон ее перевезти. Грузоподъемность Volkswagen Crafter составляла 1340 кг, а теперь у него было 900 кг удобрений плюс 50 кг внутреннего заряда. Он предположил, что его собственный вес составляет 130 килограммов, включая оружие, боеприпасы и бронежилет. Он также планировал взять небольшой мотоцикл весом 80 килограммов. Это означало, что у него все еще оставалось около ста килограммов запаса хода.
В понедельник вечером, 18 июля: он достал из духовки последние порции пикриновой кислоты и DDNP. Бомба была готова. Он упаковал взрывчатку в прочные мешки, которые получил из Китая, а внутренний заряд был в двух пластиковых пакетах. Когда стемнело, он погрузил взрывчатку в фургон. Он разрезал матрас и использовал три секции для набивки картонной коробки. В этой коробке он перевозил ускоритель и детонатор отдельно от бомбы. Он положил в тяжелый кейс винтовку, пистолет, дробовик и боеприпасы – всего более трех тысяч пуль . Как только он убедился, что все это подходит и находится на своем месте, он заправил обе машины дизельным топливом. Утром он все туго пристегивал ремнями.
Он был готов уйти.
В тот вечер он принял дополнительную дозу стероидов.
Но сейчас ему нужно было поспать. Он был разбит. ‘В этот момент мне следовало бы бояться, но я слишком устал, чтобы много думать об этом’, - записал он в журнале.
Все, о чем мы могли мечтать
‘ Ты собрал вещи? - Спросил я.
Вечернее солнце отбрасывало полосы света на пол гостиной в Хейавейене. Саймон потянулся своим длинным телом и покачал головой. Здесь, на полу, Саймон обычно выкладывал то, что брал с собой, когда уезжал. Его первыми одиночными поездками были футбольные турниры и встречи по легкой атлетике. Его родители часто сопровождали его на соревнования Кубка Норвегии. Его отец был тренером, его мать - контактным лицом и дополнительной мамой для всех маленьких мальчиков. Тон долгое время собирала вещи своего сына, но потом она решила, что они должны сделать это вместе. Саймон приходил с кучей одежды, которую раскладывал на полу в гостиной: боксеры в одной куче, майки в другой, рубашки, брюки и носки, все в отдельных стопках. Затем Тон обходил различные кучи, как судья, одобряя или отвергая. Саймон обычно слишком много выкладывался; ему всегда нравилось иметь выбор, как бы он ни заботился об одежде. Он часто останавливал своего младшего брата на пути к двери вопросом: "Ты же не собираешься выходить в этом, не так ли?’ и приказывал ему переодеться.
Этим поздним летним вечером пол в гостиной был пуст.
Саймону почти девятнадцать, подумал Тон, и после лета его призовут на военную службу, я не могу продолжать разбирать его вещи за него. Скоро он покинет гнездо, отправившись в большой мир. Ему пришлось научиться справляться самостоятельно.
Они с Гуннаром только что вернулись из двухнедельной поездки в Турцию. Это был их первый отпуск без мальчиков.
В один из своих последних вечеров вдали от дома они ужинали в ресторане на пляже.
‘Я просто сижу здесь и думаю, ’ сказал Гуннар, ‘ что если бы кто-нибудь спросил меня, есть ли что-то, что я хотел бы изменить в своей жизни, что угодно вообще, я бы не смог придумать ни единой вещи’.
Тон погладила его по руке и улыбнулась. ‘Что ж, жизнь дала нам все, о чем мы могли мечтать’. Они были вместе более тридцати лет, и сейчас им было под сорок. С тех пор, как они встретились на танцполе той темной ночью на Сент-Люсии в Лавангене, они знали, что это любовь всей их жизни.
Они сидели там, обняв друг друга. ‘Если бы прямо в эту минуту была хоть одна мелочь, ’ улыбнулся Тон, - это было бы то, что мы привели с собой мальчиков, и они сейчас были бы здесь’.
Они засмеялись. Гуннар кивнул.
Мальчикам предложили провести солнечный отпуск, но они предпочли работать. Они оба работали летом в отделе технического обслуживания окружного совета Салангена. Håvard's подстригал траву и подлесок на обочинах и на автостоянках, в то время как Simon's содержал церковный двор в чистоте. От него ожидали, что он будет заниматься всевозможными случайными работами и обслуживанием. ‘Просто иногда бывает немного неловко, мам, ’ сказал он как раз перед отъездом родителей в Турцию, - ездить с этой шумной косилкой, когда люди посещают могилы и хотят, чтобы их оставили в покое’.
Обычно он обходил это, находя какое-то другое занятие на некоторое время, например, перекрашивая один из сараев для инструментов рядом с новыми могилами. Краска была красной, и он уже покрасил три стороны. Он собирался сделать четвертый, когда вернется из Юты.
Весь год он подрабатывал репортером на полставки в "Тромс Фолькеблад", и лето принесло с собой больше заданий, чем когда-либо. ‘Думаю, у меня, должно быть, одна из самых крутых летних работ во всем Тромсе!’ - написал он в Facebook, когда его послали освещать фестиваль Millionfisken с бесплатным доступом ко всем концертам. В тот день он также был удостоен визита Барду, и его друг Андерс Кристиансен ходил с ним по городу, чтобы взять интервью у людей. Это был один из лучших дней за все лето. Андерс был веселее, чем когда-либо, вдохновляя людей давать занимательные ответы. Возможно, он хотел стать журналистом.
К тому времени, когда его родители улетали домой из Турции, Саймон снова обновил свой статус в Facebook: ‘Пришло время поспешить и убедиться, что в доме царит гармония, когда мама и папа вернутся домой. 14 дней, проведенных в одиночестве, оставили свой след.’
Так что теперь свежевымытый пол в гостиной был пуст. Была почти полночь, и солнце висело, как шар, прямо над поверхностью моря. Тон слышал, как Саймон копошится внизу, и спустился проверить, что он делает. Мальчику пора было ложиться спать; завтра ему нужно было рано встать, чтобы успеть на рейс в Осло.
Она вошла в комнату Саймона как раз в тот момент, когда он застегивал самый большой чемодан семьи.
‘О, ты уложил свои вещи в чемодан, Саймон?’
‘Да, это практично. Там есть место для палатки, подстилки и моей одежды, все в одном чехле’.
‘Но он огромен; ты никогда даже не втащишь его в палатку, не так ли?’
Саймон одолжил маленькую двухместную палатку. Он широко пожал плечами и сказал: ‘Я перейду этот мост, когда дойду до него’.
Гуннар тоже зашел пожелать ему удачной поездки. Он ожидал, что тот все еще будет спать, когда они уедут на следующее утро. Он посмотрел на большой чемодан и покачал головой.
Он обнял своего сына на ночь и дал несколько слов совета.
‘Будь самим собой и отстаивай то, во что ты веришь!’
* * *
Это была короткая ночь.
Рано утром во вторник Тон тихонько вылезла из кровати, где все еще спал Гуннар. Она задумалась, как ей разбудить Саймона; они, как всегда, слишком долго болтали прошлой ночью.
Она включила кофеварку, приготовила кое-что из еды и спустилась вниз, через гостиную на цокольном этаже в комнату Саймона. Бледный утренний свет просачивался сквозь голубые занавески с рисунком мальчика с футбольным мячом и скейтбордом на них. Светящееся сердце над кроватью, которое ночью светилось зеленоватым оттенком, в свете раннего утра почти полностью сливалось с потолком.
Саймон лежал на спине, раскинув руки. Его дыхание было глубоким и ровным.
‘Саймон, пора просыпаться!’ - крикнул Тон. ‘Тебе нужно успеть на самолет!’
Ни единого ропота.
‘Саймон!’
Не ворчун.
‘Саймон! Ты отправляешься в Ют øйа!’
Тон стояла там, любуясь умиротворенным лицом своего высокого старшего сына, и решила, что с таким же успехом она могла бы лечь рядом с ним и разбудить его более мягким способом. ‘ Саймон, ’ сказала она, на этот раз умоляющим шепотом. Она погладила его по плечу и груди. Было заманчиво просто заснуть там.
Саймон всегда был милым мальчиком; с раннего возраста ему нравилось сворачиваться калачиком рядом с матерью в постели и спать там, где она была. Он мог лежать так целую вечность, близко и уютно. Представьте, что он все еще счастлив прижиматься к своей маме!
Тон удобно устроилась у него на руке. Она ущипнула его за грудь, где начало расти всего несколько прядей волос. Он слегка пошевелился и продолжил спать. Она лежала там, задремав на мгновение, прежде чем посмотрела на часы и вскочила.
‘Саймон!’
Она тянула его со всей силой, на которую была способна.
Он был в своем обычном утреннем оцепенении; ему потребовался бы по меньшей мере час, чтобы проснуться, а этого часа у них не было. Он принял сидячее положение на кровати и надел свою одежду, когда она передавала ее ему. Он не мог ничего есть, но Тон убедилась, что там осталось несколько кусочков пиццы, которую она приготовила накануне вечером, и положила их в пакет во внешнем кармане его чемодана.
Она поинтересовалась, упаковал ли он все, что ему могло понадобиться. Это был первый раз, когда он отправлялся в путешествие, а она не знала точно, что у него с собой. Но сейчас не было времени беспокоиться об этом.
Восемнадцатилетний парень сел за руль. Ему нравилось водить, но этим утром он остановился на первой же автобусной остановке.
‘Тебе придется сесть за руль, мам. Я слишком устал’.
Тон улыбнулся. Саймон задремал, но потом, вздрогнув, пришел в себя. ‘Я говорил, что обещал подвезти Мари Сильджебрантен?’
Тон немного притормозила. Березовый лес мерцал, бледный и прекрасный. В первой части путешествия у них был вид на фьорд, а позже, когда они подъехали к Барду, они смогли увидеть горы Тромс. Саймон проснулся, и мать и сын теперь говорили о любви. Саймон и его девушка только что решили расстаться, и Тон был первым человеком, которому он сказал. Они отдалялись друг от друга, и в конце лета он уезжал на военную службу в Ставангер, а она начинала свои курсы подготовки учителей в Тромсе ø. Но что такое любовь на самом деле?
‘О, вы оба узнаете в свое время", - мягко сказал Тон.
‘Я не знаю, хочу ли я продолжать учиться после окончания военной службы, мам", - сказал он.
‘Конечно, ты хочешь", - сказал Тон. ‘Но спешить некуда. Делай что-то одно за раз: у тебя вся жизнь впереди’.
Саймон улыбнулся. Он жаждал всего: опыта, приключений, любви.
Въезжая в Барду, они проехали мимо зеленого дома Андерса Кристиансена, где его отец укладывал новые каменные плиты на подъездной дорожке. В саду Кристиансенов была маленькая хижина всего с одной комнатой, хижина Андерса. Там у него был телевизор, стереосистема и несколько бутылок текилы, его собственное маленькое место для вечеринок. Андерс и его отец построили его вместе, с приличным фундаментом и должным образом утепленными полом, стенами и крышей. Его мать сшила для него занавески. Домик в саду должен был быть местом, где подростков можно было оставить в покое.
Чуть дальше по хребту, в районе, который назывался Барду Беверли Хиллз, Тон зашел в дом Мари Сильебрåтен. Хорошенькая, светловолосая и полная жизненных сил, она была готова и ждала их. Она попрощалась со своей матерью и запрыгнула на заднее сиденье. Мари, на пару лет старше Саймона, была лидером делегации Тромса в Юте в том году.
‘Мы с Гуннаром Линакером три дня как сумасшедшие организовывали все это, и я думаю, что мы предусмотрели все, так что теперь я могу с нетерпением ждать этого по-настоящему!"
Гуннар, сын местного священника, был секретарем округа АУФ Тромс и вырос в доме по соседству с Мари. Он был единственным, кто всегда был в курсе всей деятельности молодежной организации. Он заказал билеты и организовал вылет молодежи "Тромса" из трех разных аэропортов: Бардуфосс, Харстад и Тромсø. Он заранее позвонил родителям всех подростков младше восемнадцати лет, которые зарегистрировались, чтобы убедиться, что они знают, что произойдет в Ютубе. Пока Мари волновалась, он оставался спокойным.
‘Гуннар уехал вперед, он уже на острове’, - сказала Мари. ‘Но Ханне ждет нас в аэропорту’.
Ханне была младшей сестрой Гуннара и также активно участвовала в АУФ с раннего подросткового возраста.
По пути в аэропорт военной базы Бардуфосс руководитель делегации получил инструкции от Тона.
‘Можешь убедиться, что Саймону принесут какой-нибудь завтрак’.
‘Он получит свой хлеб и нугатти, и, может быть, даже кусочек корнишона сверху", - засмеялась Мари. Она привыкла к тому, что Саймон забывает поесть. И был придирчив к еде. Еда была для него просто топливом, но, как автомобиль, он не мог ездить на чем попало. В прошлогоднем летнем лагере в российской Карелии, где он представлял Тромс вместе с Андерсом и Ирил из Барду, им не подали ничего, кроме капустного супа. После этого он долгое время отказывался есть овощи.
‘Не забывай отвечать на все твои телефонные звонки, Саймон. Не забывай отвечать на все твои сообщения. В противном случае я перестану оплачивать твой телефонный счет’.
‘Да, мам, но мой телефон так быстро разряжается, что обычно даже не включается’.
Тон знала это. Вот почему она купила ему новый мобильный телефон. Но это был секрет. Это должно было быть на его девятнадцатый день рождения 25 июля, всего через неделю. Она хранила готовый торт в морозилке. ‘19-е число Саймона’, - гласила этикетка на пластиковом пакете, и в этот день она покрывала его льдом и украшала.
Они были там.
Мать Саймона обняла его. Она поцеловала одну щеку, затем другую. Они всегда говорили, что это не будет ревностью.
Мари рассмеялась над ними обоими.
‘А ты бы тоже хотел мамхуг?’ Спросил Тон. Обе щеки Мари тоже получили свои поцелуи.
Тон стоял и смотрел им вслед, когда они уходили. Боже, какой у меня красивый сын!
Его лучший друг повел его в солярий, потому что он всегда выглядел таким бледным, а сейчас он был загорелым и подтянутым.
"Он так счастлив со всеми этими девушками", - подумала его мать, наблюдая, как делегация собирается у входа. "Казалось, что на этом рейсе были все девушки, что его вполне устроило бы", - усмехнулся Тон про себя.
Когда они поднимались по трапу к самолету, в облаках открылась щель, и горы за ней внезапно озарились ярким светом.
‘Я вижу солнце и небо, Саймон", - написала Тон своему сыну.
‘Не нужно намекать на это, мам’.
Далее на юг прогнозировались дожди и ненастная погода.
Летняя лихорадка
В такую погоду можно было лежать дома под теплым одеялом и пить чай. Лара заварила чай с листьями тимьяна и принесла его Бано.
‘Ты чувствуешь себя лучше?’ - спросила она.
‘Может быть, немного", - ответил Бано.
Лара угостила свою старшую сестру виноградом, яблоками, медом, горячим какао с молоком и рыбьим жиром. Теперь она следовала совету своей матери о том, что тимьян полезен для горла. Но она также пыталась охладить лицо, руки и ноги Бано влажной тряпкой.
В одиннадцать часов предыдущего вечера Лара позвонила своей матери, которая поехала с Али и Мустафой на футбольный кубок в Гетеборг. Пока отец и сын были на чемпионате, она навещала родственников в близлежащем Бору.
‘У тебя есть номер Ланы?’ - спросила Лара.
Лана была сестрой Баян. Она жила в Эрбиле и была врачом, специалистом по педиатрии.
‘О чем ты хочешь с ней поговорить?’ - спросил Баян.
‘Ты знаешь, мы с Бано должны были завтра ехать в Юту, но Бано почти потеряла голос, и у нее не спадает температура. Что я могу сделать, чтобы к завтрашнему дню ей стало лучше?’
‘Лара, в Курдистане уже за полночь, ты не можешь позвонить Лане сейчас! Завтра я возвращаюсь домой. И в любом случае, ты не должна звонить моей сестре и говорить ей, что вы двое одни дома!" Какой матерью она меня сочтет? Я возвращаюсь домой.’
‘Нет, мам, ты не обязана этого делать’.
‘Да, хочу!’
Баян сказала Мустафе, что вернется на следующий день, независимо от того, пройдет команда Али в следующий раунд или нет. Они двое так и не привыкли к расслабленному отношению в Норвегии. Они беспокоились, когда не присматривали лично, и всегда боялись худшего, если детей не было дома и они не отвечали на звонки. Бано был дома с температурой в середине лета; должно быть, это что-то серьезное.
Бано ворчала на свою сестру.
‘Я не думаю, что Бог хочет, чтобы я уходил’.
‘Прекрати нести чушь. Конечно, ты поправишься!’ Парировала Лара. Бано с таким нетерпением ждал встречи с тобой. На самом деле, они хотели поехать в прошлом году, но потом им пришлось уехать с семьей в Курдистан, место, где они могли оставаться не более двух недель за раз. Все ограничения, вся внешность, все правила; нет, они предпочли жизнь в Норвегии.
Лара массировала ступни и шею своей старшей сестры. Она купила чипсы и сладости и пыталась соблазнить ее всеми захватывающими вещами, которые будут происходить на Ютубе. Бано едва могла стоять на ногах, поэтому Лара собрала для нее вещи: теплую одежду, спальный мешок, подстилку для земли.
Они задремали на диване, оба.
‘Ты обязательно будешь достаточно здоров, чтобы отправиться завтра", - сказала Лара перед тем, как заснуть.
* * *
Первым делом в среду утром Баян сел на поезд из Гетеборга. Четыре часа спустя она села на трамвай от железнодорожного вокзала до Акер-Брюгге, затем на паром до Несоддтангена и автобусом домой в Оксвалкриссет, и к полудню она была готова взять на себя роль медсестры. Она пришла домой и обнаружила, что в квартире полный беспорядок. С тех пор, как она ушла, не было вымыто ни стакана, ни тарелки, ничего. Бано надоело болеть, а Ларе - ухаживать за ней.
Лара была готова уйти, когда приехала ее мать.
‘Я уверена, завтра тебе будет лучше!’ - крикнула она своей старшей сестре, прежде чем хлопнуть дверью и спуститься к автобусной остановке. В Осло она собиралась встретиться с другими членами AUF, прибывающими самолетами, лодками и поездами со всей Норвегии, чтобы продолжить путешествие в Юту.
Она прибыла на остров в середине дня, что означало, что ей, в конце концов, не пришлось выбирать между различными предлагаемыми семинарами по таким темам, как интеграция беженцев и бурение нефтяных скважин на Лофотенских островах, поскольку они уже закончились. Все, что осталось, - это показ мод с участием лидера AUF Эскиля Педерсена и его заместителя Åсмунда Аукруста. Они будут на подиуме, демонстрируя новую линейку одежды AUF, состоящую из мягких футболок, свитшотов и брюк. Затем пришло время для начала футбольного турнира, и после этого в программе было что-то под названием speed dating, прежде чем пришло время для викторины в кафе é. Ночной кинотеатр начинался в полночь.
Лара переоделась, готовясь к матчу округа Акерсхус. Они проиграли.
Ее не беспокоили быстрые свидания, и она ложилась в палатке и читала по утрам в Дженине . Ей было не так уж хорошо без Бано рядом. Так часто бывало. Благодаря Бано все казалось таким забавным, иногда даже когда это было не так. Как часто Лара ловила себя на том, что делает что-то, потому что Бано говорил, что это порочно или потрясающе, но когда она пробовала это на себе, в этом не было ничего особенного?
* * *
Бано лежала в двуспальной кровати своих родителей. Она плохо себя чувствовала, у нее болело ухо и было болезненно все тело. Ее мать дала ей немного обезболивающих и принесла теплые салфетки, чтобы приложить к ее ноющему уху. Баян вышла на кухню, чтобы приготовить еще чая, когда услышала грохот из гостиной. Будильник лежал на полу, разбитый вдребезги. Бано выбросил его из спальни.
‘Это тиканье сводило меня с ума, мам’.
‘Все в порядке, Бано. Это не имеет значения’.
Баян легла рядом со своей дочерью в кровать. Все было не так. Она была больна, ее не было на Ut øya, и она дважды провалила экзамен по вождению.
"Ба, я потратил на это столько денег, и мне нужно получить лицензию к тому времени, когда мы расс ...’
Бано торопилась по жизни. Она хотела получить все и сразу. В первый раз, когда она потерпела неудачу, она проехала на красный свет, во второй раз она свернула не в ту сторону на перекрестке с круговым движением. Когда она ездила с Мустафой на тренировку в машине, они всегда заканчивали ссорой. В последний раз она водила машину в то утро, когда Мустафа вез Али и Баян в Гетеборг, а она собиралась на работу в парк развлечений Тузенфрид. Бано, как обычно, опаздывала, и на извилистом участке дороги перед перекрестком Винтербро она оказалась за грузовиком.
‘Я собираюсь обогнать!’
Она выехала на встречную полосу и прибавила скорость.
‘Ты с ума сошла?’ - закричал ее отец. Бано вырулила на свою полосу перед грузовиком, но еще несколько секунд, и они врезались бы в машину, ехавшую с другой стороны. ‘Твое вождение убьет нас всех!’
‘Ты должен быть как мой инструктор по вождению", - сказал Бано. ‘Он никогда не делает никаких замечаний, пока я не остановлю машину’.
Как только они добрались до Тузенфрида и она бросилась переодеваться в рабочую форму, она весело крикнула: ‘Не забудь взять с собой положенные четыре литра красного вина, в Швеции оно намного дешевле!’
Теперь Бано попросила свою мать принести ей ноутбук. Она хотела ей кое-что показать. По мере того, как она подбиралась к нему, ее настроение улучшалось. Так было и с Бано; она никогда не колебалась между взлетами и падениями. Она нашла то, что искала.
‘Мам, мы можем поехать в Нью-Йорк?’
Впервые семья планировала уехать на осенние каникулы, и ее родители говорили об Испании или Греции. Девочкам больше понравилась идея городского отдыха.
Бано показала своей матери дешевые билеты, которые она нашла, и общежитие, "которое ‘почти ничего не будет стоить для нас пятерых’.
Лежа рядом со своей больной дочерью, Баян была в благодушном настроении.
‘Хорошо, Бано. Пошли. Я заплачу’.
Бано обнял ее.
‘Но вам с папой придется потуже затянуть пояса и попытаться немного сэкономить, хорошо?’ сказала ее мать. "А вам, девочки, нельзя так долго принимать душ!’
Бано оставалась в постели со своим ноутбуком, просматривая сайты, которые рассказывали ей о Нью-Йорке, Статуе Свободы, Центральном парке и всех классных улицах в Виллидж. Ее мать хотела показать ей несколько фотографий, сделанных ее родственниками в Швеции.
‘Посмотри, какие милые у тебя кузины. Почти такие же красивые, как ты, Бано!’ - сказала ее мать, указывая. ‘А это их бойфренды’.
Печальное выражение лица Бано вернулось.
‘У всех есть парни, кроме меня", - пожаловалась она. ‘У меня никогда не было парня, а теперь мне восемнадцать!’
‘Всему свое время, Бано, я уверен, что ты найдешь такую, конечно, найдешь, такую красивую девушку, как ты! И, в конце концов, ты встречаешь так много людей’.
‘Да, но никогда не был парнем’.
‘Ну, у тебя сейчас последний год в старших классах средней школы, а потом ты поступишь в университет, и ты обязательно кого-нибудь там встретишь. А как насчет того милого мальчика из твоего класса, о котором я спрашивал раньше?’
‘Фу, не вспоминай о нем снова’.
Бано положила голову на подушку своего отца. Ее восторг от планов на отпуск, казалось, испарился, оставив только грусть, и она повернулась к своей матери.
‘Только подумай, у меня, возможно, никогда в жизни не будет парня!’
‘Прекрати нести чушь, Бано!’
‘Мам, только подумай, если я умру одиноким ...’
* * *
В ту же среду арендатор фермы Vålstua поехал на Volkswagen Crafter, начиненном взрывчаткой, в Осло. Он был на грани обморока от истощения, так мало спал в последние ночи.
Спокойный и уравновешенный, чтобы его не остановили и не проверили. Спокойный и уравновешенный, чтобы бомба была в безопасности.
Сушка последних партий пикриновой кислоты и DDNP в духовке заняла в общей сложности девять часов. Он думал, что сможет сделать это намного быстрее, но теперь он еще больше отстал от графика.
Он также протестировал предохранитель. Он прочитал, что наиболее эффективным методом было вставить его в узкую хирургическую трубку. Запал, который он хотел испытать в рамках своих последних приготовлений, был длиной семьдесят пять сантиметров. Это означало, что взрывчатке потребуется семьдесят пять секунд, прежде чем взорвется взрывчатка. Запал догорел за две секунды. ‘Черт возьми, я рад, что проверил это заранее", - написал он. Двух секунд не хватило бы ему, чтобы избежать взрыва. Значит, вокруг запала нет трубки.
Оказавшись в центре Осло, он припарковал фургон у садового центра вдовы Олсена. Он сделал логотип для компании по очистке воды и разместил его спереди, чтобы люди не задавались вопросом и, возможно, не сообщали о неприятном запахе, исходящем от автомобиля. Затем он пригласил свою мать на ужин и рано лег спать в пердящей комнате.
В четверг утром он надел бежевый блейзер и темные брюки, прежде чем сесть на поезд обратно в Рену. Там он позвонил в таксомоторную компанию, чтобы вызвать такси, которое отвезло бы его обратно на ферму.
‘Это то место, где была плантация гашиша?’ - спросил водитель, дежуривший по телефону в то утро.
Брейвик подтвердил это, и в машине он спросил местного жителя, все ли прояснилось в деле сейчас.
‘Да, полиция там больше не появится", - ответил житель Рены.
Этот водитель был на ферме много лет назад, когда она была в прежнем владении; на полях паслись коровы, и территория содержалась в хорошем порядке. Когда он высаживал хорошо одетого гостя из города, он был ошеломлен, увидев, насколько ветхой и заросшей стала ферма.
‘Что ж, добро пожаловать в нашу долину", - сказал он и уехал.
Я люблю тебя
‘Я категорически против этого, Бано", - сказал Баян.
‘Но я должен увидеть, на что это похоже! Помнишь, в прошлом году мы были в Курдистане. Все говорят, что это так круто!’
Бано почувствовала себя немного лучше, когда проснулась в четверг утром. Несмотря на то, что у нее почти не было голоса и, конечно, она была не совсем здорова, она настояла на поездке на остров.
‘Но ты болен, ты должен остаться дома. А завтра Эли и папа будут дома, так что тебе не придется скучать в компании только меня. Если Али проиграет свой матч сегодня, они могут даже вернуться сегодня вечером! Тогда нам всем будет здесь хорошо и уютно вместе, и ты сможешь как следует поправиться.’
‘Мам, я никогда раньше не был в Юте, мне нужно идти!’
Затем позвонила Лара. ‘Йонас Гар Сент-Джонс собирается выступить, это будет действительно захватывающе! Международные отношения! На Ближнем Востоке будут дебаты по Израилю и Палестине. Ты должен прийти!’
‘Звучит здорово!’ - воскликнула Бано. Краем глаза взглянув на свою мать, она добавила: ‘Сейчас мне лучше. Я приду сегодня’.
Ее мать бросила на нее встревоженный взгляд. Но Бано приняла решение.
"Сибай, Дайя, сибай Гро дет! Завтра, мам, Гро приедет завтра! Только подумай, услышать, как Гро говорит!’
Бано принес сумку, которую Лара собрала для нее. Она уже выходила за дверь, когда к ней подошла ее мать с фотографиями их родственников в Швеции. ‘Отнеси их Юте, чтобы Лара тоже могла их увидеть’.
"Но, Дайя, мы вернемся в воскресенье", - засмеялся Бано. ‘Лара сможет увидеть их, когда вернется домой. Что, если я их потеряю или они промокнут?" Я должен идти сейчас. Я должен успеть на одиннадцатичасовой пароход. Шошим Давей, Дайя! Я люблю тебя, мама!’
‘Я люблю тебя, Бано", - ответила ее мать и поцеловала ее.
Когда Бано записалась в летний лагерь, она вызвалась быть частью рабочей группы. Это означало, что вы получали бесплатное питание и с вас не взимали плату. Ей не пришло в голову сейчас спросить, может ли она отказаться, поскольку она была не совсем здорова. Она зарегистрировалась на пристани перед тем, как подняться на борт MS Thorbjørn .
Наконец-то выглянуло солнце. На Бано были узкие брюки и блузка без рукавов. Когда она прибыла на остров, координатор сказал ей спуститься на открытую сцену и поставить несколько палаток, готовых к концерту Datarock этим вечером.
‘О нет", - воскликнула она, когда ей приказали поднять шесты палатки. К счастью, она заметила проходящую мимо Лару.
‘Лара!’
Подошла ее младшая сестра. ‘Лара, ты можешь подержать это?’ - спросила она. ‘Я забыла побриться под мышками, хорошо!’
Итак, Лару тоже включили в рабочую группу.
Как только были установлены палатки, солнце скрылось за самыми высокими деревьями. Стало прохладно. Травянистые участки все еще были влажными после вчерашнего дождя, и москиты свирепствовали вовсю. Сестры пошли в палатку за спреем от комаров.
‘Черт!’ - воскликнул Бано. ‘Я потерял ключ!’
‘Ты запер палатку?’ - недоверчиво спросила Лара.
‘Ну да, когда я был на фестивале в Хоуве, из палаток украли кучу вещей’.
‘Но это военный лагерь! Здесь никто не стал бы воровать’, - сказала Лара.
Бано ушел искать что-нибудь, чем можно было бы открыть большой висячий замок. В конце концов она нашла пилу, но она была очень тупой, поэтому она вернулась в сарай для инструментов и попросила смотрителя посмотреть, нет ли у него других подходящих инструментов. Она указала на бензопилу.
‘Ты планируешь проникнуть в свою палатку с бензопилой?’ - засмеялся смотритель. В конце концов он нашел напильник, которым она могла бы открыть замок.
‘Бано, Бано!’ Это было именно то, о чем думала Лара, когда накануне лежала одна в палатке: всегда так много всего происходило, когда Бано был рядом.
Ларе было не до вечеринок. Она просто хотела лечь спать после концерта Datarock, в то время как Бано и три другие девушки из акерсхусского контингента хотели попеть караоке. Одна из них, шестнадцатилетняя Маргрете Биøюм Кл øвен, была басисткой в женской группе Blondies & Brownies, которая годом ранее выиграла конкурс песни среди юниоров Melodi Grand Prix, и она действительно умела петь. Ты знаешь, что любишь меня, я знаю, что тебе не все равно, просто кричи когда угодно, и я буду рядом ... Сейчас они репетировали ‘Baby’ Джастина Бибера в палатке, чтобы они могли выступить квартетом в караоке.
В караоке-машине не было песен Джастина Бибера, но было много песен Майкла Джексона, любимого Маргрет. Она знала все слова, и если бы она взяла с собой гитару, то тоже могла бы сыграть музыку. Бано исполнил бэк-вокал хриплым голосом. Девушки вернулись в палатку в веселом настроении, чтобы взять еще какую-нибудь одежду; дул холодный ветер. Их головы все еще были заняты Майклом Джексоном. Прежде чем судить меня, изо всех сил постарайся полюбить меня, лалала… загляни в свое сердце и спроси, видела ли ты мое детство?
‘Вы слышали о Тропе влюбленных?’ Бано взволнованно спросила других девушек. ‘Это тропа, которая огибает весь остров, и вы можете видеть, как люди лапают друг друга’.
Она громко рассмеялась над собственным предложением. Они все захихикали. Это был их первый раз на Ют øя.
‘Ну что, девочки", - сказал Бано. ‘Не прогуляться ли нам по Тропе влюбленных?’
* * *
Андерс Беринг Брейвик запер дверь белого фермерского дома в Vålstua и уехал.
В задней части Doblò усилитель и детонатор были упакованы между кусками матраса. Детонаторы были крайне неустойчивы, но коробки были надежно закреплены. Сначала он поместил запал в тонкий пластиковый контейнер, затем в держатель для туалетной щетки IKEA. При транспортировке важно было избегать трения или ударов, иначе вся партия могла сдетонировать и взорвать фургон до небес.
Все его оружие было в кейсе Pelican. Он переделал его так, чтобы оно было именно таким, как он хотел, установив штык на винтовку и лазерный прицел на пистолет. Ножом он вырезал на них имена руническим шрифтом. Он назвал пистолет Mjølnir в честь молота Тора. Mjølnir сделал все, что хотел Тор, и впоследствии вернулся к нему. Копье Одина Гунгнир, в честь которого он назвал свое ружье, обладало той же силой.
Его оружие, его униформа, монета рыцарей-тамплиеров в его кармане: он сделал все это по-своему, адаптировав и дав им названия.
С приближением сумерек и скоплением темных туч на небе он припарковал Dobl ò рядом со своим VW Crafter возле закрытого садового центра с его летним ассортиментом фруктовых кустарников, роз и многолетников. За ним была железнодорожная ветка, которая тянулась к южному побережью. По другую сторону дороги находился элитный жилищный кооператив. Деревья слегка колыхались на ветру, что было признаком приближения нового погодного фронта над Осло.
Он вышел и запер фургон. Измученный, он потащился через Сигурд Иверсенс-вей, вниз по Харбитсаллин и через перекресток в Хоффсвайене. Это было за час до полуночи.
Его мать еще не спала, когда он вошел. Он вышел с ней на балкон покурить. Андерс стоял молча, вдыхая дым, а затем внезапно посмотрел на нее.
‘Мам, не стой так близко ко мне’.
Она отодвинулась.
Он лег спать. План состоял в том, чтобы встать в три часа. Ему пришлось бы это сделать, если бы он хотел все это вместить. Гру Харлем Брундтланд начинала свою речь в 11 утра, чтобы быть уверенным, что доберется туда вовремя, чтобы обезглавить ее, он должен был встать до рассвета.
Он схватил бы бывшего премьер-министра под дулом пистолета и заставил бы ее встать на колени. Там, на земле, он заставил бы ее прочитать текст, который он написал о ее предательстве. Она была бы вынуждена умолять сохранить ей жизнь и просить прощения за уничтожение Норвегии. Затем он отрубил бы ей голову. Он заснял бы это на пленку и выложил видео на YouTube.
Но он не смог бы.
Он понял, что это не сработает. Ему просто нужно было поспать. Если он вообще хотел быть в состоянии провести операцию, ему нужно было как следует отдохнуть. Это потребовало бы от него всего: бдительности, выносливости и концентрации.
Он поставил будильник где-то между семью и восемью и заснул на узкой кровати под окном. Снаружи береза шелестела листьями. Ветер усиливался.
* * *
Они не встретили многих других на дорожке; большинство людей, казалось, предпочли общение в толпе на открытой сцене романтическим свиданиям этим вечером.
Они познакомились в прошлом году. ‘Поздоровайся с Саймоном", - сказала ее подруга.
Такой красивый, подумала Маргрете Росбах. И немного позже, жаль, что у него есть девушка.
Тем не менее, они провели вместе довольно много времени. Впоследствии они время от времени обменивались текстовыми сообщениями.
В этом году, когда Саймон ступил на берег острова, он отправил ей сообщение: ‘Я здесь’. Когда она не ответила сразу, он написал: "Ты тоже приезжай’.
Теперь они кружили по Тропинке влюбленных. В одной руке Саймон держал жестянку из-под снюса. С той стороны, где была Маргрета, его рука была свободна.
Саймон из Салангена и Маргрета из Ставангера. У нее были длинные, мягкие волосы и эта заусенцовая буква "р". Весной на национальном молодежном конгрессе он попытался поцеловать ее. Но нет, не тогда, у них обоих был кто-то другой.
Саймон засунул под губу еще одну пачку снюса. Осенью он должен был проходить военную службу в лагере Мадла под Ставангером, недалеко от того места, где жила Маргрета.
Что это был за вечер!
Они стояли вместе на концерте Datarock. Он поднял ее на сцену. Они пели, они танцевали.
Июльская ночь сгущалась. Завораживающе, почти жутко, подумала Маргрета. Они хотели объехать остров после концерта. На полпути они спустились к воде и сели на камни в Накеноддене. Она позаимствовала его майку. Наступила и прошла полночь, потом был час, потом два.
По лесу пронесся шепот. Первые капли дождя намочили камни на мысу. Они поплотнее запахнули одежду и повернули обратно к Тропе влюбленных.
Вдоль тропинки тянулся ветхий забор. Внизу, во тьме, лежал Тирифьорд.
‘Подсади меня на козлы!" - сказал Саймон на склоне, ведущем к лагерю. ‘Я закончил!’
Она засмеялась. Но она все-таки подняла его на последний крутой участок. И высадила его там, где базировался северный контингент, прямо на вершине лагеря.
Один поцелуй. Спокойной ночи. Она прокралась в свою палатку в лагере Рогаланд, где девушка, с которой она делила комнату, давно уснула. Саймон прокрался в свою.
Лагерь Тромс все еще не затих. В одной палатке Вильяр рассказывал истории. Как обычно, он не потрудился захватить с собой спальный мешок или палатку. Он всегда что-то улаживал, когда приезжал туда. Его младший брат Торье лежал в другой палатке, слушая Metallica со своим лучшим другом Йоханнесом, тоже со Шпицбергена. Двое четырнадцатилетних подростков решили не спать всю ночь. Звуки их пения были слышны через холст. Всегда верьте в то, кто мы есть, и ничто другое не имеет значения! Все остальное не имеет значения!
Из палатки Мари Сильебрåтен донесся смех, в то время как Андерс Кристиансен, который в ту ночь дежурил по надзору, пытался утихомирить их всех.
Но безуспешно. В конце концов, это была Ютана.
С наступлением ночи дождь усилился. Тропинка влюбленных опустела. Все искали убежища от ливня.
Тяжелые капли дождя барабанили по брезенту палатки. Вода просачивалась через молнии и вентиляционные отверстия, она впитывалась через земляные подушки и в спальные мешки, которые облепляли молодые тела, как мокрые бинты.
Капли дождя из тех же облаков падали на магнолии и незрелые сливы в садовом центре. Они барабанили по крышам двух фургонов, припаркованных снаружи.
Но смесь удобрений, дизельного топлива и алюминия оставалась сухой и готовой. Фитиль мягко лежал в матрасе.
Пятница
Командир норвежского антикоммунистического движения сопротивления надел коричневую рубашку поло от Ralph Lauren. Поверх нее была надета полосатая майка Lacoste приглушенных, землистых тонов. Он надел темные брюки и кроссовки Puma. На кухне он сделал три бутерброда с сыром и ветчиной. Он съел один из них, а остальные положил в пакет.
Вернувшись в свою комнату, он достал коробку Telenor с новым модемом. Он купил самый быстрый из доступных. Но на установку ушло время. Сначала ему пришлось зайти в Outlook и выполнить различные процедуры, а затем перезагрузить компьютер. В половине девятого он отправил себе электронное письмо с сайта behbreiv@online.нет с заголовком, тестирую в первый раз . Привет, с наилучшими пожеланиями, ЭБ.
Модем работал.
Он приготовился разослать фильм, который он скомпилировал из фрагментов и коротких видеороликов из Интернета, плюс чрезвычайно важный 2083 год. Европейская декларация независимости . Он уже ввел в компьютер восемь тысяч адресов электронной почты. Все, что ему нужно было сделать, это нажать "Отправить". Но они пока не могли получить электронное письмо. Никто не должен был открывать документ, пока он не будет готов отправиться в путь.
‘Я иду в компьютерный магазин", - сказал он матери, когда был готов. ‘Мне нужна пара запасных частей’.
Это было его прощание.
Его мать сказала, что она тоже собирается прогуляться. Она садилась на трамвай до центра города.
‘Ты поужинаешь здесь со мной?’ - спросила она.
‘Конечно", - ответил он. Он сказал ей, что останется до воскресенья.
Она планировала приготовить спагетти болоньезе, потому что Андерс всегда это любил. А потом, может быть, они могли бы перекусить попозже вечером, например, креветками и белым хлебом.
Снаружи почти не было видно ни души. Шел дождь, небо было серым. Садовый центр только что открылся, и перед ним было припарковано всего несколько машин. Он разблокировал Doblò, отодвинул матрас в картонной коробке и вынул запал. Затем он забрался в заднюю часть Crafter, чтобы установить его на взрывчатку. С помощью угловой шлифовальной машины он проделал отверстие от кабины до грузового отсека, чтобы он мог произвести детонацию, не выходя из фургона. Запал удерживался на месте с помощью ленты, идущей от кабины, чтобы он не скручивался сам по себе и не загорелся, а сгорел дотла до самого заряда.
Он оставил Crafter и его бомбу припаркованными у садового центра, где рекламировалось специальное предложение по живой изгороди из туи. Он запер фургон и сел в Doblò, который был загружен кейсом Pelican со всем его снаряжением: наручниками, пластиковыми накладками, бутылкой с водой, своей винтовкой, дробовиком и боеприпасами. Он ехал по пустынным улицам в сторону центра города. Он припарковался на площади Хаммерсборг торг, прямо над правительственным кварталом. Он позаботился о том, чтобы положить в счетчик побольше денег и оставить свой парковочный талон хорошо видимым на переднем ветровом стекле. Затем он быстро свернул в правительственный квартал, чтобы проверить, не было ли установлено новых блокпостов. Под мышкой у него был черный кожаный кейс. Он нес это, чтобы вписаться в обстановку, здесь, в бастионе бюрократии. Все дороги были такими же открытыми и доступными, как и раньше. Он прошел мимо продавцов цветов в Сторторгет и поспешил к собору, где поймал такси.
‘Когда люди, работающие в правительственных учреждениях, обычно уходят в отпуск?’ он спросил.
‘Первые начинают разъезжаться по домам около двух", - ответил водитель, пакистанец лет сорока.
‘Какое здание в Осло, по вашему мнению, является наиболее политически значимым?’ - продолжал пассажир. Водитель как раз размышлял об этом, когда мужчина задал еще один вопрос.
‘Какой, по вашему мнению, оптимальный маршрут от Sk øyen до Хаммерсборг торг?’
Была половина первого, когда он вернулся домой в Хоффсвайен.
* * *
Без двадцати один Гро Харлем Брундтланд покинула сцену в главном зале собраний. Ей было жарко и она раскраснелась после того, как горячо заговорила на тему борьбы за права женщин. Прошло много лет с тех пор, как она в последний раз посещала Юту, остров, на котором она впервые побывала маленькой девочкой, сразу после войны. Во время того визита семилетняя девочка вечером выскользнула из своей комнаты и спустилась к лагерному костру, где сидели взрослые. Ее отец притворился, что не видит ее, а она осталась и слушала песни рабочего движения, смех и разговоры. На этот раз она рассказала о своей политической жизни и обо всем, что изменилось с тех пор, как она родилась в конце 1930-х годов. Перемены не прошли даром, освободительная кампания обошлась дорого, женщины стояли на баррикадах, их высмеивали и исключали. Gro предупредила молодых девушек AUF, чтобы они были внимательны к возможности негативной реакции. Равенство - это то, за что нужно бороться каждый день, как в глобальном масштабе, так и в вашей повседневной жизни.
Бано и Лара сидели босиком среди сотен других молодых людей в сыром, липком зале и слушали. Равенство было одним из самых дорогих их сердцам вопросов. Они были особенно заинтересованы в том, чтобы девочки-иммигрантки были полностью включены в общество. Две сестры на собственном физическом опыте испытали ограничения, налагаемые на женщин. Когда они были в отпуске в Курдистане, они столкнулись с ограничениями в одежде, поведении и свободе передвижения. Они согласились, что борьба за равенство не должна прекращаться на норвежской границе.
Пришло время обеда. После этого Гро должна была встретиться с некоторыми девушками, которые были кандидатами на выборах в местный совет, которые состоятся через два месяца. Акерсхус был одним из выбранных округов, а Бано был в списке кандидатов в Несодден!
‘Как мы можем сделать так, чтобы нас услышали?’ - спросила она.
‘Будь самим собой!’ - сказал Гро. ‘Иначе никто никого из вас не услышит и тем более не будет вам доверять. Это самое важное из всего. Если ты не будешь самим собой, ты просто не сможешь поддерживать это в долгосрочной перспективе.’
Бано внимательно слушала. Она была насквозь мокрой, а на ногах у нее были розовые шлепанцы.
Когда Гро сошла на берег с MS Thorbj ørn в ярких белых брюках и новых белых кроссовках, в самую ужасную погоду, которую она когда-либо испытывала на Юте, один из встречающих на пристани решил, что такая обувь не выдержит этого дня. Он спросил у доктора на пенсии размер ее обуви.
Затем поднялся крик: ‘Найдите пару резиновых сапог 38-го размера!’
‘Она может взять мой", - раздался хриплый голос из палатки. Это была Бано, которая мгновенно сняла свои зеленые ботинки и надела вместо них ярко-розовые шлепанцы.
Она позвонила домой: ‘Мама! Гро надела мои резиновые сапоги!’
Они сохранили Гро сухим. Тем временем молодые люди на Ютэйре промокали все больше и больше. Кемпинг под зданием кафе é превратился в грязевую ванну, и лишь немногие палатки могли выдержать дождь, который пробивался сквозь брезент и капал на рюкзаки, спальные мешки и смену одежды. На футбольном поле и у волейбольной сетки трава была уже не зеленой, а грязно-коричневой от вытоптанной земли и грязи. Футбольный турнир пришлось отложить, потому что поле было непригодно для игры. Люди пришли послушать Гро в своем последнем комплекте сухой одежды. В конце концов, зал стал таким потным и липким, что им пришлось открыть окна, чтобы не видеть дождя снаружи.
Бано снова позвонила своей матери после встречи с бывшим премьер-министром.
‘Я разговаривал с Gro, мам, я разговаривал с живой легендой!’
‘Но, Бано, у тебя почти нет голоса!’
‘Это не имеет значения, здесь так весело", - воскликнул Бано в ответ.
‘Постарайся не сделать себе еще хуже. Одевайся потеплее’, - умоляла ее мать. ‘И попроси Гро поставить автограф на твоих ботинках!’
Телерепортер, который пришел на Ютуб вместе с Гро, спросил девушек АУФ, что Гро значит для них.
‘Она лучшая", - ответила Бано, стоя под дождем в своих резиновых шлепанцах.
‘Даже лучше, чем Йенс Столтенберг?’
Бано думал об этом.
‘Ну, если бы это был рок-фестиваль и они были группами, имя Gro было бы первым в списке, а Йенс - вторым", - хрипло рассмеялась она.
Я полагаю, что это будет моя последняя запись. Сейчас пятница, 22 июля, 12.51.
С искренними пожеланиями,
Эндрю Бервик, рыцарь-командор юстиции.
Он вернулся в комнату для пердежей после поездки на такси домой и собирался разослать фильм и свой манифест. Но компьютер продолжал зависать. Затем он вообще перестал работать, прежде чем ему удалось что-либо отправить. Наконец файл начал двигаться, маркер пополз вперед. Казалось, что оно было отправлено по крайней мере нескольким людям, но затем оно снова застряло, и ему пришлось перезагрузить компьютер.
Чувство паники охватило его тело. Столько лет планирования, а потом все пошло не так!
Он уставился на экран.
Наконец машина завелась и начала отправлять.
Западный патриот, прочтите заголовок. Затем он представил работу как набор ‘передовых идеологических, практических, тактических, организационных и риторических решений и стратегий’.
Я не хочу никакой компенсации за свою работу, поскольку это подарок вам, как собрату-патриоту. На самом деле, я прошу вас только об одном одолжении: я прошу вас распространить эту книгу среди всех, кого вы знаете. Пожалуйста, не думайте, что другие позаботятся об этом. Извините за прямоту, но это так не работает. Если мы, Западноевропейское Сопротивление, потерпим неудачу или станем апатичными, тогда Западная Европа падет, а вместе с ней и ваши свободы…
Он проверил время.
Электронное письмо с описанием исламизации Западной Европы и статуса европейских движений сопротивления в теме письма, должно быть, дошло хотя бы до некоторых адресов? Скоро весь персонал покинет правительственный квартал.
Он планировал уничтожить жесткий диск после отправки манифеста, но теперь ему пришлось бы оставить машину работать без него.
Он собрался покинуть комнату. Компьютер, два сейфа, кодовый замок на стенах, светло-голубой шкаф, односпальная кровать. Без четверти три он вышел из своей комнаты, повернул налево, открыл входную дверь и захлопнул ее за собой.
В комнате для пердежей продолжали гудеть компьютер и модем. Как только манифест был отправлен на тысячу адресов электронной почты, все остановилось. Спам-фильтр Telenor обнаружил, что достигнут верхний предел количества сообщений, которые можно отправлять в день.
На экране было открыто окно в веб-браузере. Оно показывало дневную программу АУФ на Ютубе.
Вниз к перекрестку, мимо старых промышленных зданий электротехнического завода, мимо бронзовой статуи обнаженной девушки с поднятыми руками. Он быстро преодолел землю по своему обычному маршруту к садовому центру. Он не встретил никого, кого знал.
Он открыл фургон и забрался на заднее сиденье. Внутри были прочные пластиковые пакеты из Китая, в которые он упаковал взрывчатку. Он переоделся рядом с бомбой. Вышли Ralph Lauren, Lacoste и Puma. Он натянул через голову черный компрессионный топ и прикрепил пластиковые полицейские знаки отличия на рукава, затем пристегнул пуленепробиваемый жилет. Он натянул черные брюки со светоотражающими полосками и пристегнул к бедру кобуру с пистолетом. Наконец, он надел тяжелые черные ботинки со шпорами на каблуках.
Прежде чем открыть дверь фургона, чтобы выйти, он внимательно огляделся. Это был момент уязвимости. Если бы кто-нибудь увидел, как он выходит из задней части фургона в полной полицейской форме, они могли бы начать задаваться вопросом. Но он никого не видел. Sk øyen казался пустынным в ту холодную серую пятницу июля; большинство людей здесь были далеко, на своих летних дачах или в домах отдыха. Он закрыл заднюю дверь, обошел машину сбоку и забрался на водительское сиденье.
Как раз в то же самое время Гро занимал место в каюте на борту MS Thorbjørn, чтобы покинуть остров. Рядом с ней сидела ее внучка Джули, дочь ее покойного сына Джøргена. Джули активно участвовала в АУФ и хотела остаться после выступления Гро, но из-за того, что погода становилась все более влажной, она решила вернуться домой к своей бабушке. С ними была парламентарий Хадия Таджик, молодая женщина пакистанского происхождения, которая когда-то читала Бано курс риторики. Она пришла послушать выступление Гро и ушла с ней в ужасную погоду.
Гро сбежала. Она сошла с лодки на пристани на материке, где ее ждала машина.
* * *
Андерс Беринг Брейвик поехал тем же маршрутом, что и ранее в тот же день. По дороге к E18 образовалась пробка. Трактор съехал с дороги на выезде к музею кораблей викингов, и часть дороги была перекрыта двумя полицейскими в форме при исполнении служебных обязанностей.
Он смотрел прямо перед собой. Подумайте, если бы они заметили его полицейскую форму за рулем серого фургона! Они остановили бы его и заметили поддельные знаки отличия. Тогда все закончилось бы, не успев начаться.
Но это было не так.
Он проехал мимо блокпоста.
Это продолжалось.
В центре города он свернул на Груббегату, улицу с односторонним движением и правительственными зданиями по обе стороны. Прошло семь лет с тех пор, как власти приняли решение закрыть ее. Но эта мера прошла столько бюрократических обходов, что до сих пор не была реализована. В четверть четвертого он остановился у здания Министерства рыболовства и прибрежных дел. Он вышел и установил синий фонарь на крыше фургона. Он забрался обратно; он был напуган.
Он мог бы просто оставить это. Просто проехать мимо.
Он завел фургон. И спокойно поехал к многоэтажке.
По его расчетам, взрывателю потребовалось бы шесть минут, чтобы привести бомбу в действие. Достаточно времени, чтобы скрыться, но также и времени для того, чтобы кто-нибудь отключил его и предотвратил детонацию. Должен ли он зажечь его сразу, в нескольких сотнях метров от здания? Он не мог решить. И вот он был там.
Не было никаких препятствий, чтобы помешать фургону подъехать прямо к семнадцатиэтажному зданию, в котором размещались Министерство юстиции и канцелярия премьер-министра. На цепи между двумя столбами висел знак " Въезд воспрещен ", но было достаточно места, чтобы объехать его.
Когда он повернул к стойке регистрации, то увидел, что пара машин загораживает идеальное место для парковки. Чтобы максимизировать волну давления в одном направлении, он упаковал 950-килограммовую бомбу таким образом, чтобы с одной стороны было на несколько сотен килограммов больше взрывчатки. Две машины вынудили бы его припарковаться с другой стороны. Взрывная сила вырвалась бы наружу из здания, а не внутрь него.
Целью было вызвать обрушение здания. Он рассчитал, что если ему удастся разрушить первый ряд колонн, поддерживающих здание, то все рухнет. Кабинет премьер-министра наверху и все, что под ним.
Он припарковался прямо у стойки регистрации, недалеко от здания. Страх начал овладевать им. Его руки дрожали. Чтобы попытаться подавить страх и успокоиться, он сосредоточился на плане, который прокручивал в голове сотни раз. Он видел последовательность событий, разворачивающихся в его голове снова и снова. Теперь ему приходилось полагаться на свою подготовку и придерживаться плана.
Он достал зажигалку. Его руки продолжали дрожать. Все еще сидя за рулем, он повернулся и потянулся назад, чтобы поджечь предохранитель, торчащий через отверстие из грузового отделения.
Фитиль мгновенно загорелся, испуская искры. Он, потрескивая, направился к мешкам с удобрениями.
Теперь пути назад не было.
Он был готов умереть в тот момент, когда поджег фитиль. Наркотический газ мог вырваться через отверстие и взорвать фургон. Слегка озадаченный тем, что этого не произошло, он схватил ключи и вышел, забыв свой мобильный телефон на приборной панели. Он запер машину и огляделся. Планируя операцию, он представлял, что прибежат вооруженные агенты, и ему придется убить их. Но никто не пришел. Он все еще расстегивал кобуру на бедре, достал Mj ølnir и перешел дорогу с пистолетом в правой руке.
* * *
На нижнем цокольном этаже, двумя этажами ниже высотного здания, располагался центр управления безопасностью. Оттуда пара охранников следила за правительственным кварталом с помощью множества экранов. Охранники не заметили фургон, припаркованный у выхода.
Через несколько минут после того, как Брейвик поджег фитиль, один из администраторов в многоэтажке сообщил им, что у входа неправильно припаркован фургон. Один из охранников перемотал пленку с соответствующей камеры назад на несколько минут и нажал кнопку воспроизведения. Он наблюдал за изображениями медленно подъезжающего фургона и увидел, как человек в форме, которого он принял за какого-то охранника, вышел из фургона и исчез с экрана.
Они привыкли к незаконной парковке. Транспортные средства доставки часто парковались в неположенном месте, как и машины людей, заезжающих по коротким делам. Согласно правилам, парковка у стойки регистрации предназначалась только для официальных автомобилей, которые забирали или высаживали премьер-министра и его министров. Но это правило не соблюдалось.
За кадром дорожные работы вынудили человека в форме перейти на противоположный тротуар. Там он встретил молодого человека с букетом красных роз. Мужчина с любопытством посмотрел на полицейского, и его взгляд привлек пистолет.
Брейвик быстро взвесил, был ли человек перед ним агентом службы безопасности, которого следовало бы застрелить. Он решил, что это гражданское лицо, и оставил его в живых.
Они прошли мимо друг друга, а затем каждый обернулся, чтобы посмотреть назад, их глаза встретились. Они оба прошли дальше и снова обернулись. К тому времени Брейвик опустил забрало.
Мужчина с розами замедлил ход почти до полной остановки. Он был удивлен, увидев, как полицейский садится в фургон доставки. Также было довольно странно, что он выехал в Мøльергату против потока машин. На самом деле, настолько странный, что он достал свой мобильный и набрал марку и регистрационный номер фургона – Fiat Dobl ò VH 24605 – прежде чем ехать дальше.
Внизу, в центре контроля безопасности, дежурный офицер с помощью камер пытался определить местонахождение водителя. Казалось, он поехал в направлении Министерства образования. Но тамошние камеры ничего не показали. Охранник снова переключил свое внимание на незаконно припаркованный фургон и увеличил номерной знак.
К тому времени Брейвик уже выезжал из М øльергаты, где он повернул направо, чтобы спуститься к морю и въехать в туннель Опера, где автострада проходила под фьордом. Он установил GPS фургона на координаты, которые он запрограммировал, когда осматривал корпус MS Thorbj ørn .
Охранник в правительственном квартале решил позвонить в Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств, чтобы узнать имя и номер телефона владельца фургона. Это было то, что они обычно делали, чтобы они могли позвонить водителю и попросить его отогнать свой автомобиль.
* * *
Молодой человек шел по узкому проходу от Мøллергата к фонтану на площади Эйнара Герхардсена. На нем была белая рубашка, а за спиной висел чехол для ноутбука. Молодого юриста сегодня не было на работе, но он только что закончил доклад о таможенных соглашениях между ЕС и развивающимися странами и хотел показать его своей команде. ‘Просто отправьте это по электронной почте", - сказал его коллега из юридического отдела, но Джон Вегард Лервиг хотел передать это лично, чтобы одновременно пожелать всем хороших летних каникул. Он только что женился, и на выходных он и его молодая жена собирались ехать домой через горы в прибрежный городок Лесунн, чтобы сообщить своим родителям хорошую новость – они ждут своего первенца.
Мужчина пересек Груббегату. Он был подтянутым и проворным, активным бегуном по холмам, предпочитавшим крутые горы Западной Норвегии. Ему было тридцать два, того же возраста, что и мужчине, который только что покинул правительственный квартал и теперь направлялся к туннелю автострады. Они родились в один и тот же месяц одного и того же года; их разделяло всего четыре дня. Четыре дня и бесконечность.
Джон Вегард Лервиг был членом группы добровольцев юридической клиники и Международной амнистии. Андерс Беринг Брейвик был членом ордена тамплиеров и Пистолетного клуба Осло. Джон Вегард, который был компетентным классическим гитаристом, с нетерпением ждал концерта the Prince следующим вечером и своей поездки домой в воскресенье. Он с нетерпением ждал того, что в феврале станет отцом. Их разделяли четыре дня, и вечность.
Когда Джон Вегард поравнялся с фургоном, он взорвался, превратившись в море пламени. Его отбросило в сторону такой мощной волной давления, что он погиб мгновенно, еще до того, как в него попали осколки стекла и металла.
Время было 15.25.22.
Две молодые женщины, юристы Министерства, которые стояли за фургоном, также были подняты в воздух волной давления, охвачены морем пламени и брошены на землю. Они тоже погибли мгновенно. Двух администраторов в многоэтажке выбросило со своих мест, через стойку и на площадь. В здание влетело стекло, двери были разбиты, оконные выступы превратились в зазубренные куски дерева, а осколки металла - в раскаленные докрасна наконечники ножей. Все было брошено либо в здание, либо наружу, на площадь, улицу и фонтан, где сейчас лежали восемь человек, мертвых или умирающих. Вокруг них лежало множество раненых, потерявших сознание от ударной волны или с глубокими порезами.
Опустились листы бумаги. Мягко, почти паря на ветру, они опустились над сценой разрушения.
Фрагменты тела Джона Вегарда пролетели по воздуху и разлетелись по фасаду высотного дома. Только одна рука приземлилась на землю неповрежденной. На одном из его пальцев обручальное кольцо осталось невредимым.
* * *
‘Что это было?’ - спросил премьер-министр, услышав хлопок.
Йенс Столтенберг сидел за своим столом, разговаривая по телефону. В то утро он решил поработать из своей резиденции в Парквейене, за Королевским дворцом. Это был период отпусков и тишины, поэтому не было необходимости идти в офис в высотном здании. Он готовил речь, с которой должен был выступить на Ют øя на следующий день. Его темой была экономика и борьба за полную занятость. Его любимые темы.
Когда раздался взрыв, он разговаривал по телефону с председателем парламента Дагом Терье Андерсеном, который находился в лесу на юге. "Гром", - подумал премьер-министр; прогноз был о штормовой погоде.
Они продолжали разговаривать.
* * *
Секретарша из канцелярии премьер-министра находилась в приемной, когда взорвалась бомба. Она была мгновенно убита ударной волной. За дверью Столтенберга в многоэтажке лежал без сознания один из его охранников, в то время как советник премьер-министра по коммуникациям выбежал из своего кабинета на пятнадцатом этаже, когда вылетели окна. Кровь капала на его ботинки. Он поднес руку к голове, и его пальцы покраснели. На затылке у него была глубокая рана, и кровь сочилась по его волосам цвета меди. Он побежал обратно в разгромленный офис за чем-нибудь, чтобы остановить кровотечение. Он нашел футболку в пакете и прижал ее к ране.
Сбегая по лестнице, он позвонил премьер-министру по его прямой линии. ‘Привет, это Арвид. С тобой все в порядке?’
‘Да", - сказал Столтенберг. На другой линии у него все еще был Андерсен.
‘ Ты не ранен? - Спросил я.
‘Нет...’
Когда Арвид Замланд сбежал по частично темной, разрушенной лестнице, он рассказал премьер-министру о том, что мог видеть. Он и другие сотрудники пытались выбраться из здания. Повсюду был дым и густая пыль, обвалившаяся каменная кладка и арматура перекрывали секции ступеней, а осколки стекла покрывали лестницу, на которой висели неповрежденные линии Пикассо, обработанные пескоструйной обработкой.
Под кварталом охранник держал телефон в руке и собирался набрать номер Агентства по лицензированию водителей и транспортных средств, когда раздался хлопок. Потолок содрогнулся, все мониторы потемнели, начали мигать лампочки и сигналы тревоги, а в водопроводных трубах появились течи. Вместо этого он позвонил в полицейский участок Осло и, таким образом, был первым, кто предупредил их о взрыве.
Тем временем сотни людей убегали из высотного здания. Из здания валил дым, и несколько этажей были охвачены огнем; здание могло рухнуть в любой момент или мог произойти еще один взрыв. Другие просто стояли, разинув рты. Или они достали свои телефоны и позвонили домой.
Охранник, который предупредил полицию, остался перед своими экранами. Он вернулся к фотографиям фургона, который припарковался шестью минутами ранее. Как только он снова просмотрел запись, он позвонил в полицию во второй раз.
‘Это взорвавшийся автомобиль", - сказал он и рассказал им о человеке в темной форме, который вышел из фургона за несколько минут до того, как он взорвался.
* * *
Трое охранников вошли в кабинет премьер-министра в Парквейене, надели на него пуленепробиваемый жилет и приказали следовать за ними в охраняемую комнату. Тот факт, что нападение в центре было направлено на здание правительства, означал, что резиденция премьер-министра также могла стать целью.
Тем не менее, никакой вооруженной охране не было приказано защищать здание.
* * *
Брейвик вел машину с включенным радио. Он не слышал никакого взрыва.
Что-то пошло не так; запал не привел к детонации взрывчатки. Это не сработало!
"Крафтер" давно должен был взорваться, подумал он, когда движение в туннеле Оперы остановилось.
Однако в нескольких сотнях метров от Хаммерсборга ящики с "Пеликаном" с грохотом перевернулись в задней части фургона. Возможно, взрыв произошел именно тогда, а он не услышал его из-за шума? Или... ему пришло в голову, что, возможно, на самом деле это было давление воздуха от взрыва, из-за которого ящики упали.
Он поехал дальше. Включил радио. Несколько минут спустя трансляция была прервана новостями о том, что в правительственном квартале произошел взрыв.
Да! Он взорвался.
* * *
Первая полицейская машина прибыла на место происшествия через три минуты после взрыва. Также были направлены десять машин скорой помощи. Несколько прохожих остановились, чтобы оказать первую помощь. Университетская больница Осло была переведена в режим повышенной готовности, и отделение неотложной помощи подготовилось к многочисленным госпитализациям. Одним из пожарных, посланных в правительственный квартал, был Магнус, друг детства Андерса, тот, кто только что позвонил ему на ферму и пригласил навестить, кто волновался и задавался вопросом, когда его друг выберется из своего туннеля и снова станет самим собой.
Через девять минут после взрыва поступил звонок на общественную горячую линию полиции.
‘Э-э, здравствуйте, это Андреас Ольсен. Я звоню, потому что увидел кое-что очень подозрительное, когда проходил мимо правительственного квартала’.
Оператор сказала, что не может воспользоваться его наводкой тогда и там, и что было бы лучше, если бы он перезвонил. Олсен прервал ее и сказал, что видел мужчину в полицейской форме, идущего с пистолетом в руке.
‘Прости, ты понимаешь, что я не могу сейчас это принять, но как тебя зовут?’
‘Это конкретная зацепка по поводу автомобиля", - настаивал Олсен. Он был пешеходом с букетом роз, который видел Брейвика, идущего из правительственного квартала. Он вкратце рассказал о том, что видел: мужчина в защитном шлеме и с пистолетом, в котором было ‘что-то странное’. Мужчина покинул территорию без сопровождения и сел в серый фургон с регистрационным номером VH 24605.
Оператор только что прочитал отчет охранника в подвале многоэтажки и сопоставил две части информации. Она поняла, что это важная подсказка, и записала ее на желтом стикере.
Она взяла записку с собой в объединенный оперативный центр и положила ее на стол руководителя. Хотя начальник оперативного отдела была занята по телефону, оператору показалось, что она встретилась с ней взглядом. У нее сложилось впечатление, что супервайзер отметил важность записки.
Она ушла.
Записка лежала там.
Пока Fiat Dobl ò VH 24605 застрял в очереди в Opera Tunnel, записка лежала там.
Нетронутый на столе, в комнате в хаосе, он никого не потревожил.
В полицейском округе Осло не было никаких общих процедур оповещения, поэтому начальник оперативного отдела, который должен был руководить действиями, достал телефонную книгу. Как только она просмотрела расписание отпусков с подробным описанием того, кто за что отвечал во время летних каникул, она начала обзванивать сотрудников одного за другим. Вместо того, чтобы взять на себя руководство в объединенном оперативном центре и координировать действия с командирами, ответственными за инциденты на местах, она отдавала приоритет вызову отдельных офицеров на дежурство. В острой фазе едва ли был какой-либо контакт между начальником оперативного отдела и командирами на месте, отвечающими за безопасность и спасательные операции в правительственном квартале.
Андерс Беринг Брейвик все еще стоял в очереди, чтобы попасть в Opera Tunnel. Он боялся, что весь Осло уже отключен из-за взрыва бомбы и что он никогда не доберется до следующего этапа своего плана.
Будь он начальником полиции, он бы перекрыл все основные артерии, рассуждал он. Возможно, силы безопасности уже герметично оцепили столицу.
Но никаких блокпостов не было установлено, никакие дороги не были перекрыты. Это даже не рассматривалось. Не было предпринято никаких попыток остановить побег потенциального преступника. Весь доступный персонал был направлен в правительственный квартал для проведения там спасательных работ, включая элитное подразделение реагирования на чрезвычайные ситуации, известное под названием "Дельта".
В царившем хаосе по-прежнему некому было поднять желтую записку. Никого из полицейских на улицах не попросили обратить внимание на фургон доставки Fiat Dobl ò с регистрационным номером VH 24605 или охранника в темной форме в гражданском автомобиле.
Брейвик все еще был очень близко. Ему потребовалось много времени, чтобы пройти через восточный центр города и туннель под Ослофьордом, прежде чем он вновь появился на уровне земли в западной части центра. Из туннеля Оперы он проехал мимо посольства США, которое теперь кишело сотрудниками службы безопасности. Полиция заняла позиции возле посольства. Он проехал мимо. Ха, они, конечно, предположили, что это исламский терроризм, подумал он. Он забавлялся, слушая экспертов по терроризму по радио, которые говорили, что это указывает на аль-Каиду.
Мобилизация сил безопасности в посольстве немного повысила его уровень стресса, и он боялся, что кто-нибудь отреагирует на то, что он был в шлеме и форме в фургоне доставки. Ему пришлось успокоиться. Решающим было не разбиться. Он миновал угол Королевских садов, пересек Парквейен, где премьер-министр находился в охраняемой комнате, и подъехал к городу "y All" с его эксклюзивными магазинами. На огромных деревьях висели гроздья зеленых конских каштанов. Он был в своем собственном районе, в своем собственном биотопе. Он проезжал мимо многоквартирных домов класса люкс, он проехал мимо Фритцнерс-гейт, где он жил в самые первые годы своей жизни. В нескольких улицах отсюда, на другой стороне авеню, была квартира, которую он снимал, когда ему было за двадцать. Он знал здешние улицы, бары и магазины. Он знал пути отхода и кратчайший путь. Теперь он знал, что выберется из города; полиция никогда не смогла бы перекрыть все дороги на запад.
Он умчался из Осло.
* * *
Шло время, поступало все больше сообщений от представителей общественности, которые видели человека в форме, выходящего из фургона за несколько минут до того, как он взорвался. Охранники в нескольких министерских зданиях просмотрели записи камер видеонаблюдения, которые показывали последовательность событий с разных ракурсов. Они предоставили описание, идентичное тому, которое дал Андреас Ольсен.
Но из объединенного оперативного центра при штаб-квартире полиции в Осло не было разослано никаких предупреждений ни самим силам, ни общественности через средства массовой информации.
В 15.55, через полчаса после взрыва бомбы, оператор случайно увидел желтую записку, лежащую на столе командира подразделения. Прошло двадцать минут с тех пор, как Андреас Ольсен сообщил свою информацию. Теперь ему перезвонили и попросили пройти через все это еще раз.
‘И это было до взрыва?’ - спросил оператор после того, как Олсен еще раз объяснил, что он видел.
‘Пятеро...’
‘Как ты сказал – это было?’
‘Это было за пять минут до взрыва’.
‘Вы уверены, что он был в полицейской форме?’
‘На рукаве у него был полицейский значок. Я не могу сказать, была ли это настоящая полицейская форма. Но я подумал, что полиция, потому что я увидел шлем с одним из тех стеклянных козырьков спереди, и он достал пистолет. Поэтому я подумал, не происходит ли какая-то операция, потому что я думал, что все это было ... то есть что-то заставило меня отреагировать.’
‘Но это было за пять минут до взрыва?’
Олсен подтвердил это снова и дал описание: европейская внешность, за тридцать, рост около 1,80 метра. Оператор убедился, что это важная зацепка. ‘Хорошее наблюдение. Какой был регистрационный номер у той машины?’
К тому времени, когда они повесили трубку, было 16.02.
После звонка оператор пометил отчет как важный в журнале операций и убедился, что он доступен для всех. Она также сообщила об этом командиру, находившемуся на месте происшествия, который попросил ее передать отчет патрулю из группы реагирования на чрезвычайные ситуации. Дозвониться по рации было невозможно, поэтому она нашла номер их мобильного и позвонила им.
В 16.03 Брейвик миновал полицейский участок в Сандвике, на шоссе E18. Если бы полицейские смотрели в окна, они бы увидели серебристо-серый фургон, проезжающий мимо по главной дороге. У Сандвики были люди, готовые и ожидающие, но она не знала, что с ними делать, и ожидала запроса о помощи из Осло.
В 16.05 оператор в Осло позвонила по мобильному телефону в службу экстренного реагирования, сообщив им о человеке в темной униформе за рулем Fiat Dobl ò. Она также сообщила им регистрационный номер. Патрульные сказали, что описание было слишком расплывчатым, чтобы предпринимать какие-либо действия.
В 16.09 начальник оперативного отдела в Аскере и Б æруме, районе, через который сейчас проезжал Брейвик, наконец дозвонился до полицейского округа Осло, чтобы предложить помощь. Ей сообщили о фургоне и возможном преступнике. На тот момент в распоряжении участка на пересечении улиц Аскер и Б æрум было три патрульные машины; начальник оперативного отдела позвонил в ближайшую и дал описание. Этот патруль направлялся в тюрьму Ила, чтобы забрать заключенного, которого должны были доставить в Осло. Начальник оперативного отдела попросил их отложить перевозку заключенного из-за бомбы в Осло. Она также предупредила два других патруля и зачитала по радио тип транспортного средства, регистрационный номер и описание. Затем она еще раз связалась с патрулем в тюрьме Ила, который к тому времени должен был освободиться, и приказала ему отправиться на наблюдение вдоль шоссе Е18.
Но двое полицейских в патрульной машине предпочли проигнорировать их приказ. В конце концов, они забрали заключенного из тюрьмы и теперь направлялись в Осло. Они хотели ‘покончить с работой’, как они сказали. В журнале операций транспортировка заключенных была отмечена приоритетом 5, самым низким уровнем. Резиденция правительства страны была взорвана, но патруль решил действовать по собственной прихоти. Второй патруль Аскера и Би æрама был занят назначением психиатра, и ему был дан приказ покинуть его. Этот приказ также не был выполнен.
И это в тот самый момент, когда Брейвик проезжал через их район на светлом Fiat Dobl ò VH 24605, точно таком же, как тот, который начальник оперативного отдела описал им по радио. Два полицейских патруля могли быть размещены вдоль шоссе Е18 и могли последовать за ним. Никто этого не сделал. Брейвик продвигался на запад.
Судя по тому, как вела себя полиция Осло, мало что указывало на то, что Норвегия только что подверглась террористическому акту с острой опасностью повторных нападений. Когда другие округа предложили поддержку, их предложения были в основном отклонены, хотя многие потенциальные объекты вокруг Осло оставались незащищенными. Парламент запросил подкрепление, поскольку возле главного здания не было вооруженных полицейских. Вам придется обойтись своими собственными охранниками, сообщил им глава оперативного центра в Осло. Просто закройте некоторые из ваших зданий, сказали начальнику службы безопасности парламента. Офисы лейбористской партии в Янгсторгете попросили прислать полицейских охранников; Народный дом попросил прислать полицейских охранников. Их просьбы были отклонены с рекомендацией эвакуироваться из их помещений.
Норвегия владеет единственным полицейским вертолетом. А в июле вертолетная служба была в отпуске. Вследствие новых мер экономии в разгар лета не было аварийного прикрытия для экипажа. Первый пилот, тем не менее, явился на дежурство сразу после того, как услышал о бомбе в новостях. Ему сказали, что он не нужен.
Тем не менее, группа реагирования на чрезвычайные ситуации дважды запрашивала использование вертолета в течение последующего часа. Группе было сообщено, что вертолет недоступен, хотя он находился на взлетно-посадочной полосе, полностью исправный и готовый к вылету. Полиция также не предприняла никаких шагов для мобилизации военных вертолетов или использования гражданских вертолетных компаний.
После взрыва в Осло немедленная общенациональная тревога не объявлялась. Общенациональная тревога объявляется для передачи информации, которую считают важной, во все полицейские округа страны. Когда поступает такое предупреждение, все полицейские участки следуют стандартной процедуре. В Аскере и Б æраме это потребовало бы установления полицейского заграждения на шоссе E16 в Соллих ø гда, к которому в настоящее время направлялся Андерс Беринг Брейвик.
Когда дежурный менеджер Kripos, Национальной службы уголовных расследований, связался с начальником оперативного отдела полиции Осло, чтобы спросить, могут ли они чем-либо помочь, обмен состоялся следующим образом:
Осло: Ну, э-э, вы могли бы, то есть, было бы интересно, возможно, вынести предупреждение, разослать национальное предупреждение.
Крипос: Да. Что ты хочешь, чтобы это сказало?
Осло: Нет, то есть, ну, теперь это интересно, потому что здесь был замечен фургон, ага. Маленький серый фургон для доставки. VH 24605. Так что, если бы вы могли разослать, то есть национальное предупреждение о том, что здесь произошло нападение, и затем, чтобы полицейские округа приняли это во внимание.
Крипос: Фургон?
Осло: Да, и любая другая деятельность, потому что это может быть интересно на маршрутах к пограничным переходам. Ммм, может быть, предупредить таможенную службу, которая находится, по крайней мере, на большинстве границ.
Разговор закончился, так и не разъяснив начальнику оперативного отдела, что фургон мог быть транспортным средством потенциального преступника, что человека, сидевшего за рулем, видели на месте происшествия, и что он был одет в полицейскую форму и вооружен.
Информация, предоставленная свидетелями, не считывалась на какой-либо общей длине волны связи и не передавалась средствам массовой информации, чтобы оповещения могли распространяться по радио и телевидению. Управление автомобильных дорог общего пользования в Осло, располагающее обширной сетью камер, также не было предупреждено. Несмотря на то, что правительственный квартал – самое важное место власти Норвегии – был разнесен вдребезги бомбой, план реагирования на террор не был реализован.
Никто не нажимал на большую кнопку.
Доступные ресурсы не были использованы.
Тем временем Брейвик спокойно ехал в направлении Соллиха øгда. Он соблюдал скоростной режим. Он не хотел никого обгонять или быть обгоняемым. Он должен был избегать любого, кто мог заглянуть в фургон и подумать, что с ним что-то не совсем так.
В 16.16 он миновал Соллихøгда. Слева от него лежал Тирифьорд.
Скоро он сможет увидеть Тебя.
* * *
Вам пришлось поставить своих лучших людей в защиту.
И эти последние несколько летних сезонов в Юте Саймон был рабочей лошадкой футбольной команды "Тромс". Среди активистов он был самым приспособленным и опытным командным игроком; он хорошо отражал атаки, получал мяч и отбрасывал его вверх по полю. Он также был тем, кого больше всего раздражали тугодумы. ‘Шевелись!’ или ‘Беги быстрее", - кричал он. Он не одобрял нерешительных усилий – это было невесело. Ты был здесь, чтобы побеждать.
Браге и Гейр Кåре играли в центре поля, в то время как Вильяр выступил впечатляющим нападающим. Он быстро бежал и забил больше всех голов. Однажды, поздно ночью после долгой вечеринки, он и Саймон поспорили о том, кто на самом деле самый быстрый, и они решили наперегонки преодолеть километровую длину моста Тромс ø. Готовы, держитесь, вперед! Они побежали, но признали поражение через несколько сотен метров. Эффект вечеринки в конце концов взял верх.
Они были счастливы жить, не зная, кто быстрее, и теперь Вильяр отпраздновал хет-трик – три гола в одном матче.
Гуннар Линакер безраздельно властвовал в воротах. Секретарь округа Тромс был крупным, дородным типом, который весил более ста килограммов, но он бросался во все стороны. Он был так перепачкан после матча, что Мари пришлось облить его из шланга. Он также растянул пах и позвонил другу-студенту-медику в Тромсе ø. ‘Тебе придется лечь и отдохнуть, пока не перестанет болеть", - посоветовал друг. Ни за что. "Тромс" выиграл все свои матчи на данный момент и был первой командой, вышедшей в полуфинал. Он играл бы, несмотря на боль. Они собирались выиграть турнир в этом году!
Андерса Кристиансена нигде не было видно во время матчей, даже в качестве зрителя и болельщика. Они могли бы обойтись без его энтузиазма и громкого голоса, но у него были другие обязанности, и он был занят подготовкой политической программы. Восемнадцатилетний парень прибыл на остров на несколько дней раньше остальных, чтобы пройти курс подготовки к избирательной кампании, которая должна была начаться после праздников. Андерс был в списке лейбористской партии на выборах в местный совет в Барду и надеялся получить место в сентябре. С конца лета он собирался объезжать школы по всему Тромсу, чтобы принять участие в предвыборных дебатах, и было важно отточить свои аргументы и свой стиль. Дебаты были тем, что ему нравилось больше всего. У него были записи нескольких парламентских дебатов, которые показывали по телевидению, включая дебаты по директиве о хранении данных и директиве о почтовых услугах, и он тщательно изучил, как различные представители отстаивали свои точки зрения, что сработало, а что нет, как вы могли победить своего оппонента, высмеять его, обезвредить или подорвать доверие к нему. С каким нетерпением он ждал предвыборной кампании!
После футбольного матча были политические семинары. Они могли выбирать между такими темами, как ‘Мой дорогой брат в темно-синем – опыт консервативного правительства в Швеции’ или ‘Насилие в отношении женщин и детей’ или обновленная информация о переговорах по климату.
Мари и Саймон выбрали то, о чем они ничего не знали, ‘Западная Сахара – последняя колония Африки’. Они узнали о борьбе сахарцев против марокканской оккупации их земли, когда были сосланы в самые негостеприимные пустынные районы, отрезанные стеной длиной более двух тысяч километров, в место, где более миллиона мин ежегодно калечат людей и скот. Свобода выражения мнений была ограничена, имели место исчезновения и произвольные тюремные заключения.
‘Мы должны приступить к работе над этим", - прошептала Мари Саймону.
Когда семинар подходил к концу, беспокойство распространилось по залу. Разговоры велись громким шепотом, в то время как активист по защите прав человека из Западной Сахары продолжал говорить. Мальчик встал и перебил сахарца, сказав, что в Осло произошел сильный взрыв. Он сослался на свой iPhone и на то, что прочитал в Интернете. Многие были напуганы; у некоторых участников лагеря из района Осло родители работали в правительственном квартале или поблизости от него.
Семинар был внезапно прерван мальчиком, который пришел, чтобы созвать всех на собрание. Оно должно было проходить в главном зале, где они сейчас находились, поэтому Мари и Саймон остались на своих местах. На встрече лидер АУФ Эскиль Педерсен поделился с ними последней информацией о взрыве. Но это было не более того, что они могли сами прочитать на своих айфонах.
На сцену вышла Моника Би øсей, хрупкая женщина лет сорока пяти. "Те, кто хочет позвонить своим родителям, могут это сделать. Любой, кто хочет поговорить, может прийти к нам, мы здесь ради тебя ’, - сказала она. Моника управляла островом изо дня в день в течение двадцати лет, продвигая идеи рабочего движения и добавляя несколько своих собственных. Она управляла его финансами, устанавливала мышеловки и следила за содержанием зданий. Когда она проработала там несколько лет, они объявили о поиске смотрителя. Джон Олсен, член AUF ее возраста, получил работу. И Моника. Они полюбили друг друга, стали жить вместе, и у них родились две дочери. Когда АУФ купил MS Thorbj ørn для использования в качестве парома, Джон стал его капитаном.
Это должно было стать последним летом Моники на острове. Мать Ютана, как ее называли, получила работу директора Морского музея и хотела передать эстафету кому-нибудь другому. Но сейчас она была здесь, чтобы позаботиться о встревоженных молодых людях. ‘Этим вечером мы разожжем все барбекю, и вы сможете съесть столько сосисок, сколько захотите", - предложила она, сказав им, что Ут &##248;я далеко от Осло и что сейчас для них это самое безопасное место.
Из уважения к жертвам в правительственном квартале пятничная дискотека была отменена, а из-за дождя футбольный турнир был отложен. Не осталось поля для игры. Моника рекомендовала лидерам делегаций графств собрать свои группы, чтобы обсудить произошедшее.
Саймон и Мари вышли вместе и направились к палаткам.
‘Мы здесь не в безопасности", - сказал Саймон.
‘Что?’ - воскликнула Мари.
‘Ну, если это нападение на Лейбористскую партию...’ - сказал он.
‘Теперь ты просто заткнись!’ Заявила Мари.
‘Я только говорю, что это не совпадение, что они выбрали правительственный квартал. Это означает, что это атака на лейбористскую партию, а мы являемся частью Лейбористской партии ...’
Они наткнулись на Вильяра. И Саймон не затыкался.
‘Если это политика, Вильяр, и направлено против правительства, мы здесь тоже не в безопасности’.
Вильяр только что разговаривал со своей матерью и раздумывал, что сказать своему младшему брату Торье. Во время выступления Гро четырнадцатилетний подросток потерял сознание от недосыпа после своей ночной тренировки, за которой последовал футбольный турнир. Сейчас он и Йоханнес спали в своей палатке. Вильяр и его мать согласились, что лучше не будить его до окончания собрания, а затем дать ему смягченную версию. Должно быть, пришло время разбудить его сейчас.
Там, в лагере Тромс, Мари распределяла обязанности. Она поручила нескольким активистам намазывать хлеб маслом и готовить фруктовые кабачки. Она ходила по кругу, разливая сладкий напиток в пластиковые стаканчики. Когда у тебя плохие новости, уровень сахара в крови падает, рассуждала она. Поэтому для них было важно перекусить сейчас.
Было мокро, серо и слякотно. Вся территория лагеря превратилась в огромную лужу грязи. Но вскоре все они сидели кругом на том, что смогли найти в виде сухих походных стульев, ящиков и пней.
‘Сделай глубокий вдох, сохраняй спокойствие", - сказала себе Мари. Но это было выше ее сил.
* * *
Андерс Беринг Брейвик в это время проезжал через Нордре Бускеруд, полицейский округ, к которому принадлежала Ютана. В полицейском участке Х ø нефосс никто еще не получал никаких инструкций искать серебристо-серый фургон доставки с определенным номерным знаком.
Он ехал по извилистой дороге из Соллиха øгда, глядя вниз на Тирифьорд. Там была стрелка, указывающая вниз по узкой дороге налево. На знаке было написано Ut øya. Не то чтобы водителю нужен был знак; GPS автомобиля уже сказал ему, что это то место, где нужно повернуть. Незадолго до половины пятого фургон съехал с шоссе.
Он пока не хотел подъезжать к причалу, поэтому свернул на небольшую поляну чуть выше него. Вот как он это планировал: если он прибудет вовремя к следующему переходу, он остановится в таком месте, где его не будет видно ни с дороги, ни с пристани. Лодка ходила в течение часа. Он проверил расписание на веб-страницах AUF, и следующий пароход был только в пять.
Он выпил немного воды и "Ред Булл" и вышел из машины, чтобы пописать. Недостатком ECA было то, что из-за нее хотелось ехать. Стероиды сами по себе не давали вам кайфа, но они разжижали кровь, чтобы ваше сердце получало больше кислорода. Они помогли вам сосредоточиться и ускорили ваше восприятие. Ваши визуальные навыки были улучшены, а время реакции сократилось.
Но теперь ему приходилось ждать, и это его не устраивало.
Пока он ждал, Крипос составлял общенациональную тревогу о потенциальном преступнике. Через сорок минут после невнятного телефонного разговора с объединенным оперативным центром в Осло, того, в котором было сказано, что "Было бы интересно, возможно, сделать предупреждение", прозвучал сигнал тревоги. С момента взрыва прошел один час восемнадцать минут, и один час девять минут с тех пор, как позвонил Андреас Ольсен, чтобы сообщить им о человеке в форме с пистолетом и номерном знаке его машины.
Общенациональная тревога – Потенциальная бомба (ы) в центре Осло
Всем подразделениям предложено быть начеку в связи с обнаружением небольшого серого фургона, возможно, номер регистрации 24605. На данный момент связь между взрывом и транспортным средством неизвестна, но если он обнаружен, сообщите в Службу оповещения или в Осло в ожидании дальнейших инструкций. Подразделения просят проявлять относительную осторожность при приближении к транспортному средству.
С уважением, Kripos Desk.
Было 16.43. В формулировке не было ничего, указывающего на то, что водитель этого фургона, для которого Крипос случайно опустил начальный буквенный код регистрационного номера, был замечен в форме охранника или полиции. Более того, только очень немногие полицейские участки действительно получили предупреждение. На многих не было включено соответствующее оборудование связи или сигнал тревоги был установлен неправильно.
Это, безусловно, относилось к полицейскому округу Нордре-Бускеруд, где в настоящее время находился Брейвик. Компьютер, который мог принимать сигналы тревоги, находился на некотором расстоянии от трех столов общего пользования. Когда компьютер не использовался, его экран темнел. Чтобы проверить, поступали ли какие-либо тревожные звонки, нужно было зайти в раздел Общие файлы > Аварийные сигналы >, а затем выбрать полицейский округ из списка всех округов страны. Только тогда можно было увидеть, поступали ли какие-либо сигналы тревоги в полицейский участок.
Никто не делал этого в полицейском участке Х ø нефосс в Нордре Бускеруд.
Итак, в то время как сигнал тревоги раздавался в Осло и не поступал в полицейский участок в нескольких километрах отсюда, человек с пистолетом сидел и ждал в фургоне. Фьорд был серым и мрачным. Дождь хлестал по поверхности воды. Лодка не прибыла.
Это должно было быть здесь в ближайшее время, если оно должно было отправляться в пять.
* * *
Саймон волновался и хотел позвонить домой, но его телефон нуждался в зарядке. Джули Бремнес одолжила ему свой. Будучи дочерью музыканта и автора песен Ларса Бремнеса, она обычно никогда не могла приблизиться к Андерсу, Саймону и Вильяру без того, чтобы трио не начало выкрикивать слова ее отца: О, если бы я мог писать на небесах, я бы написал твое имя!
Но не в этот раз. Без пяти пять Саймон позвонил своему отцу в Саланген, где он сидел и смотрел новости с Håvard.
‘Папа, какие последние новости?’
‘Они говорят, что это бомба. Пока что подтверждена смерть одного человека’, - ответил Гуннар и описал фотографии, которые он мог видеть на экране телевизора. ‘Они все еще не знают, Саймон, это всего лишь предположения’.
‘Для нас важно получить как можно больше конкретной информации. Тогда позвони мне, если узнаешь что-нибудь еще’.
‘Да, я так и сделаю", - ответил Гуннар. ‘Тогда всего наилучшего!’
Саймон казался напряженным. Гуннар откинулся на спинку стула. Тон сидела рядом с ним и вязала.
В то же время, прямо через реку от их сына, Брейвик решил подъехать к причалу, чтобы узнать, что случилось с лодкой. Он медленно спустился по крутой грунтовой дороге к пристани. Там стояло несколько молодых людей с рюкзаками. Они с любопытством наблюдали за ним, пока он парковался. К нему подошел молодой блондин в жилете безопасности и с рацией. Брейвик вышел из машины и отмахнулся от него. Он не хотел, чтобы мальчик подходил ближе.
‘Обычная проверка из-за бомбы в правительственном квартале", - сказал он молодому охраннику. ‘Офицеры размещены в разных местах’. Он сделал паузу. ‘Чтобы убедиться, что больше ничего не произойдет’.
Охранник был немного удивлен, когда услышал это. Было странно, что вооруженный полицейский в форме прибыл без сопровождения на гражданском автомобиле. Но, вероятно, в подобной ситуации не хватало полицейских машин, рассуждал он.
‘Где лодка?’ Брейвик спросил у военного охранника.
‘Отменяется из-за взрыва", - ответил девятнадцатилетний парень.
Полицейский попросил его вызвать лодку. ‘Сюда едут еще двое мужчин из службы безопасности", - сказал он, но подчеркнул, что сам хочет приехать как можно быстрее, чтобы обезопасить территорию. Мальчик позвонил на остров.
На посадочной площадке стояла машина с опущенными окнами, и новости орали на большой громкости. Несколько подростков стояли, сгорбившись, пытаясь спрятать свои мобильные телефоны от дождя. Они звонили, отправляли сообщения и проверяли Интернет на своих айфонах. Все они знали кого-то в Осло, и большинство из них были в автобусе по пути на остров, когда взорвалась бомба. Они обсуждали между собой, кто мог стоять за нападением. "Аль-Каида" казалась наиболее вероятным кандидатом.
Молодые люди зарегистрировались у охранников на посадочной площадке, и их сумки были обысканы на предмет алкоголя и наркотиков – стандартная процедура в летних лагерях. ‘Я просто должен проверить, нет ли у вас с собой обрезов или револьверов", - сказал им доброволец-охранник из Норвежской народной помощи, пытаясь разрядить обстановку.
МИСС Торбьерн отчалила от причала на Юте и, пыхтя, направилась к материку. Мужчина в форме стоял в ожидании у своего фургона на дальней стороне парковки. Охранник АУФ видел, что он что-то разбирает в чемодане.
Дождь утихал, когда капитан направился к причалу. Его судно было военным десантным кораблем, построенным еще в 1940-х годах и использовавшимся коммандос шведского флота на протяжении целого поколения. АУФ купил лодку по дешевке пятнадцатью годами ранее. Корпус, изготовленный из 10-миллиметровой стали, был выкрашен в красный цвет до ватерлинии и черный по бокам. Окна рулевой рубки запотели. Норвежский флаг на его крыше висел мокрый и тяжелый.
Как только он достиг материка, шкипер опустил нос лодки, и нос превратился в трап. Моника Биøсей поспешила на берег, чтобы встретить полицейского на пристани.
‘Почему нас не проинформировали об этом?’ - спросила она с некоторым волнением.
‘В Осло сейчас хаос", - ответил полицейский.
‘Отлично", - сказала Моника. Она повернулась обратно к лодке, в то время как полицейский направился к своему фургону. Он сказал ей, что ему нужно перевезти кое-какое оборудование.
Он вернулся, таща тяжелый черный кейс. В руках у него была винтовка. Моника снова подошла к нему. ‘Ты не можешь пронести эту винтовку на остров. Ты всех напугаешь", - воскликнула она. ‘По крайней мере, тебе придется это скрывать’.
На этот раз полицейский сказал: "Хорошо’.
Он вернулся к своей машине за чем-нибудь, чтобы прикрыть винтовку. На переднем сиденье у него был дробовик Бенелли в черном чехле для мусора. Он достал мощное оружие из сумки и оставил его лежать там непокрытым. Он решил, что дробовик ему больше не понадобится.
Тяжелый пластиковый чемодан на колесиках проделал глубокие борозды в гравии по пути к лодке. У трапа полицейский распилил его на борту. Винтовка была прикрыта только наполовину, и Моника нашла в рулевой рубке еще один пластиковый пакет, чтобы прикрыть приклад.
Двигатель заурчал, и лодка отчалила от пристани. Все были пересчитаны и зарегистрированы, весь багаж проверен; ну, за исключением чемодана на колесиках. Никому не пришло в голову проверить представителя закона и порядка.
Все на борту было мокрым после дождя, и негде было присесть или прислониться. Зеленая краска палубы имела гладкий, скользкий блеск. Капли дождя скапливались на поручнях судна. Стало немного светлее, и сильный дождь прекратился; небо теперь было скорее белым, чем серым. Это предвещало ясный вечер.
Моника хотела поговорить. О бомбе, о том, что делала полиция, и о конкретных задачах офицера. Мужчина в форме был неразговорчив, давал короткие, отрывистые ответы, жадно попивая из "Кэмелбэка" - маленького рюкзачка с трубочкой для питья. Он казался раздраженным и не смотрел на детей, сидевших рядом с ним на палубе. Рядом с ним стоял водонепроницаемый кейс, черный и тяжелый.
Это была крепкая, широкоплечая фигура; он выглядел очень напряженным. Чувствуя серьезность момента, молодой охранник, оставленный на посадочной площадке, подумал.
Переход занял всего несколько минут. Когда лодка подошла к причалу на Юте, сразу после четверти шестого, член экипажа бросил трос, выпрыгнул и привязался.
Шкипер вышел из рулевой рубки, чтобы помочь с чемоданчиком. Он подумал, что это устройство для обнаружения бомб. Полицейский спросил, может ли кто-нибудь подъехать на нем к главному зданию. Капитан предложил это сделать. Он пошел за единственной машиной на острове, погрузил чемодан в багажник и поехал к административному зданию, расположенному немного выше по крутому склону.
Молодые люди, которые были на лодке, брели по гравийной дорожке со своими рюкзаками. Внизу, на пристани, полицейский остался с Моникой. Один из охранников на острове, офицер полиции по имени Тронд Бернтсен, подошел и пожал новоприбывшему руку.
‘Здравствуйте", - был краткий ответ человека, переодетого полицейским, который представился Мартином Нильсеном. Так звали его друга, имя, которое он должен был запомнить.
Вскоре к ним присоединился другой охранник на острове, Рун Хавдал. АУФ нанял двух охранников, поскольку подростки редко спали всю ночь, и иногда требовался присмотр взрослых, чтобы их успокоить. У охранников был выходной, и в эту конкретную пятницу они должны были отвезти своих сыновей в парк развлечений Тузенфрид, но из-за плохого прогноза погоды они отправились туда накануне. Их мальчики девяти и одиннадцати лет были талисманами острова. Они строили домики на деревьях и играли в прятки в лесу.
Тронд Бернтсен спросил, из какого полицейского округа прибыл новоприбывший, и мужчина ответил: "PST: Служба безопасности полиции, участок Гренландии’. Брейвик осознавал, что спотыкается в полицейской терминологии, что это были коды, которыми он не владел. Охранник продолжал расспрашивать его о его задании.
Этот человек - величайшая угроза на острове, подумал Брейвик. Он тот, кто мог бы разоблачить меня.
Он внезапно почувствовал себя парализованным. Его конечности отяжелели, мышцы напряглись, нервы, казалось, онемели. Он испытал чувство страха. Он не собирался этого делать.
Бернтсен подошел, чтобы перекинуться несколькими словами с одним из добровольцев норвежской народной помощи, женщиной, которая приплыла на лодке. ‘Странный парень’, - сказал он, имея в виду полицейского. Но женщина, потрясенная взрывом бомбы, спешила подняться и присоединиться к своим коллегам в лагере. Она просто кивнула. Тронд Бернтсен повернулся к маленькой группе на посадочной площадке.
‘Когда прибывают двое других?’ он спросил поддельного сотрудника PST.
Под полицейским костюмом его сердце бешено колотилось, он вспотел и неровно дышал.
Мне даже отдаленно не хочется этого делать, была мысль, пронесшаяся в его голове, когда он стоял там с Моникой Би øсей и охранниками.
‘Они будут здесь позже", - ответил он.
‘Вы знаете Джøрна?’ Внезапно спросил Бернтсен.
Брейвик пожал плечами. Это может быть вопрос с подвохом. Возможно, Дж øрн не существует. Или, возможно, Джей øрн был кем-то, кого любой, кто работал на PST, должен был знать.
Он должен был взять ситуацию под контроль, иначе ему конец. Он взял себя в руки и положил конец допросу, предложив им подняться в главное здание. Он мог бы проинформировать их о бомбе в Осло там.
Бернтсен окинул его оценивающим взглядом, а затем кивнул и повел вверх по травянистому склону.
* * *
‘Подошел полицейский’.
Андерс Кристиансен стоял в лагере "Тромс" немного поодаль от остальных, которые сидели и ели свой хлеб с маслом. В ту пятницу он был надзирателем, вооруженным портативной рацией и курткой повышенной видимости. Новость о прибытии полицейского передали по радио.
‘О, хорошо", - сказал кто-то с облегчением.
‘Полиция хочет, чтобы все собрались в центре острова", - продолжил Андерс Кристиансен, как только поступили инструкции.
Середина острова, где это? подумала Мари. Это было более или менее точно там, где они сейчас находились. В лагере Тромс, в кемпинге.
Так что они остались там, где были.
* * *
‘Сейчас или никогда. Сейчас или никогда’.
Командир норвежского антикоммунистического движения сопротивления сделал несколько шагов вверх по склону вслед за Бернтсеном. На ногах у него были черные армейские ботинки. Шпоры на каблуках были спрятаны в мокрой траве.
Он крепко сжимал Гунгнир, который все еще был прикрыт черной оберткой от мусорного ведра. MJølnir был в кобуре у него на бедре.
Его тело боролось с этим, его мышцы подергивались. Он чувствовал, что никогда не сможет пройти через это. Сотни голосов в его голове кричали: не делай этого, не делай этого, не делай этого!
Я должен либо позволить поймать себя сейчас, либо довести до конца то, что я запланировал, подумал он, когда достиг точки, где холм становился круче.
Он опустил правую руку к бедру, расстегнул кобуру, взялся за пистолет.
В патроннике ждала пуля, еще семнадцать были готовы в магазине.
Кейс с тремя тысячами патронов внутри отвезли в главное здание. Он находился за зданием, закрытый и запертый. Ключ был у него в кармане.
Впереди него было три человека, а сзади двое. Если бы они начали что-то подозревать, они могли бы одолеть его.
Итак. Сейчас. Он медленно поднял "Глок" и направил его на Бернтсена.
‘Нет!’ - закричала Моника. ‘Ты не должен направлять это на него вот так!’
Он выстрелил в голову охраннику. Моника Биøсэй повернулась, но времени бежать не было. Пуля попала в нее с близкого расстояния.
Эти двое лежали близко друг к другу, там, где упали. Убийца оседлал Бернтсена и еще дважды выстрелил ему в голову, затем еще два раза выстрелил в Монику. Она лежала лицом вниз на влажной, недавно скошенной траве.
Капитан катера, который припарковал машину и оставил кейс в багажнике, вышел из-за угла здания, когда Бернтсен упал. Секундой позже его взгляд был прикован к тому месту, где его возлюбленная упала на землю.
Он побежал вверх по склону, ожидая, что ему выстрелят в спину. ‘Бегите, спасая свои жизни!’ - кричал он всем, кого встречал.
Воздух наполнили крики.
Убийца учащенно дышал.
С этого момента все будет легко.
Его глаза, его тело, его мозг, его рука - все это было скоординировано.
Другой охранник, Рун Хавдал, направлялся к группе деревьев. Он был следующим, кого застрелили, сначала выпустив пулю в спину, чтобы вывести его из строя, а затем убив выстрелом в голову.
Молодые люди, которые видели казни, разбежались во всех направлениях.
Член экипажа на лодке крикнул: "Господи, давай убираться отсюда", - и попытался повернуть Торбьерн задним ходом.
Убийца не спешил. Он шел уверенно, следуя за самой большой группой убегающих подростков.
Было 17.22. Он был на острове пять минут. У него было достаточно времени. Остров был небольшим. Вода блестела, как оружие массового поражения. Теперь они были в ловушке. Ему нужно было только немного напугать их, и они бросались в воду и тонули.
Именно так он себе это представлял.
Когда адреналин закачался в его теле, его охватило чувство спокойствия. Его воля восторжествовала над телом. Барьер был разрушен.
* * *
Лара услышала хлопок. А затем еще один. Затем еще несколько в быстрой последовательности. Она стояла перед зеркалом в ванной комнате на одном конце кемпинга. Пол в ванной был теплым для ее онемевших ног. На самом деле она упаковала одежду только для солнечной погоды, а ей было так холодно. Она сняла свой насквозь промокший топ и переоделась в сухое и проверяла, все ли в порядке, когда услышала громкие выстрелы.
Лара родилась под звуки выстрелов. Это было частью повседневной жизни в Эрбиле в 1990-х годах. Ей было пять, когда семья бежала от пуль, взрывов, слез тех, кто остался позади. Теперь этот ужасный звук был здесь. Здесь.
Воздух прорезали испуганные крики. Она выбежала посмотреть, что происходит. Снаружи мимо проносились люди.
Где был Бано?
Они вместе вернулись в палатку после собрания. Лара хотела остаться рядом со своей старшей сестрой. Они позвонили своим родителям из палатки, и Мустафа попытался их успокоить. ‘Бомба в Осло? Что ж, это означает, что стоимость нашего дома растет. Теперь все захотят жить в Несоддене’, - пошутил он.
Бано повесила свой мокрый зеленый топ и черные леггинсы сушиться в палатке и надела сухие джинсы и красную парусную куртку Helly Hansen, которую она только что купила на заработок от своей летней работы. Куртка с флуоресцентно-желтым капюшоном стоила почти на тысячу крон дороже, чем модель без капюшона, но это было то, что она хотела. Важно хорошо выглядеть, если хочешь, чтобы к тебе относились серьезно, - сказала она Ларе, с удовольствием натягивая резиновые сапоги, которые Гро одолжила ранее днем.
Сестры вышли из палатки вместе. Они хотели попытаться выяснить, что происходит. Что все это значило по поводу бомбы в Осло? Насколько все было плохо? Затем Лара заскочила в ванную, чтобы переодеться, в то время как Бано отправился прямиком в кафе é.
Бано всегда хотел быть там, где что-то происходит. И теперь перед зданием кафе собралась большая толпа. Конечно, Бано пошел бы туда.
‘Я тебе для чего-нибудь нужен, Лара?’ Бано спросил ее у выхода из ванной.
‘Нет, я в порядке. Я сейчас буду с тобой", - ответила ее младшая сестра. Ей нужно было несколько минут, чтобы прийти в себя. Внезапно она обнаружила, что плачет. Добралась ли "Аль-Каида" до Норвегии?
Затем она услышала выстрелы.
Многие из тех, кто проходил мимо, направлялись в кафе é, другие бежали в противоположном направлении. Бано все еще был там? Или она была одной из тех, кто убегал?
Лара стояла в дверном проеме. Она не знала никого из тех, кто спешил в направлении здания, ни кого-либо из тех, кто выходил из него. Внезапно, особо не задумываясь, она повернулась и побежала в другую сторону. Она бежала одна по крутому склону, покрытому кустарником и широколиственными деревьями. В лес, среди сосен.
Она продолжала бежать в одних чулках по мягкому мху между деревьями, вниз по склону холма, где он начинал спускаться к берегу, дальше по Тропинке Влюбленных, пока она не стала крутой. Внезапно с ней оказались четверо мальчиков, все они побежали. Они пересекли тропинку и остановились у кромки воды, недалеко от насосной станции – серого кирпичного домика, снабжающего водой остров.
‘Что происходит?’ - спросила Лара.
* * *
Наверху, в кемпинге, большая часть делегации Тромса была на ногах.
‘Мы все должны дышать глубоко", - сказала Мари. ‘Не нужно паниковать’.
‘Сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие’, - сказал Вильяр. ‘Все будет хорошо’.
‘Плохая шутка - теперь пускать петарды", - сказал Гейр Кере Нильссен.
‘Это не петарды", - сказал Саймон.
Андерс Кристиансен слушал радиосвязь и одновременно проверял палатки. ‘Всем выйти из палаток", - приказал он.
Джули Бремнес из Харстада стояла там, уставившись на Андерса. Это был первый раз, когда она видела его таким серьезным. Он попеременно слушал радио и отнимал рацию от уха, чтобы послушать в направлении посадочной площадки.
Саймон, Андерс и Вильяр посмотрели друг на друга, соратники по оружию, трое друзей, три мушкетера из Тромса.
‘Оставайся здесь", - сказал Андерс. ‘Я пойду и выясню, что происходит’.
‘Я тоже иду", - сказал Браге Соллунд. Мальчик, который два года назад присутствовал на съезде лейбористской партии вместе с Саймоном, теперь был среди пожилых людей на острове.
Андерс Кристиансен остановился. По радио поступали новые сообщения.
‘Здесь что-то не так", - сказал он с беспокойством. Брадж отправился выяснять.
Вильяр крепко прижимал к себе своего младшего брата Торье, который плакал и хотел убежать. Люди вокруг них пришли в движение. Четырнадцатилетнего подростка держал там его брат, который был на три года старше его.
Мари приказала им взять друг друга за руки. Кольцо Тромса выстояло, несмотря на всех людей, бегущих мимо них в лес.
‘Оставайтесь здесь", - инструктировала Мари тех, кто хотел бежать. ‘Полицейский сказал, чтобы мы собрались в центре острова!’ Это было последнее четкое сообщение по радио. Мари была поглощена попытками сохранить контроль над своей группой и закричала: ‘Никому не двигаться. Стоять на месте! Стоять на месте! Полиция здесь, нет причин для паники’.
‘Я хочу домой", - прошептал Торье Вильяру.
* * *
Когда Браге подходил к кафе é он увидел, как двое товарищей упали на землю. Сначала один, потом другой. Застрелен полицейским! Браге нырнул в кусты.
Затем мужчина в форме попал в поле зрения Мари. Она смотрела в направлении здания кафе и увидела девушку с темными волосами и в серой фуфайке, идущую к мужчине. Она видела, как девушка что-то сказала ему, но не могла расслышать, что. Когда девушка была в нескольких шагах от него, полицейский поднял пистолет и выстрелил в нее.
Услышав это, Мари крикнула: "Беги!’
‘Бегите! Бегите!’ - крикнула она всем тем, кто держался за руки.
Джули стояла между Саймоном и Андерсом, решив, что это самое безопасное место.
‘Беги!’ Крикнул Саймон.
‘Просто беги! Не оглядывайся!’ - крикнул Андерс.
Брейвик открыл по ним огонь из винтовки с расстояния тридцати или сорока метров.
Пули летели к ним со скоростью восемьсот метров в секунду. Они расщепляли деревья, врезались в стволы, поражали тела, ногу, руку, плечо, спину. Молодые люди споткнулись, побежали дальше и исчезли среди деревьев.
Вернувшись в лагерь, Гуннар Линакер, король хранителей, лежал у пня, уткнувшись лицом в траву. Пуля попала ему в плечо и прошла навылет до затылка.
Эйрин Кджæр из Бальсфьорда пыталась утащить его с собой. Он тяжело дышал, очень тяжело, но она была не в состоянии установить с ним какой-либо контакт, и у нее не было достаточно сил, чтобы тащить его за собой.
Я не должна была оставлять Гуннара, я должна была взять его с собой, думала Эйрин на бегу.
Как только лагерь опустел, Брейвик подошел к Гуннару и выстрелил ему в шею. Пуля вошла в заднюю часть черепа с правой стороны и вышла через правый висок. Он потерял сознание. Но его сердце продолжало биться.
Младшая сестра Гуннара лежала недалеко от него. Ханна споткнулась, когда остальные побежали за ней; она встала, побежала и упала в заросли. Теперь она просто лежала там. Она не видела, как застрелили ее старшего брата, и с того места, где она лежала, она никого не могла видеть. Она понятия не имела, что ее брат распластался на земле всего в нескольких метрах от нее с тяжелыми травмами головы.
* * *
Неонацисты, думала Мари, когда бежала рядом с Саймоном.
‘ Мари, Мари, - вот и все, что сказал Саймон, глядя на нее.
‘Ты был прав, Саймон’, - выдохнула Мари. ‘Давай!’
Когда она снова повернулась к нему, Саймона уже не было.
На Тропе влюбленных она встретила Андерса Кристиансена. Он тараторил так быстро, что было трудно разобрать, что он говорит. Казалось, что он не мог правильно выстроить свои предложения, но потом он сказал: ‘Я позвоню в полицию’.
‘Да, сделай это", - сказала Мари. ‘Хорошая идея’.
Вильяр и Торье бежали бок о бок. Торье достал свой телефон, набрал номер их матери и заорал в трубку: ‘Они стреляют в нас! Они стреляют в нас!’ Вильяр забрал это у него. ‘Все в порядке, мам, я позабочусь обо всех", - сказал он так спокойно, как только мог на бегу.
Он повесил трубку.
‘Где Йоханнес?’ - крикнул Торье. ‘Йоханнес!’
Его лучший друг ушел.
Братья бежали по Тропинке Влюбленных, пока не добрались до поворота, где ржавый забор был сломан, а в щель вбито бревно. Они скользили вниз, пока не добрались до скалистого выступа, под которым они могли спрятаться.
По пути Мари встретила Тонье Бренну, генерального секретаря АУФ.
‘Что происходит?’ Спросила Мари.
‘Я не знаю. Затаись’.
Я, черт возьми, не собираюсь оставаться где-то рядом с тобой, подумала Мари. Ты более вероятная цель, чем любой из нас.
Люди пробегали друг мимо друга, возвращаясь тем путем, которым пришли другие. У Юты было не так уж много укрытий. В основном это были открытые пространства со свежескошенной травой, крутыми склонами или редкими участками деревьев. Во многих местах был крутой спуск к воде, и спуститься было невозможно. За деревьями продолжалась стрельба. Группа молодых людей остановилась на Тропе влюбленных, не зная, что делать.
* * *
В полицейском участке Хøнефосс был один офицер в оперативном центре. В прошлом году участок испытывал финансовые трудности, и начальник полиции принял ряд мер по экономии средств, включая введение режима работы одного человека в оперативном центре.
В дополнение к начальнику оперативного отдела там дежурили пять полицейских. Офицеры смотрели выпуски новостей в комнате для персонала и обсуждали, следует ли держать свои машины наготове на случай, если их вызовут для оказания помощи округу Осло. Начальник оперативного отдела в H øнефосс позвонила своему коллеге в столицу, но запроса о подкреплении не поступило, поэтому они прекратили это дело.
В 17.24 они получили экстренный вызов. Сначала он поступил в центр экстренной медицинской помощи, но затем был передан в полицию. Мужчина крикнул, что он ‘здешний водитель лодки’ и что он попытается добраться до своей лодки. ‘Здесь ходит человек и стреляет", - сказал он. ‘Он одет как полицейский’.
Это был звонок от капитана MS Thorbj ørn . ‘У него пулемет!’
Джон Олсен только что видел, как застрелили его партнершу Монику. Теперь он искал свою старшую дочь. ‘Позвони мне, если тебе понадобится паром", - наконец выдавил он.
Одновременно поступил звонок на другую линию экстренной помощи. Мальчик выпалил, что "повсюду стрельба", паника и хаос, и что люди бежали на ‘окраины’ острова.
Внезапно на всех входящих линиях загорелись красные лампочки.
* * *
В 17.25 Андерс Беринг Брейвик вернулся через территорию лагеря, где Гуннар лежал без сознания.
К тому времени Брейвик убил трех человек на посадочной площадке, троих у главного входа, одного в кемпинге и двоих по дороге туда. Теперь он вышел из-за угла длинного коричневого деревянного здания, в котором размещались кафе é и главный зал, и обогнул его вдоль стены.
Он сомневался, стоит ли входить. Вход в здание всегда сопряжен с риском. Кто-то мог стоять за дверью и напасть на него, устроить ловушку, одолеть его. В World of Warcraft шансы всегда снижались, если вы входили во вражескую крепость.
‘Что происходит?’ - окликнул его член АУФ из окна. Появилось еще несколько голов. Это был их первый взгляд на человека в полицейской форме.
‘Кто-то стреляет, так что держитесь подальше от окон!’ - сказал им мужчина. ‘Ложитесь на пол, и я приду и помогу вам!’
Девушка у окна держала розовый мобильный телефон. Она только что разговаривала со своим отцом, водителем грузовика, который часто доставлял товары в районе Осло. К счастью, он был в безопасности.
‘Дай мне знать, если вас там затопит, - сказал ее отец прямо перед началом стрельбы, - и я приеду и заберу тебя’.
‘Я бы предпочла, чтобы ты оставил пару резиновых сапог, папа, если ты случайно будешь проходить мимо", - ответила Элизабет. Она только что закончила 10 класс, и это был ее первый приезд в Ют øя. Ее лицо все еще было лицом ребенка.
‘У нас закончилась сухая одежда!’ - засмеялась она.
* * *
Брейвик вошел в здание. Стены были увешаны плакатами с АУФ-лозунгами разных лет. В коридоре стояли сотни ботинок, поскольку в залах заседаний не разрешалось носить уличную обувь.
Он спокойно прошел в первую комнату, известную как малый зал. Он на мгновение остановился в дверях, чтобы оглядеться. Молодежь смотрела на него, ожидая указаний.
Он подошел к группе и начал стрелять.
Несколько человек упали на пол.
Ха, они притворяются, пронеслось у него в голове. Он спокойно подошел к каждому из них по очереди и оборвал их жизни выстрелом в голову.
Некоторые из подростков кричали, стоя неподвижно, как приклеенные к полу. Они пристально смотрели на него, не в силах убежать, убежать, спасти себя.
Как странно, что они просто стоят там, подумал Брейвик. Я никогда не видел такого ни в одном фильме.
Затем он направил на них свой пистолет.
Некоторые из них умоляли сохранить им жизнь. ‘Пожалуйста, не стреляйте!’
Но он всегда это делал.
Он застрелил одну девушку на середине крика. Его пистолет почти касался ее лица. Он выстрелил в ее открытый рот. Ее череп разлетелся вдребезги, но губы остались невредимыми.
У пианино в конце комнаты на табурете для фортепиано сидела девушка, положив голову на клавиатуру, как будто без сознания. Он выстрелил ей в голову. Кровь полилась между клавиш. Стоя у пианино, он заметил еще детей, прятавшихся за инструментом. Он встал над ними, поднял руку и выстрелил в щель между стеной и пианино. Выстрел за выстрелом, попадание за попаданием.
Многие закрыли лицо руками. Пули раздробили им руки, прежде чем попасть в головы. Одной из тех, кто прятался за пианино, была Ина Либак, подруга Бано и Лары из Акерсхуса. Выстрел прошел через обе ее руки, а другой - через верхнюю часть предплечья. Я смогу это пережить, подумала она про себя. Следующий выстрел попал ей в челюсть. Это было серьезнее. Закрыв глаза, она скорчилась, пытаясь удержать челюсть на месте. Она не могла видеть человека, который стрелял, но слышала его дыхание над ними, слышала, как он двигается вокруг пианино. Затем она почувствовала удар в грудь. Такие выстрелы убивают тебя, подумала она. Во рту у нее был вкус, которого у нее никогда раньше не было. Порох. Она потеряла чувствительность к рукам и подумала, что ей оторвало кисти. Вкус пуль смешивался с другим вкусом: кровь текла у нее изо рта, по подбородку, вниз по рукам, которые удерживали ее челюсть на месте.
Затем пистолет щелкнул. Магазин был пуст. Он был осторожен, чтобы не наполнять его полностью на случай, если пули застрянут. Он спокойно сменил магазины. Это заняло несколько секунд, достаточно долго, чтобы выброситься из окна, добраться до двери, достаточно долго, чтобы сбежать. Многие пытались, но на выходах была давка.
Басист Blondies & Brownies был зажат в дверном проеме между малым залом и главным залом, пока Брейвик менял журнал. Там стройная светловолосая девушка была ранена одним – двумя -тремя выстрелами. Она упала на пол. Один из выстрелов попал ей в затылок с левой стороны, пробив череп и разорвав мозг. Ее жизнь угасла. Там, между двумя комнатами, закончилась жизнь Маргрет. "Прежде чем судить меня, изо всех сил постарайся полюбить меня. Загляни в свое сердце, а затем спроси: " Ты видел мое детство?" накануне вечером она пела с Бано в караоке.
Брейвик перешагнул через нее. Он вошел в самое большое заведение АУФ, главный зал, где Бано был вдохновлен Gro, где встреча о Западной Сахаре побудила Мари и Саймона захотеть принять участие, где Моника Би øсей пыталась успокоить молодежь АУФ перспективой разжечь все барбекю.
Мальчик прятался за громкоговорителем. Брейвик увидел его и открыл огонь. Мальчик несколько раз пригибался. Брейвик бросил свою работу, пытаясь ударить его. Он сделал пять или шесть выстрелов и каждый раз промахивался.
Резвый тип, подумал Брейвик, затем, наконец, одна из пуль нашла свою цель. Она попала мальчику в голову, и он упал. Чтобы убедиться, что он, наконец, взял верх над своей целью, он выстрелил еще дважды.
Элизабет бежала вдоль стены; она снова звала своего отца.
Фредди Ли ответил, но не услышал ничего, кроме криков. Его шестнадцатилетняя дочь прижалась к стене и плакала в телефон, когда Брейвик вошел в комнату.
Фредди, который всего несколько минут назад предложил приехать и забрать Элизабет и ее старшую сестру, был в его машине. Он ничего не мог сделать, кроме как слушать. Что происходило? На нее напали? Была ли она изнасилована?
Линия оборвалась. Когда он перезвонил своей дочери, он получил сообщение, в котором говорилось, что телефон выключен или нет сигнала.
Пуля попала в слуховой проход Элизабет, прожгла череп, вошла прямо в мозг и вышла из другого уха. Только когда пуля добралась до розовой крышки телефона, пуля остановилась. Девушка упала на бок, и Брейвик выстрелил в нее еще дважды. Она лежала там, больше не двигаясь. Ее длинные, мокрые светлые волосы покраснели от крови. Ее серые спортивные штаны, белая футболка, все было в красных пятнах. Вскоре ее пальцы застывали, сжимая розовый телефон, прижатый к голове.
Все, кто сидел вдоль стены, были застрелены. Убийца использовал тот же метод, что и в малом зале. Сначала он открыл огонь с расстояния в несколько метров, затем приблизился и перестрелял их всех.
Я зря трачу боеприпасы, сказал он себе. С другой стороны, это был эффективный метод.
Первой мишенью всегда была голова. Но как только он начинал стрелять, все попадали на палубу. Было трудно следить за происходящим. Не всегда было легко попасть туда, куда он хотел. Но ему все время становилось лучше. Он позаботился о том, чтобы купить лучшую прицельную систему на рынке как для Gungnir, так и для Mj ølnir .
Иногда было трудно сказать, бил ли он уже детей. Винтовка проделала очень маленькое отверстие, и если человек умирал мгновенно, кровь переставала течь, поэтому было нелегко решить, кто мертв, а кто нет. Лучше было стрелять слишком часто, если он сомневался.
Брейвик оглядел главный зал. Никакого движения. Он вернулся через малый зал. Никакого движения. Он вышел.
Он пробыл внутри две-три минуты. Ему потребовалось около ста секунд, чтобы убить тринадцать человек. Несколько человек получили тяжелые ранения. Было 17.29.
Убийца пересек территорию лагеря. Он выстрелил в несколько палаток, но проверка их одной за другой заняла бы слишком много времени, поэтому он двинулся дальше.
* * *
Начальник оперативного отдела полицейского участка H ø нефосс начал вызывать подкрепление. С момента первого телефонного звонка прошло пять минут, и на линии выстроились новые вызовы. Не существовало системы оповещения ее сотрудников в случае кризиса, но у всех сотрудников были записаны номера мобильных телефонов друг друга, и они связывались с коллегами, которые не уехали в отпуск.
Четверо офицеров, двое мужчин и две женщины, побежали в магазин снаряжения, чтобы подготовиться к операции. Они надели защитное снаряжение, вооружились и взяли с собой радиооборудование связи. Пятый офицер, пожилая женщина, осталась, чтобы сменить начальника оперативного отдела.
Не было никакого плана полицейской операции. Однако было ясно, что им понадобится лодка. Полицейский катер, красная резиновая шлюпка, должен быть готов.
Никто не подумал о MS Thorbj ørn . Бывшее военное судно могло доставить большие силы на остров в течение нескольких минут. Расстояние по дороге от H øнефосса до пристани Торбьерна составляет тринадцать километров. Оптимально, чтобы сотрудники полиции могли ступить на остров чуть более чем через четверть часа после выхода из участка.
Но о пароме, который за последние несколько дней перевез на остров шестьсот подростков, забыли. Паром, который каждое лето курсировал между островом и материком, был упущен из виду во всей суматохе приготовлений.
* * *
После того, как Джон Олсен позвонил в полицию, он начал поиски своей дочери. Его осенила мысль: на той же неделе полковник Каддафи объявил, что пошлет террористов в страны, которые бомбили Ливию. Должно быть, именно это и происходило! Они были обречены на захват заложников. Они с Моникой несколько раз говорили между собой о том, насколько идеальным был бы остров для содержания заложников.
Он поспешно обогнул остров, а затем вернулся к пристани, где был пришвартован паром. Он бросился на борт.
В рулевой рубке он обнаружил матроса и пару других молодых людей, которые прятались. Прибежали еще несколько человек. Кто-то на лодке звонил лидеру АУФ, который находился в административном здании рядом с пристанью, когда Брейвик сошел на берег. Кто-то стучит молотком, подумал Эскиль Педерсен, когда услышал стук за звуком телевизора. Двое вожатых АУФ спустились проверить, и один из них сразу вернулся. ‘Там кто-то стреляет", - закричал он. Они заперли дверь и открыли дверь веранды на втором этаже, чтобы выглянуть наружу, но ничего не увидели.
Другой консультант побежал к лодке, и теперь звонил именно он. ‘Спускайся сюда как можно быстрее!’
‘Что случилось?’ - спросил Эскиль.
‘Просто беги!’ - ответил консультант.
Кроме лидера АУФ, капитана и члена экипажа, шесть человек спаслись, забравшись на лодку. Они были в ужасе. Они слышали выстрелы и крики. В панике капитан развернулся на полной скорости. Он попросил всех лечь, потому что у стрелка был оптический прицел, он видел это достаточно. Время было 17.30.
Когда они были на полпути, капитан выпрямился и хотел развернуться. Он хотел спасти больше людей – там было место для гораздо большего числа, чем для девяти. Несколько подростков уже прыгнули в холодную воду, пытаясь уплыть от острова.
Моника была мертва, а их дочь все еще находилась в Юте. Капитан начал думать о друге, который жил неподалеку и был в Афганистане. Он хранил оружие дома. Возможно, они могли бы раздобыть у него какое-нибудь оружие. Мысли Джона были в смятении, но лодка держала свой обычный курс к месту швартовки на материке. Затем член экипажа вспомнил, что полицейский сказал, что он ожидает еще двоих. Это означало, что пристань для парома небезопасна. Капитан также боялся, что там могут быть террористы, и что они могут захватить лодку. Им пришлось бы причалить где-нибудь в другом месте. Судно MS Thorbj ørn изменило направление, отойдя от причала и выйдя во фьорд.
Тем временем люди прятались у кромки воды вокруг острова. Они видели, как лодка исчезла из виду. Эскиль Педерсен получил отчаянные сообщения от тех, кто все еще был на острове, и ответил: ‘Убирайтесь! Прячься или плыви!’
Затем он позвонил руководству лейбористской партии, чтобы предупредить их.
* * *
Лара лежала за какими-то камнями на береговой линии, думая о бензопиле, которую Бано нашел накануне. С ее помощью было бы неплохо нападать и защищаться, подумала она. Она забыла свой телефон, когда убегала, и ей так хотелось поговорить с Бано. Бано наверняка нашел хорошее место, чтобы спрятаться. Может быть, она пряталась в подвале, где хранилась бензопила. Это было бы отличное убежище: дверь можно было бы запереть изнутри на засов, а потом завалить ее всякой всячиной, чтобы никто не смог ее открыть.
Но Бано не пряталась в помещении. Она была на опушке леса рядом с кемпингом, когда Брейвик подошел к зданию кафе é. Она была с несколькими девушками, которых она не знала. Их звали Марта и Мария.
‘Если там действительно стреляет человек, то кто-то должен с ним поговорить", - сказал один из них. ‘Мы должны попросить его остановиться", - сказал другой.
Будучи членами AUF, они выросли в культуре слов. В дебатах нужно побеждать. Сила ваших аргументов дает вам власть. Молодые люди на Ютøя в эту пятницу привыкли к тому, что их слышат.
‘Мы не умрем сегодня, девочки. Мы не умрем сегодня!’ - сказал Бано, когда они стояли там, у деревьев. Они слышали выстрелы, но не знали, откуда они доносятся. Они побежали, только когда увидели мальчика, которого застрелили в кафе é. Вверх по холму за кемпингом. По колокольчикам зайца и желтому трилистнику птичьей лапки, по вереску и лесной землянике. Они бежали, пока не достигли Тропы влюбленных.
По пути они встретили Андерса Кристиансена. Он привык к звукам выстрелов со стрельбищ в Бардуфоссе, где работал его отец.
Теперь он отчаянно звонил в службу спасения 112. Но они, казалось, были постоянно заняты. Наконец он дозвонился.
‘На Ют øя стреляют!’ - сказал он. Но из-за того, что местные коммутаторы экстренных служб были заблокированы, его звонок был передан в полицейский участок, где все еще не знали, что происходит на острове. Восемнадцатилетнему парню сказали, что он ошибся. Это была не стрельба в Юте, это была бомба в Осло.
Бесполезно. Андерс повесил трубку.
Они пошли дальше по тропинке. Их было много. Они присели на корточки, собираясь бежать. Под ними, далеко внизу, Тирифьорд плескался о скалы. Несколько человек пробегали мимо босиком или в одних чулках.
По пути они обсуждали, было ли это искренне или просто какая-то шутка.
‘Просто не смешно вот так валять дурака", - сказала одна девушка.
‘Может быть, это какой-то пиар-ход", - предположил мальчик.
Молодые люди спрятались за небольшим возвышением. Сидя там, они больше не могли видеть здание кафе é, где прозвучали последние выстрелы. Это должно означать, что те, кто стрелял, тоже не могли их видеть.
Затем они услышали тяжелые шаги в вереске.
Один мальчик предложил лечь в странных позах и притвориться мертвым. В конце концов, убегать было слишком поздно.
Бано легла на бок, подложив одну руку под себя, а другую вытянув под углом. Она наполовину прикрыла волосы флуоресцентно-желтым капюшоном красной парусной куртки. На ногах у нее были резиновые сапоги 38 размера.
Андерс склонился рядом с ней. Он, который с самых ранних лет всегда любил иметь общий вид, лег на землю. Он, который научился риторике у Обамы и был увлечен парламентскими дебатами, не нашел больше слов. Этот восемнадцатилетний парень, который сражался в лесах с оружием, вырезанным из дерева, теперь лег, притворяясь мертвым. Он обнял Бано.
Человек в форме достиг небольшого возвышения, в нескольких метрах от них.
‘Где он, черт возьми?’ - спросил он.
Никто не ответил.
Он начал с правого конца.
Сначала он застрелил мальчика.
Затем он застрелил Бано.
Затем он застрелил Андерса.
Выстрелы раздавались с интервалом всего в несколько секунд.
Наша дорогая маленькая луна, светит на тех
У кого нет кровати и нет дома
Две девушки, которые были с Бано на опушке леса, когда все это началось, были ближе к концу ряда. Они держались за руки. В голове Марте крутилась песенка перед сном. Это пришло к ней, когда она лежала, слушая, как выстрел следует за выстрелом.
Пусть все малыши мира уснут этой ночью
Пусть никто из нас не плачет, пусть никто не будет покинут
Песня успокаивала ее, когда она была маленькой, и она успокаивала ее сейчас. Она лежала совершенно неподвижно, с закрытыми глазами.
Марта и Мария только что присоединились к молодежной организации и впервые были на Ютубе, чтобы посмотреть, подходит ли это для них. Их лица были обращены друг к другу. Они были одеты в свои новые толстовки AUF. Логотипы flame на груди были обращены к земле.
Марта украдкой взглянула вверх и увидела пару грязных черных армейских ботинок, а над ними клетчатую светоотражающую ленту.
Затем пуля попала в голову ее лучшей подруге. Тело Марии дернулось, и судорога перешла на ее руку.
Ее хватка ослабла.
Семнадцать лет - не такая уж долгая жизнь, подумала Марта.
Раздался еще один выстрел. По ее телу словно пробежал ток, как будто кто-то играл на барабанах у нее в голове. Перед глазами у нее что-то блестело.
Затем все исчезло. Земля под ней исчезла, а затем и все звуки.
Кровь текла по ее лицу и покрывала руки, на которых покоилась ее голова. Так много крови. Сейчас я умираю, подумала она.
В мальчика рядом с ней выстрелили несколько раз; он протянул руку и сказал: ‘Я умираю’.
‘Помогите, я умираю, помогите мне", - умолял он.
Но рядом не было никого, кто мог бы ему помочь. Марта хотела, но не могла пошевелиться. Он дернулся, но продолжал дышать. Его дыхание становилось все тише и тише, пока не прекратилось.
Брейвик всадил по одной-две пули в каждого из них. Затем он вернулся и застрелил их снова. В тех, кто пытался встать, стреляли еще несколько раз; у одного мальчика в теле было пять пуль.
Оружие могло быть смертельным на расстоянии до пары километров. Здесь стрелок стоял у ног своих жертв и целился им в головы. Пули расширились и раздробились, когда соприкоснулись с тканью.
Убийца был удивлен звуком, издаваемым головами людей, когда он стрелял им в череп. Это было что-то вроде ах , выдоха, вдоха. Как интересно, подумал он. Я понятия не имел.
Звук раздавался не всегда, но обычно он раздавался; он задавался этим вопросом каждый раз, когда убивал человека.
Двадцать пять стреляных гильз были разбросаны вокруг них, некоторые поверх их тел. Пять из пистолета, двадцать из винтовки.
Запах крови, рвоты и мочи висел примерно над одиннадцатью на тропинке. Двумя минутами ранее пахло дождем, землей и страхом.
Откуда-то из середины группы донесся слабый стон. Вскоре не было слышно ничего, кроме негромких попискиваний. А затем наступила тишина.
У Марты кровоточил мозг. Сгоревший порох засорил рану у нее на голове. Затем она тоже потеряла сознание.
Несколько капель дождя упали на землю.
* * *
‘Тсс, Илва, иди сюда, чтобы я мог тебя прикрыть’.
Саймон сидел, скорчившись, на дорожке влюбленных. Ильва Швенке, одна из самых молодых девушек из Тромса, подкралась к нему. ‘Иди сюда", - прошептал Саймон, протягивая руку. Он помогал людям перебраться через бревно. Он был сильным. Они могли держаться за него, пока не закрепятся, а затем отпустить и убежать, чтобы спрятаться.
‘Сначала девушки", - галантно сказал он. Выстрелы становились все ближе.
Две девушки из Тромса подошли к нему, держась друг за друга. Эйрин Кдж æр несла Софи Фигеншу, которая была ранена в плечо и живот, когда бежала через лагерь. Пока двоих поднимали вниз, очередь росла. Тонье Бренне, стоявшей внизу, чтобы убедиться, что люди спускаются нормально, понадобилась помощь. Мари, которая была на тропинке, спустилась, чтобы помочь. Саймон осторожно поднял тяжело раненую девушку и передал ее вниз.
Это был извилистый участок тропинки. Неподалеку, за парой поворотов, убийца повалил одиннадцать человек на землю, чтобы убедиться, что они мертвы.
На этом он закончил. Поэтому он двинулся дальше по Тропе влюбленных.
На острове было тихо.
Куда они все подевались?
Затем он увидел дыру в заборе. Поперек нее под углом было вбито бревно.
Мари увидела приближающегося полицейского.
Это мужчина, который стреляет, это он стреляет в нас, подумала она за мгновение до того, как прыгнула. Она соскользнула со скалы; ее нога сломалась при приземлении. Люди перепрыгивали через нее. Она легла плашмя на землю.
Саймон бросился вниз со скалы к воде.
Раздался голос.
‘Саймон!’
Голос донесся до прыгающего мальчика в середине прыжка. Это была Маргрета, его спутница в романтической прогулке по Тропе влюбленных прошлой ночью.
‘ Иди сюда! ’ позвала она.
Саймон бросился к ней. Скальный выступ был полон, но им удалось освободить для него место.
Убийца посмотрел через бревно вниз по крутому обрыву. Он не смог бы спуститься к воде. Со всем этим снаряжением было легко потерять равновесие, и ему было бы трудно снова подняться.
Он заметил что-то ярко раскрашенное за кустом. Спрятавшись в кустарнике и подлеске, он мог убить еще больше детей.
Он застрелил трех девушек на вершине утеса. Ни одна из них не умерла мгновенно, но вскоре они истекли кровью.
Брейвик увидел ногу, торчащую из-под нависающей скалы, и выстрелил снова. Пуля попала в лодыжку. Саймон закричал. Он прыгнул со скального выступа. Он упал или прыгнул? Те, кто остался сидеть, не знали. Он полетел вниз со скалы, он завис, казалось, он завис в воздухе, прежде чем пуля попала ему в спину.
Он приземлился на камень, не удержавшись, без крика. Его руки свесились вниз. Его ноги едва касались земли. Его левая рука сжимала жестянку из-под снюса. В его правой руке тепло Маргрет сохранялось немного дольше.
* * *
Потом Вильяра застрелили.
Вильяр и Торье сидели на другом конце скального выступа, когда выстрелы раздались ближе. Их теснили все дальше и дальше, пока они не оказались совершенно незащищенными. Торье хотел уйти, Вильяр хотел остаться. Когда выстрелы попали в скалу над ними, Торье прыгнул первым.
Братья приземлились у кромки воды.
Пули пролетели быстро. Вильяр получил одну пулю в плечо и упал на землю. Он встал, чтобы бежать, и был ранен в бедро. Он снова упал и попытался встать. Он вскочил на ноги и почти выпрямился, когда его ударили еще раз и он снова упал.
У него в ушах звенело и ныло, когда он опустился на колени у кромки воды, а затем еще один выстрел прошел прямо через его руку.
Его младший брат выл.
‘Торье! Убирайся!!’ - закричал Вильяр. Торье не должен видеть его таким.
Он пытался плеснуть водой в своего брата, чтобы заставить его убежать от пуль.
Он снова встал и пошатнулся. По его телу текла кровь.
Пятый выстрел попал ему в глаз и раздробил череп. Он опрокинулся. Пять пуль разорвались внутри его тела. Пуля в его голове разлетелась на мелкие кусочки, которые теперь застряли в его мозговой ткани. Один осколок остановился всего в миллиметре от ствола мозга. Его плечо и рука были практически отстрелены. У него отнялась половина левой руки.
Но он думал о Торье.
Младший брат, о котором он должен заботиться.
‘ Торье, ’ прошептал он.
От Торье не было ответа.
Выстрелы градом сыпались на молодых людей на береговой линии.
Ильва Швенке, четырнадцатилетняя девочка, которую Саймон поднял с тропинки, была ранена в оба бедра и в живот. Затем в шею. Она прижала руку к пулевому ранению и закричала, обращаясь к своей подруге детства, которая лежала рядом с ней.
‘Вильяр, я умираю!’
‘О, нет, ты не такой", - ответил он с кромки воды. Он больше не мог видеть.
В фильмах ты умираешь, когда в тебя попадает одна пуля, подумала Ильва. Как она могла все еще быть жива, когда в нее стреляли четыре раза? Это невозможно пережить, подумала она и лежала там, ожидая света.
Но свет не появлялся. Поэтому вместо этого ей пришлось попытаться остановить кровотечение.
‘Кажется, мне выстрелили в глаз’. Это был Вильяр.
Она посмотрела на него. ‘О черт!’ - сказала она. Это было все, потому что она не знала, что говорят тому, кому выстрелили в глаз.
Эйрин лежала немного дальше. ‘Пожалуйста, не стреляйте, я не хочу умирать", - крикнула она, когда у нее подкосилась нога. Пуля застряла у нее в колене. Затем ее ранили в спину. Пуля вышла спереди, и теперь из ее живота хлестала кровь. Я истеку кровью до смерти, думала она, лежа на гальке и смиряясь с этим. Они определенно все должны были умереть. Девушка рядом с ней была ранена в плечо и живот, одно легкое и одну руку и приходила в себя и теряла сознание. Это была Кэтрин, старшая сестра Элизабет , которой прострелили ухо, когда она разговаривала с их отцом по своему розовому телефону.
Девушка с глубокими ранами на спине и ногах пыталась с помощью рук дотащиться до какого-нибудь укрытия. Она соскользнула обратно в воду, где лежала, кашляя кровью. Двое парней вытащили ее из воды, прежде чем отступить в свои укрытия.
‘Скажи папе, что я люблю его", - услышали они ее слова.
Все это заняло у стрелка две минуты.
Было 17.35.
Он пошел дальше.
Вильяр лежал у кромки воды, пытаясь сориентироваться вокруг своего тела. Он обнаружил, что его пальцы просто висят на каких-то лоскутках кожи. Он ничего не видел одним глазом и поднес к нему руку. Он чувствовал, что с его головой что-то не так. Он провел рукой по черепу и нащупал что-то мягкое. Он прикасался к своему мозгу. Он быстро убрал руку.
Череп Вильяра был раздроблен.
Кусочки его мозга были вне его головы.
Но он думал. Он думал о том, что важно дышать, не терять сознание, не сдаваться. Он думал о вещах, которые делали его счастливым. Что он поедет домой на Шпицберген и будет водить снегоход. Он думал о девушке, которую хотел поцеловать.
Затем ему стало очень холодно, и у него начались конвульсии. Его трясло. Сознание приходило и уходило.
‘Все идет хорошо, Саймон, мы пройдем через это вместе", - сказал он своему другу, который висел на скале рядом с ним.
Вильяр что-то бессвязно бормотал. ‘Мы справимся с этим, Саймон", - сказал он и начал напевать.
Он рассказывал анекдоты, он пел, он звал Торье.
‘Тихо, он может вернуться, и тогда он доберется до нас", - сказали остальные вокруг него.
Но Вильяр их не слышал.
О, если бы я мог написать на небесах, я бы написал твое имя… санг Вильяр.
И если бы моя жизнь была парусным кораблем…
* * *
Торье думал, что его брат бежит рядом с ним, пока не оглянулся и не увидел, что Вильяр упал, поднялся и снова упал. Он остановился и закричал. Затем он повернулся, выбежал в воду и начал плыть.
То, что видел Торье, мгновенно стерлось из его памяти. У него не осталось бы воспоминаний о выстрелах, попавших в его старшего брата.
Он проплыл вдоль края острова и нашел большую расщелину в известняковой скале. Стоя в ней, он был по шею в воде. Сначала он был там совсем один, потом к нему присоединились другие. Те, кто проплывал мимо, услышали крик маленького рыжеволосого мальчика.
‘Где Вильяр? Где Вильяр?’
* * *
В 17.38 первый патруль покинул полицейский участок Хøнефосс. Никто на станции не имел четкого представления о том, где находится Ютана, несмотря на то, что остров находился в их округе и его каждый год посещал премьер-министр лейбористов или лидер партии. Теперь они проверили это на карте.
У двух офицеров в первом патруле были пистолеты и автоматы, и они были одеты в бронежилеты. Тактический командир приказал им ехать в сторону Юты и ‘наблюдать’.
Они мчались на полной скорости, мигая синими огнями.
Пока они ехали, Брейвик двигался на юг через остров. К этому времени он уже несколько раз перезаряжал "Глок" и винтовку. Ему нужно было избегать одновременного израсходования боеприпасов в обоих видах оружия. Иногда он менял магазины, хотя у него оставалось несколько патронов. Он выпустил много пуль, но у него все еще оставалось больше.
Он выстрелил в кого-то, кто плавал. Между деревьями он заметил две фигуры. Позже он назовет их норвежцем и арабской женщиной. Они выглядели очень дезориентированными, подумал он.
Одним из них был Йоханнес, лучший друг Торье со Шпицбергена.
Когда контингент из Тромса в панике рассеялся, все разбежались в разных направлениях, остальные потеряли след Йоханнеса. Он побежал к южной оконечности острова и спрятался там, а затем самостоятельно убежал обратно в лес.
Брейвик спокойно стоял там, ожидая, когда они подойдут ближе. Он не поднял оружие; это только заставило бы их развернуться и убежать. Нет, он ждал.
Когда Брейвик поднял оружие, Йоханнес крикнул девушке.
‘Беги! Беги!’
Пули были быстрее. Три попали в Йоханнеса. Две в Гизема. Йоханнесу было четырнадцать. Гизему только что исполнилось семнадцать.
* * *
‘Папа! Я хочу, чтобы ты меня обнял!’
‘Нет, не сейчас, у меня нет времени’.
‘Обнимись", - крикнул Эйлиф. Но его отец просто схватил его ключи и полицейский значок с полки у двери дома в Х ø нефоссе. Эйч åвард Джи åсбакк нажал на педаль газа и помчался к полицейскому участку, не обращая внимания на красный свет. Заезжая в участок, он чуть не врезался в патруль номер два, который как раз выезжал со стоянки.
Опытный офицер полиции следил за телевизионными репортажами о взрыве в Осло. Его первой мыслью были газовые баллоны под правительственным кварталом. Затем Аль-Каида. Джи åсбакк был членом Delta, подразделения реагирования на чрезвычайные ситуации, до того, как он и его семья переехали в H ø нефосс, где полицейская жизнь вращалась вокруг краж из местного супермаркета и случайных драк. Самым смелым поступком, который он когда-либо совершал в эти дни, было забраться на вершину сорокаметровой сосны на своей территории, откуда открывался вид на весь Тирифьорд.
Когда Нордре Бускеруд начал вызывать подкрепление, ему позвонил друг, занимавший линию.
‘Итак, терроризм добрался теперь и до Норвегии", - сказал Джи åсбакк.
‘Да, вашим людям придется мобилизоваться вокруг местной ратуши!’
Они болтали четверть часа. Только после того, как он повесил трубку, Джи åсбакк заметил, что позвонил коллега и оставил сообщение на его автоответчике: ‘Приходи на работу. В Юте стреляют.øя.’
Патруль на выходе с автостоянки заметил прибывшего Джи åсбакка и сообщил начальнику оперативного отдела, что более старший офицер сейчас находится в участке и должен взять на себя командование на месте происшествия.
Джи åсбакк ворвался в участок, надел форму и бронежилет, открыл оружейную комнату и увидел снайперскую винтовку на полке. Он взял это в дополнение к своему МР5, потому что местный стрелок был в отпуске. Он принес радиоаппаратуру и ключи от одной из полицейских машин. Теперь ему нужно было добраться до острова так быстро, как он мог.
Он сел в полицейскую машину, но она не заводилась. Черт возьми – сел аккумулятор. В гараже был аварийный стартер, и он наконец завел двигатель. Как и во всех других полицейских машинах Норвегии, в этой не было дисплея для передачи данных. Все соглашения, все общение должны были быть устными. Среди постоянного потока сообщений по радиосвязи его мобильный продолжал звонить с того же номера. Телефон зазвонил, а он отклонил звонок, он зазвонил, он отклонил, он продолжал нажимать на кнопку, пока, наконец, ему не пришлось взять трубку и сказать: ‘Мне наплевать на малину. Не звони больше!’Это был старый друг его матери, который собрал для них немного малины. Они были готовы к сбору.
Хåвард Гåсбакк отправился в Ютøя.
* * *
В 17.42, когда Джиåсбакк прослушал свое телефонное сообщение о стрельбе на Ютøя, оперативная группа из двадцати шести человек покинула столицу. Это были его старые коллеги из подразделения экстренного реагирования "Дельта", переведенные из правительственного квартала, теперь направляющиеся в Юту, в тридцати восьми километрах отсюда. Это были тяжелые транспортные средства, дороги были мокрыми от дождя, и было много пробок. По дороге они обогнали несколько мобилизованных машин скорой помощи.
Они также пронеслись мимо родителей Вильяра и Торье, которые ничего не слышали от мальчиков с тех пор, как Торье заплакал по телефону, а Вильяр попытался их успокоить.
Их родители, Кристин Кристофферсен и Свейн Аре Ханссен, приехали с ледяного Шпицбергена на каникулы и гостили у друзей в Осло, пока мальчики были в летнем лагере. Они обменялись взглядами, когда мимо прогрохотала колонна тяжелых черных автомобилей с мигающими синими огнями.
- Что происходит ? - Спросил я.
Из них как будто выкачали весь воздух. Было трудно дышать. Последняя машина оставляла за собой свистящий звук.
Как раз перед Соллихомøгда родителей мальчиков остановили. Прямо перед их машиной был установлен блокпост. Кристин выскочила из машины.
‘Мои мальчики на острове! Пропустите нас!’
Но это было бесполезно. Она попыталась прорваться через дорожный блокпост.
‘Вы здесь не пройдете", - сказал полицейский. ‘Нас намного больше. И мы быстрее вас’.
Кристин поняла, что будет невозможно ни проехать мимо на машине, ни добежать до Юты пешком. Она вернулась к машине, где спокойно сидел Свейн Аре. Возможно, они скоро откроют дорогу. В новостях все еще ничего не было об инциденте на Юте.
* * *
Мустафа купил все детали для душевой кабины перед тем, как отвезти Али на чемпионат Швеции по футболу. Обычно он покупал там, где было дешевле всего, а затем собирал их сам, чтобы сделать то, что ему было нужно. В хозяйственном магазине в Ски он попросил их вырезать для него лист размером 70х120 сантиметров, чтобы скрыть трубопроводы сбоку шкафа. Бано всегда жаловался, что это выглядит не очень красиво, когда видны трубы.
Единственной вещи, которой все еще не хватало, была ручка для раздвижной двери. ‘Типичная папина работа", - сказал бы Бано, если бы душ был все еще незакончен, когда девочки вернулись с Юты. ‘У этих дверей никогда не будет ручек", - говорила она. ‘Это похоже на всю работу, которую папа выполняет по дому’.
Вся семья жаловалась на ванную комнату. Ванна была старой и в пятнах, а стены и пол за годы использования настолько въелись в грязь, что потеряли свой первоначальный цвет. Баян пыталась вытереть пол под ванной, но не могла до него добраться; пол всегда был мокрым, а потолок провисал от сырости. Мустафа установил вытяжной вентилятор, но это не помогло. Его жена хотела нанять сантехника, но Мустафа, в конце концов, был инженером-механиком, который специализировался на водоснабжении и канализации, так что об этом не могло быть и речи.
Он хотел удивить девочек совершенно новой ванной, когда они вернутся из Юты. Итак, по возвращении из Швеции он зашел в большой магазин в Ски, чтобы купить ручку для раздвижной двери. Именно там он был, когда ему позвонили, сначала от Али, а затем от Бано, по поводу бомбы в Осло.
Теперь он шел домой с блестящей новой ручкой.
В машине было включено радио.
Они говорили о том, кто мог стоять за взрывом в Осло, когда на телефон Мустафы пришло текстовое сообщение:
Мы любим тебя больше всего на свете, баноАНДлара
есть человек с пистолетом, который позвонит, когда мы будем в безопасности
Было сложно печатать на телефоне мальчика; у него были другие настройки, чем у нее. Лара сомневалась, отправлять ли текст, потому что она не знала, где Бано. Она не осмеливалась рассказать родителям. Так много снимков, это никогда не заканчивалось! И каждый снимок мог быть Бано. Лара и четверо мальчиков все еще прятались в заливе за маленькой насосной станцией, где теперь собралось много молодежи.
Ответил ее отец.
что происходит?
Несколько минут спустя Лара написала снова.
Кто-то стреляет, не знаю, где Бано
Затем ее отец написал:
Ты можешь мне позвонить?
Ответа не было. Он отправил еще одно сообщение.
Я знаю, что это неправда, ты не Бано и не Лара
На его экране высветилось новое сообщение с того же неизвестного номера.
Мы так сильно тебя любим. Но кое-что произошло
Было 17.47.
* * *
В то же время объединенный оперативный центр в Осло разослал сообщение всем подразделениям.
‘01 с важным сообщением для всех. В связи как со взрывом в правительственном квартале, так и со стрельбой на Юте в Северном Бускеруде было замечено, что подозреваемый одет в форму полицейского или охранника – вне.’
Когда сообщение было передано по радио, прошло более двух часов с тех пор, как Андреас Ольсен, охранники в правительственном квартале и другие очевидцы впервые сообщили, что мужчина был в форме.
Пять минут спустя, в 17.52, местный патруль из полицейского участка Нордре Бускеруд добрался до причала MS Thorbjørn. По дороге туда начальник оперативного отдела проинформировал офицеров в машине: ‘Вертолет в пути, возможно, также "Дельта". Им было сказано соблюдать осторожность и дождаться полицейского катера.
Когда они вышли из машины, они могли слышать выстрелы. Они велись непрерывным потоком, контролируемо и отчетливо, из двух разных видов оружия, никогда одновременно или из более чем одного места на острове одновременно. Из этого они сделали вывод, что это был преступник-одиночка.
Двое полицейских стояли на причале, наблюдая, как им было приказано. Наблюдайте и ждите полицейский катер. Они были хорошо вооружены. И они стояли и ждали, пока на другой стороне пролива раздавались выстрелы.
Официальные инструкции полиции гласят, что, когда ситуация определяется как ‘стрельба продолжается’, офицеры обязаны непосредственно вмешаться. Никаких подобных действий предпринято не было.
Утøя был в шестистах метрах от нас.
В солнечный день во фьорде было бы много лодок. Сегодня он был пуст. Лодки лежали пришвартованные неподалеку. Местный патруль не предпринимал попыток вызвать кого-либо, чтобы приблизиться к Юте. Они ничего не делали, только слушали выстрелы.
Поскольку остров был хорошо виден, патруль опасался, что в него будут стрелять. Офицеры укрылись за контейнером на причале. Через три минуты после прибытия, в 17.55, патруль сообщил, что место встречи придется перенести к дороге. В конце концов один из них вышел на дорогу, чтобы регулировать движение и расчистить путь для группы экстренного реагирования. Оба офицера потеряли связь.
У полицейского округа Нордре-Бускеруд была собственная лодка, красная резиновая шлюпка, которая хранилась в трейлере возле полицейского участка. Но она не содержалась в состоянии готовности. Командиру, ответственному за инцидент, пришлось надуть лодку и залить бензин в двигатель. Пожарная служба H ø нефосс, с другой стороны, подготовила большую и устойчивую лодку, которая ждала у причала возле пожарной части. Они позвонили на ранней стадии и предложили помощь, но их предложение было отклонено, потому что у местной полиции была своя лодка. Когда позже из полицейского участка перезвонили, чтобы попросить все-таки воспользоваться пожарной лодкой, они не смогли дозвониться. Начальник оперативного отдела звонил в пожарную часть снова и снова, но она набирала неправильный номер.
Ни группа экстренного реагирования, прибывшая из Осло, ни Х åвард Г åсбакк, направлявшийся из Х ø нефосса, не получили никакой определенной информации о том, где встретиться. G åsbakk, однако, считал само собой разумеющимся, что это будет на пристани MS Thorbj ørn, прямо напротив острова.
Подразделение реагирования на чрезвычайные ситуации Delta не знало, где находится Ут øя. У первого патруля в машине был GPS, но небольшие острова в Тирифьорде не были названы в системе. Бойцы "Дельты" на черных машинах пытались связаться с полицией Нордре-Бускеруда, чтобы получить четкие инструкции о том, где встретиться, и предупредить их о том, что для их персонала потребуются дополнительные лодки. Но сеть экстренных служб еще не простиралась до Нордре-Бускеруда, а аналоговое полицейское радио работало только до Соллиха øгда, который был на полпути туда. Следовательно, телефон был единственной формой связи, доступной для них, но коммутатор местного оперативного центра был забит входящими вызовами и не отвечал на вызов группы экстренного реагирования.
Отсутствие связи сделало невозможным использовать время в пути для планирования или координации операции. Когда оперативный центр Nordre Buskerud был наконец проинформирован о том, что Delta находится в пути, ему не было дано никаких указаний на то, насколько велики будут силы или что они прибудут по дороге. Вплоть до 18.00 местный начальник оперативного отдела предполагал, что группа реагирования прибудет на вертолете и вылетит прямо в Юту.
Когда это наконец прояснилось, возникло фатальное недоразумение. Когда Нордре Бускеруд сообщил группе реагирования, где встретиться, там было сказано ‘встретимся на причале’.
‘Какой причал?" - спросил человек из "Дельты". ‘Вы имеете в виду причал на поле для гольфа?’ Это было единственное известное ему место у Тирифьорда.
Начальник оперативного отдела H ø нефосс держала трубку, пока она поворачивалась к начальнику штаба, который только что вошел в участок, и сказала: "Дельта говорит, что место встречи находится на поле для гольфа’.
Начальник штаба, разговаривавший по телефону с кем-то, звонившим из Юты, просто кивнул, а начальник оперативного отдела сказал Дельте:
‘Хорошо, допустим, поле для гольфа’.
Таким образом, место встречи было перенесено в 3,6 километра от острова. Первоначальное место, куда патруль из Нордре Бускеруда вел наблюдение и куда направлялся Х åвард Г åсбакк, находилось всего в шестистах метрах от Ют øя.
Пассажирам первой машины в колонне группы реагирования не сообщили, что место встречи изменилось. В 18.01 они свернули с главной дороги и поехали по тропинке вниз к кемпингу Utvika, расположенному рядом с причалом мисс Торбьерн. Машина подъехала к воде, где было несколько лодок. Если бы они взяли одну из пришвартованных там лодок, они могли бы быть на острове в течение нескольких минут. Но тут водитель получил радиосообщение, в котором ему предписывалось развернуться и снова ехать по трассе. Машины сзади проделали тот же маневр, отъезжая от причала. Затем они снова выехали на главную дорогу, направляясь прочь от острова.
Джи åсбакк почти достиг посадочной площадки Торбьерна, когда ему было приказано развернуться и ехать к полю для гольфа.
Брейвик убивал в среднем одного человека в минуту.
* * *
Он стоял у низкого красного здания, известного как школа. Без сомнения, многие из них прятались там, подумал он. Он выстрелил через дверь и услышал крики девочек. Он потянул на себя дверь, но с другой стороны был человек из норвежской народной помощи, твердо удерживающий ручку на месте. Комната была полна людей. Брейвик отказался от здания школы. Риск пытаться пробиться к нему с боем был слишком велик. В деле "Пеликан" у него была канистра с дизельным топливом, которую он планировал вылить вокруг зданий и поджечь их, чтобы он мог стрелять в людей, когда они будут выходить.
Но у него не было с собой зажигалки, поэтому он вернулся в здание кафе, чтобы поискать ее.
Теперь он застрелил сорок человек на острове. Пришло время сдаться; это увеличило бы его шансы пережить операцию. Но он оставил свой мобильный телефон в фургоне вместе с бомбой.
Он не нашел зажигалку, но нашел мобильный телефон. Он позвонил по номеру экстренной помощи 112, и его перевели в режим ожидания. После нескольких попыток он получил ответ из операционного центра в H øнефосс. Было 18.01.
‘Линия экстренной помощи полиции’.
‘Да, добрый день, меня зовут командир норвежского антикоммунистического движения сопротивления Андерс Беринг Брейвик’.
‘ Да.’
‘В данный момент я нахожусь на Ut øya. Я хочу сдаться’.
‘Хорошо, с какого номера ты звонишь?’
‘Я звоню по мобильному’.
‘Ты звонишь со своего мобильного?’
‘Ну, это не мой мобильный, другой ...’ - ответил мужчина на Ютэйре, и звонок прервался.
"Еще один, как тебя зовут?" Здравствуйте… привет...!’
Брейвик нашел мобильный телефон без SIM-карты, поэтому в местном полицейском участке номер не высветился на экране, и ему так и не перезвонили.
Тогда ему лучше продолжать. По дороге он встретил собаку, которая бешено бегала вокруг. Он уже давно не видел никого, кого можно было бы убить; где они все?
Он шел вдоль воды. В точке, которую они назвали Столтенбергет, он наткнулся на нескольких подростков и застрелил троих. В районе купания, известном как Больсевика, он обнаружил другую группу и убил пятерых. Кромка воды постепенно становилась все более недоступной. Он снова ушел вглубь острова.
Одна маленькая банда, распластавшись в высокой траве, услышала его шаги. Но они не могли убежать, они не могли убежать, потому что в их руках была жизнь.
Жизнь Ины.
После того, как Брейвик покинул здание кафе, Ина выползла из-за пианино. Ей удалось выползти из зала, придерживая челюсть на месте. Когда она добралась до кемпинга, она упала в обморок. Кто-то перенес ее на рампу для скейтбординга, расположенную рядом.
‘У нее ничего не получится", - услышала Ина их шепот. Затем одна девушка взяла инициативу в свои руки.
‘Мы получим по ране каждый", - скомандовала она. Именно так они сидели вокруг нее сейчас, когда услышали приближение Брейвика, каждый прижимал камень к одной из ран Ины. Женщина из норвежской народной помощи лежала на земле, а раненая девочка лежала на ней сверху, согревая ее. Но Ина неуклонно теряла кровь.
Один из детей, прижимавших камни к ранам Ины, хотел бежать и искать свою сестру, но ему сказали: ‘Ты нужна нам здесь’. Именно тогда они увидели человека в форме за высокими стеблями травы. ‘Все лежат, черт возьми, неподвижно", - сказала девушка, которая взяла на себя ответственность.
Он шел по пути Влюбленных.
Если бы он посмотрел правильно, он бы увидел их.
Но он смотрел прямо перед собой.
Он остановился у маленькой серой хижины, которая, по его мнению, должна была быть уличным туалетом. Он осторожно спускался по стене хижины, потому что она была крутой с обеих сторон. Он увидел одного человека, потом другого, потом еще, большую группу из них, сидевших там, прижавшись прямо к стене маленькой насосной станции. Брейвик все еще был на небольшом расстоянии от них.
‘Ты видел его?’ - спросил он.
Никто не ответил.
‘Вы знаете, откуда были сделаны последние выстрелы?’ - спросил он.
Никто не пошевелился.
‘Мы еще не поймали стрелявшего, но у воды есть лодка, готовая эвакуировать вас. Вы можете собраться вместе? Вы должны приехать немедленно!’
Пара девушек нерешительно встали. Они неуверенно подошли к нему. Он посмотрел на их лица: некоторые выглядели облегченными, другие - более скептичными.
‘Тебе нужно поторопиться, пока не пришел террорист. Мы его еще не поймали’.
Еще пара молодых людей встали и подошли к нему.
‘У вас есть удостоверение личности? Вы можете доказать, что вы настоящий полицейский?’ - спросил один из них.
Семнадцатилетняя девушка из пригорода Осло была одной из тех, кто направлялся к нему. Она увидела, как он внезапно поддался раздражению, как будто расстроенный тем, что они приближались недостаточно быстро. Он выстрелил. Андрин бросилась в воду. Оттуда она увидела, что девушка, которая стояла рядом с ней, лежит на земле. Затем она увидела, как застрелили ее лучшего друга Томаса. Сначала в шею, потом в голову.
Девушка кричала: ‘Помогите, пожалуйста!’
Брейвик застрелил ее. Затем он косил тех, кто бежал вверх по крутому склону.
Андрин почувствовала внезапное давление на грудь. Ее шея, горло, рот наполнились кровью. Пуля вошла ей в грудь и остановилась в нескольких миллиметрах от позвоночника; легкое было пробито. Она лежала на мелководье, не в силах дышать. Она тонула в крови. Ее глаза были широко открыты. Если я закрою их, я умру, подумала она, борясь за воздух. Она видела, как мужчина расстрелял всех, кто остался у насосной станции. Он подошел к каждому из них и держал свой пистолет в нескольких сантиметрах от их голов. И стрелял, и стрелял, и стрелял.
Затем убийца остановился. Он огляделся. Осмотрел распростертые тела, повернулся и пошел вверх по склону. Затем внезапно он развернулся. Он остановился, улыбнулся и снова поднял оружие.
Он целился в нее. Он смотрел прямо на нее. Пуля прошла сквозь ее веллингтоновский ботинок и ступню. Пули шлепались в воду и рикошетили от камней вокруг нее, посылая каменные осколки ей в лицо.
Он снова прицелился в нее. Теперь я умру, подумала она. Все кончено.
Брейвик нажал на спусковой крючок.
Мальчик вскочил.
Андрин подумала, что мертва, когда увидела, как мальчик прыгнул вперед. Он получил одну пулю – две пули – три пули, которые предназначались ей. Первая попала ему в бедро. Следующий попал ему в спину и вышел через грудь. Третий размозжил ему голову. Он резко упал; он был мертв.
Это был Хенрик Расмуссен из Хадселя в Нордланде. Андрин его не знала. Но он прятался на склоне и видел, как она неоднократно наносила удары. Поэтому он выскочил перед ней.
В феврале того года Хенрику исполнилось восемнадцать. Последнее, что он сделал перед отъездом в Юту, - провел антирасистское мероприятие в своем родном районе.
‘Хохо!’ - обрадовался Брейвик.
Затем он ушел. Андрин огляделась. Все они были мертвы. Некоторые лежали лицом вниз в воде, другие свернулись в позу эмбриона. У одного череп был расколот надвое. Мозг лежал обнаженным.
Андрин ждала смерти. Она ждала, пока из нее вытечет вся кровь. Она хотела, чтобы на ее похоронах был белый гроб, абсолютно белый. Но как она могла сообщить людям?
Она не могла умереть. Если бы она умерла, жертва мальчика, которого она не знала, была бы напрасной.
* * *
Лара бросилась в холодную воду и начала плавать, когда услышала первые выстрелы с насосной станции. Было около четверти седьмого.
Когда она плавала, она слышала выстрелы и крики. Кто-то умолял сохранить ему жизнь. ‘Пожалуйста, не стреляйте! Я хочу жить!’
На этой стороне острова вода выбила полости в известняке. Она подплыла к одному из них, но он уже был полон. Она поплыла дальше и смогла попасть в следующий. Там, внутри, она была скрыта со всех сторон.
Она увидела лодки в канале за ней. Отдыхающие и люди из летних коттеджей, разбросанных по краю фьорда, вытаскивали замерзших, перепуганных детей из воды.
* * *
Ина и ее помощники также слышали выстрелы с насосной станции. Выстрелы, крики, вопли, выстрелы. Одна из тех, кто зажимал ее раны, шептала: "Они умирают, они умирают, они умирают", снова и снова. Затем все стало очень тихо.
Силы самой Ины были на исходе. Она потеряла много крови. Сонно лежа, она увидела, как на листе блестит дождевая капля.
Только представь, что здесь и сейчас что-то может быть таким прекрасным, подумала она.
* * *
В Салангене Гуннар держал в руке телефон. Сразу после шести он увидел строку текста, бегущую по нижней части экрана телевизора. ‘Стрельба по Ютøя’, - говорилось в нем.
‘Тон!’
‘Тон!!! Здесь есть что-то о стрельбе на Ют øя’.
Вбежала мама Саймона. Она разрыдалась.
‘Мой мальчик!’ - воскликнула она.
‘Но ты знаешь, Тони, наш Саймон быстрый бегун и хороший пловец, так что с ним все будет в порядке", - заверил ее Гуннар.
Но паника овладела Тоне. Ей пришлось задыхаться.
‘Это наверняка какие-то разногласия между парой людей. Мы не должны беспокоиться, ничто не указывает на причастность Саймона. В конце концов, на острове много людей’.
Но Тон все еще был встревоженным.
Прошло несколько минут. Больше никакой информации об Утøя не было. ‘Я должен узнать об этом", - пробормотал Гуннар и набрал номер, с которого Саймон звонил им в последний раз.
‘Здравствуйте, извините, это Гуннар С æб ø, отец Саймона’, - сказал он. ‘Саймон только что звонил нам с этого телефона’.
‘Здесь бродит сумасшедший и стреляет. Я не могу говорить", - прошептала в ответ Джулия Бремнес.
‘Но ты видел Саймона?’
‘Э-э, нет, мы бежали вместе, но потом разошлись, я какое-то время не видел Саймона", - прошептал шестнадцатилетний парень, который лежал в бухте чуть дальше крутого склона. ‘Я прячусь, я больше не могу говорить’,
‘Девушка пряталась, она могла только шептать", - сказал Гуннар Тону. ‘Мы не можем звонить снова, мы больше не можем звонить. Это может кому-то повредить’. Но они звонили по номерам, бегущим по экрану. Там были указаны номера ближайших родственников. Они так и не дозвонились.
Тон стоял там и плакал. ‘Мой мальчик! Мое дитя!’
Гуннар позвонил друзьям, на чей день рождения они были приглашены в ту пятницу вечером.
‘Мы немного опоздаем", - сказал он. ‘Мы придем, как только убедимся, что с Саймоном все в порядке’.
* * *
‘Теперь это, блядь, началось’.
Пока шла резня на насосной станции, около тридцати человек из "Дельты" плюс местная полиция прибыли к мосту у поля для гольфа.
Их подшучивание было непочтительным.
‘Террор на норвежской земле’.
‘Да, все началось на ура’.
Им сообщили, что их цель была одета в полицейскую форму. Как талибан в Афганистане, подумал Джиåсбакк. Они также любили надевать полицейскую форму, чтобы внедриться в население перед нападением.
Сообщение о том, что это, по всей вероятности, молодой светловолосый мужчина в полицейской форме, до них не дошло.
Когда "Дельта" заняла место встречи, полицейский катер причалил к каменной опоре прямо под мостом. Вооруженные до зубов офицеры, не теряя времени, поднялись на борт. Им не терпелось продолжить операцию; теперь они были в режиме действия и хотели добраться туда как можно быстрее. ‘Примерно так’, - крикнул водитель лодки. Красная шлюпка была зарегистрирована для перевозки десяти человек, и офицеры были тяжеловесами: у каждого из них было около тридцати килограммов снаряжения, не считая щитов и таранов. Когда на борту был только водитель, нос был устойчив, но когда люди переместились, чтобы отойти подальше в лодке и освободить место для остальных, вода перелилась через борта, попала на дно и через топливный бак.
‘Я собираюсь стать частью этого", - таково было общее отношение. ‘Мы идем, чтобы убрать его. Мы спасаем здесь жизни’. Никто не хотел оставаться позади. Никто не хотел пропустить это действо. С десятью из них на борту водитель объявил остановку.
Лодку сняли со скалы, на которой она стояла. Она внезапно просела так глубоко, что борта были всего на ширину ладони над водой.
‘Жми на газ, максимальная скорость!’ - крикнул Эйч åвард Джи åсбакк, когда лодка медленно поплыла вперед. ‘Жми на газ!’ - снова крикнул он водителю лодки.
‘Я на полном разгоне’, - ответил водитель. ‘Быстрее не получается’.
Через несколько сотен метров двигатель начал трещать, прежде чем полностью заглохнуть. Там они все сидели, десять вооруженных до зубов тяжеловесов, в резиновой лодке, покачивающейся на волнах. Некоторые из них начали расстегивать свои костюмы. Если лодка затонет, они пойдут ко дну вместе с ней, придавленные весом своего снаряжения. Они выругались. Они захихикали. Они выругались.
Они слышали залпы с острова.
Отдыхающий пришел им на помощь. Он сбавил скорость, чтобы вода с его лодки не залила красную резиновую шлюпку. Он лежал так низко в воде, что любой внезапный маневр мог затопить его.
Вооруженные до зубов офицеры спецназа стояли в воде по колено, а топливный бак и топливный шланг плавали вокруг вместе с веслами и другим оборудованием. Первое, что нужно было перетащить в лодку туриста, был щит. Затем офицеры один за другим перебрались в лодку, в то время как владелец лодки пересел в красную резиновую шлюпку. Оказавшись в нем, у него не было другого выбора, кроме как сесть за весла.
Один из полицейских поднял руку в воздух и крикнул: ‘Большое спасибо, товарищ!’ Затем они направились к Юте.
Но они снова продвигались медленно, потому что эта лодка тоже была перегружена.
Рядом подошел другой корабль, и в него перепрыгнули четверо мужчин.
Наконец-то они набрали скорость. Обе лодки ускорились. Но все перемещения были потрачены впустую драгоценное время.
* * *
Андерс Беринг Брейвик был удивлен, что "Дельта" не появилась. Он увидел кружащий над головой вертолет и подумал, что это, должно быть, полиция. Он был поражен тем, как низко он пролетел, потому что знал, что вертолет оснащен тепловизионной камерой, которая может обнаруживать признаки жизни на расстоянии, даже сквозь растительность. Вертолет находился на двухсотметровой линии огня. Он мог сбить его десятью выстрелами, но это означало бы раскрыть свое местоположение, если они его уже не заметили. Почему они не застрелили его? Возможно, вертолет просто докладывал "Дельте" о том, где развернуться, когда он достиг острова.
Ему пришла в голову мысль. Действительно ли он хотел пережить это? Он подумал обо всей демонизации, которая должна была произойти. У него было все, что ему было нужно, чтобы покончить с собой, и если он собирался это сделать, он должен был сделать это сейчас.
На мгновение он взвесил свою жизнь.
Он опустился на грань жизни.
Он должен был придерживаться плана. Первой фазой был манифест, второй фазой были бомба и утопление, третьей фазой был судебный процесс.
Внезапно он почувствовал огромное желание выжить. Он думал о том, как сдаться, чтобы быть уверенным, что сможет продолжить третью фазу. Он боялся, что капитулировать будет трудно. Дельта казнила бы его при первой возможности.
У него не было брони, и теперь осталось не так много боеприпасов. Увидев еще один брошенный мобильный телефон, он решил снова позвонить в полицию. Было 18.26. Он был на острове больше часа. На этот раз он дозвонился быстро. Но не туда, куда хотел. Ошибка на базовой станции означала, что все звонки с учетных записей NetCom были переведены в полицейский округ С øндре Бускеруд.
‘Линия экстренной помощи полиции’.
‘Добрый день, меня зовут Андерс Беринг Брейвик’.
‘Да, привет’.
‘Я командир норвежского движения сопротивления’.
‘Да, привет’.
‘Не могли бы вы соединить меня с менеджером по операциям Delta?’
‘Да… откуда ты взялся и по какому поводу?’
‘Я на Ютøйа’.
‘Ты на Ют øя, да’.
‘Я завершил свою операцию, поэтому я хочу ... сдаться’.
‘Ты хочешь сдаться, да’.
‘ Да.’
‘Как, ты сказал, тебя зовут?’
‘Андерс Беринг Брейвик’.
‘И вы были командиром...?’
"Организация называется "Рыцари тамплиеры Европы", но мы организованы в ... антикоммунистическое движение сопротивления против исламизации Европы и Норвегии’.
‘ Да.’
‘Мы только что провели операцию от имени рыцарей-тамплиеров’.
‘Да...’
‘Европа и Норвегия’.
‘Да...’
‘И ввиду того факта, что операция завершена, тогда… приемлемо сдаться "Дельте"".
"Ты хочешь сдаться "Дельте"?"
‘Не могли бы вы… не могли бы вы соединить меня с начальником оперативного отдела "Дельты"?"
‘Ну, дело в том, что ты разговариваешь с кем-то, э-э, в некотором смысле, обладающим высшим авторитетом’.
‘Хорошо, просто выясни, что тебе нужно, а затем позвони мне по этому телефону, хорошо?’
‘Хм, но какой номер телефона?’
‘Блестяще, пока’.
‘У меня нет этого телефонного номера. Алло?’
Еще раз Брейвик позвонил с мобильного телефона без работающей SIM-карты, с которого можно было совершать только экстренные вызовы. Поэтому оператор не мог видеть номер телефона на экране.
Командир антикоммунистического движения сопротивления против исламизации Европы и Норвегии решил продолжать, пока его не нейтрализуют.
Он пошел на юг. Он шел по гальке на пляже.
* * *
Самая быстрая лодка достигла острова в 18.27. Четверо мужчин из группы реагирования на чрезвычайные ситуации были высажены на пристани. Подбежали несколько членов АУФ и указали на север, на Больсевику и Столтенбергет.
‘Он там! Он там!’
Это было последнее место, где Брейвик в кого-либо стрелял. Но с тех пор он прошел мимо посадочной площадки, через свою базу в задней части главного здания, где он позвонил 112, а затем отправился на юг.
"Дельта" двинулась на север, в то время как Брейвик направился к южной оконечности острова.
Когда он приблизился к южной оконечности, он увидел группу людей, частично скрытых кустами и подлеском. Они не заметили его приближения. Он понял, что бывал здесь раньше. На земле было разбросано множество мертвых и раненых тел. Несколько человек стояли в воде, немного в стороне. Местность здесь была плоской, без крутых мест или отвесных скал; остров постепенно опускался в воду.
Пара девушек заметили приближающегося мужчину в форме.
‘Кому из вас нужна помощь?’ - спросил он. Он подошел прямо к ним. Затем открыл огонь.
Высоко вверху все это снималось. Вертолет над островом не принадлежал полиции, как думал убийца. Он был зафрахтован NRK, норвежской телерадиовещательной корпорацией. Съемочная группа снимала над правительственным кварталом, когда дежурный редактор сказал им направляться в Ют øя.
Оператор находился слишком далеко, чтобы разглядеть в объектив, что он снимал. Только позже, когда он увидел отснятый материал, он понял, что снимал массовое убийство.
Брейвик стоял у воды и увидел, как несколько человек выплывают. К нему подплыл желтый скоростной катер. Он остановился, чтобы подобрать нескольких пловцов. Он сделал несколько выстрелов, заставив лодку совершить быстрый поворот и на скорости удалиться по фьорду, прочь от него, прочь от острова, прочь от детей в воде.
Тем временем лодка с Х åвардом Г å сбакком и пятью другими офицерами как раз подходила к острову. Шестеро на борту слышали выстрелы и видели, как пули градом падали в воду, поэтому они знали, в каком направлении им нужно двигаться.
Один человек остался на месте, чтобы обеспечить безопасность пристани для парома, остальные двинулись на юг строем из пяти человек. Сначала человек со щитом, затем остальные. Они пробились сквозь кусты и заросли, чтобы спуститься к воде, но подлесок был таким густым, что им пришлось свернуть вглубь острова, пройти по небольшой тропинке через лес, а затем вернуться туда, откуда доносились выстрелы.
Тем временем на южной оконечности острова девушку дважды ударили в голову и один раз в грудь, когда вооруженные люди шли по тропинке. Другой ребенок получил пулю в шею, когда мужчины бежали трусцой по открытому пространству. Третий попал ей в голову, когда они меняли держатель щита. Четвертый получил два выстрела в спину, когда пятеро мужчин приблизились. В пятого, мальчика, выстрелили три раза, сначала в спину, чтобы сбить его с ног, затем в голову и шею, а мужчин там все еще не было.
Они бежали по гравийной дорожке.
Сейчас мы попадем под огонь. В нас будут стрелять, подумал Джи åсбакк. Это будет перестрелка. Отец двоих детей до сих пор не видел ни одного из мертвых тел на острове. Маршрут мужчин находился вне сферы деятельности Брейвика. Убийца избегал этого участка, потому что он был на виду у материка и существовал риск быть застреленным.
Я был бы сумасшедшим, если бы поднял забрало, подумал Джи åсбакк, но все равно поднял его. Из-за сырой погоды она была настолько запотевшей, что сквозь нее было невозможно что-либо ясно разглядеть. Он услышал быструю череду выстрелов - тяжелое оружие в действии.
На этот раз перчатки сняты, подумал он, глядя на свой пистолет-пулемет MP5, который был ничем по сравнению с оружием, которое он слышал, с чем-то гораздо большей мощности и дальнобойности. Он чувствовал себя в явном невыгодном положении.
Я должен был обнять Эйлиф, подумал он. Это могла быть моя последняя пробежка.
* * *
Брейвик стоял над людьми, которых он убил. Рядом с ним был мальчик, который выглядел ‘слишком чертовски молодым’.
‘Ты убил моего отца! Ты убил моего отца!’ - закричал мальчик. ‘Ты должен немедленно прекратить стрелять. Ты совершил достаточно убийств! Оставь нас в покое’.
Брейвик посмотрел на него сверху вниз и подумал, что он выглядит ужасно маленьким для подростка. Возможно, этот человек еще не был убежденным культурным марксистом.
‘Все будет хорошо, все будет прекрасно", - сказал он маленькому мальчику.
Мальчик не двигался, но кричал: ‘Он оставил меня в живых! Он пощадил меня!’
Брейвик повернулся, чтобы пойти на свою базу за новыми боеприпасами.
Пятеро мужчин дошли до конца тропы и снова поменяли носителя щита. Они стояли тихо. Он, должно быть, был совсем рядом. Они присели на корточки и закрепились. Прислушались. Прошло некоторое время с тех пор, как они слышали выстрел. Теперь не было слышно никаких звуков. Один из бойцов "Дельты" начал кричать.
‘Заткнись!’ - сказал Джи åсбакк. Было неразумно кричать, пока они не узнали, где он. ‘Продолжай слушать!’
Они снова двинулись вперед. Пройдя сотню метров, они подошли к низкому красному зданию, зданию школы. Они направились к юго-западному углу, по пути прикрывая возможные зоны обстрела.
Все было тихо.
Они заметили движение в подлеске, метрах в пятидесяти от нас. Что-то блеснуло. Они потеряли фигуру из виду. Они пересекли Дорожку Влюбленных. Они продвигались сквозь заросли с двух сторон. Затем перед ними появился человек в полицейской форме.
‘Дельта, Дельта", - кричали они.
* * *
Сейчас они застрелят меня, подумал Брейвик. Но в то же время они казались немного сбитыми с толку. Вероятно, они ожидали увидеть темнокожего мужчину, подумал он.
‘Вооруженная полиция! Стоять смирно! Руки вверх!’ - крикнул один из них.
Брейвик положил свою винтовку, прислонив ее к дереву.
Затем он повернулся и пошел к полицейским, держа обе руки по швам. В ушах у него были затычки для ушей, а провода уходили внутрь жилета и спускались вниз по телу.
‘Ложись!’ - крикнул один.
‘На колени!’
Несколько человек направили на него пистолеты, держа пальцы на спусковом крючке.
‘Если ты подойдешь еще ближе, мы будем стрелять!’
Офицеры "Дельты" заметили его оттопыренный жилет. Мог ли это быть пояс с бомбами? Провода от его айпода торчали наружу. Прикончит ли он их всех? Люди готовились застрелить его.
‘Это не пояс с бомбами! Это пояс с снаряжением и боеприпасами!’ - крикнул человек из "Дельты" с фланга.
‘Ложись", - крикнул один.
‘На колени!’ - взревел другой.
‘Примите решение, встать на колени или лечь?’ - ответил Брейвик.
‘Ложись!’
Он плюхнулся, сначала на колени, а затем на живот.
Х åвард Джи åсбакк прыгнул прямо на него, заломил ему руки за спину и надел наручники. Другой офицер связал ему ноги пластиковыми полосками наручников.
Оттуда, с прижатым к земле телом, Брейвик повернул голову и посмотрел на Джиåсбакка, который теперь сидел верхом на его спине.
‘Мне нужны не вы все. Я вижу в вас своих братьев. Я должен избавиться не от вас’.
‘У тебя есть удостоверение личности?’
‘У меня в правом кармане’.
Мужчина достал свою карточку и прочитал по радио свое имя и личный идентификационный номер.
‘Я не против вас", - продолжал Брейвик. ‘Это политически мотивировано. В страну вторгаются иностранцы, это государственный переворот, это начало ада. Будет еще хуже: третья ячейка все еще не активирована.’
Затем Г åсбакк заметил два мертвых тела на земле. Первые два он видел. Это были Йоханнес и Гизем, которых Брейвик застрелил в лесу.
‘Глок в кобуре", - сказал Брейвик.
‘Я знаю", - ответил Гåсбакк.
Один офицер снял пистолет со своего бедра. Другой все это время стоял с поднятым оружием, направив его на Брейвика.
Джиåсбакк посмотрел Брейвику в глаза.
‘Ради вашей совести, ответьте сейчас: есть ли еще такие, как вы? Где они?’
Брейвик поднял на него глаза.
‘Есть только я", - сказал он. ‘Есть только я’.
Там. Есть. Только. я.
Когда все закончится
Гостиная в Хейавейене была заполнена.
К вечеру в отчетах говорилось, что убито семеро. Чуть позже было десять.
Гуннар не смог дозвониться ни по одному из телефонных номеров, появляющихся на экране, и в конце концов позвонил местному окружному шерифу. Возможно, у него были знакомые в полицейском округе Бускеруд.
Да, на самом деле он это сделал.
Они сидели там, завороженные картинками на экране. Они видели молодых людей, плавающих в темной воде. Белые тела далеко внизу, снятые с воздуха. Они двигались быстро, мощными, упрямыми гребками. Некоторые плавали группами. Другие были сами по себе. Они держали устойчивый курс на материк. Все они были заняты одним и тем же: убирались с острова.
Старый шериф перезвонил Гуннару. ‘Это серьезно", - сказал он. Но ему больше нечего было им сказать.
Шериф сорок лет наводил порядок в общине Саланген, выписывал штрафы за превышение скорости и пресекал незаконную рыбалку, вводил запрет на катание на снегоходах в горах, поддерживал закон и порядок с тех пор, как в конце 1980-х годов произошли столкновения местных жителей с просителями убежища.
Теперь он постучал в дверь. ‘Я подумал, что должен прийти", - сказал он, стоя на пороге. ‘На случай, если я смогу чем-нибудь помочь’.
Он собирался попробовать позвонить по другим прямым линиям, не тем, что указаны на экране, и он был бы под рукой, если бы он им для чего-нибудь понадобился.
Но все линии были перегружены.
Астрид, девочка, которая жила по соседству с ними в Верхнем Салангене, тоже пришла. Она была на три года старше Саймона и играла с ним с тех пор, как ему исполнилось четыре. Астрид всегда была режиссером, когда они устраивали свое новогоднее ревю, и в значительной степени считалась старшей сестрой. В эту пятницу она только что налила себе бокал вина и села перед телевизором, когда увидела репортаж о стрельбе на Ютубе. Она сразу села в машину и поехала в Хейавейен.
Приехали родственники, соседи, друзья. Все присутствующие на вечеринке по случаю дня рождения, на которой должны были присутствовать S æb & #248;s, вошли в дверь. У них не могло быть никакого празднования, пока Саймон не позвонил и не сказал, что все в порядке.
На экране телевизора промелькнули новости. Некоторые из выживших молодых людей сказали, что погибло гораздо больше людей, чем сообщалось официально. По оценкам одного члена АУФ, их было тридцать или сорок.
Сердца в гостиной начали учащенно биться.
Каждая секунда, когда Саймон не звонил, была секундой боли. Минуты вскоре стали невыносимыми.
Кто-то сварил кофе и расставил чашки. Гости на день рождения принесли несколько пирожных.
Тяжелая пелена тревоги нависла над светлой гостиной.
Солнечные лучи все еще проникали через большие панорамные окна, выходящие на фьорд. Солнце в ту ночь не садилось, а просто двигалось вдоль горизонта на запад.
Тон исчезла. Прошло много времени с тех пор, как кто-либо в гостиной видел ее.
Они нашли ее в маленькой подсобке, которая в основном использовалась для сушки белья. Она сидела там на полу, раскачиваясь взад-вперед.
‘Не мой Саймон. Не мой Саймон. Не мой Саймон!’
Тон не обращала внимания ни на что, кроме себя. Боль была слишком жадной; ею овладел страх. Она потеряла способность управлять руками и ногами и превратилась в груду на полу. Она могла вызвать в воображении только один образ. Саймон, счастливый Саймон, когда она обняла его и дважды поцеловала в аэропорту.
Гуннар разговаривал с полицией. Он выглядит совсем как обычно, подумала Астрид. Его голос был четким, без колебаний. Он поднес телефон к уху и отвернулся к окну.
Затем она увидела его спину. Его рубашка была насквозь мокрой, с огромными кольцами пота под мышками.
Гуннар ходил взад-вперед, от телевизора на веранду покурить, а потом обратно. Тоне нельзя было оставлять одного на полу, подумали некоторые из них. Они помогли ей подняться. Она шла скованно, двигаясь механически при поддержке двух друзей. Она вышла к Гуннару и попросила сигарету. Единственным способом дышать было курить.
Фьорд мерцал в вечернем свете. Горы позади отражались на поверхности воды.
Внезапно на главной дороге показалась машина. ‘Она съедет с дороги!’ - сказал кто-то, кто стоял с ними на веранде.
Машина мчалась вперед. Она свернула с главной дороги, поднялась по крутой подъездной дорожке и остановилась на открытой площадке перед домом. Дверь была распахнута. Кристин, футболистка и учитель-стажер, девушка Саймона на протяжении всего его подросткового возраста, почти часть семьи в последние несколько лет, стояла там на гравии, глядя снизу вверх на Гуннара и Тоне на веранде. Девушка была в потоках слез. Она взбежала по ступенькам с криком боли.
‘Саймон мертв! Саймон мертв! Саймон мертв!’
На мгновение в Хейавейене все замерло.
Затем мать Саймона рухнула на пол веранды.
* * *
Кристин сидела дома, постепенно приходя во все большее отчаяние из-за того, что не могла связаться с Саймоном, и обзванивала всех его друзей. Десять, двадцать раз, одни и те же номера снова и снова. Браге Соллунд наконец ответил. Он прятался в чаще, в которую бросился, покинув лагерь в Тромсе, чтобы проверить, что происходит. Там он лежал, пока преступник не был пойман. Он не видел самого Саймона, но слышал, что говорили другие люди.
‘Расскажи мне, что ты знаешь о Саймоне", - попросила Кристин.
Слова застряли у Браджа в горле. Он что-то пробормотал, раздумывая, что бы такое сказать. Он должен был дать ей какой-то ответ.
‘Ты больше не увидишь Саймона’.
Кристина вскрикнула. ‘Ты уверен? Ты уверен?’
‘Я не видел, как это произошло, но Гейр К åре видел ...’
Это было все, что помнила Кристин, прежде чем прыгнула в машину и поехала к дому S æb ø.
Теперь она рыдала. ‘Мы никогда больше не увидим Саймона", - плакала она.
‘Он мог ошибиться", - сказал Гуннар. ‘Возможно", - добавил он.
Они также слышали сообщения о том, что Саймон был в больнице, что его спасли, что он был ранен в ногу. И, в конце концов, Браге не видел самого Саймона. Брэйдж прятался совершенно в другом месте.
Но мать Саймона, источник семейной любви, выбилась из сил и потащилась в спальню.
Хåвард ушел в свою комнату, чтобы побыть одному. Он сел в кровати со своим ноутбуком и зашел на страницу Facebook своего старшего брата, где написал сообщение.
Саймон! Вернись домой!!!!
* * *
Внизу, у кромки воды, Вильяр затих.
Он лежал в позе эмбриона. Совершенно неподвижно. Он перестал рассказывать истории.
Он перестал петь, перестал ругаться. Его бормотание тоже прекратилось.
От Вильяра больше не доносилось ни звука. Капюшон его толстовки был красным от крови. Что-то свисало из его глазницы.
Маргрета Росбах скорчилась на выступе, уставившись в одну точку. Внизу, у скал.
Она ничего не могла чувствовать, ни горя, ни страха. Саймон мертв, и скоро мы все будем мертвы, подумала она. Люди, которые стреляли, которые продолжали стрелять, вернутся и убьют их всех. Выстрелы были такими регулярными, такими громкими. Маргрета потеряла волю к жизни; она не потрудилась отсидеться вне поля зрения, она сдалась. Она онемела там, на выступе скалы. Ее телефон продолжал гореть. "Папа", - гласил дисплей, но она не ответила на его звонок.
Все было кончено. Это был конец.
Ее последний разговор с отцом закончился до того, как Саймон упал. Саймон забрал телефон из рук Маргрет и сказал: ‘Мы должны вести себя тихо. Мы должны спрятаться’. Затем он положил телефон на выступ скалы. Но он не закончил разговор. Итак, ее отец в Ставангере услышал два выстрела, два громких треска, прямо у себя над ухом. Он слышал крики. Он подумал, что это их убивают. Один выстрел попал в Саймона, другой в Маргрету.
Он не знал, что один из них получил обе пули.
Гражданская лодка с тремя вооруженными до зубов полицейскими в ней подошла к утесу.
"Сейчас они нас пристрелят", - подумала Маргрета.
‘Полиция! Полиция!’ - закричали мужчины.
Подростки, лежащие ранеными на береговой линии, думали: либо мы спасены сейчас, либо нам конец. Паники не было, никто не пытался бежать, потому что, если эти люди были в сговоре с тем первым человеком, шансы против них были слишком велики, огневая мощь слишком огромна.
Мужчины спрыгнули на берег.
‘Здесь кто-нибудь ранен?’ - позвали они и немедленно принялись перевязывать тех, кого можно было спасти.
Маргрета бросилась вниз к Саймону.
Каким холодным он был!
Свитер, который она позаимствовала прошлой ночью, задрался у него на спине, как и его непромокаемая куртка, которая была почти надета на его голову. Она одернула ворсистый топ и поплотнее запахнула его куртку, аккуратно опустив капюшон, чтобы было видно его лицо.
Он был совершенно белым. Все краски исчезли. Крови не было. Ничего, что указывало бы на то, что в него стреляли. В куртке и свитере была лишь маленькая дырочка там, куда вошла винтовочная пуля, а затем рана на его ноге. Казалось, что он спал и замерзал.
Маргрета погладила его по спине, похлопала по плечу. Обняла его. Прижалась к нему.
Реальность вонзилась в нее, как коготь.
Он был мертв. И она была спасена.
Он был мертв, а она будет жить.
Полицейские быстро опознали убитого. Мальчик, плавающий в воде, с четырьмя выстрелами в спину и живот. Мертв. Саймон, безжизненно повисший на камне. Мертв. Вильяр, лежащий у кромки воды с частями мозга вне черепа. Мертв.
Выше по склону три девушки, которых Брейвик застрелил первыми. Мертвы. Одна из них отпраздновала свой четырнадцатый день рождения пятью днями ранее. Вторую, которой было пятнадцать, только что выбрали руководителем курса конфирмации в ее местной церкви, где она также пела в хоре. Третья, шестнадцатилетняя девушка, приехала с Маргрет из Ставангера, и они жили в одной палатке. Все три девушки истекли кровью, прежде чем спасательная команда добралась до них.
Полицейские работали быстро и эффективно, сосредоточившись на детях, которых они могли спасти. Ильву, Эйрин и Катрин, их тела, изрешеченные пулями и осколками костей и камней, перенесли в лодки. У всех троих было сильное внутреннее кровотечение.
* * *
‘Нет!’ Тонье Бренна плакала, когда полиция определяла, кто был мертв.
‘Он только что говорил! Он не мертв!’ Генеральный секретарь АУФ указал на Вильяра. ‘Он пел, не так давно’.
Один из спасателей присел на корточки рядом с Вильяром на береговой линии.
‘Он не может быть мертв!’ - воскликнула Тонье.
Вильяр безвольно лежал в воде. Полицейский что-то заметил.
Слабый пульс.
И затем звук, почти незаметный звук.
‘Здесь!’ - крикнул он. ‘Там есть жизнь!’
Этот человек прошел специальную подготовку по оказанию первой помощи и медицинскому обслуживанию на поле боя; он служил в Афганистане и имел многолетний опыт. Он изготовил треугольный шарф, который он надел на голову Вильяра. Он аккуратно поместил части мозга Вильяра обратно в его голову. Он соединил кусочки черепа, уделяя особое внимание тому, чтобы никакие острые углы не врезались в мягкую массу. Он аккуратно упаковал голову Вильяра и обвязал ее шарфом. Когда его мозг оказался на своем месте, Вильяра отнесли к ожидавшей лодке несколько выживших.
Вильяр пришел в себя, положив голову кому-то на колени посреди Тирифьорда. Он посмотрел на тех, кто был с ним, и тихо спросил:
‘ Где Торье? - спросил я.
* * *
Они окликнули ее. Другие подростки уже были в лодке. Это была последняя, которая забирала выживших со скалы.
К Маргрете подошел полицейский.
‘Ты должен кончить сейчас’.
‘Мы не можем просто оставить его здесь’.
‘За ним присмотрят", - сказал полицейский.
Вооруженный офицер был размещен там для охраны места.
‘Мы должны взять Саймона с собой!’
‘Мертвых заберут позже’.
Саймон был таким холодным.
‘Я не пойду без Саймона!’
‘Остров еще не защищен. Никому из живых не разрешается здесь оставаться’.
В конце концов, полицейский оттащил ее. Саймон остался висеть, как и упал, на камне у воды. Над ним были три мертвые девочки, под ним - мертвый мальчик у кромки воды, и полицейский, который присматривал за ним.
* * *
‘Сначала раненые! Сначала раненые!’
Лара, холодная как лед, сидела на берегу между крутым склоном и насосной станцией. Она дрожала после столь долгого пребывания в воде. В своей пещере в известняке она стала безразличной ко всему, ее голова опустилась на грудь, и она была уверена, что ее пристрелят. Ей было слишком холодно, чтобы беспокоиться. Но теперь… теперь они были спасены.
О, как она нуждалась сейчас в Бано. Она хотела, чтобы ее укачивали, обнимали, утешали. Ей нужно было поговорить со своей старшей сестрой. Бано, который смеялся над всем, который всегда находил что-то хорошее даже в самых худших вещах, который превращал обычное в сказку. А у сказок всегда счастливый конец.
Внезапно она не смогла перестать кричать.
Она выла, она вопила, громче, чем все вокруг нее. Вся сила, которая у нее оставалась, была направлена в звук.
Она судорожно вдохнула и рухнула в изнеможении.
Потом она получила место в лодке.
‘Не смотри в сторону острова", - сказал водитель лодки. ‘Смотри прямо перед собой, не оборачивайся!’
Некоторые все равно посмотрели и закричали.
По всему берегу лежали молодые люди, некоторые наполовину вылезли из воды, другие - на камнях. В некоторых местах скала была в красных пятнах. Окровавленная одежда валялась брошенной. Там было так много одежды, так много обуви. Оставленный теми, кто плыл за этим.
"Я больше никогда не буду играть в Call of Duty", - сказал мальчик в лодке Лары.
Они высадились в кемпинге Утвика. На пляже люди встретили их с одеялами и стегаными одеялами.
Они знают, что там произошло! Лару внезапно вернули в реальный мир. Это произошло на самом деле!
Она спрашивала всех, кого видела, видели ли они Бано. ‘Да, она жива’, - сказал один мальчик. ‘Я думаю, кто-то сказал, что разговаривал с ней’. Другой человек подумал, что видел ее в палатке.
Раздавались мучительные крики, слезы и паника. Некоторые были в шоке, двигались механически, их взгляд был пуст. Некоторых пришлось вытащить на берег, и они апатично лежали там, где их положили. Другие были в ужасе от всех; их глаза говорили: ‘Ты тоже собираешься попытаться убить меня?’
На дороге стояла наготове вереница машин - добровольцев, которые отвозили молодежь на сборный пункт, а затем возвращались за добавкой. Но Лара не хотела уезжать, пока Бано не окажется в безопасности на берегу. Она знала, что ее сестра, возможно, еще не приехала, потому что Бано дождался бы ее, если бы она добралась сюда первой.
Наконец, трое друзей Лары заставили ее поехать с ними на машине. ‘Все должны были собраться в отеле "Сандволден", - сказали они. "Бано, наверное, там’.
Радио в машине было включено, и было сообщение, что преступник был норвежцем.
В машине кто-то одолжил Ларе телефон. Она позвонила своему отцу.
‘Мы едем за тобой’, - крикнул он.
Когда начали поступать новости о стрельбе в Юте, все соседи собрались у Рашидов. Они тоже пытались звонить по номерам на экране телевизора, но не смогли дозвониться. Один из соседей узнал, что в отеле Thon в Сандвике был открыт центр для ближайших родственников. Теперь они ехали туда в такси, потому что Мустафа был слишком взвинчен, чтобы вести машину самому. Они с Баяном забрали Али с небольшого поля неподалеку, где четырнадцатилетний подросток играл в футбол с несколькими друзьями. Они могли бы присмотреть за ним, сказали родители друзей, но нет, Эли хотел поехать с нами, чтобы забрать своих сестер.
‘Как ты?’ Спросил ее отец Лары.
Лара замолчала. ‘Папа", - сказала она. "Папа"… Я не знаю, где Бано.’
‘Разве ты не с ней?’
Лара плакала.
Они договорились, что первый, кто услышит что-нибудь от Бано, позвонит другому.
Али сидел на заднем сиденье с Баяном. Он пытался успокоить свою мать. ‘Ты знаешь, какая умная Бано. Она лучше всех находит хорошие места, чтобы спрятаться. Вот почему ее до сих пор никто не нашел!’
Их водитель такси был из Марокко, и у него на приборной панели был экземпляр Корана. Баян прочитал священное Писание и попросил Бога позаботиться об их старшей дочери, их первенце.
Мустафа сидел впереди, бормоча что-то себе под нос.
Боже, нет бога, кроме Него, Живого и Вечного. Ни дремота не овладевает Им, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах и что на земле.
Это была та же молитва, Аят аль-Курси, которой он молился в лодке на реке Хабур между Ираком и Сирией, молитва, к которой он обратился, лежа без сна во время гражданской войны.
Он знает их нынешние дела и их прошлое. А они не постигают Его знаний, кроме того, что Он пожелает. Его престол охватывает небеса и землю; Сохранение их не является для него бременем. Он Возвышенный, Величественный.
Прошло много времени с тех пор, как он нуждался в этой молитве.
В Сандвике им пришлось долго ждать, прежде чем им сообщили, что всех жителей Юты Тирифьорд отправил в отель Sundvolden. Бано не звонил. Баян плакала и стонала. ‘Дитя мое, дитя мое!’ - всхлипывала она.
Одна из других матерей заботилась о ней. ‘Все будет хорошо", - сказала стройная женщина, обнимая ее. Ее звали Кирстен, и, по ее словам, у нее тоже был ребенок на острове. Его звали Х åвард, и он был лидером организации "Осло АУФ". Они тоже уже несколько часов ничего не слышали от своего сына. Он отправил им последнее сообщение сразу после шести из своего укрытия у насосной станции. Кирстен предложила подвезти их на машине их семьи до Сандволдена. Но с Эли их было слишком много, поэтому они взяли такси.
Начинало темнеть, когда они отправились в долгий обход Тирифьорда.
‘Все будет хорошо", - сказал Баян Али, когда они сели на другое заднее сиденье. ‘Скоро обе девочки будут с нами’.
Такси выехало из Сандвики, и Баян посмотрела на своего сына и улыбнулась. ‘Вот увидишь, Бано скоро позвонит и скажет: “Я в порядке!”’
* * *
В отеле Sundvolden Лара не могла разделить сцены радости, когда люди воссоединились. Она вышла под дождь в своей уже промокшей одежде. У нее больше не осталось ни слез, ни криков.
Она ждала на автостоянке снаружи автобусы и машины, привозящие молодых людей из Ютøя. Она внимательно осмотрела машины, ее глаза осматривали окна и двери и останавливались на каждой фигуре, которая вылезала перед ней, а затем двигалась дальше.
Чуть поодаль стоял бледный рыжеволосый мальчик с веснушками. Он промок насквозь. Торье долгое время прятался в отверстии в скале у ватерлинии. Когда подошла лодка, чтобы спасти подростков из воды, он поплыл к ней. Он был почти там, когда над головой засвистели выстрелы. Лодка быстро отступила. Торье остался один в воде. Он поплыл обратно к острову и сошел на берег. Ему было слишком холодно, чтобы снова доплыть до укрытия. Несколько раз Торье был близок к боевику, но ему всегда удавалось убежать или спрятаться.
Четырнадцатилетний подросток позвонил своим родителям, как только автобус увез его с пристани. Они были в пути. Они ждали три часа в Соллихøгда, а затем решили проехать почти весь путь вокруг Тирифьорда. Они звонили, отключались и звонили снова. Торье и Вильяр становились все моложе и моложе в сознании своей матери по мере того, как они ехали. К тому времени, когда они приехали в Сандволден, она видела в них двух крошечных малышей.
Торье ждал Вильяра и Йоханнеса. Своего старшего брата и лучшего друга.
Потом кто-то сказал ему, что автобусов больше не будет.
* * *
‘Когда приедет Бано Рашид, не могли бы вы сказать ей, что это номер нашей комнаты?’
Лара устала ждать, и поскольку автобусы больше не ходили, она вошла и попросила комнату. Они дали ей ключ. ‘У Бано длинные темные волосы и, ну, она похожа на меня. Она моя старшая сестра’.
Она потащилась к лифту.
Она жива, подумала Лара, поднимаясь в номер. Она позаимствовала компьютер на стойке регистрации и поставила сердечко на Facebook-страничке Бано.
Она должна быть жива, потому что, если бы она была мертва, я бы это почувствовала. И я не чувствую, что она мертва, сказала она себе.
* * *
В номере в том же крыле отеля Маргрета посмотрела на кровать королевских размеров.
Эта шикарная комната! Как она ненавидела эту шикарную комнату! Все это было неправильно.
‘Мы сядем в машину и приедем за тобой", - сказали ее родители в Ставангере, когда она наконец позвонила домой, чтобы сообщить им, что жива.
‘Нет, не делай этого", - ответила она ровным голосом. ‘Я сама доберусь домой’.
Все в комнате было гладким и блестящим. Все было выглажено, выглажено и отполировано. Она откинула покрывало, выбросила разбросанные подушки и легла под одеяло. Мягкое, чистое, теплое одеяло. Вот тогда она и сломалась. Она просто не смогла этого вынести.
Лежать под прекрасным одеялом, в то время как Саймон остался лежать там, один под дождем.
* * *
‘Есть только я", - сказал он.
Это было, когда Х åвард Джи åсбакк все еще сидел на нем верхом. Было чуть больше половины седьмого вечера. Его тело было прижато к влажной земле. Его нос был в мокрой траве, в свежих листьях, земле и мху. Склонив голову набок, он продолжал говорить.
‘Третья ячейка все еще не активирована, Это начало ада! Будет еще хуже’.
Его голос был жестким, воинственным.
Хуже, чем это? Джи åсбакк вздрогнул. Он сообщил по радио, что следует объявить общенациональную тревогу, предупреждая о новой атаке.
Брейвик посмотрел на Джи åсбакка. ‘Я могу назвать вам девяносто восемь процентов, но я хочу договориться о последних двух процентах’.
‘Ты сказал достаточно. Голову пригнуть!’ - сказал Джи åсбакк. Он слышал, как другие члены команды требуют аптечки и сообщают подробности о погибших и раненых.
"Это государственный переворот", - сказал человек, лежащий под ним, связанный по рукам и ногам.
Джи åсбакк должен был усмирить этого человека, это была его задача, а не вести с ним переговоры.
Он услышал тонкий голос, болезненные крики.
Из-за деревьев вышел маленький мальчик. Темнокожий подросток с кровью на груди держал его за руку. Ребенок рыдал. ‘Я хочу своего папу, я хочу своего папу!’
Человек на земле тяжело дышал. Химический эффект всех стимуляторов ослабевал, но он все еще был под кайфом от того, что вырабатывал его собственный организм. Он был под кайфом от совершенных им убийств, от гормонов, которые это в нем высвободило.
Временами ему не хватало воздуха в легкие, и он начинал задыхаться, лежа на земле между зданием школы и южной оконечностью острова.
Примерно через полчаса один из офицеров "Дельты" принял задержанного мужчину. Джи åсбакк побежал в главное здание, чтобы помочь в спасательных работах.
‘Что нам делать с мертвыми телами?’ - последовал вопрос.
Что им делать с мертвыми телами?
Джиåсбакк огляделся вокруг.
‘Подтяните тех, кто на береговой линии, достаточно далеко, чтобы они не уплыли в воду, остальные могут оставаться там, где они есть", - ответил он в рацию.
* * *
Прибыли трое мужчин из Отдела по борьбе с организованной преступностью, специальные операции. Их самой важной задачей было выяснить, можно ли ожидать новых нападений. Жизненно важно было остановить дальнейшую гибель людей.
Первоначальные допросы будут проводиться на острове. Транспортировка Брейвика в Осло до того, как остров будет взят под охрану, до завершения спасательной операции, потребовала бы слишком большого количества людей.
Штаб-квартира была оборудована в белом деревянном здании над пристанью, где раньше базировалась администрация лагеря и мать Ютана. Именно здесь сидел лидер АУФ, чтобы следить за телевизионными новостями, когда тремя часами ранее раздались первые выстрелы.
Жертвы все еще лежали раненые на острове, когда двое полицейских из подразделения экстренного реагирования привели заключенного вверх по травянистому склону в штаб-квартиру.
К зданию вели короткие каменные ступени. Широкие, безопасные ступени из старого гранита. Прямо рядом с ними в траве лежали три тела. Моника и двое охранников, отцы маленьких мальчиков, которые теперь звали своих отцов.
Трое интервьюеров стояли и ждали Брейвика снаружи здания. Было четверть девятого, когда они передали наблюдение за ним "Дельте", примерно через полтора часа после того, как он был задержан. Люди из "Дельты" также передали мобильный телефон и значок на куртке с изображением черепа и скрещенных костей. На значке было написано "Марксистский охотник". Ведущий допрос отстегнул наручники, удерживающие руки убийцы за спиной, и вместо этого надел на них наручники спереди. "С таким же успехом вы могли бы казнить меня здесь, на первом этаже", - сказал Брейвик, когда его отправили наверх.
‘В вас не будут стрелять. Мы собираемся поговорить с вами", - сказал ведущий интервьюер.
Брейвик посмотрел на него.
‘Я все равно умру", - сказал он и объяснил, что принял большое количество химических веществ. У него было обезвоживание, и он умрет в течение двух часов, если не получит чего-нибудь выпить.
Они отвели его на первый этаж и усадили в кресло. В комнате были стол, большой диван, несколько кресел и несколько двухместных диванов. Брейвику дали бутылку газированного напитка.
Интервьюеры заняли каждый по дивану.
‘ Вы подозреваетесь в убийстве. Вы не обязаны объясняться с полицией, и вы можете...
Брейвик прервал его. ‘Все в порядке. Я могу объясниться. В общих чертах’.
Он сидел лицом к столу, положив скованные руки на колени.
‘Я пожертвовал собой. После этого у меня нет жизни. Я вполне могу страдать и подвергаться пыткам всю оставшуюся жизнь. Я никогда не выберусь. Моя жизнь закончилась, когда я посвятил себя в орден тамплиеров. Но о чем вы на самом деле хотите со мной поговорить? Я удивлен, что они не послали секретные службы допросить меня.’
‘Чего ты пытался достичь здесь сегодня? И произойдет ли что-нибудь еще?’
‘Мы хотим прийти к власти в Европе в течение шестидесяти лет. Я командир ордена тамплиеров. Наша организация была основана в Лондоне в 2002 году делегатами из двенадцати стран’.
Он подчеркнул, что они не были нацистами и что они поддерживали Израиль. Они не были расистами, но они хотели изгнать политический ислам из Европы. Это можно было бы назвать консервативной революцией. ‘Но я написал манифест на полторы тысячи страниц по этому поводу, я не могу сейчас все это объяснить", - сказал он.
‘Есть ли что-нибудь еще на острове?’
‘Нет’.
‘ Заряды взрывчатки? Оружие?’
‘Нет, с этим покончено’.
‘Ваша машина на другой стороне, она заминирована?’
‘Нет, но мой дробовик там’.
‘Здесь есть еще кто-нибудь, кроме тебя?’
‘Нет", - сказал он, но внезапно передумал. ‘Есть кое-что еще, но я не скажу тебе, что или где это. Я готов вести с тобой переговоры. Я хочу надлежащего соглашения, с чем-то взамен на информацию.’
‘Ах, да?’
‘Если вы хотите спасти триста жизней, тогда слушайте меня внимательно. Но я бы действительно предпочел вести переговоры со спецслужбами’.
‘Расскажи нам, что ты знаешь. Сегодня погибло много невинных жизней’, - сказал следователь.
‘Я бы точно не назвал их невинными. Они крайние марксисты. Марксистское отродье. Это Лейбористская партия, молодежное крыло. Именно у них власть в Норвегии. Это те, кто руководил исламизацией Норвегии.’
‘Будут ли потеряны еще какие-нибудь жизни?’
‘Конечно. Это только начало. Гражданская война началась. Я не хочу, чтобы ислам был в Европе, и мои соратники-приверженцы разделяют мои взгляды. Мы не хотим, чтобы в Осло все закончилось так, как в Марселе, где мусульмане составляют большинство с 2010 года. Мы хотим бороться за Осло. Моя операция прошла успешно на сто процентов, вот почему я сейчас сдаюсь. Но сама операция не важна. Это просто фейерверк.’
Он посмотрел на свои руки. На одном пальце было немного крови.
‘Смотри, я ранен", - сказал он. ‘Это нужно перевязать. Я уже потерял много крови’.
‘Ты не получишь от меня никаких гребаных пластырей", - пробормотал полицейский, который принимал сообщения между комнатой для допросов и соседней комнатой, где они общались с персоналом в Осло.
‘Я не могу позволить себе потерять слишком много крови", - сказал Брейвик. ‘И я уже потерял пол-литра.’Он утверждал, что от потери крови может потерять сознание.
Были приобретены пластыри для приклеивания.
Пока накладывали пластырь, Брейвик удивился, почему у него идет кровь. Он вспомнил, как что-то попало ему в палец, когда он выстрелил жертве в голову с близкого расстояния. Что-то влетело ему в палец, а затем выскочило снова. Должно быть, это был кусочек черепа, сказал он офицерам, находившимся в комнате.
Порез был зарегистрирован как длиной в пять миллиметров. Допрос мог продолжаться.
‘В обмен на мои объяснения, я хочу компьютер с Word в тюрьме. Я хочу...’
Он запнулся, слегка заикаясь, как будто внезапно не знал, о чем просить. ‘Мне нужна более официальная обстановка, прежде чем я смогу выдвинуть свои требования. Это должно быть сделано надлежащим образом.’
В конце концов, он решил, что у него есть три списка требований. Простой список с просьбами, которые можно было бы легко удовлетворить; второй, на который они также могли бы согласиться – и это действительно было бы очень привлекательно для полиции; и затем третий список, который они, вероятно, не приняли бы.
‘Тогда покончи с этим. Начни с самого простого!’
‘В моей ячейке пятнадцать тысяч сочувствующих в Норвегии, многие из них работают в полиции. Никто не смог бы защитить такие зверские действия, как те, что я совершил сегодня, но ислам более жесток, чем моя организация! Мы мученики, мы можем быть монстрами, нас это устраивает. Марксистская молодежь, они...
Вошел полицейский и прервал нас. ‘Полиция находится у дома 18 по Хоффсвайен. Твоя мать дома, и что написано на двери?’
"Здесь написано "Венче Беринг Брейвик’.
* * *
Венче была дома, когда взорвалась бомба, и не слышала ее и не почувствовала волну давления.
Ранее в тот же день она сделала перерыв на кофе со своими друзьями в кафе é и зашла в Coop, чтобы купить немного мясного фарша. Когда она вернулась домой около двух, Андерс вернулся из компьютерного магазина. В половине третьего он снова был свободен; он кое-что забыл купить.
‘ Я приготовлю ужин, когда ты вернешься! ’ крикнула она ему вслед.
Она нарезала лук, обжарила его с фаршем, добавила томатный соус и накрыла на стол. Она хотела, чтобы все было готово, когда ее сын вернется домой. Она ждала, чтобы поставить воду для спагетти, пока не видела его в дверях. Она отставила соус в сторону и начала чистить креветки, которые они приготовят вечером. Она выбросила ракушки в мусор, завязала пакет и поставила его у входной двери. Затем она села и стала ждать.
Она была голодна. Скоро ли он вернется?
Через два часа после того, как он ушел, она позвонила ему. Его телефон был выключен. Это было странно, обычно он не выключал свой телефон.
Странно, что он еще не вернулся. Он только заскочил в компьютерный магазин. Мог ли он заскочить к другу?
В пять часов она позвонила ему снова. Никто не ответил.
Сразу после этого позвонила одна из ее подруг и попросила включить телевизор. Это было ужасно! Она сидела и смотрела новости, а потом пошла поставить воду для макарон, потому что была очень голодна. Она немного поела.
В семь она снова позвонила Андерсу. Где он мог быть? Мог ли он попасть в автомобильную аварию?
Прошло много времени с тех пор, как Андерс был у нее дома. С момента своего переезда на ферму он провел там всего одну ночь, ну, не считая этой ночи. Она спросила его, нашел ли он себе хорошую доярку там, в долине. Прямо из коровника!
Она была прикована к телевизору. Представьте, что Андерса не было рядом с ней, когда происходили эти ужасные вещи.
Сначала бомба. И теперь: десять человек убиты на острове.
Между восемью и девятью она несколько раз звонила ему на телефон. Она начала серьезно беспокоиться. Что могло случиться? Могла ли в него попасть бомба?
В 21.40 на ее стационарный телефон позвонили. Она поспешила снять трубку.
‘Это полиция. Мы просим вас выйти’.
‘О нет! Что-то случилось с Андерсом?’
Она выбежала из квартиры.
Снаружи ее встретили мигающие синие огни. Перед входом стояло несколько полицейских машин. Вооруженные люди в черных куртках и козырьках направили на нее свое оружие.
Ей пришлось отдать ключи, и ее отвели к машине. Женщина-полицейский взяла ее за руку.
‘Ваш сын арестован в связи с серьезным уголовным преступлением. Вас разыскивают в полицейском участке для дачи свидетельских показаний’.
Женщина уставилась на нее. Это было безумие.
‘У вашего сына есть доступ к огнестрельному оружию?’ - спросила женщина-полицейский.
‘Он сдал экзамен на получение охотничьей лицензии и состоит в пистолетном клубе. У него есть "Глок" и дробовик, ’ сказала Венче и добавила: ‘Дробовик в шкафу в его спальне’.
Машина мчалась по пустым улицам.
‘Есть ли у вашего сына какие-либо проблемы с психическим здоровьем?’
‘В чем его обвиняют?’ - выпалила Венче. ‘Из всех людей именно он. Он такой добрый и внимательный, и...’
Машина заехала в гараж главного полицейского участка.
* * *
Штурмовая группа все еще находилась у дома 18 по Хоффсвайен.
Люди глазели из окон своих квартир. Вскоре весь район был у окон с телефонами в руках. Все они звонили друг другу: ‘Выгляни на улицу! Выгляни на улицу!’ По телевизору, который у всех них был включен на заднем плане, они вскоре увидят свой собственный квартал в прямом эфире и услышат, что преступник был норвежцем тридцати двух лет.
Боже милостивый, это, должно быть, Андерс Венче!
Летучий отряд ожидал уведомления от Юты, прежде чем штурмовать квартиру.
‘Там есть взрывчатка?’ Спросили сына Венче.
‘Нет", - ответил он. ‘В комнате для пердежей есть компьютер’.
Так он выразился. По его словам, это была первая комната, в которую они пришли, и единственная, представляющая какой-либо интерес. Он забрал все свои вещи с чердака и из подвала.
‘Есть одна вещь, в которой ты должен разобраться", - резко сказал он. ‘Это был худший день в моей жизни. К сожалению, это было необходимо. Надеюсь, Лейбористская партия извлечет из этого урок и остановит массовый ввоз мусульман.’
‘Кто-нибудь еще умрет сегодня?’
‘Я не хочу это комментировать. И мне действительно нужно немного больше комфорта, чтобы сформулировать свой список требований’.
‘Я нахожу довольно странным, что вы не подготовили свой список заранее", - заметил ведущий интервьюер.
‘Сейчас мне очень больно, и я не могу сосредоточиться. Я думаю, что лучшее место помогло бы мне’.
Брейвику сообщили, что в настоящее время изменить местоположение невозможно.
‘Вы все видите во мне монстра, не так ли?’
‘Мы видим в тебе человеческое существо’.
‘Ты собираешься казнить меня. И всю мою семью’.
‘Мы готовы предоставить вашей семье защиту, если потребуется. Для нас жизнь есть жизнь. С вами будут обращаться точно так же, как со всеми остальными’.
Он сказал, что ему нужно отлить, и несколько полицейских сопроводили его.
‘Теперь у меня готов список требований. Ты это записываешь?’ - спросил он, вернувшись.
Они заверили его, что были.
‘Я хочу отправлять и получать письма в тюрьме’.
‘Вы сделаете это, как только больше не будет причин блокировать вашу переписку и посещения’.
‘На какой срок обычно блокируется переписка?’
‘Это зависит от расследования, а в деле об убийстве трудно сказать’.
‘Дело об убийстве? Это было не убийство, это были политические казни!’ Брейвик взорвался. ‘Рыцари-тамплиеры Европы дали мне разрешение казнить предателей категорий А, В и С. Для меня – то есть для нас – рыцари-тамплиеры являются высшей политической властью в Норвегии.’
Он признал, что те, кого он убил на острове, были предателями категории C.
‘Кто решает, в какую категорию попадают люди?’
‘Я изложил все это в своей книге. Строго говоря, мы не уполномочены казнить предателей категории C. Теперь о моих требованиях...’
Его вторым требованием было пользоваться компьютером минимум восемь часов в день. Для этого не обязательно иметь доступ в Интернет, но должен быть принтер. ‘Я интеллектуал. Не воин. Мое призвание - сражаться пером, но иногда приходится пользоваться мечом’. Требованием номер три был доступ к Википедии. Требованием номер четыре было отбывать наказание с как можно меньшим количеством мусульман. Требованием номер пять было, чтобы нам не давали халяльное мясо.
Офицеры в соседней комнате передали его требования начальникам полиции в Осло, и интервьюеры сообщили ему, что требования, скорее всего, будут выполнены. Но они добавили, что для достижения соглашения он должен сейчас сообщить им, будет ли кто-нибудь убит в ближайшем будущем.
"Хорошо, если вы согласитесь с моим самым далеко идущим списком требований, я готов предоставить подробную информацию о двух ячейках, которые прямо сейчас, пока мы разговариваем, планируют террористические акты против партий, поддерживающих мультикультурализм.
‘Продолжай’.
‘Что ж, тогда службы безопасности должны представить Комитету правосудия предложение о вынесении смертного приговора через повешение в Норвегии и использовании утопления в качестве метода пыток’.
Затем он попросил сигарету, и ему дали одну. Он попросил еще выпить и это тоже получил.
‘В том, что произошло сегодня, больше всего виноваты средства массовой информации, потому что они не опубликовали мои взгляды. Таким образом, нужно донести сообщение другими способами’. Затем он внезапно сказал, что все это было трагично, и что его сердце рыдало из-за того, что произошло в тот день.
‘Вы командир, поэтому ответственность лежит на вас", - возразил интервьюер.
‘Моя обязанность - спасти Норвегию. Я беру на себя полную ответственность за все здесь, и я горжусь операцией. Если бы вы только знали, какой тяжелой это была работа", - сказал он. ‘Это было чертовски ужасно. Я боялся этого дня два года ...’
Допрос продолжался уже несколько часов, когда прибыла команда из Крипоса для проведения предварительного осмотра обвиняемого. Они взяли образцы ДНК и мочи, а также были взяты соскобы с его одежды.
Офицеры достали фотоаппарат. Но Командир норвежского антикоммунистического движения сопротивления возражал против того, чтобы его фотографировали. Он уже сделал снимки и разместил их в Интернете. Теперь полиция сделает снимки того рода, о которых он предупреждал в своем манифесте. Фотографии преступника в наручниках, с опущенными плечами. На тех, что он сделал в студии, он был в гриме и отфотошоплен. Это были его портреты в костюме масона, в униформе рыцаря-тамплиера, в костюме химической защиты. Он вклеил фотографии на последние страницы своего манифеста. Нет, не было бы никаких Утøя фотографий с АУФ плакатами на заднем плане. Он бы этого не допустил.
Но он больше не был тем, кто принимал решения.
На фотографии, которая позже просочилась в прессу, Брейвик сидит в кресле, положив руки на колени. Его голова опущена, глаза устремлены в пол.
Его одежда должна была быть сохранена, поскольку ее использовали бы в качестве улики. Люди Крипоса достали черный мешок.
‘Раздевайся’.
Он отказался.
Они сказали, что он должен был.
Он снова отказался.
Затем он внезапно вскочил и начал срывать с себя одежду.
‘Остановись, остановись!’
Его одежду должны были снимать по очереди, по команде Крипоса. У него могла быть при себе взрывчатка. Спрятанное оружие. Именно офицеры решали, в каком порядке он должен был снимать одежду и когда.
Наконец-то он стоял там, в комнате, полной людей в форме, в одних трусах. Он начал позировать, пытаясь выглядеть мачо. Теперь он был полностью за то, чтобы его сфотографировали. Он посмотрел в камеру и выпятил грудь. Его руки были сцеплены на одном бедре, пока он держал свое тело напряженным в классической позе бодибилдинга, чтобы его мышцы выступали как можно сильнее.
На мгновение полицейские пришли в замешательство. В другой обстановке, при другом преступлении, это могло бы показаться смешным, но здесь… это было гротескно, это было просто непостижимо.
С кем, черт возьми, они здесь имели дело?
Брейвик нервно рассмеялся. Он недооценил это. Он мог сказать. Шутка не удалась. Возможность представилась как гром среди ясного неба, и теперь, когда он в кои-то веки был доволен своим телом, оно вроде как было готово к шоу. Командир временно забыл о себе.
Ему выдали одноразовый белый комбинезон, и он быстро надел его. Полицейские нашли для него в коридоре старую пару ботинок. Они могли принадлежать капитану или, возможно, одному из охранников. Кому бы они ни принадлежали, они ему не нравились. Но они были всем, что он получил.
Допрос мог бы продолжаться.
"Ты говоришь "мы", так кто же вы, как группа?’
‘В Норвегии я общий лидер нашей организации. Здесь я командир. Я также судья. Я здесь высшая власть. Международный орден тамплиеров не может контролировать своего норвежского командующего на микроуровне. Сегодня я разослал документ тысячам воинствующих националистов. Некоторые страны зашли дальше Норвегии. Францией, например, через пятнадцать лет завладеют мои братья, и как только они создадут достойную базу, будет легко добиться моего освобождения из тюрьмы.’
‘Вы сказали, что были созданы как организация в Лондоне в 2002 году. С тех пор вы работали над достижением этой цели?’
‘Начнем с того, что я был спящей ячейкой. До сих пор я никогда не высказывал экстремистских идей. Вот почему PST не раскусил меня. Мы хотим завербовать таких людей, как я, подходящих людей, но которые не сделали ничего, чтобы привлечь к ним внимание полиции.’
Он снова захотел выйти пописать, и когда его привели обратно, он спросил, есть ли у кого-нибудь снюс . У кого-то был. Ему дали комок снюса и положили под верхнюю губу.
Было за полночь.
‘Моя операция будет продолжаться", - сказал он. ‘Но с помощью ручки. История рассудит меня. Но это также вопрос того, как обо мне судят средства массовой информации. Я провожу различие между успехом в методах ведения войны и успехом средств массовой информации. Средства массовой информации, безусловно, хотят изобразить меня монстром—’
‘Это ваша цель, чтобы вас изображали монстром?’
‘Не обязательно", - быстро ответил он. ‘Целью было не быть таким жестоким, каким был я. Когда я оценивал людей, я старался не брать самых молодых. Я брал тех, кто был постарше. Существуют моральные границы, не так ли? Даже если я, возможно, не очень ясно продемонстрировал это сегодня.’
* * *
Ночь достигла своей самой темной точки. Снаружи июльская ночь была прохладной. Была установлена палатка для мужчин, которые сейчас проводили полный обыск острова.
‘Сколько времени на самом деле мне потребуется, чтобы получить ответ на мой первый список требований?’ Брейвик приставал к ним. ‘Если я не получу доступ к компьютеру с помощью Word в тюрьме, я покончу с собой. Если у меня не будет шанса внести свой вклад в борьбу до конца моей жизни, все это будет бессмысленно’.
‘Как ты думаешь, скольких ты убил сегодня?’
‘Хм, сорок или пятьдесят. Но они были казнены, а не убиты. Целью было убийство партийных лидеров завтрашнего дня. Если Лейбористская партия изменит свою политику, я могу гарантировать, что на норвежской земле больше не будет нападений. То есть я могу практически гарантировать это. Возможно, я смогу это гарантировать.’
Самым вдохновляющим в выборе Ut øya было то, что это был удар ножом в сердце Лейбористской партии. ‘Конечно, трагично, если кому-то приходится умирать, но, в конце концов, важна общая картина. Конечно, было бы намного проще, скажем, просто убить Йенса Столтенберга. Это потребовало бы наблюдения примерно на месяц. Но для человека с моим интеллектом и сообразительностью было бы пустой тратой ресурсов планировать убийство только одного человека.’
Вошел офицер, чтобы сообщить им, что начальник полиции Осло принял его требования.
‘Теперь расскажите нам, что вы обещали", - сказал ведущий интервьюер.
Но командир не стал бы.
‘Мне нужно письменное разрешение, подписанное государственным обвинителем’.
‘Вы должны сдержать свое слово и перестать тянуть время!’ - ответил интервьюер.
* * *
Джули была в вестибюле отеля в Сандволдене, когда ей позвонили.
Гейр К åре рассказал ей, что произошло на утесе. О том, что Вильяру выстрелили в глаз, Эйрин в спину, Ильве в шею. Он бежал вниз вместе с Саймоном; он был рядом с ним, когда началась стрельба. Гейру Кере повезло. Все, что у него было, - это дырка от пули в ветровке.
‘Саймон не может быть мертв", - закричала Джули, когда услышала о том, что Саймон приземлился на скалу. Все потемнело. Она упала на пол. Саймон, который тем же утром пригласил ее к своему столику в столовой, когда увидел, что она одна. Саймон, который обнял ее лучше всех. Саймон, который всегда пел песню ее отца.
Когда она поднялась с пола, зазвонил ее мобильный. Она ответила на звонок, не глядя, чтобы посмотреть, кто это.
‘Джули, ты слышала что-нибудь о Саймоне?’
Это был Гуннар Сæбø.
Джули замерла.
‘Я… Я ничего не знаю. Должно быть, он где-то прячется’.
Гуннар поблагодарил ее и повесил трубку.
Была ночь, солнце взошло, и никто не спал. Через несколько часов Гуннар и Х åвард отправятся в то же путешествие, которое Саймон совершил во вторник. Перелет из Бардуфосса в Осло. А затем в Тирифьорд.
Гуннар хотел сделать еще один звонок. Ему дали номер Гейра К åре. Многие люди говорили, что он, возможно, что-то знает. Гуннар зашел в комнату один и набирал цифры одну за другой. Гуннар хорошо знал Гейра Кере; он был частым гостем в Хейавейне с тех пор, как приехал с Браге и Вильяром, чтобы помочь Саймону открыть филиал AUF в Салангене.
Гейр Кåре все еще стоял в вестибюле, когда ему позвонили. Он нажал клавишу ответа и услышал низкий голос.
‘Здравствуйте, это Гуннар, отец Саймона’.
Это было все, что Гуннар смог сказать.
Потому что Гейр Кåре только что плакал.
Он плакал и не мог остановиться.
Он рыдал в трубку.
Гуннар очень тихо сидел на другом конце провода.
Гейр Кåре не мог вымолвить ни слова.
Гуннар молчал. Он сидел совершенно неподвижно.
‘Гейр Кере, - сказал наконец отец Саймона, - ты можешь рассказать мне, что произошло?’
Гейр Кåре описал то, что он видел.
Со стороны Салангена не было слышно ни звука. Затем Гуннар прочистил горло.
‘Есть ли какой-нибудь шанс, что Саймон может быть жив?’ Наконец он спросил.
‘Ну, я не врач’, — ответил Гейр Кåре.
‘Есть ли какая-нибудь вероятность, что ты можешь ошибаться?’
‘ Но я служил в армии, так что я видел… Я имею в виду, нас учили...
‘Ты мог ошибаться?’
‘Я так не думаю’.
‘Возможно, все-таки есть шанс, что он жив?’
‘Нет, Гуннар, ему выстрелили в сердце’.
Тишина на линии.
‘Я видел, как он умирал, Гуннар’.
‘Что ж, спасибо, что рассказали мне", - сказал отец Саймона.
Он положил трубку. Он встал и пошел в гостиную. Тон сидел там. Все остальные сидели там.
Гуннар не сказал ни слова. Ноги сами вынесли его на веранду.
* * *
‘Ваш сын обвиняется в террористических актах’.
Они сидели в комнате центрального полицейского участка Осло. Венче хотела не снимать куртку, потому что у нее "были на пределе нервы’.
‘Есть ли какие-нибудь доказательства?’ - спросила она.
Интервьюер подтвердил, что был. ‘Вы знали что-нибудь о его планах?’
‘Я ничего не знаю. Я ничего не знаю!’
‘Расскажи нам, что ты знаешь’.
‘Он сказал, что наконец-то получил все, о чем мечтал. Он копал землю, сеял траву и жал ее, и он научился водить трактор. Когда он вернулся вчера вечером, он был совершенно разбит и просто упал в постель. Он сказал, что собирается побыть со мной дома три дня, отдохнуть. Я не знаю, как он мог иметь к этому какое-либо отношение. Это все, что я могу вам сказать.’
Андерс был разумным и сообразительным, но имел определенное мнение, говорила его мать. У него было много хороших друзей, и он решал за них проблемы других людей; все, что он делал, он делал на 100 процентов. ‘Он хороший мальчик, отзывчивый и любящий свою маму. Да, как его мать, я могу ставить ему только высшие оценки’.
‘О чем именно у Андерса было определенное мнение?’
‘Он думает, что в обществе многое пошло не так. В Норвегии должно быть строже, у людей здесь слишком много свободы. Он думает, что должно быть больше правил. Государственная церковь должна быть настоящей государственной церковью, более откровенной. Священники должны быть больше похожи на старые времена. Я думаю так же. Норвежское евангелие скоро ничего не будет значить. Андерс думает, что это плохо, что в наших школах больше не преподают христианство. Но тогда это немного сложно, потому что у нас здесь так много разных людей. Я вырос в 1950-х годах. Тогда это было строже. Ты получал розгу, если плохо себя вел. И от тебя ожидали, что ты будешь проявлять уважение к другим людям. Андерс хотел, чтобы так и было. Я сам скучаю по этому, поскольку вырос с этим.’
‘Есть ли кто-нибудь, к кому Андерс испытывает ненависть?’
‘Не ненависть. Может быть, неудовлетворенность - более подходящее слово. Но тогда так много людей недовольны, не так ли?’
‘Чем он недоволен?’
‘Он недоволен правительством. Это разрешено, не так ли? Он сказал, что система в руинах и им нужно немного изменить свою политику’.
Со своей стороны, сказала она, она считает, что общество должно лучше заботиться о стариках и бедных детях, вместо того, чтобы прятать все эти миллиарды за границей. "Но всякий раз, когда он жаловался, я говорил: "оставь это, в Норвегии прекрасно жить, у нас все довольно хорошо, а правительство умело обращается с деньгами’.
Ее спросили о его оружии. По ее словам, дробовик состоял из двух частей и поэтому не представлял опасности. "Глок" был большим, темным и таким тяжелым, что ей требовались обе руки, чтобы держать его.
‘Ему действительно понравился пистолетный клуб. Руководитель сказал ему, что он хорош", - сказала она и продолжила: ‘Если Андерс действительно окажется вовлеченным в эту ужасную драму, я не хочу, чтобы мои друзья когда-либо узнали. Потому что тогда моя жизнь тоже будет разрушена. Надеюсь, ты понимаешь. Моим друзьям не стоит осуждать Андерса, даже если я это сделаю. Мне невыносима мысль о потере контакта со своими друзьями… Это не может быть возможно. Мой Андерс, который такой хороший, добрый мальчик.’
Она начала плакать.
‘Не хотите ли несколько салфеток?’ - спросили они ее.
Она покачала головой.
‘И это после того, как мы так хорошо провели время вчера вечером. Зачем ему понадобилось нападать на правительственное здание? Это просто немыслимо. Зачем ему убивать людей на Ют øя? Я хочу сказать, он фермер в Эльверуме! Он был таким измученным и счастливым. Это ужасно. Я думаю, это может меня добить. Это почти как мое собственное испытание. Я надеюсь, вы не считаете меня плохой матерью. Вот я здесь, более или менее сообщаю о своем собственном сыне.’
‘Мы очень ценим тот факт, что вы помогаете нам пролить свет на это дело’.
‘Мой сын на вес золота. Если это действительно окажется Андерс, он, должно быть, был без сознания, когда сделал это. Могу я выйти покурить?’
Они позволили ей выйти. Интервью продолжилось по ее возвращении.
‘Как он отреагирует, если все обернется против него?’
‘Он следит за тем, чтобы ничто не шло против него. Он всегда опережает свои проблемы.’
‘Как он показывает свои чувства?’
‘Он иногда повышает голос, но обычно говорит, что вещи не стоят того, чтобы из-за них плакать’.
‘Какой он, когда счастлив?’
‘Ну, тогда он говорит, что счастлив. Это то, что я всегда говорил ему: ты должен это сказать. Ты должен показать это на языке своего тела, выразить свои чувства словами и быть более экстравертным. Если у нас когда-нибудь возникают проблемы, мы всегда садимся и говорим об этом. Он хорош в этом.’
‘Какой он, когда несчастлив?’
‘Я никогда не видел его по-настоящему несчастным. Потому что он никогда не был особенно несчастен. Он милый и порядочный. Он меняет лампочки, таскает тяжести, кое-что рисует и все такое, поэтому я всегда говорила, что у меня не могло быть лучшего сына. Он не из тех, кто держит свои чувства внутри. Он был немного несчастлив, когда ему было лет двенадцать или тринадцать, потому что он был таким маленьким, но я сказал ему не думать об этом, потому что у него было так много замечательных качеств. Потом он стал немного более экстравертом.’
Она остановилась, и ее попросили продолжать.
‘Он добрый, он никогда не делал ничего, что могло бы навредить его матери ... это кошмар… если то, что ты говоришь, правда… Я чувствую, что умираю… Но никто не смог бы сделать все это в одиночку ... Это, должно быть, банда… в любом случае, это не может быть Андерс… он вернулся только вчера ...’
Она на мгновение замолчала. Может быть, ей не следовало этого говорить, продолжила она, но то, что сказали по телевизору об этой бомбе, заставило ее задуматься. Они брали интервью у какого-то эксперта, который сказал, как легко сделать бомбу из удобрения. Ей пришло в голову, что у Андерса было много коровьего навоза. И когда по телевизору сказали, что мужчина был белым и у него был пистолет, она подумала: "Ну, у Андерса есть пистолет". Но потом она сказала себе: нет, я складываю два и два, чтобы получилось пять, просто потому, что Андерс не вернулся домой. Этого не может быть.
‘Но я не хочу говорить ничего такого, за что мой сын мог бы попасть в тюрьму на пятьдесят лет. Как они обращаются с человеком, которого подозревают в чем-то подобном?’
‘Он в безопасности, и полиция о нем заботится’.
‘Он сказал, что с нетерпением ждет своего ужина ...’
Женщина начала плакать. ‘Я не должна была так много плакать’.
‘Вы продолжайте", - сказал интервьюер.
‘Нет, я лучше поплачу, когда вернусь домой", - ответила она.
‘Должен ли я разозлиться, прийти в ярость и спросить, почему он так поступил со мной? Это ужасно, ужасный. Я не могу рассказать ни одному из своих друзей, и это наверняка будет в газетах и все такое. Это почти хуже, чем быть ... чем быть лесбиянкой или гомосексуалистом! Это самое худшее, что может случиться с человеком. Что люди скажут обо мне? Они укажут на меня и скажут: "она мать того человека, который убил тех десять человек на Ют øя ..."
Она всхлипнула. ‘На какой срок будет вынесен приговор, если он виновен? Сможет ли он принимать посетителей?’
Интервьюер позволил ей говорить свободно. ‘Он не мог спланировать это за ночь, он, должно быть, сидел там, размышляя’.
Венче сделала паузу и посмотрела на женщину, которая брала у нее интервью. ‘Верно ли то, что они говорят, что у матери может быть интуиция, отвратительное чувство? Я думаю, что это так. Я сидела там, желая, чтобы он увидел эти ужасные вещи по телевизору, а он не пришел домой, и я подумала… и я подумала… о нет...’
Она посмотрела на интервьюера.
‘Я самая несчастная мать в Норвегии’.
* * *
Было почти два часа ночи. Лара задремала в постели, но по-настоящему уснуть не смогла. Она боялась, что кто-то стоит за ее окном. Звуки выстрелов все еще звенели у нее в ушах. Она подумала о Бано. Может быть, она была внизу.
В приемной все еще было полно людей. Там были родители с выражением отчаяния на лицах и покрасневшими глазами. Также раздавались крики радости, люди обнимались. Там были родители, которые приехали забрать своих детей, замерзших, да, мокрых, да, травмированных и напуганных, да, но живых!
Лара смотрела в сторону входа в тот самый момент, когда прибыла ее семья. Али в слезах подбежал к ней и обнял. ‘Я так, так рад, что ты жива", - прошептал он.
Ее отец тоже подбежал и заключил ее в объятия. Его трясло. Он обнял ее, поцеловал и снова обнял.
‘Я так рад, что ты здесь", - повторял он снова и снова.
Но ее мать ее не видела.
Все, что она могла видеть, был тот, кого там не было.
* * *
Допрос в Утøя закончился в четвертом часу после полуночи. Обвиняемого должны были доставить в главное полицейское управление Осло, откуда только что вышла его мать.
Они позвонили одному из водителей лодок-добровольцев, который всю ночь перевозил полицию туда-сюда между Ютаньей и материком. Брейвика вывели из здания в белом комбинезоне и старых ботинках.
Спускаясь по мокрой траве со скованными руками, он поскользнулся.
Полицейский схватил его, чтобы он смог восстановить равновесие.
‘С вами все в порядке?’ - спросил офицер.
‘Да, спасибо", - ответил Брейвик.
По пути он молча сидел в лодке. Был тусклый, серый рассвет.
Допрос продолжился в машине по дороге в Осло. Полицейские попросили Брейвика честно сказать им, планировались ли еще какие-либо нападения. Он ответил: ‘Если я дам вам это, у меня ничего не будет’.
‘Сейчас важно обуздать страхи людей", - возразила полиция. Брейвик возразил, что это зависит от сил закона и порядка, чтобы люди чувствовали себя в безопасности.
‘Сейчас не в наших силах успокоить норвежский народ, поэтому вы добились этого эффекта’.
Брейвик ухмыльнулся.
‘Это то, что они называют террором, не так ли?’
* * *
По всему острову раздавались звуки. Начальные ноты симфонии, песня Джастина Бибера, фирменная мелодия The Sopranos или просто стандартные мелодии. Многие телефоны были настроены на беззвучный режим, потому что их владельцы пытались спрятаться и не хотели, чтобы их телефоны выдали их. Теперь их мобильные телефоны беззвучно загорались в темноте. Немного через одеяло, в кармане, в окоченевшей руке.
Это были звонки, на которые никогда не ответят.
Только полицейские, приставленные присматривать за мертвыми, могли слышать мелодии или видеть дисплеи, загорающиеся снова и снова.
Мама
Мама
Мама
Мама
Пока батарейки не сели, одна за другой.
* * *
На Facebook люди делились своими надеждами и страхами. Эйч åвард следил за сообщениями, которые наводняли страницу Саймона.
ДАВАЙ, Саймон Сæбø!
Боец!
Свяжитесь с нами!
Вернись, ооооооом!!!!
У меня есть надежда.
Саймон больше не лежал под дождем. В результате недоразумения спасательная команда начала вывозить некоторых погибших с острова, перевозя их на материк, где силы гражданской обороны установили палатку.
Молодой полицейский из Нордре-Бускеруда, который оставался на причале Торбьерна во время резни, считая выстрелы, но никогда не пытался вмешиваться, теперь принимал участие в спасательной операции. Он был частью команды, которая залатала голову Вильяра и помогла перенести его с острова в лодку.
Как только всех живых перевезли на материк, он обратился к мертвым.
Он подошел к высокому худому мальчику, свисавшему со скалы. Лицо мальчика было совершенно белым, а мышцы начали напрягаться. Его левая рука сжимала жестянку из-под снюса.
Полицейский схватил его. Он схватил его за плечи. Когда он снимал мальчика со скалы, это произошло.
Кровь.
Это вырвалось наружу.
Вся кровь, которая скопилась в грудной полости Саймона, залила полицейского. Кровь, которая задержалась под давлением камня, брызнула ему в лицо и пропитала волосы; она стекала по его форме и ботинкам и окрасила руки в красный цвет.
Крови было ровно столько, сколько могло поместиться в сильную молодую грудь.
Есть ли у вашего ребенка какие-либо отличительные черты?
В субботу утром Йенс Столтенберг выбрал кратчайший возможный маршрут до Сундвольдена. Он забрался в вертолет в крепости Акерсхус и пристегнул ремень безопасности. Машина поднялась в воздух.
Весь вечер и ночь он был на экстренных встречах: полиция проинформировала его; PST проинформировало его. Норвегия подверглась террористической атаке изнутри. Один за другим его государственные секретари приезжали повидаться с ним в его резиденцию, куда переехали его сотрудники после того, как его офис в высотном здании превратился в руины. Спальни были превращены в офисы, кресла служили кроватями. На длинном деревянном обеденном столе размещалось все большее количество компьютеров, мобильных телефонов и ноутбуков. Большинство его министров были в отпуске , когда взорвалась бомба; многие из них находились в летних домах вдоль и поперек Норвегии, в горах, в лесах, у моря, и они собирались постепенно, в зависимости от того, как далеко им предстояло зайти.
Столтенберг изначально не хотел в это верить.
Он цеплялся за надежду, что это была утечка газа. Он был раздражен тем, что его заперли в охраняемой комнате. Но такие вопросы решала полиция, а не лидер страны. Он хотел выйти и приступить к работе. Там новости из внешнего мира поступали через пару мобильных телефонов. Иногда его оставляли сидеть в комнате одного.
Первый намек на то, что в летнем лагере АУФ происходит что-то ужасное, поступил в текстовом сообщении без четверти шесть от министра культуры Анникен Хютфельдт, которая сама была бывшим лидером АУФ. ‘Инцидент со стрельбой в Ют øя. Я слышал, кто-то погиб’.
Премьер-министра постоянно держали в курсе ухудшающейся ситуации. Он получал тревожные сообщения о растущем числе смертей до того, как они попадали в средства массовой информации. Примерно к десяти часам вечера пятницы по-прежнему поступало сообщение только о семи смертях. Около полуночи была опубликована цифра в десять.
Затем, между тремя и четырьмя утра следующего дня, пришло шокирующее сообщение: более восьмидесяти убитых.
Ближе к утру начальник полиции Норвегии айстейн Мæланд, который также был шафером на свадьбе Столтенберга, подтвердил в общей сложности восемьдесят четыре.
* * *
Когда вертолет заходил на посадку над Тирифьордом, премьер-министр попросил пилота совершить облет Юты. Он знал каждую точку и бухту острова, он знал, какие цветы будут благоухать в конце июля, где было солнце, а где тень, где Путь влюбленных был самым романтичным. За год до этого у него и его отца Торвальда был один из пунктов, названный в их честь в знак благодарности за пожертвование Юте гонорара за книгу, которую они написали вместе. Точка называлась Столтенбергет. Накануне там были убиты трое молодых людей.
Йенсу Столтенбергу было пятнадцать, когда он впервые приехал в Юту. Это было в 1974 году. АУФ пребывал в депрессии после серьезного раскола в рабочем движении по поводу членства в ЕЭС двумя годами ранее, когда материнская партия всем сердцем выступала за "ДА", в то время как молодежное крыло явно выступало за "Голосуйте ПРОТИВ’. ЕЭС управлялся капиталом, утверждал АУФ. Лейбористская партия проиграла много своих голосов более левому Социалистическому избирательному альянсу на выборах через год после референдума и должна была попытаться собрать осколки. Весь АУФ был довольно непопулярен у руководства Лейбористской партии , особенно из-за его позиции по внешней политике: позиции молодых радикалов по таким вопросам, как война во Вьетнаме, поддержка ООП в Палестине, критика апартеида в Южной Африке и оппозиция НАТО.
Утøя тоже был на низком уровне. Остров был тяжелым бременем для бюджета AUF, и секретарь организации заявил, что он хотел бы, чтобы весь остров погрузился во фьорд, чтобы они избавились от него. Он был наводнен водяными полевками, здания гнили, и за ними не было надлежащего ухода. В 1973 году немецкий бизнесмен выложил на стол 1,5 миллиона крон, чтобы купить весь остров, который был подарком АУФ от профсоюзов в 1950 году.
Но затем АУФ принял решение действительно сделать что-то из острова в форме сердца. Чтобы заманить людей в летний лагерь в 1974 году, газета "Участники" написала о штате, который она назвала ‘Посвященным Юте’, и предложила перспективу общественного пения, политических семинаров, солнца, лета и новых выпусков для кампании.
Подросток Йенс Столтенберг был одним из тех, кто быстро посвятил себя Юте, и со времени его первой поездки в 1974 году прошло всего два года, когда он пропустил визит. В этом году ему исполнилось бы тридцать пятое лето.
Когда пилот пролетал над островом, премьер-министр посмотрел вниз. Он увидел многочисленные белые пятна на земле. В некоторых местах они лежали вдоль береговой линии подобно нитям жемчуга. Каждая жемчужина была одеялом. Каждое одеяло было человеческой жизнью.
Это было невозможно принять.
Ему рассказали, что произошло, он видел цифру, но это была цифра, которую экономист просто не мог понять. Он имел дело с числами и статистикой всю свою трудовую жизнь, но он не привык считать жизнь, считать смерть.
Они сидели в тишине. Единственным звуком, когда вертолет приземлился, было жужжание лопастей несущего винта.
Премьер-министр, одетый в черный костюм с галстуком, вошел в вестибюль отеля. Его провели через стойку регистрации в бар, место, которое навело его на мысль о напитках в высоких стаканах. Сейчас там никого не было. Они все были в банкетном зале, в нескольких шагах от бара. На сцену поднялись начальник полицейского участка Хøнефосс и человек из идентификационной группы Службы уголовных расследований. Они предоставляли информацию о последней группе молодых людей, которые были идентифицированы как живые.
В зале сидели семья Sæbø из Салангена, семья Кристиансен из Барду, семья Рашид из Несоддена и несколько сотен других семей, ближайших родственников пропавших без вести.
У полицейских на сцене был список из тринадцати имен. Это были молодые люди, которые пропали без вести, но теперь были опознаны, живые, но раненые, в больницах по всей южной Норвегии.
Их имена зачитывались одно за другим.
Одна семья с радостью встречала каждое имя, а остальные испытывали растущее беспокойство.
Столтенберг и те, кто был с ним, стояли в задней части зала. Премьер-министр оглядел затылки. Плечи. Спины. Само их количество. Количество родителей. Младшие братья и сестры сидели рядом с матерью или отцом, близко наклонившись. Он мог видеть, как они дрожали или сотрясались, а те сидели совершенно, совершенно неподвижно.
Слишком мало имен и слишком много родителей, подумал Столтенберг.
Он знал многих из сидящих в зале; он знал их детей. За некоторыми из них он следил с рождения, за другими - со времени их первого выступления на съезде лейбористской партии. Он яростно спорил с некоторыми из них в вопросе членства в ЕС, теперь он взрослый человек в лагере YES, в то время как они были молодыми радикалами. Моника Би øсей – мать Ют øя – которая, как было подтверждено, погибла, была близким другом.
С каждым зачитанным именем шансы родителей, все еще сидевших там, уменьшались. Те, кто надеялся услышать, что их отпрыски были среди тяжелораненых. Потому что это означало бы, что они были живы.
Была зачитана фамилия. Восемьдесят четыре больше не было числом, это была катастрофа. Надежды больше не было; раненых выживших больше не было.
Столтенбергу пришлось приложить немало усилий, чтобы удержаться на ногах. Вскоре все они должны были пройти мимо него, направляясь к выходу из зала.
Затем вошел полицейский с запиской, которую он вручил одному из мужчин на сцене. Они были уведомлены об одном последнем выжившем в небольшой больнице в Рингерике. Теперь пациента отправили в более крупную университетскую больницу Уллевля в Осло.
Столтенберг затаил дыхание.
Был последний шанс.
‘Это девочка", - прочитал мужчина на сцене.
У родителей мальчиков теперь нет надежды, подумал Столтенберг.
Это было невыносимо. У него самого было двое детей того же возраста, что и на Юте, мальчик и девочка.
Родители девочек увидели луч надежды.
‘... от четырнадцати до двадцати, ростом около 1,62 метра...’
‘Это она", - прошептала другая мать. ‘Это Ильва’. Она плакала. ‘Это должна быть Ильва!’
Ильва – подруга детства Вильяра и Торье – была поднята Саймоном над бревном, а затем застрелена четырьмя выстрелами всего через несколько секунд после Саймона. Она все еще не могла произнести свое имя.
Мать Ильвы повернулась и посмотрела на Столтенберга, которого она знала несколько лет. Она подошла к нему. Позади нее собрание заканчивалось.
Столтенберг был потрясен. Он обнял ее и собирался сказать: ‘Это замечательно!’
Но как только он обрел дар речи, его глаза встретились с глазами другой матери. Ее последняя надежда исчезла. Ее взгляд прожег его насквозь.
‘Эти глаза. Эти глаза", - сказал он позже. ‘Это было похоже на вход в ад’.
Он придержал язык и вместо этого похлопал мать Ильвы по спине.
Йенс Столтенберг - человек, который верит только в то, что можно доказать. Этот атеист редко бросается громкими словами. Он редко говорит образами и аллегориями, и всю свою жизнь он был прямым, конкретным, немного резким. Но в его столкновении со всеми этими оборванными жизнями из-за тех, кто любил их больше всего на свете, словарный запас должен был все расширяться и расширяться; слово "ад" приобрело конкретное значение.
Он вышел в бар. Снаружи был яркий дневной свет. Здесь отчаянные стояли среди диско-шаров и зеркальных стен. Было жарко и липко, и по комнате распространялся резкий запах.
Столтенберг подошел к ближайшей группе кресел. Там не хватало дочери. На следующем месте был сын. На третьем они сказали ему, что их сын продолжал звонить, а потом внезапно звонков больше не было. Отец услышал крики в трубке, затем тишину. Один подросток плавал с раненым другом на спине. Девушка, которая на самом деле не собиралась участвовать в этом году, все равно отправилась в Юту; теперь она пропала.
"Пропавший без вести" постепенно стало означать "умерший".
Столтенберг опустился на колени рядом с людьми, которые были не в состоянии подняться со своих мест. Он обнимал, он плакал. Он заключал людей в объятия, он похлопывал и утешал их. Это было сильное ощущение: все эти люди, все эти тела, лица в шоке, молодые люди рассказывали ему, что они кричали: "Убейте меня, убейте меня, я больше не могу этого выносить", - когда прибыла группа реагирования.
Между группами кресел было едва ли расстояние в ладонь. Я не могу пройти через это, подумал Столтенберг. Их слишком много. Число, которое больше не было числом, одолело его.
По пути к выходу ему в лицо ткнули многочисленные микрофоны. Он взял себя в руки и заговорил на норвежском и английском языках о внимании, товариществе и теплоте. В то время как местные репортеры были больше всего озабочены чувствами Столтенберга и тем фактом, что прибыла королевская семья, иностранные журналисты задавали дотошные вопросы о состоянии готовности страны к террористическим атакам.
‘Доверяете ли вы полиции и аппарату безопасности, мистер Столтенберг?’ - спросил американский репортер.
‘Да, я знаю", - сказал премьер-министр.
Но сегодня чувства были его сильной стороной. ‘Ютана - рай моей юности, а вчера он был превращен в ад’.
Вот как это было.
* * *
После встречи в банкетном зале Гуннару пришлось искать Гейра Кåре.
Семья Sæb ø рано утром получила места на рейс из Бардуфосса. Вигго и Герд Кристиансен летели одним самолетом. Они ничего, совсем ничего, не знали о своем сыне. Никто не видел Андерса после того, как он сбежал из лагеря. Роальд и Ингер Линакер также улетели с ними. Они узнали, что их сын в больнице, тяжело ранен. Они понятия не имели, насколько серьезно.
Хåварду дали снотворное перед взлетом, и он уснул. Тон и Гуннар сидели, держась за руки.
Саймона подстрелили, они это поняли. Он бы позвонил иначе. Должно быть, он где-то на операционном столе. Вот почему он не мог позвонить.
Перед отъездом из Салангена они послали его фотографии в отделение неотложной помощи в Уллевеле, куда самолетом доставили наиболее тяжело раненых. В больнице спросили, есть ли какая-нибудь отличительная черта, на которую они могли бы обратить внимание.
‘Отличительная черта? Тон! Есть ли у Саймона какие-нибудь отличительные черты?’
По щекам Тона потекли слезы. ‘Отличительные черты?’
Она хотела ответить, что они должны искать красивого мальчика. Самого красивого из всех.
Потом она вспомнила о родинке у него на груди.
Как только они зарегистрировались в Сандволдене, Тон сдал ее ДНК; ватный тампон у нее во рту, вот и все. Родителей снова спросили об отличительных чертах Саймона: были ли у него какие-либо шрамы, пирсинг, татуировки, характерная одежда или волосы? Они должны были заполнить желтую форму под названием "предварительное вскрытие", чтобы полиции было легче найти Саймона. Это было то, что каждый должен был сделать, они оба согласились. Анкета должна была помочь опознать Саймона, если они найдут его живым, но ужасно раненым.
Вернувшись в приемную, они еще раз очень тщательно просмотрели все списки выживших, которые были вывешены на стенах.
‘Я должен найти Гейра Кåре. Я уверен, что он что-то знает. Ты хочешь пойти со мной?’
Нет, Тони не хотела. Она хотела сесть за столик в углу и подождать его. Она не могла заставить себя заговорить с кем-то, кто знал.
* * *
Гуннар нашел Гейра Кåре.
Гейр Кåре взял его на руки. Держал его.
До тех пор Гуннар цеплялся за крошечную надежду.
Но Гейр Кåре видел все.
Гуннар в оцепенении бродил по террасе кафе é столики и зонтики. Он перешел дорогу и спустился к воде. Там ему пришлось остановиться.
Ему не хватало воздуха. Все почернело. Воздух не доходил до его легких. Он стоял там, бесконтрольно борясь за вдох. Его грудь сдавило.
Его мысли душили его, пронзали и тонули. Им овладела уверенность. Его потеря была для него такой яркой, и нахлынули воспоминания. И все, что не стало воспоминаниями.
Там, на берегу, Гуннар плакал.
Теперь до него дошло.
Это было так окончательно. Мы больше не увидим Саймона.
Затем он поднялся до тона.
И сказал ей.
К ним подошел священник и сел рядом с Хåвардом, который ходил как лунатик с тех пор, как накануне вечером заперся в своей комнате. Он сидел там напряженно, замкнувшись в себе.
‘Ты не хочешь рассказать мне о своем брате?’ - спросил священник.
Хåвард кивнул.
Среди них были опытные люди: священники, психологи и люди из Красного Креста. Там были король и королева, наследный принц и наследная принцесса. Они были сдержанны, осмотрительны, сердечны. Помимо Столтенберга, присутствовали также несколько его министров. К их столику подошла Анникен Хютфельдт, министр культуры.
‘Ради кого ты здесь?’ - спросила она.
‘ Саймон Сæбø, ’ сказал Гуннар, и его голос дрогнул.
‘О, тот, кто спас стольких людей!’ - воскликнул Священник.
‘Что это?’ Гуннар бросил на нее вопросительный взгляд.
‘Да, он был тем, кто помог людям сойти с пути и отдал свое собственное место!’ - сказал священник.
Что? Пожертвовал ли он собственной жизнью?
Гуннар был сбит с толку. Что она говорила?
Мальчик, который мог бы быть жив, но не был. Это то, что она говорила?
Предпочел ли он жизни других своей собственной?
Другие люди подходили и говорили ему то же самое или вариации на эту тему.
Что Саймон спас множество людей на краю обрыва.
Новая печаль охватила их.
Невыразимая печаль.
Он мог быть жив! Это была его собственная вина!
* * *
В больнице Уллева Вильяр Ханссен боролся за свою жизнь, в то время как Гуннар Линакер, вратарь футбольной команды "Тромс", сдался. То есть его тело сдалось. Король хранителей все еще дышал, когда полиция подняла его с земли в кемпинге, где он был застрелен в момент крика ‘Бегите!’ остальным членам лагеря Тромс. Он все еще дышал, когда его доставили на лодку. По пути через пролив его дыхание остановилось, но спасательная команда восстановила его. В вертолете они подключили его к аппарату искусственного дыхания.
Он был на аппарате, когда его родители приехали из аэропорта. Врач объяснил, что если они снимут его с аппарата, он не выживет. Первая пуля попала ему в спину и прошла по задней части шеи и головы, где рана расширилась. Вторая попала прямо в затылок. Врач сказал, что он был нокаутирован первым выстрелом, но пуля не задела мозжечок, поэтому он продолжал дышать. Но теперь кровоснабжение мозга прекратилось.
‘Это так несправедливо! Это так несправедливо!’ - плакала его сестра Ханна в стерильной больничной палате. Она впервые узнала своего брата по татуировке на его ноге, когда они уносили его с острова, укрытого одеялом.
Вся его семья сидела вокруг него, прощаясь. Их попросили принять несколько трудных решений. Им было предоставлено самим принять решение о моменте его смерти.
В тот день его аппарат жизнеобеспечения был выключен.
Но незадолго до этого его сердце было удалено и должно было быть пересажено в чье-то другое тело.
Все трое произнесли молитву.
Их горе было огромным и черным. Но они были благодарны за то, что смогли попрощаться с Гуннаром, пока он был еще теплым.
И что его сердце все еще будет биться.
* * *
В другом крыле Вильяр лежал в коме.
Его мать провела всю ночь, обзванивая больницы по всей Норвегии. Она звонила в такие места на севере, как Тронхейм. Но никто не мог дать ей гарантии, которую она искала, что ее сын был с ними и жив.
В Сундволлене остальные со скалы рассказали им то, что знали. Они видели, как Вильяру выстрелили в голову, прямо в глаз, видели, как хлынула кровь и разлетелись осколки черепа. Мы потеряли Вильяра, подумали его родители, но не сказали этого вслух. Им нужно было подумать о Торье.
Около двух часов ночи Кристин дозвонилась по одному из номеров экстренной помощи и описала травмы Вильяра.
‘Ваш сын все еще на острове", - сказал мужчина на другом конце провода.
- На острове? - спросил я.
‘Да, они еще не вернули мертвых обратно. Я очень сожалею о вашей потере’.
Кристин держала это при себе. Это было неправдой, пока она не увидела его сама. Несколько часов спустя, около семи, зазвонил ее телефон. Голос задал вопрос.
‘Есть ли у вашего сына какие-нибудь отличительные знаки?’
‘Шрам. У него на шее. Ожог. Остался, когда он был маленьким’.
‘В таком случае его опознали в Уллевелле’.
‘ Идентифицирован?’
‘Это все, что я могу сказать’.
‘Пожалуйста, скажи мне, что ты имеешь в виду!’
‘Он здесь. В данный момент он жив’.
Их попросили приехать немедленно. ‘Мы не можем сказать, какой будет ситуация к тому времени, когда вы доберетесь сюда’.
‘Что ты имеешь в виду?’
‘Я больше ничего не могу сказать. Мы хотим, чтобы ты был здесь, когда мы расскажем тебе больше’.
Они помчались к машине. Торье был измотан и заснул на заднем сиденье. Его родители сосредоточились на дороге. Здесь есть знак. Здесь поворот. Здесь перекресток. Они поднимали и опускали стекла. Вверх и вниз. Вверх. И вниз. В попытке заставить себя дышать.
Они остановились у входа в больницу Уллева и вбежали внутрь. Их отвезли навестить Вильяра в отделении интенсивной терапии.
Это было нереально. Там лежал их ребенок. Их первенец. Старший брат. Он лежал глубоко внутри белой обертки, от которой отходили провода и трубки. Информация, которую им дали в больнице, была недвусмысленной: сейчас он жив, но вы должны быть готовы ко всему.
Шли часы. Во второй половине дня семья получила информацию о состоянии семнадцатилетнего подростка.
‘По всей вероятности, он переживет этот день’.
Но врачи не могли сказать, очнется ли Вильяр когда-нибудь.
И если бы он это сделал, каким вильяром он был бы?
* * *
В Ютубе бригады криминалистов приступили к своей работе. Запись и обеспечение сохранности улик. Все было занесено в розовый бланк, озаглавленный "вскрытие".
Одним из техников-криминалистов была Даниэла Андерсен, партнер H åварда Джи åсбакка. Она не включала новости из-за того, что их двое маленьких детей были дома, поэтому ничего не знала, пока в тот вечер ей не позвонил Х åвард. Она никогда не слышала, чтобы он звучал таким расстроенным. ‘Это безумие! Больной. Многие из них мертвы. Они дети!’
Теперь она брала верх. Три команды разделили мертвых между собой, работая парами. Даниэла и ее коллега должны были начать с десяти человек, которых накануне вечером доставили на лодке на материк и теперь укладывали в палатке сил гражданской обороны. Крипос выдал командам сотню коробок с этикетками, номерными знаками, пластиковыми полосками, скотчем, наборами для взятия проб крови, черными брезентовыми тканями и мешками для трупов. Белые мешки для трупов имели застежки-молнии и две ручки для переноски.
Погода улучшилась. Прояснилось, а также стало теплее. Им пришлось работать быстро.
"Вы раньше видели мертвое тело?" - спросил ее опытный коллега из Kripos, прежде чем они начали.
Она кивнула.
Они сняли первое белое шерстяное одеяло.
Маленький мальчик. Они сфотографировали его и записали его данные в розовом бланке. Куда вошли и вышли пули, какие повреждения они нанесли, ссадины, ранения. Они положили его в мешок для трупов номер 1.
Затем пара мальчиков в трусах, которым были присвоены номера 2 и 3. Другие были в прочных резиновых сапогах, непромокаемых куртках, шерстяных свитерах.
Работая, Даниэла всегда заботилась о том, чтобы помнить, что это человеческое существо, которое было живым. Она застегивала блузки девочек, если они были расстегнуты, стягивала топ, если он задирался. С того момента, как она откинула шерстяное одеяло, и до того момента, как положила их в мешок для трупов, они были на ее попечении. Закончив, она нежно погладила каждого по щеке. Наконец, при необходимости, она закрыла им глаза.
В середине ряда она подошла к парню, на котором было много одежды. Джинсы, кроссовки, ветрозащитная куртка, свитер и футболка в красно-синюю полоску. Вернее, нет, он был в бело-голубую полоску, но теперь так пропитался кровью, что все белые части стали красными.
Даниэла стерла немного засохшей крови с его лица. Должно быть, он был симпатичным мальчиком, подумала она.
Когда он лежал на спине, его руки были подняты в воздух. Они были довольно согнуты, и то же самое можно было сказать о его ногах. Он застыл в этом положении, перекинувшись через камень.
Она все записала. Заполнила анкету на имя покойного. Она похлопала его по щеке. Закрыла ему глаза. И бросила последний взгляд на его красивое лицо, прежде чем застегнуть молнию.
* * *
Комната для допросов находилась на шестом этаже полицейского управления. Там ждала опытная женщина-интервьюер, в то время как команда детективов сидела за стеклянной стеной. Оттуда они могли видеть и слышать все, что происходило в комнате, в то время как те, кто находился в комнате для допросов, могли видеть себя только в зеркальном стекле.
Андерс Беринг Брейвик был заперт в камере в полицейском управлении в 04.49 тем утром. Незадолго до этого его спросили, хочет ли он, чтобы его защищал конкретный адвокат.
Брейвик хотел заполучить Гейра Липпестада. Это был адвокат, у которого он арендовал офис, когда вместе с Кристианом руководил своей фирмой E-Commerce Group. Они делили холодильник и столовую с адвокатом, который в то время защищал неонациста, обвиняемого в убийстве пятнадцатилетнего Бенджамина Хермансена. С тех пор об адвокате мало что было слышно.
Липпестад все еще спал, когда они позвонили.
‘Мы арестовали человека по имени Андерс Беринг Брейвик за террористические акты. Он хочет, чтобы вы были его адвокатом защиты’.
Это имя ничего не говорило Липпестаду. Его призвали быстро подумать об этом, поскольку преступник сказал, что в городе было еще три террористические ячейки и еще несколько бомб. Полиция хотела допросить обвиняемого как можно скорее, но он отказался от допроса без адвоката защиты.
К половине девятого Липпестад был в полицейском управлении. Он пожал руку Брейвику, и после короткого разговора они вместе вошли в комнату для допросов.
‘Значит, это вам выпала неудачная задача и честь взять интервью у самого большого монстра в истории Норвегии со времен Квислинга?’ таково было вступительное замечание Брейвика к своей женщине-интервьюеру.
Ему было зачитано обвинение. Его спросили о его реакции на это. Он сказал, что оно было несовершенным, и он нашел примечательным то, что в нем ничего не говорилось о его производстве биологического оружия и его намерениях по его применению.
Ему сообщили, что официально зарегистрировано восемь погибших в правительственном квартале и более восьмидесяти на Ютøя.
‘Тогда, должно быть, многие из них добрались до него вплавь", - сказал он. И улыбнулся.
За время, прошедшее после интервью на Ut øya, он завершил свой список требований. ‘Мы готовы объявить амнистию всем предателям категорий А и В, если они распустят парламент и передадут власть консервативному совету стражей во главе со мной или другими национальными лидерами", - сказал он. Как только требования из его первого списка будут выполнены, он идентифицирует оставшиеся клетки и таким образом спасет триста жизней.
В своем более ограниченном списке требований он хотел получить право носить форму рыцарей-тамплиеров на суде, который должен быть открытым и свободно доступным для средств массовой информации. У него также были некоторые требования относительно условий, в которых он будет отбывать наказание. ‘Нельзя смешивать крестоносцев и мусульман’. По его словам, в Соединенных Штатах заключенных разделяли, чтобы избежать конфликтов.
Ему сообщили, что для него заказан компьютер. Его требование носить униформу во время слушаний по его делу и суда над ним находилось на рассмотрении. Они также работали над вопросом принтера; возможно, он сможет подключиться к машине в другом месте здания.
‘Я надеюсь, что то, что я печатаю, не будет удаляться в конце каждого дня", - сказал он и добавил, что ему также нужен доступ к Photoshop.
‘Это было отмечено", - сказал интервьюер. ‘Практические вопросы, связанные с ПК, будут решены в должное время’.
‘Нет, я хочу, чтобы это прояснилось, прежде чем я продолжу допрос’.
‘Это не может быть сессией переговоров", - сказал интервьюер. ‘Ваши просьбы были переданы’.
‘В принципе, любой обмен информацией - это переговоры", - ответил Брейвик. ‘И, кстати, для меня было бы более уместно поговорить с кем-то, кто обладает полномочиями удовлетворить мои требования. В конце концов, они относительно скромны, но они абсолютны!’
С момента взрыва бомбы прошло двадцать четыре часа. Правительственный квартал был оцеплен. Вооруженные силы разместили вооруженных до зубов солдат у парламента, Королевского дворца и других важных зданий. Осло был в состоянии повышенной готовности. Теперь в воздухе были вертолеты. Первоочередной задачей полиции было выяснить, существует ли какой-либо риск дальнейших нападений.
‘Есть ли поблизости какая-нибудь взрывчатка, которая еще не взорвалась?’
‘Ввиду того факта, что вы не желаете начинать переговоры, вам следует отложить этот вопрос на потом’, - ответил Брейвик. ‘Не то чтобы я не хотел объяснять, но я должен получить что-то взамен. Если эти скромные требования не будут выполнены, я сделаю все, что в моих силах, чтобы создать осложнения, я буду саботировать судебное разбирательство, откажусь от юридического представительства и заболею.’
Он показал им свой загипсованный палец, который, как он опасался, может загноиться, если в ближайшее время не оказать помощь.
Интервьюер попробовал еще раз.
‘Кто-нибудь еще знает о твоих планах?’
‘Да, но я не могу… Это подпадает под основные правила переговоров’.
Руководитель государственного обвинения вошел в комнату, чтобы сказать, что все требования по второму списку были выполнены. Полиция позаботится о том, чтобы забрать его форму, которая, по его словам, висела в шкафу в его комнате.
Брейвик повернулся к Липпестаду и спросил, думает ли он, что полиция сдержит свое слово.
‘Они сказали это, так что на это можно положиться", - сказал адвокат.
‘Что ж, в таком случае мы можем продолжать", - сказал Брейвик, поворачиваясь к интервьюеру. ‘Вы можете составить список ваших вопросов и передать его мне. Тогда вам придется ограничиться вопросами из списка.’
‘Мы здесь так не работаем; вы не можете знать мои вопросы заранее’, - сказал интервьюер. ‘Теперь, я надеюсь, вы собираетесь играть честно’.
Он сдался и начал объяснять. О планировании. О рыцарях-тамплиерах. Бомба. Утøя. ‘Это сэкономило бы время, если бы вы прочитали мой манифест. Все это есть там’.
Он попросил сигареты. "Мальборо Голд". ‘Я буду более сговорчив, если ты достанешь мне их’.
Они дали ему сигареты.
Он спросил, долго ли еще до обеда. Он сказал, что хотел бы пиццу и колу.
Это принесли. Он поел с хорошим аппетитом.
После перерыва на обед интервьюер перешел прямо к делу.
‘Я хочу знать, что произошло и почему’.
‘Наблюдают ли за этим интервью представители лейбористской партии?’ Брейвик указал на зеркальное стекло.
‘Здесь присутствуют только те, кто непосредственно участвовал в этом интервью", - сказали ему.
Брейвик улыбнулся. Он снова улыбнулся, когда его спросили, почему он улыбается.
‘Это механизм самозащиты. Люди реагируют по-разному, не так ли?’
* * *
Пока шел допрос на шестом этаже полицейского управления, полиция обыскивала квартиры в Хоффсвайене и на ферме Вåлстуа. Следователь хотел знать, подвергались ли при этом риску жизни полицейских.
Брейвик покачал головой. Он предупредил, что единственной опасной вещью в V ålstua был контейнер с 99,5% чистого никотина. Две капли могут убить человека. Им пришлось бы надевать толстые перчатки, если бы они открывали его, и предпочтительно противогаз. Он должен быть в пластиковом пакете на полке с химикатами, внизу, среди кучи мусора. По его словам, план состоял в том, чтобы впрыснуть никотин в пули, чтобы каждый выстрел был смертельным. Но потом он понял, что это противоречило бы Женевской конвенции, и отказался от этой идеи.
Он нарисовал схему фермы и отметил, где что находится. Это облегчило бы полиции поиск.
‘Отнимать человеческую жизнь - отстой", - внезапно сказал Брейвик. ‘Но еще больший отстой - бездействовать. Теперь, когда Лейбористская партия так безапелляционно предавала свою страну и свой народ на протяжении многих лет, за такое предательство приходится платить, и они заплатили эту цену вчера. Мы знаем, что перед каждыми выборами Партия прогресса подвергается торпедированию. Средства массовой информации дегуманизируют консерваторов. Они делают это со времен Второй мировой войны: непрерывное издевательство над культурными консерваторами.’
Рыцари-тамплиеры состояли из чрезвычайно одаренных личностей, высокоинтеллектуальных и очень могущественных, объяснил он. Те, кто посвятил себя в командиры отдельных ячеек, были чрезвычайно могущественны. Единственной проблемой одноклеточной структуры было ограничение ее работоспособности одним индивидуумом. ‘Я имею в виду, если одному человеку приходится перерабатывать пять тонн удобрений, вы даже не представляете, насколько это тяжелая работа’.
Затем он попросил перерыв, чтобы сходить в туалет.
Весь день интервью колебалось между реальными действиями Брейвика, его политическим мировоззрением и его желаниями и прихотями. Он мог жаловаться на проблемы с логистикой, из-за которых у него не было времени взорвать правительственный квартал утром, как планировалось, и, таким образом, он также пропустил казнь гро Харлем Брундтланд, только чтобы сказать: ‘Я чувствую себя действительно хорошо. Я никогда не был ментально сильнее, чем сейчас. Я готовил себя к пыткам и так далее, и я положительно удивлен, что мне не пришлось страдать от этого. Сейчас у меня нет негативных мыслей, только позитивные."В своей камере он уже спланировал, как он мог бы тренироваться, используя простые предметы, такие как стул или книга, - сказал он.
Он все еще был немного под кайфом от химических веществ. Действие стероидов на его организм не ослабевало в течение пары недель. ‘Я биологически слаб’, - объяснил он. ‘Но я компенсировал это тренировками’.
Интервьюер показал фотографию Брейвика в его белом защитном костюме в полный рост с капюшоном, который он купил у британского профессора математики.
‘О, вы тоже видели другие фотографии?’ - улыбнулся Брейвик.
‘Мы хотим, чтобы вы рассказали нам об этой фотографии’.
‘Но другие намного круче! Ну ладно, это химическое оружие рыцарей тамплиеров, и на фотографии видно впрыскивание биологического оружия в картридж’.
‘Я даже не надел перчаток! Я должен был надеть!’ Внезапно воскликнул Брейвик. ‘Вы уже видели мой фильм?’
Интервьюер этого не сделал.
‘Ты должен это видеть!’
Он коснулся своей матери. ‘Ее жизнь закончена", - сказал он. ‘Потому что, если средства массовой информации назовут меня монстром, ее соседи тоже назовут, а это значит, что она не сможет продолжать жить. Но эта задача намного важнее меня, намного важнее ее.’
Был уже поздний вечер. Он повернулся к Липпестаду. ‘Тебе не нужно сидеть и слушать, если ты не хочешь. Если ты, типа, хочешь пойти домой’.
‘Я останусь до конца допроса", - сказал адвокат.
На вопрос "Почему" еще предстояло ответить.
‘Если у тебя такая боль в сердце, ты знаешь, что должен причинить боль, чтобы остановить боль. Но это было абсолютно ужасно. Первый выстрел был самым страшным, направленным в самую большую угрозу на острове… тот, кто начинал что-то подозревать. Если бы у меня был выбор, я бы пропустил Ut øya, это слишком грязно, потому что, несмотря на то, что это чрезвычайно продуктивно, как должна показать история… это все еще отвратительно. Должно быть, это абсолютно ужасно - быть родителем, потерявшим ребенка. Но, с другой стороны, это была их ответственность за то, чтобы их ребенок не превратился в крайнего марксиста, работающего за мультикультурализм. Это...’
Он посмотрел на следователя. ‘Это кошмар, который, я думаю, вы не сможете понять, пока не осуществите его. И я надеюсь, вам не придется испытать это на себе, потому что это был сущий ад. Лишил жизни другого человека. Они были так напуганы и кричали от ужаса. Возможно, они умоляли сохранить им жизнь. Я не помню. Возможно, они сказали: “Пожалуйста. Не стреляйте”. Они просто сидели там и ничего не делали. Они были парализованы, а затем я казнил их. Одного за другим.’
Затем он зевнул. ‘Но послушайте, ребята, я уже устал. Надеюсь, это интервью не затянется надолго’.
Но никогда наивность
С какой стати они легли именно здесь?
Эта мысль пронеслась в голове Даниэлы.
Это было ранним воскресным утром, около восьми часов. На острове было тихо. Никто не выкрикивал приказов, никто не кричал. Люди там знали, что им нужно делать, и были сосредоточены на своей работе.
Даниэла была на пути Любовника. На земле лежало десять одеял.
Под ними было десять человек. Как судебно-медицинский эксперт Даниэла привыкла мыслить как детектив. По какой причине тело оказалось именно здесь? Почему оно так лежало? Его перемещали? Как произошла смерть?
Обычно они проводили несколько часов, осматривая мертвое тело; здесь они могли позволить себе не более получаса. Мертвецы лежали под открытым небом. Погода стала теплее.
Она собирала улики в расследовании убийства, но убийца был пойман и признался в убийствах. Дело было в значительной степени раскрыто.
В течение субботы они осмотрели примерно половину мертвых и поместили их в белые мешки для трупов. Затем тела были перевезены на MS Thorbj ørn обратно на материк, где их ждали черные катафалки, чтобы отвезти в Институт судебной экспертизы. Там не хватало холодильных камер, поэтому они арендовали рефрижераторные контейнеры.
С того места, где сейчас находилась Даниэла, на Тропе влюбленных, открывался прекрасный вид вглубь острова, на леса и кемпинг. Тропинка вилась вдоль забора. За проволочной сеткой камни резко обрывались. На лесистой стороне тропинки была поляна с несколькими соснами, разбросанными вокруг нее.
Она присела на корточки рядом с мертвыми. Это была ее рабочая поза - стоять на коленях над телами. Она посмотрела вверх, и тогда она поняла. Сидя здесь на корточках, у вас была иллюзия того, что вы скрыты. Низкий скалистый выступ возвышался примерно на полметра над тропинкой. Если вы ляжете за ним, то можете подумать, что вас спрятали.
Так, должно быть, и было, подумала она. Они верили, что их не могли увидеть.
Она сняла первое одеяло.
Подростки почти друг на друге, все вместе в ряд вдоль узкой тропинки. Ей было больно это видеть.
Сначала она сфотографировала всю группу, затем крупным планом каждого человека, с одной стороны, затем с другой, спереди и сверху.
Она отметила местоположение тел маленькими флажками на земле. Один флажок вверху у головы, другой внизу у ног. Позже будут сделаны GPS-координаты места. Все должно было быть сделано аккуратно. Ближайшие родственники могли бы знать: именно здесь, именно здесь, мы нашли вашего ребенка.
Она начала справа. Сначала был мальчик, немного в стороне от остальных, с несколькими пулевыми ранениями.
Затем двое почти сцепились друг с другом. Высокий, крепко сложенный парень обнимал совсем маленькую девочку. Длинные темные волосы выбивались из-под ее флуоресцентно-желтого капюшона. Волосы были мокрыми. Ее лицо было наполовину закрыто. Судебно-медицинский эксперт откинул капюшон в сторону. С лица сошли все краски, кожа была блестящей, гладкой, как слоновая кость.
Даниэла осмотрела ее раны. Одна пуля вошла ей в затылок и вышла через лоб. Другая пуля прошла через ее горло и вошла в тело, где и лежала скрытой.
Даниэла тщательно все записывала. На девушке были джинсы, заправленные в темно-зеленые резиновые сапоги.
Даниэла мягко отвела руку высокого парня, державшего девочку с кожей цвета слоновой кости. В то время как остальные на тропинке были в куртках и теплых топах, он был в футболке и шортах. Его волосы были коротко подстрижены, лицо повернуто в сторону. Как и у девушки, у него было два ранения в голову. В кармане у него была портативная рация. Она была выключена.
* * *
‘Мам, я должен сейчас положить трубку ...’ Андерс Кристиансен сказал об этом своей матери в ту пятницу днем. Будучи дежурным руководителем, он не выключал двустороннюю радиосвязь. Сообщения трещали в режиме нон-стоп. ‘... потому что полицейский только что прибыл, чтобы ввести нас в курс дела. На самом деле я вижу, как он спускается с холма. Мне нужно идти. Пока, мама!’
Это было последнее, что родители Андерса слышали от него. Они покинули Бардуфосс рано утром в субботу, все еще ничего не зная о своем сыне. Сначала их старшему сыну Стиану сказали, что его брат находится в больнице Рингерике, но в конце концов оказалось, что это не он. Стиану пришлось сказать своим родителям, что их дезинформировали. Он услышал крик по телефонной линии. Герд не мог перестать выть. Спокойный, уравновешенный Герд.
‘Дитя мое!’
Герд и Вигго не могли оставаться в отеле с другими отчаявшимися, убитыми горем семьями в Сундвольдене, поэтому они остались со Стианом в Осло. Несколько друзей позвонили, чтобы успокоить их, и сказали, что Андерс наверняка где-то прячется. Возможно, он заплыл на один из близлежащих маленьких островов и затаился там, не смея выйти.
‘Нет, мой мальчик не залег бы на дно", - ответил Герд. ‘Это было бы на него не похоже’.
Родственник тоже позвонил. ‘Это знак от Бога!’ - сказал набожный пиетист. ‘Андерсу пришлось умереть, чтобы заставить тебя открыть глаза!’ Этот член семьи сказал, что Герд должна будет найти свой путь обратно к вере, истинной вере. Потеря сына была жертвой, на которую ей пришлось пойти.
Герд швырнул трубку.
Было воскресенье, и время идти в церковь. Семью Кристиансен пригласили на поминальную службу в соборе. Они не могли заставить себя прийти. Герд не хотел, чтобы Бог был замешан в этом.
* * *
Собор был заполнен до отказа. Снаружи было море цветов: розы, лилии, незабудки. Город был в шоке, страна в трауре.
Йенсу Столтенбергу предстояла самая трудная речь в его жизни. Там, в соборе, он с трудом сдерживал слезы.
‘Кажется, прошла вечность", - сказал он. ‘Это были часы, дни и ночи, наполненные потрясением, отчаянием, гневом и слезами. Сегодня время скорби’.
Как лидер страны, он не мог просто зацикливаться на этом горе, но также должен был призвать людей объединиться. ‘В разгар этой трагедии я горжусь тем, что живу в стране, которая смогла выстоять в критический момент. Я впечатлен всем достоинством, вниманием и решимостью, с которыми я столкнулся. Мы маленькая страна, но мы гордый народ. Мы все еще потрясены тем, что с нами произошло, но мы никогда не откажемся от наших ценностей. Наш ответ - больше демократии, больше открытости и больше человечности. Но никогда наивности.’
Эта последняя фраза стала мантрой – ответом Норвегии на трагедию. За одну ночь Йенс Столтенберг превратился из премьер-министра от Лейбористской партии в лидера нации.
Ответ на ненависть любовью был примером того, как Норвегия справлялась с тем начальным периодом. Слова Столтенберга затронули чувства людей. Он был готов к тому, что реакция будет выражением ненависти и мести. Но произошло обратное. Люди держались за руки и плакали.
* * *
Вильяр был в коме, так что Торье пришлось быть старшим братом.
На выходных врачи в Уллевле решили, что им придется ампутировать левую руку Вильяра. Главный нерв был разорван на куски. Но они хотели подождать, пока он не придет в себя, если он придет в себя.
Когда Торье услышал это, он засунул левую руку под свитер.
‘Я должен узнать, на что это похоже, чтобы я мог научить его, когда он проснется", - объявил четырнадцатилетний подросток. Было сложно что-либо разрезать, невозможно заштопать его ботинки и совершенно непрактично со всех сторон.
‘Я слышал, что можно приобрести что-то вроде одноручного инструмента, который представляет собой комбинацию ножа и вилки", - сказал его отец. ‘Мы сходим и купим такой завтра’.
Если Вильяру вообще суждено было очнуться, крайне важно, чтобы это произошло как можно скорее. Чем дольше он оставался в коме, тем серьезнее могли быть повреждения.
Воскресная ночь была третьей ночью, которая прошла без пробуждения Вильяра. Его родители по очереди дежурили у его постели, засыпая, положив головы на его одеяло.
* * *
В воскресенье вечером человек, который произвел пять выстрелов в тело Вильяра, был тайно доставлен в ту же больницу. Полиция хотела, чтобы ему сделали рентген, чтобы убедиться, что в его теле не спрятан какой-либо взрыватель.
Большое количество детективов и аналитиков в полиции и разведывательных службах прочесывали манифест и все, что преступник оставил после себя в виде бумаг, инструментов, химикатов и электронных следов. Они также искали скрытые коды и ссылки в том, что он написал.
Рентген и сканирование не выявили никакого детонатора, имплантированного в тело обвиняемого, и его отправили обратно в центральный изолятор как раз в тот момент, когда главный полицейский участок просыпался навстречу новому утру. Это был суматошный день. Три напряженных дня допросов закончились, и теперь обвиняемому должны были предъявить официальное обвинение. Он хотел присутствовать лично и хотел носить форму.
В Суде судья Ким Хегер готовился к слушанию. Полиция направила ему просьбу обвиняемого о том, чтобы он был в форме для участия в разбирательстве.
Хегер наотрез отказался.
Когда ответ был передан Брейвику, он пожаловался, что это было нарушением обещания. Ему также не дали ручку и бумагу в камере, чтобы он мог подготовиться к слушанию, он возразил.
‘Если вы не хотите приходить на слушание о заключении под стражу, ваш защитник будет присутствовать без вас’, - сказали в полиции.
‘Если мой защитник сделает это, я назначу нового, так что слушание в любом случае придется отложить’.
Затем он передумал. В конце концов, он будет присутствовать на слушании по делу, если у него будет распечатка манифеста. Он хотел зачитать несколько страниц из него судье.
‘Поскольку мне не разрешено появляться в форме, я хочу вместо этого надеть свою красную майку от Lacoste’.
Это было разрешено.
‘И я хочу побриться’.
‘У нас в изоляторе нет для этого необходимых условий, но вы можете умыться и почистить зубы’.
* * *
Толпа репортеров и любопытных зрителей начала расти перед зданием суда. Полиция сочла, что существует высокий риск покушения на жизнь обвиняемого, и действовала в полную силу.
Примерно в половине второго из гаража под полицейским управлением выехали два бронированных внедорожника Mercedes. В одном из них на заднем сиденье сидел обвиняемый, закованный в наручники. Несколько молодых людей в толпе у здания суда только что напали на серый "Вольво", направлявшийся в подземный гараж. Они полагали, что в нем перевозили Брейвика.
Две тяжелые черные машины с мотоциклистами в форме спереди и сзади въехали в туннель Фатерланд, который был закрыт для всего остального движения. Выехав из туннеля, машины свернули на противоположную проезжую часть, прямо на многоэтажную автостоянку, известную как Дом Ибсена, а оттуда - в гараж Суда.
Обвиняемого сопроводили до лифта, который доставил его на восьмой уровень, где должно было состояться слушание. В комнате 828 сидели семь человек.
Обвиняемый удивленно огляделся, когда вошел. Его наручники были прикреплены к кандалам, и ему было трудно правильно встать.
‘Вы можете сесть", - сказал Ким Хегер.
Брейвик оглядел комнату.
"Где все?" - спросил я.
‘Мы здесь единственные", - ответил судья. ‘Это предварительное слушание должно состояться за закрытыми дверями’.
‘Кто это решил?’ - спросил Брейвик.
‘Это было мое решение", - ответил опытный судья, наклоняясь вперед, чтобы посмотреть на обвиняемого поверх очков.
‘Держу пари, это принадлежало лейбористской партии’.
‘Нет, это было мое решение, и так тому и быть", - кратко сказал судья. Брейвик начал было возражать, но был быстро прерван
‘Мы должны продолжить слушание", - сказал Хегер. ‘Так оно и есть; мы здесь единственные’. Он начал зачитывать обвинения.
Андерсу Берингу Брейвику было официально предъявлено обвинение в соответствии с пунктом l47 Уголовного кодекса Норвегии, так называемым пунктом о терроризме, который предусматривает максимальное наказание в виде двадцати одного года тюремного заключения с возможностью продления, если осужденный заключенный представляет опасность для общества.
Обвиняемый не признал своей вины и потребовал освободить его.
Он выразил желание прочитать что-нибудь из своего манифеста и спросил, может ли он прочитать это на английском, поскольку это его рабочий язык.
‘Нет, язык закона в Норвегии - норвежский", - ответил судья.
Проигнорировав это, Брейвик начал зачитывать выдержку из манифеста, который полиция распечатала для него по его просьбе.
И какая страна может сохранить свои свободы, если ее правителей время от времени не предупреждают, что этот народ сохраняет дух сопротивления? он прочитал и продолжил: Дерево свободы должно время от времени обновляться кровью патриотов и тиранов.
Затем ему сказали остановиться. Судья не был готов слушать.
* * *
Толпа репортеров также собралась у загородного дома у подножия Пиренеев на юге Франции.
Жандармы охраняли ворота. Пара, живущая там, позвонила в местную полицию и попросила помощи.
В субботу утром мужчина в доме включил компьютер, чтобы узнать больше о том, что произошло в Норвегии.
В пятницу он работал в саду, когда его жена окликнула его: ‘Мы должны включить телевизор! В Осло что–то произошло - взрыв!’
Пара прочитала об этом в Интернете, посмотрела BBC, забеспокоилась.
‘Должно быть, это как-то связано с исламским фундаментализмом", - сказал Йенс Брейвик своей жене. Террор достиг их мирной родной страны. Они сидели в шоке, слушая новости, сначала из правительственного района, а позже из Ют øя. Затем они легли спать.
На следующее утро семидесятишестилетний мужчина сидел, уставившись на экран. Единственное, что он увидел, было имя, написанное жирными буквами: АНДЕРС БЕРИНГ БРЕЙВИК.
Он ничего не понимал. В Норвегии был только один Андерс Беринг Брейвик. Его сын. Какое отношение он мог иметь к этому?
Он продолжил читать.
Он прочитал все это.
Он был парализован. Он просто сидел там. Он чувствовал, что теряет сознание. Он потерял сознание.
Это не могло быть возможным.
* * *
В тот понедельник люди собрались вместе. Они чувствовали необходимость собраться.
В столице более двухсот тысяч человек собрались на площади перед ратушей, на набережной. В Салангене было факельное шествие, в Барду и на Несоддене. В тот день более миллиона норвежцев приняли участие в собрании или в процессии, неся розы.
В Юте были зарегистрированы все погибшие. Оказалось, что пятнадцать человек были подсчитаны дважды. Новое общее число погибших составило шестьдесят девять человек, убитых на Ютубе и восемь в правительственном квартале. Но пока мало кто из них был опознан.
Перед ратушей люди стояли с розами. Наследный принц сказал, что сегодня вечером улицы наполнены любовью, и толпа исполнила национальный гимн Да, мы любим эту страну как канон, передавая его между собой. Затем "К молодости" Нордаля Грига – Столкнувшись лицом к лицу с твоими врагами, войди в свое время, битва опасна, теперь сделай стойку. Толпа заполнила площадь, набережные, весь район Акер-Брюгге и все улицы вокруг; она простиралась мимо парламента и до самого собора.
‘Мы были раздавлены, но мы не сдадимся!’
Премьер-министр был на сцене. Люди высоко держали свои розы.
‘Зло может убить человека, но никогда не покорит народ!’
* * *
Несколько часов спустя, когда все вечерние брифинги и встречи были закончены, премьер-министр тихо подошел ко всемøвамé. Он вышел из своей резиденции за Королевским дворцом и прошел через район Фрогнер, а теперь прогуливался по середине проспекта. Воздух казался чистым после дождливых дней, все стало мягче, размягченнее. Он был со своим статс-секретарем Хансом Кристианом Амундсеном и министром Кабинета министров Карлом Эйриком Ш. øт.т. Педерсеном. Люди из службы безопасности шли впереди и позади них. Столтенберг напевал песню из своей юности. Он искал слова и пел их по мере того, как они постепенно приходили к нему.
Я довольно пьян и прохожу мимо øвас всехé
И моя единственная цель - добраться до дома и выспаться…
Амундсен присоединился, пытаясь звучать как солист норвежской рок-группы deLillos.
Но прежде чем я это сделаю! Я должен увидеть!
Солнце встает, и люди встают
Тогда я в безопасности, тогда я могу спать спокойно…
Здесь, на этих улицах, вырос премьер-министр, здесь, во Фрогнере, он тусовался в тех же местах, что и солист группы Ларс Лилло-Стенберг, в 1980-х годах. Это было время, когда они тусовались всю ночь в больших виллах на улицах рядом с авеню, когда опоздавшие на афтепати собирались за завтраком семьи Столтенбергов, когда то, что было моим, было вашим и нашим, когда эпоха хиппи в Норвегии еще не совсем закончилась, когда яппи еще не захватили власть, когда жизнь была простой и безопасной, а эти улицы принадлежали ему.
Маленький Осло - это отдельная планета
Теперь они пели громче.
Все улицы - это разные земли
Каждый район - континент
И мы приближаемся вперед, все без исключения.
Эти же улицы также были домом для Андерса Беринга Брейвика в первые годы его жизни. Его модные ворота Fritzners пересекали еще более эксклюзивную террасу Гимле, к которой трое мужчин сейчас направлялись, направляясь к номеру 3.
Они были приглашены в дом Роджера Ингебригтсена, государственного секретаря Министерства обороны. Двумя днями ранее он опасался, что его партнерша Лене потеряла своего единственного ребенка – четырнадцатилетнюю Ильву. Теперь ее жизни больше не угрожала опасность.
Они вдыхали аромат июля после дождя. ‘Как бархат’, - сказал Столтенберг. Это было норвежское лето в самом лучшем его проявлении. Завтра должен был быть погожий день. Они поднялись по ступенькам на небольшой холм, туда, где находилась Гимле Террассе.
Ханс Кристиан Амундсен позвонил заранее, чтобы сказать, что они уже в пути. Маленький рыжеволосый мальчик появился у входа и спросил: ‘Ты придешь повидаться с Роджером?’
Затем он взбежал по ступенькам впереди охранников, впереди премьер-министра, чтобы предупредить всех внутри.
Окна столовой были широко открыты. Роджер, сам из Тромса, собрал семьи из своего округа, которые так внезапно оказались вместе в Осло. За длинным столом сидели Тон, Гуннар и Хåвард, затем Вигго и Герд. Кристин и Свейн сидели с Торье и матерью Ильвы Лене.
Пропало четверо детей.
У них не было никакой информации о Саймоне или Андерсе. Вильяр был в коме, а Ильва только что пришла в себя после операции.
Вошел Йенс Столтенберг. Он задавался вопросом, как это будет происходить, и боялся сказать что-то не то.
‘Вы пришли пешком?’ - спросил их хозяин.
"Мне нравится ходить пешком, и это, пожалуй, единственное, что я могу делать. Я не водил машину шесть лет, так что совершенно забыл, как это делается", - ответил Столтенберг.
Они все рассмеялись.
Легкий ветерок дул в открытые окна. Уличные фонари начинали зажигаться в синей темноте там, внизу. Свечи на столе мерцали.
Премьер-министр обошел всех, приветствуя их, обнимая. Они встретили его с теплотой. Хорошо быть здесь, подумал он, и абсурдность этой мысли поразила его. Они поговорили. Они смеялись. Они рассказывали небылицы, они говорили о своих детях, о, так много прекрасных историй о своих детях, и они плакали.
Подавали красное вино. Спаржу на гриле. Было мясо. Был вкусный десерт. Для многих из них это была первая нормальная еда с пятницы. Гуннар наконец обрел дыхание, где-то глубоко в животе.
Тон расслабился и подумал: "Это странно – я наслаждаюсь едой". Пребывание вот так вместе дало им ощущение покоя. Даже Х åвард оттаял. Он почти ничего не говорил, но он вышел из своего пузыря. Он следил за разговором, иногда улыбался, время от времени делал комментарии. Затем внезапно он поднялся на ноги.
Своим глубоким басом он начал петь.
Я слышал, что был секретный аккорд
Что Дэвид играл, чтобы угодить Господу…
Голос Хåварда дрожал.
Это простуда, и это прерывистое "Аллилуйя"!
Аллилуйя…
Их потеря еще не поразила их в полной мере. Смерть все еще казалась далекой.
Они знали это, но это все еще было им непонятно.
Их дни вскоре стали бы тяжелыми.
* * *
На следующий день Йенс Столтенберг был встревожен, когда группа реагирования на чрезвычайные ситуации начала инструктировать его о своей работе.
Столтенберг знал Юту и ее окрестности как свои пять пальцев. Он переплыл на веслах, он сел на MS Thorbjørn , он плавал и он управлял моторной лодкой в проливе. Премьер-министр счел само собой разумеющимся, что полиция начала свою работу с причала Торбьерна.
‘С поля для гольфа? Почему?’ - спросил он.
У них не было хорошего ответа.
‘Этот маневр, должно быть, стоил вам уймы времени", - сказал он.
Премьер-министр забеспокоился еще больше, когда услышал сообщение о том, что в двигатель полицейского катера попала вода и он заглох. Несколько смен лодки, недоразумения, вся операция, как он постепенно начал понимать, была одиссеей злоключений и ужасного планирования.
* * *
Гроб стоял за колонной в часовне больницы.
Через шесть дней после резни Андерс Кристиансен был опознан. В четверг его родителям сообщили, что его нашли и что в его тело попали пули.
Они боялись видеть его мертвым.
В последний раз они были с ним, когда вели его в аэропорт в Бардуфоссе в середине июля. Это были летние каникулы, оба родителя не работали и хотели поехать с ним. Когда они увидели его в часовне, боль была слишком сильной. Это было невозможно осознать. Герд начал говорить так, как будто он все еще был жив.
‘Теперь посмотри, какой ты высокий!’ - сказала она. Ее сын был ростом 1,92 метра, и он занимал весь гроб. ‘Ты ударишься головой о крышку!’ - сказал его старший брат Стиан сквозь слезы.
Они хотели забрать его прямо домой. Но им не разрешили; нужно было провести дополнительные обследования. Его родители хотели дождаться его. Стиан убедил их, что они должны идти вперед, в Барду, а Андерс последует за ними, когда будет готов.
‘Он копил деньги, чтобы путешествовать и посмотреть мир, мама. Позволь ему совершить свое последнее путешествие самостоятельно. Он уже большой мальчик’.
* * *
Лара не могла в это поверить. Она должна была увидеть сама. Душа всегда рядом с телом, подумала она, поэтому, если ей суждено встретиться с Бано, она должна сделать это сейчас, пока тело еще там.
Они были в часовне, где чуть раньше были Кристиансены.
‘Ты пойдешь первой, Лара", - сказали ей мать и отец. Они остановились у двери.
Она шаг за шагом приближалась к открытому гробу. Бано была одета в длинное белое платье. Ее рот был синим и выглядел так, как будто она улыбалась. Ее волосы были заправлены за уши. У нее на лбу был лейкопластырь. Ее руки были синеватыми и какими-то сморщенными. Они были аккуратно сложены на груди.
Семье сказали, что одна из пуль остановилась как раз перед тем, как пронзить ее сердце.
Лара стояла и смотрела на нее. Это был Бано, но это был не Бано.
Внезапно она почувствовала силу. Бано хочет, чтобы я прошла через это! Я должна, ради Бано.
Ее старшая сестра была прямо там, с ней.
* * *
Четверг также был днем, когда семья С æб ø провела время в часовне.
Саймон лежал, как будто спал. Его волосы были недавно вымыты и были мягкими и пушистыми, как когда он был маленьким. Прошло много времени с тех пор, как Тон прикасался к своим волосам и чувствовал, какие они на самом деле; он всегда наносил на них гель, как только выходил из душа. Теперь это было сделано именно так, как он этого не хотел. Тон попыталась зачесать волосы назад так, как ему нравилось, но у нее не получилось. Они просто откинулись назад.
‘Он определенно не хотел бы, чтобы у него были такие волосы", - сказал Тон.
‘Я вымыла ему голову с такой же заботой, с такой же любовью, как если бы он был моим собственным сыном", - сказала женщина, которая вошла в комнату вслед за ними.
Тон взял лицо Саймона в ладони и поцеловал его, но тут же отстранился.
‘Он весь мокрый! Почему он мокрый?’ - спросила она женщину.
‘В холодильнике очень холодно, так что немного конденсата, вот и все", - ответила она.
Это было так окончательно. Видеть его таким. Они прочитали молитву Господню.
В часовне были зажжены свечи, и они спокойно горели, создавая ощущение чего-то священного. Тон боялся этого. Она думала, что кто-то просто выдвинет ящик стола и покажет им своего сына с биркой, привязанной к пальцу ноги, как в фильмах.
Они стояли и смотрели на его милое белое лицо, кожа которого местами слегка посинела.
У Гуннара были слезы на глазах. ‘Представь: он убил Саймона, даже не зная, кто он такой!’
* * *
Той ночью, шестой ночью, у матери Вильяра Кристин было плохое предчувствие. Вильяр собирался сдаться? Врачи боялись, что он может не пережить еще одну ночь. По его телу распространялась инфекция, поэтому ему пришлось снизить температуру. Он лежал совершенно неподвижно. Бледный, худой, с дыркой вместо глаза, окруженный пищащими, жужжащими машинами. Он все еще не подавал никаких признаков того, что приходит в себя.
‘Мы не знаем, очнется ли он когда-нибудь снова", - сказали врачи. Но они попросили их продолжать разговаривать с ним, прикасаться к нему, читать ему, говорить о вещах, которые его интересовали, которые делали его счастливым, которые могли бы заставить его захотеть проснуться.
Один из друзей Вильяра, член AUF Мартин Эллингсен, приехал из Тромсаø. Он был в отчаянии. Он потерял Андерса, Саймона и, возможно, Вильяра. Мартин сам должен был учиться в Ut øya, но у него были такие плохие отметки по немецкому, что мать отправила его на языковые курсы в Институт Гете в Берлине. Он был вынужден отменить свою регистрацию в летнем лагере.
‘Ютта бывает там каждое лето – приезжай в следующем году", - сказал ему Андерс Кристиансен. ‘Вместо этого поезжай в Берлин’.
Теперь Мартин был здесь, и он хотел заставить Вильяра понять, что жизнь - это самое крутое, что у нас есть.
‘ Привет, Вильяр, ’ неуверенно начал он и замолчал, глядя на своего друга. Вильяр когда-нибудь проснется? Сможет ли он говорить? Был бы он Вильяром?’
‘Я купил ящик пива дома, в Тромсе ø и мы займемся этим, как только ты выйдешь отсюда", - сказал Мартин. ‘И Тува говорит, что мы можем попытать счастья со всеми ее друзьями’.
Мартин негромко всхлипнул. Он не сводил глаз с лица Вильяра, пока говорил. Он сидел на краю кровати. Он говорил все, что приходило ему в голову, делился сплетнями и цитировал все, от рэп-текстов до поэзии.
‘Ты можешь прокатиться на снегоходе по Шпицбергену, Вильяр! Или ты хочешь поехать в Нью-Йорк? Герой ночью, герой весь день, вплоть до утра, Вильяр!’
Но Вильяр не двигался.
Лучи света проникли в комнату.
Это было прекрасное утро, и день обещал быть прекрасным.
Вильяр лежал в своей постели, бледный.
Затем Мартин начал петь. Кристин и Свейн притихли. Надежда угасала.
Мартин пел, очень тихо.
Если бы я мог написать на небесах, я бы написал твое имя!
И если бы моя жизнь была парусным кораблем, ты был бы моим портом.
Голос Мартина надломился, но как раз в тот момент, когда он набирал в грудь воздуха, чтобы продолжить, с кровати послышался слабый голос.
... если бы я мог разогнать облака
и постелю тебе постель…
и эта гора была пианино…
тогда…
Вильяр открыл свой единственный глаз. Он посмотрел на них и улыбнулся.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Нарцисс на сцене
Камера находилась в подвале здания суда.
Он сидел на скамейке и ждал, а вооруженные люди стояли на страже снаружи.
Рано утром они забрали его из тюрьмы Ила, отперли дверь камеры и отвезли в тюремный гараж. Там они попросили его сесть в белый фургон.
Для непосвященных это выглядело как обычный фургон, мало чем отличающийся от того, который он нанял в прошлом году и взорвал возле многоэтажки в правительственном квартале.
В фургоне они пристегнули его к сиденью наручниками и ремнями безопасности. Это была бронированная машина. Он не мог ничего видеть снаружи. В окружении нескольких полицейских он сидел пристегнутый в течение получаса, который потребовался, чтобы добраться до Осло. По прибытии водитель направил фургон прямо в гараж под зданием суда. Оттуда они провели его в здание и по нескольким коридорам, затем заперли в камере ожидания в подвале, камере безопасности, в которую ему не разрешалось ничего брать.
Именно там он сидел сейчас, одетый в темный костюм со свежевыглаженной рубашкой и галстуком медного цвета.
Его команда защиты спустилась поприветствовать его, прежде чем вернуться в свою комнату за главным залом суда на втором этаже. Теперь он был один. Он ждал, когда кто-нибудь придет и заберет его. Он ждал, когда поднимется занавес.
Запрет на СМИ был снят в середине декабря, поэтому он в деталях знал, как выглядит зал суда, кто такие профессиональные судьи, непрофессионалы, прокуроры, общественные защитники. Он хорошо подготовился и прочитал все, что смог найти по этому делу. Он проявил особый интерес к дебатам о том, был ли он вменяем и отвечал ли за свои действия.
Долгое время он находил это забавным. На самом деле, поначалу он не воспринимал это полностью серьезно и на самом деле не имел отношения к заключению судебных психиатров. Он собирался использовать судебный процесс как сцену для выступления, что бы ни случилось. Его операция достигла третьей фазы.
* * *
Часы в комнате 250 показывали половину девятого. Их циферблат был серым, а стрелки из чистого алюминия. Комната была совершенно новой. Но все в ней было приглушенным, минимальным, приглушенным.
Судьи сидели на помосте, который был приподнят над уровнем пола, хотя и ненамного. У их скамьи, сделанной из клена без сучков, стояли шесть черных кожаных стульев с высокими спинками. Двое назначенных судей сели бы посередине. Трое народных заседателей и резервный судья сели бы рядом с ними. Назначенные и непрофессиональные судьи проголосовали бы за окончательный вердикт.
Позади стульев были низкие полки из светлого дерева, которые вскоре должны были быть заполнены толстыми переплетами с документами по делу. Судьи могли поворачиваться на своих местах, чтобы найти то, что им нужно.
На серой стене позади судей висел норвежский герб - золотой лев с топором на красном фоне. Это был единственный элемент цвета в комнате.
Перед судьями, на уровне пола, находился стол поменьше с четырьмя стульями позади него. Места для судебных психиатров. Их места были обращены к публике, а не к обвиняемому. В ближайшие недели многие попытались бы прочесть их лица.
Большинство других вопросов уже были ясны. Он признал свои действия, хотя и не признал никакой вины, но это была формальность. Если бы его признали в здравом уме, он получил бы самый суровый приговор, какой только может назначить ему закон, - двадцать один год с возможностью продления, если бы он представлял угрозу обществу.
Или его не привлекли бы к ответственности за свои действия и вместо этого заставили бы проходить лечение?
Был ли он сумасшедшим или политическим террористом?
Под углом к судейской скамье, на уровне пола, находилась скамья обвинения, а за ней места для координирующих общественных адвокатов. Обвиняемый должен был сидеть лицом к обвинению, между своей командой защиты. Позади них была стена из пуленепробиваемого стекла, а за ней несколько мест для публики. Прямо за задним рядом было единственное окно в зале, закрытое бомбозащитной пленкой. Матовое стекло закрывали светло-серые жалюзи с легким блеском. Они оставались закрытыми в течение всего срока хранения.
В центре зала, между всеми участниками, стоял небольшой письменный стол с тремя сторонами и стул. Секция стола могла подниматься или опускаться. Те, кто давал информацию или показания, могли выбирать, сидеть или стоять.
Это было компактно, все казалось близким. Жертвы, выступающие в качестве свидетелей, сидели бы всего в нескольких метрах от преступника, на том же месте, где он сам подвергался бы перекрестному допросу.
Комната была разделена вдоль пополам. Низкая стеклянная дверь, остававшаяся закрытой, отделяла участников судебного процесса от публики, которая должна была сидеть длинными рядами по всей длине комнаты. Суды пытались вместить как можно больше мест, но ряды были так плотно забиты, что можно было только протискиваться вдоль них. Единственный доступ к большинству мест был через центральный проход. Было невозможно покинуть зал незамеченным, кроме как во время перерыва. Первый ряд за перегородкой был отведен для артистов зала суда и комментаторов из основных средств массовой информации. Менее важные медиа-группы были во втором ряду. Затем шли ближайшие родственники, скорбящие, выжившие и другие пострадавшие люди, их сопровождающие и общественные защитники. Группе поддержки семей жертв и выживших были выделены постоянные места, как и руководству АУФ. Другие места распределялись по очереди на протяжении всего процесса. Два задних ряда снова предназначались для аккредитованной прессы. Здесь были электрические розетки и разъемы для наушников для тех, кому требовались переводчики. Из кабины переводчика, откуда были видны все стороны без ограничений , осуществлялся синхронный перевод на английский, курдский или грузинский языки, в зависимости от потребностей СМИ и национальности жертв и их родственников.
Этой комнатой никогда раньше не пользовались. На ней не было ни единой царапины.
* * *
В августе прошлого года, через двадцать дней после террористических атак, человек в камере ожидания встретился с первой парой психиатров. Там были одна женщина и один мужчина: невозмутимая, застегнутая на все пуговицы Синне Сøрейм и грузный, румянощекий Торгейр Хасби.
Они оба ясно дали понять, что им было неудобно встречаться с ним. Они сказали, что были не в состоянии, ни эмоционально, ни интеллектуально, провести с ним интервью один на один, что было бы нормой. По их словам, они беспокоились о возможных ситуациях с захватом заложников, особенно в случае с женщиной-экспертом.
На протяжении первых одиннадцати сеансов он был в кандалах, а его левая рука была пристегнута к брюшному ремню. Его поместили в угол, между ним и двумя психиатрами стояли три стола для совещаний. В комнате все время находились два тюремных охранника. Двенадцатые и тринадцатые допросы проводились в комнате для свиданий. В таких случаях его запирали в кабинке за стеклянной стеной, в то время как эксперты, по одному на каждый сеанс, сидели по другую сторону стекла. Охранники тогда находились снаружи.
Для первой встречи он надел свою полосатую майку Lacoste приглушенных, землистых тонов, ту самую, в которой был утром в день операции, когда взял машину для побега на Хаммерсборг торг, чтобы припарковать ее, а затем прошелся по правительственному кварталу под зонтиком под моросящим дождем.
Психиатры пожали ему руку. Затем его отвели на его место за тремя столами. В правой руке у него был листок бумаги, который он положил на стол перед собой. Первое, что он сказал, было то, что каждый судебный психиатр в мире, вероятно, завидовал тому, что им выпала такая задача, как его оценка.
Это не вызвало особой реакции, поэтому он продолжил. У него был список из семи вопросов, на которые они должны были ответить, прежде чем он согласится сотрудничать.
‘Почему?’ - спросили психиатры.
‘Ну, я же не хочу вносить свой вклад в убийство моего собственного персонажа, не так ли?’
Эксперты не были готовы отвечать ни на какие вопросы. Эти наблюдения должны были проводиться на их условиях. Обвиняемый настаивал, что он должен знать их взгляд на мир, прежде чем сможет принять участие в сеансах. ‘Если кто-то из вас придерживается левой идеологии, вы будете предвзяты", - заявил он.
Приводились аргументы взад и вперед. Брейвик сказал, что они, без сомнения, попытаются заткнуть ему рот кляпом. ‘Механизм власти ориентирован на марксизм. После войны они отправили министра юстиции Квислинга в сумасшедший дом’. Брейвик повторил, что он должен был выяснить, за что они выступали, прежде чем давать им какие-либо ответы.
Наконец судебные психиатры уступили. Они попросили его сформулировать свои вопросы. Он зачитал с листа бумаги.
‘Первый: что вы думаете о Кнуте Гамсуне и отставке министра юстиции Сверре Риснса после Второй мировой войны? Второй: вы думаете, все национальные дарвинисты психопаты?’
Психиатры попросили его объяснить термин ‘национальный дарвинист’.
‘Дарвинист, который прагматик. С логическим подходом к политическим решениям. Есть два подхода к политической проблеме: мужчины прагматичны, тогда как женщины используют свои эмоции для решения проблемы. Дарвинизм рассматривает людей с точки зрения животных, видит вещи как бы глазами животного и действует соответственно ’, - сказал он. "Один из примеров - когда Америка бомбила Японию. Они использовали прагматичный подход. Лучше убить триста тысяч, но спасти миллионы. Мы считаем это самоубийственным гуманизмом.’
‘Кто такие “мы”?’
‘Мы, рыцари-тамплиеры’.
Эксперты попросили его продолжить свой список вопросов.
‘Вопрос номер три заключается в том, считаете ли вы, что американскому военному командованию не хватает сочувствия. Вопрос номер четыре: Объясните существенные различия между прагматизмом и социопатией’.
‘Как вы интерпретируете слово "социопатия"?" - спросили психиатры.
Брейвик улыбнулся. ‘Значит, это не то же самое, что психопатия?’
Он сказал, что последующие вопросы будут носить более личный характер.
‘Вопрос пятый: Вы националисты или интернационалисты? Номер шестой: поддерживаете ли вы мультикультурализм? Номер седьмой: Имел ли кто-либо из вас какую-либо связь с марксистскими организациями?’
‘Как вы будете судить, говорим ли мы правду, если мы ответим на ваши вопросы?’ - спросили они.
Он ухмыльнулся. ‘Я уже знаю. Тысячи часов работы продавцом научили меня с семидесятипроцентной точностью предсказывать, о чем думает человек, с которым я разговариваю. Итак, я знаю, что ни один из вас не придерживается марксистской ориентации, но вы оба политкорректны и поддерживаете мультикультурализм. Это все, чего я могу ожидать.’
‘Ты догадываешься или знаешь, о чем думают другие люди?’
‘Я знаю", - сказал Брейвик. ‘Это большая разница’.
Он сказал, что много изучал психологию и смог, например, отличить людей с восточной и западной окраин города по их одежде, макияжу и часам.
В конце сеанса он решил, что примет их. Он посмотрел на экспертов и улыбнулся.
‘Я думаю, мне повезло’.
* * *
В первом ‘Статусном пиаре’, который они написали, Сир Рейм и Хасби сделали ряд выводов. ‘Субъект полагает, что он знает, о чем думают люди, с которыми он разговаривает. Считается, что в основе этого феномена лежит психоз", - написали они. ‘Он представляет себя уникальным и находится в центре всего происходящего, полагая, что все психиатры в мире завидовали экспертам в их задаче. Он сравнивает свою ситуацию с обращением с нацистскими предателями после войны. Свидетельствует о грандиозных идеях’, - отметили они. "Субъект явно не имеет четкого представления о своей собственной идентичности, поскольку он переходит от обращения к себе в единственном и множественном числе", - заключили они. ‘Субъект использует слова, которые, как он подчеркивает, он изобрел сам, такие как “национальный дарвинист”, “марксист-самоубийца” и “гуманизм-самоубийца”. Считается, что это явление связано с неологизмом’. Такие "новые слова’ могут быть частью психоза.
В конце тринадцати сеансов психиатры пришли к выводу, что Андерс Беринг Брейвик страдал параноидной шизофренией . Они придерживались мнения, что он был психопатом во время совершения нападений, и что он все еще был психопатом, когда они проводили свои наблюдения. Следовательно, с уголовной точки зрения он не несет ответственности за свои действия и должен получить лечение, а не приговор.
Брейвику разрешили ознакомиться с отчетом, когда он был представлен в ноябре 2011 года. Он сказал, что, по его мнению, они пытались выставить его дураком. Они назвали его сборник ‘банальным, инфантильным и трогательно эгоцентричным’, мотивированным его ‘грандиозными заблуждениями о собственной исключительной значимости’. Но они также описали его как ‘скорее умного, чем наоборот’.
Он хвастался тем, что у него чрезвычайно сильная психика, сильнее, чем у кого-либо другого, кого он когда-либо знал. В противном случае он никогда бы не смог осуществить свою атаку на Юту, подчеркнул он.
Затем он начал получать письма от сторонников по всей Европе, которые считали, что он плохо послужит их делу, если его сочтут не отвечающим за свои действия. Он внезапно понял, что поставлено на карту. Его могли объявить невменяемым.
Тогда бы все рухнуло.
Суд может лишить его всякой чести. Сочтет его идиотом.
Незадолго до Рождества он позвонил Гейру Липпестаду, который основывал свои приготовления на выводах психиатрического заключения. Он попросил адвоката немедленно приехать и повидаться с ним.
По телефону его голос звучал взволнованно, поэтому 23 декабря Липпестад собрал всю команду защиты – четырех человек – и отправился навестить его в тюрьме Ила. Они слушали его через стеклянную стену в комнате для свиданий. Андерс Беринг Брейвик попросил их изменить стратегию.
‘Я хочу, чтобы меня признали ответственным за мои действия", - сказал он.
* * *
Подсудимого поддержали в этом те, у кого были самые явные основания ненавидеть его. Несколько ближайших родственников и скорбящих членов семьи были расстроены, услышав, что он может избежать отбывания официального наказания. Метте Ивонн Ларсен, один из координаторов группы общественных адвокатов, попросила назначить другой набор экспертов, чтобы у суда было два отчета для сравнения. Все больше и больше общественных защитников начали настаивать на проведении новой оценки.
Обвинение не хотело этого. Они уже начали свою работу, основываясь на первом отчете. Липпестад был против этого. Брейвик сказал, что с него хватит психиатров. Существовал также риск того, что повторное наблюдение приведет к тому же результату, что и первое, подумал Липпестад, что еще больше затруднило продвижение дела в суде о том, что Брейвик был в здравом уме, как он теперь хотел подтвердить.
‘Делу никогда не вредило проливать на него дополнительный свет’, - заключила Венче Элизабет Арнтцен, судья, назначенная судом для ведения этих переговоров. Она попросила назначить двух новых судебных психиатров.
Норвежские круги судебной психиатрии невелики, и многие из экспертов более высокого профиля были исключены, потому что они уже высказали свое мнение в средствах массовой информации. Но суд признал Терье Тøриссена и Агнара Аспааса, которые не соответствовали критериям ни того, чтобы быть близкими коллегами, ни того, чтобы публично комментировать дело.
В дополнение к его беседам с экспертами, Андерс Беринг Брейвик теперь должен был находиться под круглосуточным наблюдением в течение четырех недель. Каждое раннее утро команда из дюжины медсестер, психологов и вспомогательных психиатрических сестер должна была приходить и проводить с ним день, разговаривать с ним, есть с ним, играть с ним в настольные игры, а затем представлять письменные отчеты, которые новая пара экспертов должна была принять во внимание.
В середине февраля 2012 года, за два месяца до начала судебного процесса, состоялась первая встреча с новыми судебными психиатрами. Брейвик попросил записать интервью, чтобы Липпестад мог прослушать его потом.
Терье Тøриссен был невысоким мужчиной с нахмуренными бровями и растрепанными волосами. Он поприветствовал Брейвика, который вошел в комнату в сопровождении двух тюремных офицеров.
‘Я хочу сообщить вам, что мы не читали предыдущий отчет", - тихо сказал Тирриссен со своим мелодичным западнонорвежским акцентом.
‘Что ж, я чрезвычайно впечатлен тем, что вы смогли сдержаться’, - улыбнулся Брейвик. ‘Я не думал, что во всей Норвегии остался психиатр, который не сделал бы какого-нибудь комментария, поскольку это очень заманчиво в таком важном случае, как этот’.
Как только Брейвик увидел, как его воспринимают в средствах массовой информации, он понял, что просчитался в том, какое влияние окажут его атрибуты рыцарства. Униформа, дары мученика, награды и ордена, титулы, даже его язык были высмеяны. Он решил смягчить свою риторику, называя себя с тех пор пехотинцем, а не мессией.
‘Просто чтобы полностью представить вам картину, ’ сказал он Т ø риссену, ‘ я никогда ни с кем не вел себя угрожающе, за исключением трехчасового перерыва 22-го. Я вежлив и приятен со всеми. Изображение, которое СМИ создали обо мне как о психотическом монстре, который ест младенцев на завтрак ...’
Он засмеялся. Тøриссен отметил, что смех был самоуничижительным, разумным и уместным.
‘... это чистый вздор, и вам не нужно беспокоиться обо мне. Я с нетерпением жду нашей совместной работы’.
Тøриссен спросил его о его поведении во время открытого судебного слушания десятью днями ранее, когда Брейвик произнес короткую речь. Это вызвало смех у членов AUF в зале, когда он объявил себя рыцарем коренного норвежского народа. Он назвал убийства оборонительными нападениями, предпринятыми в целях самообороны, и потребовал его немедленного освобождения. По мере того, как он говорил, раздавался смех, и по прошествии минуты судья остановил его.
‘Если вы знаете меня, вы поймете, что это был просто спектакль, который я разыграл", - объяснил Брейвик. ‘На самом деле я разговариваю с крошечной группой людей, несколькими тысячами в Европе, хотя это число может расти. Я очень хорошо знаю, что это описание реальности, которое совершенно чуждо большинству людей. Но это шоу… Я играю свою роль. Если я говорю, что ожидаю быть награжденным Военным крестом с тремя мечами, я знаю, что меня, конечно, не наградят. И когда я говорю, что ожидаю немедленного освобождения, я знаю, что на самом деле этого тоже не произойдет. Я всего лишь следую по пути, который наметил с самого начала.’
‘Но почему бы просто не быть самим собой?’
‘В некотором смысле я - это я, потому что я представляю совершенно иную картину мира, которая была неизвестна со времен Второй мировой войны. Это существует в Японии и Южной Корее, но это чуждо марксистскому обществу.’
‘То, что вы называете марксистским обществом, на самом деле больше похоже на социал-демократическое общество, не так ли?’
‘Я не против назвать это социал-демократическим обществом. Я могу отличить одно от другого. Но когда я говорю "культурный марксизм", это звучит провокационно. В некотором смысле, это техника доминирования. Такие методы используют левые, и им нравится называть других людей мракобесами, так что теперь мы используем эту тактику против левых. Кстати, вы знакомы с семью вопросами, которые я задал предыдущим экспертам?’
‘Нет, но ты можешь задать мне их сейчас’.
‘Когда в стране происходит что-то важное, подобное 22 июля, невозможно не быть эмоционально затронутым. Профессия психиатра не имеет опыта работы с политически мотивированными агрессорами, и это серьезная проблема. Вы не знаете, как мыслят воинствующие националисты, или как мыслят воинствующие исламисты, или, если уж на то пошло, как мыслят воинствующие марксисты. Это отдельный мир, о котором, я думаю, знают очень немногие психиатры. Вас не учили этому в колледже, и я не знаю, доступно ли какое-либо дополнительное профессиональное обучение. Может быть, ты можешь рассказать мне об этом.’
Тøриссен не мог. Он ответил, что его задачей было выяснить, болен ли испытуемый; то есть, страдает ли он тяжелым психическим заболеванием или нет.
Большой слабостью психиатрии было то, что она не реагировала на религию или идеологию, утверждал Брейвик. ‘Если бы это зависело от вашей профессии, все священники, без сомнения, были бы заперты в сумасшедших домах, потому что у них было призвание от Бога!’ он засмеялся и довольно подробно описал, как исламисты молились пять раз в день, чтобы стать бесстрашными воинами, и как они могли заниматься сексом с семьюдесятью двумя девственницами в Раю, если их убивали. Со своей стороны, он использовал медитацию Бусидо. Он сказал, что это включает в себя манипулирование собственным разумом, чтобы подавить страх, но также и другие чувства. "Это причина, по которой я кажусь лишенным эмоций. Иначе я не смог бы выжить’.
Психиатрам также не следует недооценивать важность того, чему он научился у "Аль-Каиды", сказал он. Исламские боевики были его источником вдохновения. Он был таким же, как они. Политически мотивированный агрессор.
В отличие от первых двух психиатров, Терье Тøриссен и Агнар Аспаас изучали язык и мнения веб-сайтов, на которых Брейвик был активен, таких как Gates of Vienna и document.no .
‘Вы не можете изолировать идеологию, даже если решите исключить ее из отчета’, - подчеркнул Брейвик.
Всего за пару дней до суда был представлен новый отчет. Эта пара психиатров пришла к выводу, что Брейвик страдал диссоциальным расстройством личности с нарциссическими чертами . У него было "грандиозное представление о собственной значимости" и он считал себя ‘уникальным’. У него был огромный аппетит к "похвале, успеху и власти" и ему совершенно не хватало ‘эмоционального сопереживания, раскаяния или эмоционального выражения’ по отношению к тем, кого трогали совершенные им поступки. à
С юридической точки зрения нарциссическое расстройство личности означает, что человек несет уголовную ответственность, потому что считается, что в основе расстройства не лежит психоз. Тирриссен и Аспаас пришли к выводу, что Брейвик не был психопатом ни во время действий, в которых его обвиняли, ни во время наблюдения. Следовательно, он может быть привлечен к уголовной ответственности.
Затем эти два отчета были противопоставлены друг другу, когда дело открылось утром в понедельник, 16 апреля 2012 года.
* * *
Неделями дождь заливал голые деревья. Грязно-серый снег растаял и растекся по улицам, оставляя за собой остатки зимы, траву, покрытую прошлогодними гниющими листьями, и собачий беспорядок, оставленный собаками за сезон. В городе все еще не была проведена весенняя уборка.
Ночные заморозки удерживали семена и почки в спячке, а дневных температур, поднявшихся на несколько градусов выше нуля, было недостаточно, чтобы разбудить их. Но в течение ночи облачный покров рассеялся. В это утро понедельника мелькнули цвета, которых люди не видели долгое время. Разве это не был маленький бутон на ветке вишневого дерева? А этот тюльпан, который выходит из своей оболочки листьев, он будет розовым или желтым?
В хорошую погоду было хуже, сказал Герд Кристиансен. Тяжелее всего было переносить горе при солнечном свете, потому что Андерс, ее Андерс, так любил солнце.
Те, кто должен был присутствовать в первый день судебного разбирательства, встали на рассвете. Ожидалось многочасовое стояние в очереди, чтобы пройти проверку безопасности. Перед входом в дом мобильных сканеров было установлено несколько белых навесов с пластиковыми окнами, какие бывают на летних вечеринках на случай дождя.
Перед зданием суда едва ли было свободное место; каждый квадратный метр был занят заграждениями или прессой. Фургоны с антеннами на крышах передавали живые изображения по всему миру. На лицах телезрителей были важные выражения.
Лучи раннего утреннего солнца создавали ореолы вокруг журналистов в очереди на охрану; они отражались от барьеров для давки и ослепляли полицейских, державших оружие, заряженное боевыми патронами, у массивной входной двери.
За первыми несколькими метрами дневного света здание потемнело. Лестница на второй этаж вилась вокруг стеклянного лифта. Черные канаты разделяли Суды на зоны. Цвет вашего пропуска указывал, в каких зонах вам разрешено находиться. Синие были предназначены для тех, кого затронуло это дело: выживших, ближайших родственников, скорбящих и общественных защитников. Черные были сторонами по делу; зеленые - работниками здравоохранения. У прессы были красные карточки. Все должны были носить свои ламинированные карточки на шее на протяжении рассмотрения дела. Ремешки были черными, за исключением тех, у кого были красные карточки. У них также были красные ремешки, которые они должны были держать на виду, чтобы их можно было легко заметить, если они забредут не в то место. На карточках были указаны ваше имя, ваша фотография, ваш статус и штрих-код, чтобы сканер распознал его, если вы попытаетесь войти в запретную зону.
Весь первый этаж был отведен под это дело. Там были две большие комнаты с рабочими местами для прессы, одна из них с синхронным переводом и комната редактирования для телевизионных передач. Там были комнаты ожидания для свидетелей, зоны отдыха и большая комната, где можно было оставить в покое ближайших родственников, скорбящих и выживших. В глубине здания находилась комната 250, охраняемая другой командой полицейских. Туда вошла только небольшая группа людей.
* * *
Серебристо-серые стрелки указывали на цифру девять.
Места были заполнены. Шейки с черными ремешками и шейки с красными ремешками создавали полосатый эффект в рядах. Каждого было примерно поровну, около сотни красных и около сотни черных.
С публичной стороны перегородки стояли отобранные фотографы, готовые запечатлеть вход сторон. Фотографам разрешили делать снимки до начала заседания суда.
В комнате было несколько настенных камер; их объективы охватывали большинство ракурсов. В монтажной перед рядом экранов сидел телевизионный продюсер из Норвежской вещательной компании. Она непрерывно и умело переходила от одного снимка к другому: ‘Камера 1, туда, камера 2, подождите, переключитесь на камеру 6’. Снимки шли прямо в прямую телевизионную трансляцию и в залы судебных заседаний по всей стране.
Семнадцать окружных судов показывали то, что могла видеть публика в зале суда. Региональные суды установили большие экраны и громкоговорители для передач из Осло.
В окружном суде Норд-Тромса сидели Тон и Гуннар Сæбø. Герд и Вигго Кристиансен тоже были там. Теперь они увидят его, услышат, как он говорит. Тот, кто забрал у них их мальчиков.
Семья Рашидов сбежала от всего этого. В течение нескольких недель газеты были полны подробностей предстоящего судебного процесса. Мустафа, Баян, Лара и Али просто хотели сбежать, поэтому отправились в поездку в Испанию. Они не могли заставить себя уделить преступнику то внимание, которое было бы ему оказано после суда.
Обвинение заняло свои места. Затем общественные защитники, защита. Полицейские охранники уже были на местах.
Он в здании, написал журналист из информационного агентства. Слова разлетелись по всему миру: Er ist in dem Gebäude. Il est dans le bâtiment.
Было без десяти девять.
* * *
Дверь камеры ожидания была открыта. Он встал со скамьи, и на него надели наручники. Судебные охранники в бледно-голубых рубашках вывели его и повели по коридору.
Двери лифта открылись, и он вошел внутрь в сопровождении двух охранников. В лифте было тесно. Трое мужчин были тесно прижаты друг к другу.
Двери открылись в белый коридор. Они вышли, завернули за угол и свернули в другой коридор. Последний участок был отремонтирован одновременно с комнатой 250. Окна вдоль коридора были матовыми. Их рамы на болтах были окрашены в индустриально-серый цвет. Дневной свет едва проникал снаружи.
Впереди был судебный охранник, затем он, затем другой охранник сзади. Он наполнил легкие воздухом. Он выпрямился, расправил плечи. Дверь в комнату 250 была открыта. Он вошел.
Там никого не было. Он вошел в небольшой коридор, идущий вдоль стены зала суда, в пространство, где никто не мог его видеть. Он последовал за синей рубашкой едва ли еще на десять шагов – затем град вспышек, каскад щелкающих камер. Он в комнате, вызвал репортеров новостей. Сияющие линзы были направлены только на него.
Они увеличили изображение бледного лица. Он был менее подтянутым, чем раньше, немного шире подбородка.
Он не смог удержаться от улыбки. Момент, которого он ждал, к которому готовился, о котором мечтал. И вот он настал. Он поджал губы, чтобы сдержать улыбку, кивнул своей команде защиты и занял свое место между ними, украдкой бросив взгляд на аудиторию. Его глаза заметались по комнате; в конце концов, это было сделано не для того, чтобы он смотрел на них, а для того, чтобы они смотрели на него. Тем не менее, ему просто нужно было увидеть, увидеть их всех, всех этих людей, смотрящих на него.
Его руки были скованы наручниками перед ним и соединены с широким ремнем, закрепленным на бедрах. Широкоплечий охранник возился с ключом, чтобы разблокировать наручники. Обвиняемый бросил почти извиняющийся взгляд на аудиторию, пока мужчина пытался снять наручники. Как только они снялись, болтаясь на набедренном ремне, он прижал правый кулак к груди, вытянул руку вперед, а затем поднял ее в приветствии. Достаточно долго, чтобы фотографы смогли увековечить момент, он держал сжатый кулак на уровне головы. По залу суда пробежал вздох. Было без пяти девять.
Он поднимает руку в приветствии правых экстремистов, писали информационные агентства. Он наливает себе стакан воды. Пьет. Смотрит на стопку бумаг, которые лежат перед ним. Сообщения от журналистов, находящихся в комнате, появляются секунда за секундой.
Прокуроры подходят и пожимают ему руку!
Иностранные журналисты были сбиты с толку, увидев такую сердечность. Они действительно пожимали ему руку?
Общественные защитники и адвокаты защиты жертв тоже жмут ему руку!
В некоторых странах его посадили бы в клетку. Они забрали бы у него костюм и белую рубашку и остригли ему волосы. О его блестящем шелковом галстуке не могло быть и речи.
В клетке или нет, в комнате было много тех, кто охотно увидел бы его униженным. И унижение было тем, чего он сам боялся больше всего. Оскорбление было ничем по сравнению с унижением.
Когда люди раскрывают в нем трещины.
Тøриссен однажды спросил его об уязвимости. ‘Есть ли у вас уязвимая сторона?’ - спросил психиатр. ‘Не быть любимым’, - ответил Брейвик. ‘Должно быть, это самый большой страх каждого человека - не быть любимым’.
Теперь он надеялся на одно. Что его мать не появится на свидетельском месте. Ее вызвали для дачи показаний, но она попросила освободить ее. Она была его ахиллесовой пятой, сказал он психиатрам. Она была единственной, кто мог сейчас привести его в замешательство, разрушить все это. Вот почему он не соглашался ни на какие свидания с ней в тюрьме до суда. До сих пор все шло так, как он хотел. Глаза всего мира были прикованы к нему.
Государственные обвинители и адвокаты вернулись на свои места после рукопожатий. Он сел.
Он садится.
Было девять часов.
Входят судьи.
Суд встал; два государственных обвинителя, адвокаты защиты, общественные защитники, общественность, пресса, все встали, кроме одного: обвиняемого.
Он остается на своем месте. Он улыбается.
То есть он пытался скрыть улыбку. Он сидел, широко расставив ноги. Все могли видеть, что он не был в кандалах под столом. Он поерзал в удобном кресле с хорошей широкой спинкой. Он огляделся, устроился поудобнее. Его глаза пробежались по рядам кресел. Внезапно его губы изогнулись в еще одной улыбке. Он увидел кого-то, кого знал. Кристиан, его бывший друг и партнер, был в первом ряду. Что он здесь делал?
Ну, таблоидная банда Верденса пригласила его воспользоваться одним из их заведений, чтобы он мог потом рассказать их читателям, каково это было снова увидеть своего бывшего друга . Они оба отвели глаза.
* * *
‘Заседание суда началось!’
Раздался быстрый стук молотка по скамье подсудимых. Главный судья, женщина Элизабет Арнтцен, была авторитетной фигурой. Она была опытным судьей, ей было около пятидесяти лет. У нее были короткие седеющие волосы, ясные голубые глаза и тонкий рот. В вырезе ее халата виднелся намек на кружевную блузку.
Обвиняемый хотел определить повестку дня с самого начала и заговорил немедленно.
‘Я не признаю норвежский суд или закон, потому что ваш мандат исходил от партий, поддерживающих мультикультурализм’.
Он прочистил горло. Судья посмотрел прямо на него и собирался что-то сказать, когда он продолжил.
‘Я также знаю, что вы друг сестры гро Харлем Брундтланд’.
Его голос был высоким.
Судья спросила, означает ли это, что он желает выдвинуть конкретное возражение против ее участия в разбирательстве. Команда защиты покачала головами. Насколько им известно, нет.
Нет, он не хотел этого. Он просто хотел подчеркнуть свою точку зрения.
Венче Арнтцен изложила процессуальные правила судебного разбирательства. Она была быстрой и лаконичной. Здесь нельзя было терять времени. Она попросила обвиняемого встать и подтвердить свое полное имя и дату рождения.
‘Андерс Беринг Брейвик, родился 13 февраля 1979 года’.
Теперь он казался кротким и говорил почти невнятно.
Когда судья пришла к своей профессии, она сказала: ‘Ну, ты же не работаешь’.
Брейвик протестовал.
‘Я писатель и работаю из тюрьмы", - сказал он.
Ему было приказано сесть.
* * *
Затем обвинения должна была зачитать женская половина дуэта обвинения, элегантная блондинка Инга Бейер Энг.
‘Пожалуйста, продолжайте", - сказал Арнтцен.
Бейер Энг поднялась на ноги. Она казалась спокойной. Четким голосом она начала зачитывать обвинения: что он обвиняется по пункту о терроризме, §147a Уголовного кодекса Норвегии.
Настоящим прокуратура Осло постановляет, что Андерс Беринг Брейвик в соответствии с § 39 Уголовного кодекса ... должен быть переведен на обязательную психиатрическую помощь… за совершение в состоянии психоза действия, иначе наказуемого законом.
Другими словами, обвинение согласилось с первым заключением психиатра, в котором высказывалось мнение, что Брейвик был болен и его можно было лечить.
Обвинения продолжались. Террористический акт, читай Бейер Энг. Взрыв. Человеческие жертвы. Преднамеренные убийства. При сильно отягчающих обстоятельствах.
Бомба взорвалась в 15.25:22 с огромной силой взрыва и вызванной им волной давления, намеренно подвергнув большое количество людей в зданиях правительственного квартала или на уровне улицы прямой смертельной опасности, и вызвала массовые материальные разрушения ... в результате взрыва погибли следующие восемь человек…
Прокурор читала ритмично, даже выразительно. Все слоги должны были быть произнесены, все имена должны были быть услышаны. Не было никаких колебаний; она практиковала эти имена. Эти имена что-то значили. Эти люди выжили. Они были самыми важными людьми в этом судебном процессе. Они были теми, ради кого все это было.
Он был у входа в многоэтажку, рядом с фургоном, и мгновенно скончался от тяжелых травм, вызванных волной давления и ударом осколков / предметов.
Она была у входа в многоэтажку, рядом с фургоном, и мгновенно скончалась от тяжелых травм, вызванных волной давления и ударом осколков / предметов.
Было только местоимение, чтобы провести различие между рассказами о судьбах двух юристов. Они были там, именно там, в самом худшем месте, которое только можно вообразить, когда взорвалась бомба. Они родились в 1979 и 1977 годах.
Государственный обвинитель сделала глоток воды. Стакан рядом с ней постоянно опорожнялся и вновь наполнялся. Если не считать сдавленных всхлипываний после некоторых имен, в комнате воцарилась тишина. Никто не плакал открыто. Скорбящие закрывают рот руками, чтобы не издавать шума. Они опускают головы, чтобы их не было видно.
Государственный обвинитель пришел к Утøя.
Он был перед зданием кафе é.
Он был в кемпинге.
Он был в маленьком холле.
Она была в главном зале.
Она была на пути Влюбленных.
Он был в лесу к востоку от здания школы.
Она была в Столтенбергете.
Она была в Больсевике.
Он был на насосной станции.
Она была на береговой линии у южной оконечности.
Его нашли на глубине шести метров.
Он убежал и упал со скалы.
Все шестьдесят девять убитых в Юте были частью обвинения.
В дополнение к убийствам, перечисленным выше, он пытался убить ряд других людей, но его намерения не увенчались успехом, сказал прокурор.
Репортер шведского информационного агентства пробормотал почти про себя, впервые услышав, куда попали пули: В затылок, они были убиты выстрелом в затылок. Пожилой мужчина записал это в своем отчете. С интервалом всего в несколько секунд он отправлял новые строки на свой рабочий стол в Стокгольме, где исправляли его опечатки, редактировали текст, если он был слишком откровенным, и быстро рассылали его подписчикам, телевизионным станциям и местным газетам по всей Швеции. Мужчина добавил фразу после своей первой, они были застрелены в затылок. Он постучал по клавишам и послал несколько слов объяснения подписчикам – пока они убегали . Им выстрелили в затылок, когда они убегали.
* * *
Обвиняемый не смотрел на Бейер Энг, пока она читала; он опустил глаза. Но его адвокаты не сводили с нее глаз, слушая. Больше не к чему было готовиться в тот день. Теперь в памяти остались только их имена и возраст. Родившиеся в 1995, в 1993, в 1994, в 1993, в 1994, в 1993, 1996, 1992, 1997, 1996…
Брейвик опустил голову. Иногда он шевелил губами, посасывал их, вертел в руках свою ручку, специальную ручку, мягкую, чтобы он не мог причинить никому вреда ею; себе, например.
Беджер Энг перешел от мертвых к живым.
Это не принесло облегчения. Ампутации. Пули в теле. Повреждения внутренних органов. Повреждение зрительного нерва. Обширное повреждение тканей. Кровоизлияние в мозг. Открытый перелом черепа. Удаление толстой кишки. Удаление почки. Осколки снаряда в грудной клетке. Пересадка кожи. Пробита глазница. Необратимое повреждение нерва. Осколок попал в лицо. Поврежден желудок, печень, левое легкое и сердце. Удаление осколков с лица. Рука ампутирована в локте. Ампутация руки и ноги с одной стороны.
Это были военные ранения.
События на Юте вызвали огромный страх у отдельных слоев норвежского населения. Обвиняемый совершил чрезвычайно серьезные преступления в масштабах, ранее невиданных в нашей стране в наше время.
Беджер Энг почти дошел до конца.
Брейвик предпочел продолжать смотреть вниз. Позже он назвал это тактичным. Он не хотел, чтобы этот день стал для скорбящих еще хуже, чем он уже был.
В половине одиннадцатого прокурор закончил, и обвиняемому разрешили говорить. Он встал и сказал: ‘Я признаю свои действия, но я не признаю вину, и я ссылаюсь на принцип необходимости’.
Заседание суда закрыто.
* * *
После перерыва показания дал тонковолосый мужчина. Его движения были свободными и непринужденными, он казался уверенным в себе. Это был другой обвинитель, тридцативосьмилетний Свейн Холден. Он должен был сделать вступительное заявление о жизни обвиняемого и его преступлениях.
В то время как обвиняемый сидел без всякого выражения на протяжении всего рассказа об убийстве им семидесяти семи человек, теперь он, казалось, расслабился. Он оглядел зал, пока государственный обвинитель рассказывал о своей жизни.
Месяцы полицейских допросов привели к появлению нескольких тысяч тщательно исписанных страниц. Что было правдой, что не соответствовало действительности, что было значительным, что было неважным, выяснение всего этого было задачей обвинения. Многое из того, что сказал Брейвик, было изучено и проверено, и полиция не уличила его в откровенной лжи.
Но на некоторые вопросы он отвечал уклончиво, например, о группе, к которой, по его утверждению, принадлежал. Обвинение пришло к выводу, что сеть, которую поддерживал Брейвик, была создана в Лондоне в 2002 году, "Рыцари тамплиеры", командиром которой, по его словам, он был, не существовали.
Это была чистая выдумка.
Или это была фантазия? Заблуждение?
Вопрос был в том, верил ли Брейвик в его существование?
Опять же, был ли это сумасшедший или политический террорист?
Этот вопрос должен был стать центральным на протяжении десяти недель судебного разбирательства.
Холден выступал за первое. Он придерживался мнения, что в 2006 году в жизни Брейвика произошел заметный сдвиг. Брейвик перестал оплачивать подписку на Партию прогресса, он закрыл компанию, продававшую поддельные дипломы, он потерял много денег на акциях и вернулся домой к своей матери. Он начал играть в компьютерные игры в любое время суток.
На большом экране за спинами общественных защитников появилось изображение комнаты Брейвика. В таком виде он покинул ее 22 июля, и в таком виде полиция обнаружила и опечатала ее позже в тот же день.
На столе стояла открытая банка "Ред Булл". Сейф на полу. Принтер. Повсюду расклеенные заметки. Граффити на стенах. неубранная кровать.
Снимок был сделан в солнечный день. Полосы света пробивались сквозь закрытые жалюзи.
Когда он переехал сюда, его жизнь рушилась, такое впечатление производил Холден. Было ли это тогда, когда у него начали развиваться иллюзии? В то время Брейвик играл в хардкор в World of Warcraft в роли судьи Андерснордика.
‘Это жестокая игра?’ - прервал судья.
‘Это зависит от того, как человек определяет насилие", - ответил Холден и пообещал вернуться к этому вопросу чуть позже.
По словам Холдена, после года или двух игр он начал писать свой сборник, то есть он мало что написал сам, но свободно заимствовал из того, что было доступно в сторонних блогах . Холден довольно подробно рассказал о трех книгах из сборника, сказав, что хотел бы сосредоточиться на третьей, где сам Брейвик больше присутствует в написанном. Это было объявление войны, в котором читателя призывают вступить в гражданскую войну, и где включены заметки о приготовлениях и инструкции по изготовлению бомбы, сказал Холден в зале суда.
Родственники сидели молча, склонив головы, слушая. Журналисты пытались уловить каждое слово, некоторые из них постоянно писали в твиттере. В тот момент, когда слова Холдена слетели с его губ, они попали в Интернет.
Сильно накрашенная репортерша CNN в первом ряду сидела и слушала, аккуратно надев наушники на волосы. С задних рядов распространялся знойный мужской мускус. Это был репортер "Аль-Джазиры", который только что вернулся после прямой трансляции. Да, мир наблюдал за сегодняшним днем.
Некоторые из руководства АУФ были больше поглощены своими мобильными телефонами, чем тем, что говорил государственный обвинитель. Создавалось впечатление, что они на самом деле не хотели это слышать, все это о преступнике и его жизни. Для них он не существовал как личность, сумасшедший или нет, даже когда он сидел перед ними. Это было так внезапно, так остро больно. Теперь они хотели двигаться дальше. Они хотели сбежать. Подальше от него. У АУФ также не было никакой официальной позиции по вопросу о его здравомыслии; это не имело к ним никакого отношения, с этим должно было иметь дело конституционное государство. Самым важным было то, что он никогда не должен был выйти наружу. Сообщения были отправлены и получены на их телефоны, все они были переведены в режим молчания.
Холден начал рассказывать о приобретениях . Оружие, оборудование, химикаты для бомбы, удобрения, униформа. Полиция одела манекен в одежду, в которой обвиняемый был 22 июля, включая ботинки со шпорами, заляпанные грязью.
Брейвик улыбнулся, когда увидел фотографию значка, который он прикрепил к рукаву своей униформы. Разрешение на охоту на предателей разных культур, говорилось в нем. Действует только для категории A, B, C.
Холден показал фотографии фермы V ålstua в яркий летний день; он показал фотографии блендеров Electrolux, китайских пакетов. Полиция установила, что бомба была изготовлена в точности так, как Брейвик описал в манифесте. Они провели пробный взрыв бомбы того же типа, и Холден снова показал фотографии.
Брейвик внимательно следил за всем этим. Он был на семинаре о себе.
‘Он также снял фильм", - сказал Холден. ‘Обвиняемый загрузил трейлер фильма из программы Window Movie Maker’. Фильм состоял из девяноста девяти изображений, срезанных вместе.
Священные тона наполнили комнату 250. На экране появилась культовая черно-белая фотография; солдат Красной Армии водружает советский флаг на Рейхстаге в 1945 году. Рождение культурного марксизма, согласно фильму. Изображение за изображением показывало послевоенную Европу, захваченную марксистами. Музыка в стиле церкви перемежалась с электроникой. Затем саундтрек сменился. Из громкоговорителей зала суда полились четверти тона арабской музыки, и мужской голос запел плач, аманаманана . Там были фотографии женщин в вуалях, беременных не младенцами, а гранатами; там были фотографии орд беженцев, направляющихся в Европу. Затем появилась надежда на перемены, отмеченная крупными подписями из одного слова: сила, честь, самопожертвование и мученичество. Средневековые мотивы и рыцари-тамплиеры сопровождались музыкой из компьютерной игры Age of Conan . Финал, озаглавленный ‘Новое начало’, изображал идеальное общество. Фильм завершился единственной фразой: ислам снова будет изгнан из Европы.
Глаза Брейвика сузились и наполнились слезами. Его рот был приподнят к носу. Его лицо покраснело, и он плакал без стыда, глядя на изображения, которые исчезали.
До этого никто не видел, чтобы он пролил ни единой слезинки. Теперь он плакал открыто.
"С вами все в порядке?" - спросила женщина-адвокат, сидящая слева от него, по словам чтецов по губам, нанятых бандой Вердена .
‘Да, прекрасно", - ответил Брейвик. ‘Я просто не был готов к этому’.
Для показа его фильма. Его. Фильм.
Суд взял перерыв.
В холле снаружи журналисты пытались найти объяснение его слезам.
‘Он испытывает великолепную, нежную, теплую любовь к самому себе. Когда он видит свой собственный продукт, он ужасно тронут. Вот как я это интерпретирую’, - сказал психолог средствам массовой информации.
Треки из Age of Conan были исполнены на старонорвежском языке певицей Хелен Бøксле. ‘Представьте это… вы слышите эту песню, когда сражаетесь, чтобы уничтожить один фланг врага ...’ - написал он в книге 3. ‘Этот ангельский голос, поющий тебе с небес ... этот голос - все, что ты можешь слышать, когда все светлое превращается во тьму и ты входишь в царство небесное ... Это, должно быть, действительно самый фантастический способ умереть славной мученической смертью’.
На мгновение он снова был рыцарем.
* * *
Была половина второго, когда прокурор показал фотографию острова, 500 метров в длину и 350 метров в ширину, подаренную АУФ в 1950 году.
Брейвик подавил зевок.
Холден рассказал о ходе событий с того момента, как Брейвика перевезли на остров на корабле MS Thorbjørn . Когда прокурор добрался до того, что произошло в здании кафе &# 233;, он сказал, что собирается воспроизвести один из экстренных звонков, которые были сделаны оттуда.
Каждый раз, когда губы Брейвика кривились в улыбке, он упрямо пытался сдержать ее. На этот раз он скрыл движение мышц, посасывая нижнюю губу.
Из системы громкоговорителей раздался сигнал вызова, проникший в зал и в семнадцать окружных судов.
Трубку сняли, и спокойный голос произнес: ‘Линия экстренной помощи полиции’.
‘Привет, на Юте в Бускеруде в Тирифьорде идут съемки’, - сказала девушка с сильным акцентом. Ее дыхание было громче, чем слова. Когда она позвонила, она только что видела, как застрелили ее парня. Было 17.26, и Брейвик пробыл на острове десять минут. Он только что вошел в здание кафе. Девушка, которую звали Ренате Тåрнес, пряталась в туалете.
Полицейский спросил, были ли еще выстрелы. Ренате хватала ртом воздух, прежде чем ответить.
‘Да, это продолжается все время. Кругом полная паника. Он здесь.’
Девушка понизила голос до шепота. Она больше ничего не сказала, просто подняла трубку, чтобы оператор мог услышать то, что она слышала.
На записи внезапно раздался крик. Другой. Еще несколько. В зале суда воцарилась полная тишина. Ни единого движения. Не было слышно даже стука клавиш. Вы были там, за пределами этого, да, в безопасности на стуле в комнате, и все же вы были там, оказавшись во время резни. Вы слышали звук оружия Брейвика. Сначала выстрелы были спорадическими. Они раздавались поодиночке, затем их было несколько в быстрой последовательности. Затем все чаще и чаще.
Запись длилась три минуты. Холден прокрутил все это.
Три минуты. Пятьдесят выстрелов. Тринадцать убитых.
Многие в зале суда плакали.
Брейвик опустил взгляд на ноготь.
Прежде чем он снова взглянул вверх.
Монолог
День второй. Это был день, к которому он готовился.
Позже многие другие оставят свой след в этом деле: обвинение, свидетели, эксперты, защита. Но сегодня слово было предоставлено ему одному.
Он медленно подошел к месту для свидетелей. В руках у него была стопка бумаг. Он положил их на стол перед собой и поправил запонки.
‘Вы должны придерживаться правды в вопросах, имеющих отношение к вашему делу", - строго сказал судья.
‘Уважаемый судья Арнтцен, я прошу, чтобы мне разрешили изложить рамки моей защиты, и я надеюсь, что вы не будете меня прерывать; у меня есть список пунктов —’
‘Вы должны немного опустить микрофон, чтобы передача на другие корты работала должным образом’.
Он был готов. Это была презентация книги.
‘Я стою здесь сегодня как представитель норвежского и европейского движения сопротивления. Я говорю от имени норвежцев, которые не хотят, чтобы у нас отняли права коренного населения. СМИ и прокуроры утверждают, что я совершил нападения, потому что я жалкий, злобный неудачник, что у меня нет честности, я отъявленный лжец без морали, я психически болен и поэтому должен быть забыт другими культурными консерваторами в Европе. Они говорят, что я бросил трудовую деятельность, что я нарциссичен, асоциальен, страдаю бактериофобией, имел кровосмесительные отношения со своей матерью; что я страдаю от лишения отца, являюсь детоубийцей, душегубом младенцев, несмотря на то, что я не убивал никого младше четырнадцати. Что я трусливый, гомосексуалист, педофил, некрофил, сионист, расист, психопат и нацист. Все эти заявления были сделаны. Что я умственно и физически отсталый с IQ около восьмидесяти.’
Он читал быстро. Ему нужно было многое усвоить. Значение слов было важнее того, как они были прочитаны. ‘Меня не удивляют эти характеристики. Я ожидал этого. Я знал, что культурная элита высмеет меня. Но это граничит с фарсом.’
Он поднял глаза, а затем снова уткнулся в свои бумаги.
‘Ответ прост. Я осуществил самое изощренное и зрелищное нападение в Европе со времен Второй мировой войны. Я и мои братья и сестры-националисты олицетворяем все, чего они боятся. Они хотят отпугнуть других, чтобы те делали то же самое.’
Судьи внимательно наблюдали за ним, внимательно слушали. Каким он был, когда его спустили с поводка? Он бредил? Был ли он последовательным? Это был первый раз, когда они услышали, как он говорит свободно. Как бы он заполнял отведенные ему полчаса?
Норвегия и Европа были задушены тотальным конформизмом, сказал он им. И то, что они знали как демократию, на самом деле было культурной марксистской диктатурой. Теперь это была знакомая почва.
Националисты и культурные консерваторы были сломлены после падения держав Оси. В Европе никогда не было маккартизма, поэтому марксисты проникли в школы и средства массовой информации. Это также принесло нам феминизм, гендерные квоты, сексуальную революцию, преобразованную церковь, разрушение социальных норм и социалистический, эгалитарный идеал общества. Норвегия страдает от культурного самоуничижения в результате мультикультурной идеологии.’
Ответчик предложил провести референдум, задав следующий вопрос: Считаете ли вы недемократичным, что норвежский народ никогда не спрашивали о превращении Норвегии в многонациональное государство? Считаете ли вы недемократичным, что Норвегия принимает так много африканцев и азиатов, что норвежцы рискуют стать меньшинством в своей собственной столице?
Средства массовой информации бойкотируют националистические и культурно консервативные партии. Наши мнения рассматриваются как низшие, мы граждане второго сорта, и это не настоящая демократия! Посмотрите на шведскую партию Sverigedemokraternaи на то, что с ними происходит. В Норвегии средства массовой информации вели систематическую клеветническую кампанию против Партии прогресса в течение двадцати лет и будут продолжать это делать. Семьдесят процентов британцев рассматривают иммиграцию как серьезную проблему и считают, что Великобритания стала неблагополучной страной. Семьдесят процентов недовольны мультикультурализмом.’
‘Вы сейчас читаете из своего манифеста?’ - спросил судья.
‘Нет", - ответил Брейвик и продолжил: ‘Как вы думаете, сколько людей в Норвегии чувствуют то же самое? Все больше и больше культурных консерваторов понимают, что демократическая борьба ничего не дает. Тогда это всего лишь короткий шаг к тому, чтобы взяться за оружие. Когда мирная революция становится невозможной, тогда насильственная революция является единственным вариантом.’
Он читал монотонно, без какого-либо чувства вовлеченности. Если внутри он и был оживлен, внешне это никак не проявлялось. Это было похоже на его время на вечеринке прогресса. Даже когда он был на подиуме, ему не удалось вдохновить, не удалось вызвать восторженных аплодисментов.В его голосе слышалась горечь.
‘Люди, которые называют меня злым, неправильно поняли разницу между жестоким и порочным. Жестокость не обязательно порочна. У жестокости могут быть благие намерения’.
Люди в рядах кресел вздохнули и пожали плечами. Некоторые члены AUF начали перешептываться между собой.
‘Если мы сможем заставить их изменить направление, казнив семьдесят человек, то это будет вкладом в предотвращение потери нашей этнической группы, нашего христианства, нашей культуры. Это также поможет предотвратить гражданскую войну, которая может привести к гибели сотен тысяч норвежцев. Лучше совершить мелкое варварство, чем крупное.’
Он перевел дыхание и начал рассуждать о том, что он назвал балканизацией Норвегии и охотой на ведьм против культурных консерваторов.
‘АУФ и Лейбористская партия делают это потому, что они злые, или потому, что они наивны? И если они только наивны – должны ли мы простить их или наказать?" Ответ заключается в том, что большинство членов АУФ подверглись идеологической обработке и промыванию мозгов. Их родителями. Школьной программой. Взрослыми членами Лейбористской партии. И все же это были не невинные гражданские дети, а политические активисты. Многие занимали руководящие посты. АУФ очень похож на Гитлерюгенд. Ютэйра была лагерем политической идеологической обработки. Это было...
‘Я должен попросить вас умерить свои слова из уважения к выжившим и пострадавшим’, - резко сказал Арнтцен.
‘Неизбежность моего заключения меня не пугает. Я родился в тюрьме, я прожил всю свою жизнь в тюрьме, в которой нет свободы выражения мнений, где не допускается оппозиция, и от меня ожидают, что я буду аплодировать уничтожению моего народа. Эта тюрьма называется Норвегия. Не имеет значения, нахожусь ли я в заключении в Sk øyen или в Ila. Это так же важно, где бы вы ни жили, потому что в конце концов вся страна превратится в многокультурный ад, который мы называем Осло.’
‘Ты близок к концу, Брейвик?’ - спросил судья. Он превысил свой получасовой лимит.
‘Я на шестой странице из тринадцати’.
‘Ты должен начать заканчивать прямо сейчас", - сказал Арнтцен.
‘Вся моя защита зависит от того, смогу ли я прочитать все это целиком’. Он сделал глоток воды и продолжил монотонное чтение. ‘По данным Центрального статистического управления, иммигранты будут составлять большинство в Осло к 2040 году. И это без учета иммигрантов в третьем поколении, усыновленных детей, людей, у которых нет документов или которые находятся здесь нелегально. Сорок семь процентов тех, кто родился в больницах Осло, не являются этническими норвежцами. То же самое относится и к большинству детей, поступающих в школу.’
Трое мужчин-судебных психиатров сидели и смотрели на Брейвика, в то время как Синне С øрхайм делала подробные заметки на своем ноутбуке.
‘Европейские левые утверждают, что мусульмане миролюбивы и выступают против насилия. Это ложь и пропаганда’.
‘Брейвик, я должен попросить тебя прекратить", - настойчиво сказал Арнтцен.
‘Невозможно сократить рамки моей защиты", - ответил он, добавив: ‘Если мне не разрешено излагать рамки, мне вообще нет смысла что-либо говорить’.
Судья с самого начала была полна решимости держать себя в руках. На второй день она не смогла расслабиться.
‘Между европейскими элитами и мусульманами существует консенсус относительно реализации мультикультурного проекта с целью деконструкции норвежской и европейской культуры и тем самым перевернуть все с ног на голову. Добро становится злом, а зло становится добром. В Осло агрессивные культуры, такие как ислам, будут все больше преобладать, распространяясь подобно раковой опухоли. Неужели это так трудно понять? Наша этническая группа - самая драгоценная и наиболее уязвимая, наше христианство и наша свобода. В конечном счете мы останемся сидеть там с нашими суши и телевизорами с плоским экраном, но мы потеряем самое ценное —’
‘Брейвик!’ - сказала судья. Она произнесла его имя резко, почти без гласных, так что оно прозвучало как ‘Брвк!’
‘У меня осталось пять страниц’.
‘Это выходит далеко за рамки того, что было запрошено вчера", - сказал Арнтцен, обращаясь к Липпестаду.
‘Я понимаю решение суда, но прошу, чтобы ему разрешили продолжать", - сказал Липпестад, но он также попросил Брейвика сократить свой текст. Он подчеркнул, что для его защиты был установлен срок в пять дней.
Изначально это было двадцать страниц, но мне удалось сжать их до тринадцати. Много говорят об этих пяти днях, которые у меня есть. Я никогда не просил пяти дней, я просил только час! Вот этот час у меня сейчас есть. Для меня критически важно объяснить все это’, - воскликнул Брейвик.
‘Продолжай!’ - сказал Арнтцен.
‘Спасибо!’ - сказал Брейвик.
‘Затем мы переходим к другой европейской проблеме. Такие требования, как законы шариата. Норвегия тратит свои нефтяные деньги на пособия по социальному обеспечению для иммигрантов. Саудовская Аравия потратила сто миллиардов долларов на исламские центры в Европе и профинансировала полторы тысячи мечетей и две тысячи школ...’
Общественный адвокат Метте Ивонн Ларсен, ответственная за связь между залом суда в Осло и окружными судами, ворвалась в зал и сказала, что жертвы и родственники жертв в залах региональных судов обиделись на тот факт, что Брейвику позволили так долго продолжать.
‘Вы слышали, как реагируют родственники погибших. Проявите ли вы к этому уважение?’ - спросил судья.
‘Я сделаю это", - ответил обвиняемый.
‘Имеет ли это отношение к тебе?’
‘Важно проявить внимание’.
‘В таком случае я прошу вас сделать это и закончить как можно быстрее’.
‘У меня осталось три страницы", - сказал Брейвик. ‘Если мне не разрешат дочитать до конца, я вообще не буду отчитываться перед судом!’
Затем выступил прокурор Свейн Холден. ‘Мы считаем важным, чтобы Брейвику было позволено продолжать’.
Он продолжал.
‘Осло - город в руинах. Я вырос в Вест-Энде, но я вижу, что городские власти покупают квартиры, общественную собственность, для мусульман, которые создают гетто. Многие мусульмане презирают норвежскую культуру, феминизм, сексуальную революцию, декаданс. Это начинается с требований особых разрешений и заканчивается требованиями самоуправления. Сидящий Бык и Бешеный Конь – герои, признанные коренным населением Соединенных Штатов - они сражались против генерала Кастера. Были ли они злыми или героическими? Американские учебники истории описывают их как героев, а не террористов. Между тем националистов называют террористами. Разве это не лицемерие и крайний расизм?’
Судья пристально посмотрел на него.
‘Норвежцы - коренной народ Норвегии! Норвегия поддерживает тех, кто защищает коренные народы Боливии и Тибета, но не нашей собственной страны. Мы отказываемся мириться с тем, что нас колонизируют. Я понимаю, что мою информацию трудно понять, потому что пропаганда говорит вам обратное. Но скоро все поймут. Марк Твен сказал, что во времена перемен патриот считается неудачником. Как только его правота будет доказана, все захотят быть с ним, потому что тогда быть патриотом ничего не стоит. Этот судебный процесс посвящен выяснению истины. Документация и примеры, которые я представил здесь, соответствуют действительности. Итак, как то, что я сделал, может быть незаконным?’
Психиатр Синне С øрхайм жевала резинку, печатая свои заметки. Все трое мужчин, сидевших с ней за одним столом, подперли подбородки сложенными руками, наблюдая за тем, что происходило перед ними.
Коллеги-судьи Арнцена откинулись назад, слегка погрузившись в кресла с высокими черными спинками. Их глаза были прикованы к обвиняемому, в то время как их лица были спокойны, ничего не выражая. Уголки их ртов медленно опустились в спокойное положение по мере того, как речь Брейвика затягивалась.
Обвиняемый пил из стакана воду.
‘Ты закончил, Брейвик?’ - спросил Арнтцен.
‘Мне осталось дочитать одну страницу’.
Он поставил стакан.
‘Саркози, Меркель и Кэмерон признали, что мультикультурализм потерпел неудачу в Европе. Это не работает. В Норвегии происходит обратное: мы выступаем за более массовую иммиграцию из Азии и Африки.’
Он опустил взгляд на свои бумаги и пару секунд колебался, затем воскликнул: ‘Ну, сейчас я подвергаю себя цензуре, верно, просто чтобы было понятно!
‘Мы - первые капли воды, предвещающие надвигающуюся бурю! Очищающую бурю. Реки крови потекут по городам Европы. Мои братья и сестры победят. Как я могу быть так уверен? Люди живут с шорами процветания. Они потеряют все, их повседневная жизнь будет полна страданий, и они потеряют свою идентичность, поэтому сейчас важно, чтобы больше патриотов взяли на себя ответственность, как это сделал я. Европе нужно больше героев!’
Его презентация была отшлифована заранее, а его аргументы логически опирались друг на друга в рамках его собственной вселенной, и он не смог удержаться, чтобы, как и в манифесте, не повторить лучшее.
‘Томас Джефферсон сказал следующее: Дерево свободы нужно время от времени поливать. Кровью патриотов и тиранов...’
Он прочистил горло.
‘Я почти в конце. Политическая элита в нашей стране настолько наглая, что ожидает, что мы будем аплодировать этой деконструкции. А те, кто не аплодирует, заклеймены как злобные расисты и нацисты. Это настоящее безумие – именно они должны пройти психиатрическую экспертизу и быть заклеймены как больные, а не я. Нерационально наводнять страну африканцами и азиатами до такой степени, что наша собственная культура будет утрачена. Это настоящее безумие. Это настоящее зло.’
Он перевел дыхание.
‘Я действовал по принципу необходимости от имени моего народа, моей религии, моего города и моей страны. Поэтому я требую, чтобы с меня сняли эти обвинения. Это были тринадцать страниц, которые я подготовил’.
* * *
‘Каковы ваши собственные отношения с христианством?’ - спросила общественный адвокат Сив Халлгрен на следующий день. Адвокат, которая сама была матерью-подростком, представляла интересы нескольких родственников погибших.
‘Ну, я воинствующий христианин и не особенно религиозен. Но я немного религиозен. Мы хотим христианского культурного наследия, христианского религиозного обучения в школах и христианской основы для Европы.’
‘Но как насчет вас лично? Вы исповедуете христианскую веру? Вы верите в воскресение?’
‘Я христианин, я верю в Бога. Я немного религиозен, но не настолько религиозен’.
‘Ты читал Библию?’
‘Конечно. Раньше так и было, когда нам рассказывали о христианстве в школе. До того, как оно было отменено Лейбористской партией’.
Халлгрен попросил его дать определение норвежской культуре. Той, ради которой он убил, чтобы сохранить ее.
‘Вы могли бы… да, вы могли бы сказать, что самое сердце норвежской культуры - это норвежская этническая группа’.
Он на мгновение заколебался, поразмыслил и нашел ответ: ‘Все, что есть в Норвегии, от дверных ручек до дизайна, от пивных этикеток до привычек. Это все культура. Фразы, способы обращения к людям. Абсолютно все является культурой.’
Сказал Брейвик.
Суть дела
В центре судебного разбирательства было бьющееся сердце.
Мертвый.
Убийства были почти отодвинуты на задний план обсуждениями психики и идей преступника в преддверии суда. Но наказывать его должны были за убийства, а не за идеи.
Прошлой осенью ответственность за планирование судебного процесса была возложена на Свейна Холдена и Ингу Бейер Энг. Оба они были молодыми родителями с парой детей у каждого и вели обычную, привилегированную норвежскую жизнь. Холден отправился прямо с пресс-конференции, посвященной первому заключению психиатра, в больницу по поводу рождения своего второго ребенка.
Два государственных обвинителя потратили много времени на беседы с родственниками погибших и оставшимися в живых, планируя судебное разбирательство, забирая их детей из яслей, готовя судебный процесс, меняя подгузники, зачитывая протоколы допросов, напевая колыбельные. Их встречи с другими матерями и отцами, всего на несколько лет старше их, оказали глубокое воздействие. Некоторые были разгневаны, другие были подавлены горем. Что-то было сломано во всех них. Прокуроры столкнулись как с агрессией, так и с историей моего сына. Моей дочери. Нашего ребенка.
Важно было как сдерживать эмоции, так и не допускать их к этому. Именно так рассуждали государственные обвинители, задаваясь вопросом, как наилучшим образом установить параметры судебного разбирательства.
Свейн Холден составил список:
Хороший контакт с пострадавшими.
Хорошие процедуры для полиции.
Хороший обзор судебного процесса.
Рассматривайте это как любое другое уголовное дело.
Но это не было похоже ни на одно другое уголовное дело. Масштаб был настолько велик. Семьдесят семь убийств.
Директор государственного обвинения настаивал на том, что каждое убийство должно быть расследовано. Время и место должны были быть установлены, когда и как. Тем, кто потерял своих близких, требовалось как можно больше подробностей; говорили, что это поможет в процессе исцеления.
Полиция извлекла уроки из реакции на взрывы в Мадриде и Лондоне. В ходе этих судебных процессов причина и время смерти не были установлены для каждого человека, их индивидуальные судьбы не рассматривались судом как отдельные события. Их просто назвали жертвами террористической атаки.
Расследования также должны быть как можно более тщательными, чтобы они соответствовали потенциальным теориям заговора, которые могут появиться в последующие годы.
Многие хотели оставить свой след на испытании. Началась кампания, требующая, чтобы все те, кто был на Ютэйре, и все те, кто был в правительственном квартале, были названы жертвами в обвинениях. В конце концов, все они были жертвами покушения на убийство. В стандартном судебном процессе покушение на убийство всегда было бы частью обвинения.
Общее правило состояло в том, что если вы были названы в обвинении, вас также должны были вызвать в качестве свидетеля. Это превысило бы все временные рамки.
Так где бы они провели черту?
Два прокурора сидели в кабинете директора государственной прокуратуры и подсчитывали. Сколько людей пострадало от снарядов в правительственном квартале? Сколько было ранено пулями на Ютøя?
Они установили цифры и использовали их в качестве основы для того, кто будет назван в обвинении. Тех, кто был физически поражен металлом или свинцом. В правительственном квартале было девять человек, в дополнение к восьми убитым. В Юте было тридцать три человека, вдобавок к шестидесяти девяти убитым.
Генеральный прокурор произвел несколько расчетов; сроки судебного разбирательства уже были установлены. Оно должно было продлиться десять недель. Да, это сработало бы. Их всех можно было бы вызвать в качестве свидетелей. Для этого было бы как раз достаточно времени в пределах того периода, который был в их распоряжении.
Но скольким был причинен непосредственный вред в результате террористической атаки?
Что касается правительственного квартала, они решили написать, что ‘еще двести человек получили физические ранения в результате взрыва’. Это включало порезы, переломы и повреждения слуха. Что касается Ut &# 248;ya, они хотели сосредоточиться на травме, которую получили многие молодые люди в результате того, что увидели, как убивают их знакомых, потеряли своих друзей.
Никто не должен был быть забыт, даже если они не были названы.
* * *
В стандартном процессе по делу об убийстве фотографии мертвого человека показываются на экране в зале суда. Это как общие снимки, показывающие, где была найдена жертва, так и крупные планы, документирующие причину смерти.
Свейн Холден придерживался мнения, что то же самое должно произойти и в деле 22 июля. ‘Это то, что вы делаете в уголовном деле", - сказал Холден. ‘Вы показываете фотографии. Обычное дело’. Патологоанатомы согласились.
Беджер Энг была настроена более скептически. Она боялась, что это будет слишком жестоко. Прокуроры снова обратились за советом к группе поддержки. Скорбящие вообще не хотели никаких фотографий. Это было бы слишком ужасно. В правительственном квартале некоторые тела были настолько сильно повреждены, что осталось всего несколько частей тела. В Юте черепа были раздроблены, жертвы измазаны кровью и мозгами. Первая серия снимков была сделана криминалистами на тропинке, в лесу, у кромки воды или на полу в кафе é. Позже, когда мертвых подвергли вскрытию, их сфотографировали еще раз, их тела очистили от крови, чтобы огнестрельные ранения были более заметны. Это были две серии фотографий, которые обычно демонстрируются суду.
Мнение ближайших родственников убедило Холдена. Государственные обвинители решили, что они поместят фотографические доказательства в папки, которые будут выдаваться только членам суда.
* * *
Ингер Бейер Энг задавалась вопросом, как бы она справилась с фотографиями сама. Должна ли она просто бросить быстрый взгляд, когда это необходимо? Или ей следует продолжать смотреть на них, пока у нее не выработается иммунитет?
Все тела застреленных на Ютубе были просвечены рентгеном. Для каждого из них было создано трехмерное изображение. Эти снимки показали, где каждый фрагмент пули разросся в ткани. Можно было обнаружить пулю в сердце, осколки, разбросанные по мозгу, металл, который рассек сонные артерии или вошел в позвоночник. Можно было проследить путь каждой пули, чтобы выяснить, какая из них была смертельной.
Медицинские эксперты были озабочены тем, чтобы показать повреждения как можно более четко, и хотели продемонстрировать трехмерные изображения жертв в суде.
‘Мы не можем показывать их тела на экране!’ - возразил Беджер Энг.
Все, что было показано в комнате 250, будет транслироваться в другие залы суда, и не было никакой гарантии, что там не будет кого-то с iPhone, делающего снимки.
‘Что же нам тогда делать, использовать рисунки?’ - спросил Холден.
В беседах с патологоанатомами Холден предложил идею манекена, на который они могли бы указывать. Им понадобился бы гендерно нейтральный манекен и указка.
Хорошо. Они бы заказали манекен.
Но где его нужно было разместить? На полу? На какой-нибудь подставке? На поворотном столе? Манекен должен был изображать семьдесят семь разных людей. Было важно, чтобы все прошло достойно.
И как должен выглядеть манекен? Какого цвета должна быть его кожа?
Это не мог быть белый. Как отреагировали бы родители небелых жертв?
И он не мог быть черным; это тоже создало бы неправильное впечатление.
Они приняли решение.
Манекен был бы серого цвета.
* * *
Это было 8 мая. Было одиннадцать утра, столики в кафетерии, недалеко от комнаты 250, пустели, потому что все, кто там сидел, возвращались в зал суда. На перемене кафетерий был захвачен шумной группой людей. Они сидели немного ближе друг к другу, чем обычно посетители столовой, смеялись гораздо чаще и производили больше шума. У всех у них был одинаковый оттенок волос, кожи, темнее, чем у большинства в фойе, и их было несколько поколений вместе взятых. Они заказали кофе и выпили воды. Они были семьей. Они собирались убить Бано.
Они были курдами из Норвегии, Швеции и Ирака. Немногие из ближайших родственников Бано смогли получить визы на ее похороны; их заявления не смогли обработать вовремя. Бано похоронили на следующий день после того, как ее опознали. Она была первой мусульманкой, когда-либо похороненной на Несоддене. Женщина-священник совершала богослужение в церкви, а имам произносил речь на похоронах.
Судебное разбирательство было спланировано задолго до этого. Теперь ее семья была рядом с ней.
С начала мая суд просматривал двенадцать отчетов о вскрытии в день. В дополнение к представлению доказательств о телесных повреждениях, на память о каждой жертве была нанесена фотография и текст, выбранный скорбящим. Это придало этой первой неделе мая ощущение торжественности. В этот конкретный день суд добрался до 31-й жертвы Ut øya.
Места были зарезервированы для родственников. Переводчик сидел наготове в кабинке. Баян крепко держала за руку Мустафу, который сидел рядом с ней.
Судья попросил Г øрана Дивесвина, судмедэксперта из Крипоса, говорить медленно и четко, чтобы переводчик ничего не пропустил. Он пообещал это сделать. Было одиннадцать минут двенадцатого.
‘Бано Рашид был на пути влюбленных. Она умерла от огнестрельных ранений в голову", - сказал Дивесвин. Трое судей повернулись к полкам позади них, чтобы найти папку с фотографией Бано. Они могли видеть ее на нескольких снимках в папке, лежащей на боку на волнистой дорожке. Они могли видеть общий вид жертв убийства, лежащих близко-близко друг к другу, почти друг на друге. На одном из снимков все десять были накрыты шерстяными одеялами. Это делало их похожими на большую глыбу на тропинке. Казалось, они собрались вместе для защиты в свои последние минуты.
Дядя Бано, брат Баян, сидел по другую сторону от своей сестры и тоже держал ее за руку. Вскоре весь ряд держался за руки. Перед взрослыми сидели Лара и Эли, среди их двоюродных сестер. Они тоже сжимали руки друг друга.
На стене зала суда был экран, на котором была показана картина пути – место убийств, но без жертв. Красная точка указывала, где был найден Бано.
‘Точка показывает, где была ее голова", - сказал судебно-медицинский эксперт.
Затем его коллега-медик Å Шилд Веге подошел к манекену, который был покрыт каким-то бархатистым материалом. Серый бархат.
Веге прошел через травмы, нанесенные Бано. ‘Бано умер от огнестрельных ранений в голову. Они вызвали мгновенную потерю сознания и быструю смерть’.
Та же информация отображалась на экране на стене. Имя восемнадцатилетней девушки и место, куда в нее попали пули.
Холден был приверженцем эстетического впечатления в зале суда. Он хотел, чтобы все плакаты, все графики, все, что принесли с собой криминалисты, свидетели-эксперты и патологоанатомы, были лингвистически корректными и были вычитаны в последний раз перед показом. Холден настоял на том, чтобы все было напечатано одним и тем же черным шрифтом, который как можно меньше отвлекал: Times New Roman.
В суде все должно было выглядеть аккуратно.
Подпись, описывающая огнестрельные ранения Бано, была заменена двумя ее фотографиями. Ее родителям было трудно решить, какую фотографию отправить в суд, когда их попросили, поэтому они отправили две. На одном была изображена улыбающаяся Бано в ее бунаде от Trysil. На другом была изображена улыбающаяся Бано в традиционном курдском костюме.
"Бано родилась в царстве Тысячи и одной ночи", - начал ее общественный защитник. ‘Когда Бано было семь, она бежала со своей семьей от войны в Ираке. Все, кто знал ее, были уверены, что она действительно чего-то добьется в своей жизни ...’
Голос адвоката дрогнул. Метте Ивонн Ларсен хорошо знала Бано, знала ее много лет, потому что ее дочь была одноклассницей Бано и одной из ее ближайших подруг. Она прочитала короткое заявление о том, что привлекло Бано и привело его в восторг, и сказала, что ее посмертно избрали в местный совет в Несоддене.
Было девятнадцать минут двенадцатого. Это заняло восемь минут.
Суд перешел к делу Андерса Кристиансена. Который защищал Бано, когда она умерла.
Он был следующей красной точкой на пути.
* * *
‘Теперь мы переходим к крутому склону, спускающемуся к воде. Район утеса. Там погибло пятеро’, - сказал Джиран Дивесвин из Крипоса на следующий день после того, как указал на Бано, Андерса и других, которые были убиты на тропе.
‘Всех пятерых перевезли на материк, и их не было на месте смерти, когда началось расследование на месте преступления’.
Он сориентировал их по общей карте, которая была увеличена на настенном экране. ‘Крутой склон лежал как раз к югу от Тропы влюбленных", - сказал он, указывая. ‘Это то место, где мы видели десятерых, лежащих вчера. Теперь этот склон будет в центре нашего внимания’.
Снимок был сделан с воды и иллюстрировал, насколько крутым он был. Перепад составлял около тринадцати метров. ‘Это не то место, где кто-то стал бы спускаться к воде как само собой разумеющееся", - сказал Дивесвин. ‘Я бы сказал, что подъем настолько крутой, что вы не смогли бы подняться обратно без посторонней помощи’.
Белый круг на фотографии изображал камень. Судебно-медицинский эксперт объяснила, что там был найден лежащий мальчик. Патологоанатом описала повреждения. Она всегда сначала называла имя жертвы и возраст.
‘Саймону не хватило трех дней до его девятнадцатилетия", - сказала она. Она указала на манекене, куда в него попала смертельная пуля: вошла в спину и вышла через грудь. ‘Саймон умер от пулевых ранений в грудь, которые быстро привели к потере сознания и смерти’.
Было слышно тяжелое дыхание. Тон и Гуннар находили все это совершенно нереальным. Саймона определенно не было здесь, в этом месте.
Общественный адвокат Надя Холл зачитала короткую надгробную речь. ‘Социальная ответственность и интерес к культуре рано проявились у Саймона. С пятнадцати лет он был лидером местного молодежного совета. Он был членом-основателем отделения AUF в Салангене и должен был отправиться прямо из Юты на конференцию в Россию. Он был в Камбодже, чтобы снимать фильм о воде. Его жестокое убийство, когда ему не исполнилось девятнадцати, воспринимается как огромная трагедия. Потеря Саймона сделает многих людей беднее в последующие годы. Он оставляет после себя маму, папу и младшего брата.’
Брейвик провел большую часть времени, просматривая свои бумаги во время отчетов о вскрытии. Он сделал то же самое в тот день.
Он ничего не сказал. У него не было комментариев.
* * *
Как только заседание суда было отложено на день, Тон и Гуннар С æб ø вышли вместе с родителями Андерса Кристиансена. Две пары родителей были вместе последние пару дней; сейчас они закончили работу в Осло и направлялись домой в Тромс.
Выйдя из здания суда, они вчетвером направились к парку вокруг Королевского дворца. У Национальной галереи полицейский перекрыл улицу. Родители остановились.
Затем они увидели это.
На полной скорости проехал мотоцикл, затем белый фургон и, наконец, полицейская машина.
‘Булыжники! Здесь есть булыжники?’ - крикнул Вигго Кристиансен.
Но там не было разбросанных булыжников.
Фургон промчался мимо. Отцы остались стоять там.
‘О, мы бы сильно ударили их!’ - сказал Гуннар С æб ø.
Два отца посмотрели друг на друга. Уставившись на бессилие другого.
‘Почему мы просто сидели там?’ Яростно потребовал Вигго. ‘Там, в зале суда. Почему мы ничего не сделали? Почему мы ничего не кричали?" Почему мы все вели себя так чертовски мило?’
Они даже пытались подавить свои рыдания там, в выкрашенной в серый цвет комнате. Они не хотели, чтобы их заметили. Не хотели создавать никаких проблем.
Гуннар посмотрел на Вигго.
‘Мы были парализованы’, - ответил он. ‘Мы парализованы’.
Воля к жизни
После недели отчетов о вскрытии и восхвалений тех, кто был убит в Юте, в расписании значилось: "потерпевшие".
После четырехдневного перерыва в связи с Национальным днем Норвегии лица участников судебного заседания выглядели загорелыми. Публика в зале суда была одета более непринужденно из-за майской жары в Осло. Семьи погибших разъехались по домам в свои регионы и теперь следили за судебным процессом в окружных судах по всей стране.
Больше не было слов памяти для чтения. Пришло время для свидетельств выживших.
Я потерял своего лучшего друга.
Я услышал громкий, глубокий крик.
Я не уверен, слышал ли я сначала выстрелы, потом крики, или сначала крики, а потом выстрелы.
Он умолял: Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого.
Я подумал, что, должно быть, моя очередь следующая.
У меня в руках было два камня.
Я засовываю язык между зубами, чтобы они не издавали звуков.
Выжившие были подавлены. Они были серьезны. Многие из них чувствовали себя виноватыми. Вина выжившего.
Я плыл прямо перед ним. Он отстал. Потом я обернулся, и его там больше не было.
Или девушка, которой извлекли пулю из бедра, прежде чем она поплыла за ней: Я была руководителем делегации своего округа, и я потеряла троих самых младших.
Всех выживших спросили, как они сейчас. Не было места для громких слов.
Все идет нормально. Вроде как на половинной скорости.
Или: Все будет хорошо.
Или: Это сильно меняется, вверх и вниз, на самом деле довольно сложно.
Некоторые молодые люди, которых Брейвик пытался убить, просили его покинуть комнату, пока они будут давать свои показания. Но большинство из них хотели, чтобы он был там. Часто они не удостаивали его взглядом. В то время как он был там, на своем месте, обязанный слушать их. Никто не ругался и не обращался непосредственно к нему. Самые сильные выражения исходили от девушки , которая назвала его болваном и идиотом .
Для многих это был этап в преодолении их травмы - видеть его сидящим там. Человек, который открыл по ним огонь, больше не сможет причинить никому вреда.
* * *
Один мальчик подготовился к даче показаний более тщательно, чем он когда-либо готовился к чему-либо.
Он был вызван в качестве свидетеля 22 мая.
Это был Вильяр.
После того, как он начал петь в ту шестую ночь, он снова заснул. Он то приходил в сознание, то терял его, состояние, которое постепенно стало больше похоже на помутнение, вызванное морфином, чем на кому. Он просыпался и засыпал, просыпался и снова засыпал. Его родители и врачи по-прежнему ничего не знали о том, как поживает его мозг, насколько сильно он был поврежден выстрелом в глаз, который размозжил ему череп. Это был хороший знак, что он вспомнил эти строки песни, сказали врачи. Но после этого он больше ничего не сказал, просто снова заснул. Уголки его рта время от времени подергивались, когда Мартин говорил что-нибудь смешное, когда мать гладила его по щеке, а отец обнимал, или когда Торье рассказывал ему о матче Кубка Норвегии, в котором он играл. Только Вильяр знал, что творилось у него в голове, и у него не хватало сил кому-либо рассказать.
В тот день, когда он проснулся и собрался с силами, чтобы что-то сказать, он позвал свою мать: ‘Мам, я совсем плохо вижу. Ты можешь принести мне очки?’
‘Вильяр, ты… потерял глаз, тебе выстрелили в глаз, но другой глаз —’
‘В очках все равно будет лучше", - настаивал он. Это были его самые длинные предложения с тех пор, как его привезли из Юты.
‘Они на верхней полке слева, прямо в гостиной в квартире Роджера", - сказал Вильяр.
Так оно и было. ‘Действительно, действительно хороший знак’, - с облегчением сказали врачи.
Вильяр смог пересказать небылицы, которые Мартин рассказывал в ту шестую ночь, в ночь, когда врачи сказали, что он был ближе всего к смерти, когда ему становилось все холоднее и холоднее. Каждый удар сердца был напряжением. Его продолжающийся пульс - чередой подарков. Вильяр был где-то среди всего этого, все это время; он помнил холод и то, как сильно он дрожал. Он вспомнил объятия и слезы, и что он хотел ответить, хотел улыбнуться, хотел открыть глаза и рассмеяться, но его тело не слушалось. Оно было слишком измотано. И он был таким холодным.
А потом, когда он окончательно проснулся, он понял это раньше, чем они это сказали. Поэтому он сказал это сам.
‘Я знаю, что Андерс был бы сейчас здесь, и Саймон, если бы...’
Вильяр посмотрел на Мартина.
‘Они бы, по крайней мере, послали какое-то сообщение, если бы они...’
Мартин кивнул. Потекли слезы.
‘... был… Они мертвы, не так ли?’
Вильяр пропустил похороны Андерса и Саймона. Они состоялись на той неделе, когда Вильяру исполнилось восемнадцать. Йенс Столтенберг присутствовал на похоронах Саймона. На похоронах Андерса Ларс Бремнес исполнил его песню ‘Если бы я мог писать на небесах’.
Вильяр остался в Осло для проведения ряда операций. Только в октябре, через три месяца после того, как в него стреляли, ему разрешили вернуться на Шпицберген.
Он много спал. Это было настоящее усилие, чтобы восстановить свои силы. Поначалу он был худым подростком, а теперь похудел на двадцать килограммов. Красный шрам тянулся от макушки его головы вниз по одной стороне. Его глазница была восстановлена. Ему установили стеклянный глаз и протез руки.
Жизнь была страданием и потерей. Страх смерти мог парализовать его без предупреждения. Часто он чувствовал себя половинкой личности. Не из-за того, что с ним случилось, а потому, что он потерял своих лучших друзей. Так много неосуществленных мечтаний!
Зимой он получил письмо, в котором его вызывали для дачи показаний на суде.
Ночью он лежал без сна, думая о том, что ему следует сказать, чтобы все исправить. На следующий день он проверил фразы на своих одноклассниках.
‘Ты можешь стрелять в меня столько раз, сколько захочешь! Но ты ничего не добился!’ - попытался он. ‘Я, черт возьми, собираюсь показать этому АББУ, что я могу выкарабкаться!’
Однажды вечером семья Йоханнеса Бу ø пришла навестить Ханссенов. Йоханнес, четырнадцатилетний любитель дзюдо и фанат Metallica, лучший друг Торье, был убит в лесу возле здания школы. Йоханнес последние несколько лет жил на острове со своими родителями и братом Элиасом, который был младше его на три года. Его отец был директором департамента искусств и культуры на Шпицбергене.Когда в начале мая суду был представлен отчет о вскрытии Йоханнеса, семья отправилась в Осло, чтобы присутствовать там. Их места находились за стеклянной перегородкой, так что они обнаружили, что смотрят на затылок преступника. Элиас внезапно поднялся со своего места и сел сам в дальнем конце первого ряда. Когда суд поднялся на перерыв, маленький веснушчатый мальчик с кудряшками "штопор" поднялся на ноги и подошел прямо к стеклянной стене в углу. Там он стоял и ждал. Он заметил, что, когда Брейвик покидал свое место среди адвокатов защиты и направлялся к выходу, он должен был смотреть в том направлении. Ему пришлось бы идти прямо к Элиасу. Их разделяло бы только стекло. Затем, когда Брейвик приблизился, младший брат собирался смерить его самым мерзким взглядом, на который был способен. Что он и сделал.
В гостиной Ханссенов семья Бу ø нарисовала схему зала суда для Вильяра. ‘Он будет сидеть там", - указали они. ‘С его командой защиты. А ты будешь сидеть здесь’.
Они нарисовали квадрат посреди комнаты. Место для свидетелей. Они посадили судей, обвинение и общественность.
‘Он будет сидеть в двух метрах от тебя, ты можешь с этим справиться?’
‘Чем ближе, тем лучше", - сказал Вильяр.
Ему пришлось бы отрепетировать то, что он собирался сказать, если бы он хотел пройти через это. Ему пришлось оставить при себе свои чувства, иначе он не смог бы справиться с этим. Вот почему он тренировался, чтобы не столкнуться ни с чем, что могло бы сбить его с толку, с чем он не мог справиться, с чем могло бы заставить его сломаться. Он не позволил бы ABB получить такое удовлетворение.
Он дрожал, когда самолет приземлился в Осло. Но теперь он был готов. Он не должен был подвести их – это было ради Андерса, это было ради Саймона, это было ради того, во что они верили. Как это часто бывало раньше, он задавался вопросом, что бы они сказали сейчас. Какой совет они бы ему дали. Андерс - по содержанию, Саймон - по стилю. Однажды, когда он застрял, он начал набирать номер Андерса, когда тот — Черт! Андерс мертв!
Он должен был сделать это в одиночку. И он должен был это провернуть.
* * *
22 мая Вильяр был одет в черную рубашку и черные брюки, как и подобало серьезному случаю. Поверх рубашки он надел темно-синюю куртку. На правом запястье у него был тонкий кожаный ремешок. На нем были стильные очки в черной оправе. Ничто не было оставлено на волю случая, когда Вильяр Роберт Ханссен отправился в Осло давать показания.
Он легкими шагами прошел по центральному проходу к месту для свидетелей. Брейвик посмотрел на него, как он всегда делал, когда кто-то входил. Вильяр поймал его взгляд обжигающим взглядом, удержал его, сосредоточился, все еще удерживал.
‘Ха", - подумал Вильяр. ‘Пустой. Прямо как сказал младший брат Йоханнеса: “В его глазах ты ничего не найдешь”.
Нежный голос обратился к нему слева. Это была Инга Бейер Энг.
‘Не могли бы вы начать с рассказа о том, что случилось с вами на Ютøя?’
Да, он мог.
‘Я был в кемпинге. Мой младший брат спал в палатке. Я пошел на собрание в главное здание, чтобы узнать, что произошло в Осло. Я помню разговор с Саймоном С æб ø. Я помню, он сказал, что если это что-то политическое, то мы и здесь небезопасны.’
Он сказал, что они собрали всех из Тромса. Затем они услышали хлопок. И они бросились бежать.
‘Мы перебежали тропу влюбленных. Мы с моим младшим братом спускались по какому-то склону, по краю обрыва. Удары становились все ближе, и в конце концов они были очень, очень близко.’
Обвинение попросило показать карту крутого склона. Вильяр сделал все возможное, чтобы указать. ‘Был ли я ранен, когда прыгал – здесь – или когда приземлился, я не знаю, но я оказался там, внизу, и мой брат был рядом’.
Время от времени, пока Вильяр давал показания, Брейвик шептал небольшие комментарии одному из юристов-стажеров в команде своей защиты.
‘Затем я услышал этот сумасшедший свистящий звук у своего правого уха и обнаружил, что нахожусь у кромки воды. Я несколько раз пытался встать, я был чем-то вроде Бэмби на льду, вы знаете, и я позвал своего брата. Но потом я решила, что лучше всего было бы просто лечь где-нибудь в позе эмбриона. Я свернулась калачиком вокруг камня на береговой линии и оставалась там. Все это время я была в сознании. Было очень странно, когда в меня стреляли, это было не больно – это было просто неприятно. Новый вид боли. Я лежал там и пытался прийти в себя. Я посмотрел на свои пальцы и увидел, что они держатся только на лоскутках кожи. Я понял, что не вижу одним глазом и что там, должно быть, что-то не так. Я начал проводить рукой по голове и в конце концов наткнулся на что-то мягкое, а затем коснулся своего мозга; я чувствовал свой собственный мозг. Это было странно, поэтому я довольно быстро убрал руку. Я помню, что Саймон С æб ø лежал там, но тогда я не знал, что он мертв. Я помню, я разговаривал с ним, сказал, что все будет хорошо, и мы пройдем через это вместе.’
‘Вы хорошо его знали?’
‘Очень хорошо’.
‘И вы только позже узнали, что он был мертв?’
‘Да. Я думаю, я просто не хотел принимать это во внимание ... в то время. Я отчетливо помню это, лежа там, что… ну, я видел много плохих американских фильмов о том, как важно продолжать дышать и бодрствовать. Поэтому я попытался продолжить разговор, но получилось много странных вещей. В конце, я думаю, я что-то бормотал о пиратах или что-то в этом роде.’
‘С тобой кто-нибудь разговаривал?’
‘Они шикнули на меня. Я думаю, он, должно быть, вернулся снова, без моего ведома. И тогда они шикнули на меня, типа: “Пожалуйста, заткнись!”’
‘Твой брат, что с ним случилось?’
‘Я потерял его след. Последнее, что я видел, это как он удаляется от меня. Как будто я пытался заставить его. После этого я его больше не видела, и это было хуже всего для меня. Я пыталась отвлечься, думая о вещах, которые мне нравились в повседневной жизни. Я думал о возвращении домой на Шпицберген, о вождении снегохода, о девушках и других действительно замечательных вещах. Я думал о самых разных вещах, кроме того, где был мой младший брат. Для меня смерть не была вариантом, и это было разумно. Ну, в некотором смысле я не осознавал, насколько серьезно я был ранен. Я помню, что начал замерзать и у меня начались спазмы. Меня трясло как сумасшедшего. Я помню, хотя и не знаю, как долго это продолжалось, что я потерял сознание. Я не знаю, когда это произошло, но думаю, должно было пройти некоторое время, прежде чем они пришли за нами.’
С этого момента Вильяр ничего не мог вспомнить, пока его не подняли на борт лодки. ‘Волны довольно сильно били меня по спине. Рядом со мной был мужчина, спрашивающий: “Как тебя зовут? Где ты живешь?” чтобы не дать мне уснуть. Я помню, как спросила, не видели ли они маленького рыжеволосого мальчика. И он сказал "нет".’
‘Куда тебя задели пули?’
‘Меня ранили в бедро, просто небольшая ссадина. И потом, вот здесь мои пальцы, вы не можете пропустить это, мне выстрелили в руку, а потом в плечо, все это здесь было превращено в пыль. Потом мне выстрелили в предплечье, вот этот маленький шрам, а потом мне выстрелили в голову. Если итого пятеро, то это все.’
‘А выстрел в голову, как это повлияло на вас с тех пор?’
‘Я потерял этот глаз, но это полезно: это означает, что мне не нужно смотреть туда’.
Вильяр кивнул в сторону обвиняемого, который сидел справа от него. Это заняло секунду или две, как будто Брейвику нужно было немного времени, чтобы оценить то, что сказал мальчик в ложе для свидетелей, прежде чем начать улыбаться. Весь зал улыбнулся.
‘Но что касается моего мозга и этого...’ - продолжил Вильяр, - "Я все еще в здравом уме’.
В зале суда раздались смешки. Несколько человек громко рассмеялись. Чувство освобождения. Брейвик все еще улыбался.
‘Так мы слышали", - сказал Бейер Энг. ‘И так будет продолжаться и дальше?’
Вильяр заранее решил, чем он готов поделиться, а чем нет. ‘Довольно ужасно, прилично плохо", - ответил он, когда его спросили, как у него дела в школе. Он мог говорить о фантомных болях в конечностях, операциях на голове, о глазу, который он мог вдавливать и выдавливать, как шарик. Но он хотел сохранить то, что происходило у него в голове, при себе. Черт возьми, он не поделился бы этим с ABB и остальной Норвегией. Он коротко ответил на вопросы прокурора о том, как обстоят его дела сейчас.
‘Это настоящий вызов, все эти тревоги и нервы", - сказал он. ‘Я чувствую себя в безопасности только в движущейся машине. Тревога и паранойя. Мне все еще кажется, что все сложно. Не на Шпицбергене и, может быть, не в Тромсе ø, но мне неприятно находиться в Осло. Быть здесь и сейчас.’
Он сделал паузу. ‘Мне пришлось отменить свое выступление на мероприятии AUF, потому что я был слишком напуган, чтобы идти. Это тяжело. Жизнь действительно изменилась’, - сказал он и рассказал суду обо всем, чему ему пришлось заново учиться: держать ручку, завязывать шнурки на ботинках. Он, который был таким активным, играл в футбол, катался на снегоходах, катался на лыжах, любил все быстрое и захватывающее, теперь он не мог делать ничего из этого. У него все еще были осколки пули в голове. Они находились слишком близко к жизненно важным нервам, чтобы их можно было удалить. Если бы эти кусочки сдвинулись хотя бы на миллиметр, это могло привести к летальному исходу. Он должен был избегать любого риска удара по голове. На всю оставшуюся жизнь.
‘Я больше не могу просто натереть лыжи и тронуться в путь ...’ - сказал он и сделал паузу, прежде чем продолжить. ‘Мы все зависим от уверенности в себе и ощущения непринужденности. Это что-то делает с тобой, когда все твое лицо меняется и...’
При этих словах Брейвик опустил глаза.
Вильяру больше нечего было сказать.
Он поделился достаточно.
‘Тогда, я думаю, вы закончили", - сказал судья Арнтцен.
‘Потрясающе", - сказал Вильяр.
Он встал, развернулся на каблуках и вышел. Вон.
Было почти лето.
Перед ним была его жизнь. Он мог ходить, сидеть и стоять. При нем был свой ум. И много людей, ради которых стоило жить.
‘Это нелепо, что мне не разрешено здесь комментировать. Это транслируется. Это оскорбительно!’ Лицо Брейвика было ярко-красным.
‘NRK должен остановить трансляцию!’ - приказал судья Венче Арнтцен.
Передача прекратилась, сменившись с возмущенного лица Брейвика изображением главных дверей судов, в то время как драма разыгрывалась в зале суда 250.
Столкновение касалось жизни Брейвика. Для Брейвика речь шла о праве на частную жизнь. Для суда речь шла о постановке правильного диагноза.
Брейвик построил историю своей жизни как сверкающие доспехи. В тусклом зале суда, в этих матово-серых стенах, группа профессионалов спустилась вниз, чтобы попытаться с помощью различных инструментов протолкнуться сквозь его защиту.
Была пятница, 8 июня. За день до этого суд не заседал.
Венче Арнтцен была на похоронах своего отца. Адвокат Верховного суда Андреас Артцен скончался двумя неделями ранее. Похороны были назначены на первый день, когда суд не заседал.
Двое профессиональных судей на процессе 22 июля были выходцами из юридической аристократии. Дед Венче Арнтцен, Свен Арнтцен, был генеральным директором прокуратуры в 1945 году, и именно он подготовил обвинения против Видкуна Квислинга. Джон Люнг, дедушка коллеги Арнцена по судейству Арне Люнга, был государственным обвинителем в судебной чистке от коллаборационистов в 1945 году и обвинителем по делу против нациста Генри Риннана, который, как и Квислинг, был приговорен к смертной казни.
С Люнгом и Арнценом были трое народных заседателей, которые были выбраны случайным образом из списка в здании суда. Молодая беременная учительница колумбийского происхождения, семидесятилетний семейный консультант на пенсии и консультант средних лет в Департаменте образования. В первый день заседания суда на скамье подсудимых был еще один непрофессионал, но вечером выяснилось, что сразу после резни он опубликовал в Facebook сообщение о том, что ‘Смертная казнь - единственный справедливый исход этого дела!!!!!!!!!!!"Ему пришлось уступить, и пожилой семейный консультант, который был резервным, занял его место.
Теперь эти пятеро судей наблюдали за вспышкой гнева Брейвика.
Он сидел там так тихо в течение восьми недель. Теперь он был совершенно взбешен.
Неделей ранее он был вполне удовлетворен. Защита вызвала свидетелей, которые подчеркнули, что Брейвик был не одинок в своих мыслях. Историки, философы и исследователи в области религии, терроризма и правого экстремизма заняли свидетельские места и изложили, где стоял Брейвик в экстремистском, но небезызвестном идеологическом ландшафте. Представители организации "Остановим исламизацию Норвегии" и Норвежской лиги обороны также были приглашены изложить свои политические взгляды.
Суд выслушал с разных точек зрения о мире, в котором идеи Брейвика были знакомы. Его мысли не были причудливыми искажениями, но фактически разделялись многими.
Защита также хотела вызвать идеологическую путеводную звезду Брейвика Фьордмана, чье настоящее имя оказалось Педер Аре Нествольд Йенсен. Вытесненный из-за своего щита фьордмена, появился довольно невысокий мужчина лет тридцати пяти, с округлым лицом и темными кудрями. Он работал ночным сторожем в доме престарелых в Осло, а в свободное время вел блог о борьбе с джихадистами. Он отказался взять на себя какую-либо ответственность за то, что вдохновил Брейвика.
Брейвик воплотил идеи Дженсена в свои собственные. Разница заключалась в том, что Брейвик воплотил это мышление в действие.
Йенсен не захотел давать показания и уехал за границу, где у норвежской полиции не было законных полномочий принуждать его явиться в суд.
Еще одним человеком, который не присутствовал, была Венче Беринг Брейвик. Она провела часть осени в качестве стационарной пациентки в психиатрической клинике. Когда она попросила освободить ее от дачи свидетельских показаний, Окружной суд дал свое согласие. Ее сочли ‘неспособной’ явиться в качестве свидетеля.
* * *
Ульрик Фредрик Мальт, профессор психиатрии, был пожилым джентльменом, который производил впечатление человека, привыкшего много говорить. Он был первым из дюжины экспертов, которые должны были проинформировать суд по вопросам психиатрии, чтобы помочь ему вынести правильный вердикт. Здоров или болен. Подотчетен или нет. Приговор или лечение.
Седовласый мужчина занял свое место на свидетельской трибуне и оглядел различные стороны. Первый час он посвятил ознакомлению с правильным использованием руководств, на которые будет опираться суд, прежде чем перейти к конкретному случаю, сидящему в нескольких метрах от него. ‘Командир. Аспект мессии, ’ сказал он. ‘Жизнь и смерть. Я думаю о казнях. Здесь явно что-то тяготеет к представлениям о величии, но являются ли они манией величия?’
Нет. Брейвик сдался слишком легко. В случае с заблуждениями человек становится агрессивным, когда его отстраняют от занимаемой им высокой роли. Один был готов сражаться зубами и когтями за трон, в то время как Брейвик просто преуменьшил значение ордена тамплиеров и снял форму, как только кто-то сказал ему, что это выглядит нелепо.
Мальт продолжил изучать диагностическую карту.
‘Давайте посмотрим на диссоциальное расстройство личности – холодное безразличие к чувствам других. Выраженное, постоянно безответственное отношение к социальным нормам и обязанностям. Отсутствие способности поддерживать длительные отношения. Низкая терпимость к разочарованию, низкий порог для вспышек агрессии, включая применение насилия. Отсутствие способности испытывать вину или извлекать уроки из наказания. Выраженная тенденция вызывать чувство вины у других или рационализировать поведение, которое привело пациента к конфликту с обществом.’
Многие в зале теперь мысленно отметили галочками все критерии. Но – критерии должны были действовать до 22 июля, если они должны были учитываться. ‘Я не видел, чтобы в каких-либо свидетельских показаниях, сделанных его друзьями, говорилось, что он был хладнокровным ублюдком. Он немного пометил, но так делают многие люди. У него были какие-то сомнительные счета за границей, но те из нас, кто знаком с западными кругами Осло, знают, что значительная часть этого происходит там. Если это критерий, то число людей с расстройством должно быть радикально скорректировано в сторону увеличения. Низкий порог для вспышек ярости. Никаких признаков этого до 22 июля. Отсутствие способности испытывать вину и извлекать уроки из опыта или наказания. Возможно, здесь была проблема.’
Но Мальту было недостаточно того, что он захотел поставить этот диагноз. Как насчет диссоциального расстройства личности с нарциссическими чертами, диагноза, поставленного Тøриссеном и Аспаасом? ‘Если посмотреть на то, что он пишет в манифесте, составленном в его спальне, то фантазии о власти, деньгах и идеальной любви присутствуют. Что он уникален и восхищается собой, да, и то, и другое. Уникальные права, да, мы можем сказать, что он чувствует, что они у него есть, потому что он определенно не имеет отношения к закону. Отсутствие сочувствия, это, безусловно, подходит. Было бы совершенно естественно поставить диагноз диссоциального расстройства личности с нарциссическими чертами. Вы можете подумать, что пока все хорошо. Но это нехорошо. Теперь мы подходим к вопросу, который мы должны задать себе как обществу, как людям и как психологам. На что эти вопросы на самом деле дают нам ответ?’
Огромный вопросительный знак заполнил весь экран на стене.
Судья Арнтцен прервал нас, чтобы спросить, не пора ли сделать небольшой перерыв.
‘Это было бы жаль", - воскликнул Малт. ‘Но мы можем оставить этот вопросительный знак здесь, потому что теперь мы подходим к действительно захватывающей части’.
Брейвик был в ярости. ‘Он должен остановиться!’ - сказал он Липпестаду в перерыве.
Что взбесило Брейвика, так это то, что показания транслировались непосредственно телезрителям. В отличие от отчетов о вскрытии и свидетельских показаний Ют øя, это было в прямом эфире. И все дело было в его уме. Люди могли включать свои телевизоры, сидеть на диванах и смеяться над ним. Да, ему было бы позволено защищаться в конце каждого дня. Но в то время как показания психиатров были бы переданы, его ответы - нет. Его комментарии были бы отфильтрованы через журналистов-культурных марксистов и никогда не дошли бы до людей напрямую.
После короткого перерыва Липпестад попросил слова и потребовал, чтобы свидетель был уволен, поскольку он пересек законные границы личной неприкосновенности.
‘Диагнозы, которые он ставит, частично являются крайне стигматизирующими’.
Малт был на свидетельской скамье, жаждая продолжения. Все это вылилось в жаркую перепалку. Суд удалился, чтобы обсудить и прийти к выводу.
Среди тех, кто остался сидеть в зале суда в ожидании результата, разгорелись оживленные дебаты. Некоторые из публики покинули свои места в пользу кафе на открытом воздухе вокруг судов. Семинар по психиатрии выплеснулся на улицы.
Во время судебного разбирательства настроение резко изменилось. В то время как даже самые опытные криминальные репортеры были наказаны, когда зал суда скорбел во время отчетов о вскрытии и жестоких показаниях свидетелей, интеллектуальная игра в диагностику развязала им языки.
Такие же оживленные дискуссии были в самом разгаре за столами в столовой на работе, между закусочными в лучших ресторанах Осло, среди друзей и коллег, между парами. Люди в автобусе начали спорить о том, можно ли привлечь Брейвика к ответственности за его действия. Гости вечеринки были поглощены этой темой, начиная с аперитивов и заканчивая бренди и не только. Этот случай превратил всю нацию в психологов-любителей.
Так много людей в Норвегии пострадали от его действий, он вторгся в их мысли, и теперь они задавались вопросом:
‘Что было не так с Брейвиком?’
Их ответы имели тенденцию разделяться по партийному признаку. Левые были чрезмерно представлены среди тех, кто считал его правым экстремистом-террористом. Он прислушивался к современным тенденциям, и эти идеологии должны были быть сокрушены дебатами. Другими словами, он был в здравом уме. Чем дальше вправо вы смотрели, тем больше вероятность, что вы найдете людей, которые подумают, что он сумасшедший. Что его нельзя воспринимать всерьез и он неуместен.
Безумием были также взгляды тех, кем он больше всего восхищался. Работа сумасшедшего. ‘Он сумасшедший? Да, вероятно, это именно то, что он есть. Чокнутый. Клинически невменяемый’, - написал Фьордман в своем блоге. Его вывод разделили несколько международных антиджихадистов. До 22 июля у них была одинаковая критика ислама, одинаковое мировоззрение. Это было так прекрасно и чисто. Теперь Брейвик запятнал это кровью.
* * *
Решение Брейвика было отклонено. Мальту разрешили продолжать. На экране снова появился огромный вопросительный знак.
‘Одно дело - взорвать бомбу. И совсем другое - высадиться на берег острова, стрелять в молодых людей и говорить об этом так, как будто он собирал вишни. Есть ли болезнь, которая могла бы объяснить то, что я бы предпочел назвать механическим убийством? И есть также изменение в сексуальном поведении, мы это знаем.’
‘Председатель. Смешно, что мне не разрешают здесь возражать. Это транслируется. Это оскорбительно!’ Брейвик прервал.
Арнтцен попросил его помолчать.
‘Но мои комментарии не транслируются!’
‘Нет, это не так’.
Молт пришел к своему выводу.
‘Аутизм, или синдром Аспергера. С трудом понимает социальные сигналы. Испытывает проблемы с пониманием того, что думают и чувствуют другие. Что делает большинство людей, чтобы справиться с этим, так это приобретает опыт социального взаимодействия. Они становятся чрезвычайно вежливыми, предельно корректными и стараются усвоить правила игры как можно лучше. Но дело в том, что для них сочувствие остается теоретическим. Они неспособны разделить чужие страдания. У них могут быть друзья. Они могут управлять бизнесом. Это прекрасно работает, но когда вы хотите иметь близкие отношения с кем-то… И вы двое созданы для того, чтобы делиться чувствами… Они не могут этого сделать. И таким образом мы подходим к самому важному из всех, а также к самому болезненному ...’
Он сделал паузу, чтобы перевести дух. ‘Когда я впервые увидел, как Брейвик входит в зал суда – а как психиатры мы придаем большое значение первым двум или трем миллисекундам, – важно отметить. Я не видел монстра, я видел глубоко одинокого человека… Глубоко одинокий… Затем быстро, как вспышка, он оказался внутри своей оболочки, становясь твердым… Но… По сути своей это просто глубоко одинокий человек. С нами здесь не только ублюдок-правый экстремист, но и такой же человек, который, независимо от того, что он сделал остальным из нас, страдает. Мы должны попытаться поместить себя в его мозг, сделать его мир понятным. Его личность и крайне правая идеология объединяются в попытке выбраться из его собственной тюрьмы. В конечном итоге он разрушает не только свою собственную жизнь, но и жизнь многих других. С нами здесь собрат-человек, которого оставят не только в его собственной тюрьме, но и в настоящей тюрьме. Для нас важно понимать, что это нечто гораздо большее, чем просто правый экстремист. Это трагедия для Норвегии и для нас. Я думаю, что это также трагедия для Брейвика.’
Вскрытие закончилось. Камеры были выключены. Настала очередь Брейвика говорить.
‘Я хотел бы поздравить Малта с таким совершенным убийством персонажа. Поначалу я был весьма оскорблен, но постепенно стал считать это довольно комичным’.
Он набросал различные пункты на листе бумаги. ‘Я никогда не отклонялся от нормального поведения в детстве", - сказал он. ‘Что касается утверждения об одиночестве: я никогда не был одинок. Не способен на дружбу, что фактически оспаривалось моими ... э-э, то есть людьми, с которыми я дружил раньше. Периоды депрессии: У меня никогда не было депрессии. Утверждение, что у меня есть право решать, кому жить, а кому умереть: Че Гевара и Кастро убивали людей на Кубе, потому что люди, призывающие к революции, неизбежно открывают возможность гибели людей. Утверждается, что я у меня никогда не было долгосрочных отношений. С 2002 года у меня было два романа продолжительностью около шести месяцев. Когда вы работаете по двенадцать-четырнадцать часов в день, у вас нет времени на отношения. Но в тот период я ходил на свидания, и у меня не было проблем с установлением контакта с женщинами. Создавалось впечатление, что я ненавижу женщин, но я люблю женщин. Я ненавижу феминизм. Как только я решил провести вооруженную операцию, я не чувствовал, что было бы оправданно создавать семью с женой и детьми. Нарциссизм: как описано здесь, половина Западного Осло попала бы в эту категорию. Это кажется идиотским диагнозом. Общественные защитники пригласили Малта, и важно четко понимать их намерения выставить меня как можно более сумасшедшим, но не настолько, чтобы меня объявили безответственным за свои действия. Судья по этому делу должен уволить всех свидетелей-психиатров. Это дело о политическом экстремизме, а не о психиатрии. Спасибо.’
* * *
На следующий день были вызваны семь новых свидетелей, все они психиатры и психологи. На следующий день - еще пятеро. Некоторые встречались с ним, другие нет. Диагнозы разносились в разные стороны.
Молодой психолог Эйрик Йоханнессен был среди тех, кто провел с Брейвиком больше всего времени. Он работал в тюрьме Ила и провел обширные беседы с обвиняемым о его идеологии и его грандиозных фантазиях. Пока шел суд, он все еще проводил с ним сеансы и не обнаружил никаких признаков психоза. Идеи Брейвика были выражением крайне правых взглядов, и то, как он их излагал, можно объяснить его завышенным самооценкой, заключил Йоханнессен. Он подчеркнул, что несколько человек еженедельно наблюдали за Брейвиком в течение десяти месяцев, не обнаружив никаких психотических черт.
Команда Ila закончила с диагнозом нарциссическое расстройство личности, точно так же, как Т øриссен и Аспаас. В то время как Хасби и С øрейм расценили ссылки Брейвика на его роль в "Тамплиерах" как признак психоза, у Йоханнессена была более простая интерпретация: он лжет.
Это было просто то, что выдумал Брейвик. То, что, как он хорошо знал, не существовало.
‘Как вы думаете, почему он говорит эту ложь?’ поинтересовалась Инга Бейер Энг.
‘Он хочет вербовать людей в сеть, но это нелегко, если он сам по себе. И тогда это помогает сеять страх, а он хочет, чтобы его оппоненты жили в страхе’.
‘Он лжет, чтобы еще больше напугать нас?’ - продолжал обвинитель.
‘И чтобы казаться более интересной личностью. А не неудачником’.
Когда прозвучало слово "провал", Брейвик достал листок бумаги и что-то написал на нем. Он неловко сидел, раскачиваясь на стуле на задних ножках.
Йоханнес процитировал бывшего друга Брейвика, который сказал суду, что у Брейвика всегда были большие амбиции.
‘Не достичь их, потерпеть неудачу было так тяжело, что это помогло подтолкнуть его к экстремизму. Его идеология стала важна для него как способ самосохранения’.
Йоханнес воспринимал детство и юность Брейвика как историю отвержения. И когда он решил полностью посвятить себя своей идеологии, он обнаружил, что даже там его отвергли, как в случае с его попыткой установить контакт с Фьордманом.
Брейвик делал множество записей, пока говорил этот свидетель. Каждый раз, когда молодой психолог намекал, что он солгал или преувеличил собственную значимость, он наклонялся вперед и делал пометки. Липпестад, сидевший рядом с ним, оставался спокойным и грыз дужку своих очков.
Йоханнес обратил внимание на способность Брейвика видеть себя со стороны, чего не смог бы сделать психически больной человек. ‘В конце дня в суде он мог сказать: “Сегодня я показался вам немного менее ответственным”, и тогда мы увидели бы, что этот же вывод подтверждается комментаторами по телевизору вечером’.
Йоханнессен покинул свидетельское место. У Брейвика был шанс высказаться. Он был разгневан; он поднял голову.
‘Это совершенно неправильно, что Фьордман отверг меня", - прорычал Брейвик. Он связался с Фьордманом только для того, чтобы узнать его адрес электронной почты, и ему его дали.
‘За всю мою жизнь меня никто никогда не отвергал", - заключил он.
* * *
Наконец, две пары психиатров были приглашены представить свои наблюдения. Первая пара не изменила даже запятую в своем первоначальном отчете. Ничто из того, что они наблюдали в суде, не изменило их заключения. Они также не пожелали получать круглосуточные наблюдения от команды, которая следила за Брейвиком в течение четырех недель, которые были готовы непосредственно перед началом судебного процесса. С øРейм и Хасби завершили свой отчет в ноябре 2011 года, и они придерживались того, что написали. Брейвик не отвечал за свои действия.
Во время допроса психиатров судья Венче Арнтцен поинтересовалась, как они вдвоем пришли к такому выводу обо всех заблуждениях Брейвика.
‘Его идеи о том, кто должен жить, а кто должен умереть, вы назвали их заблуждением, потому что они настолько аморальны?’
‘Теперь я в замешательстве", - ответила Синни С øрхайм.
‘Террористические акты могут быть идеологически оправданы, разве это не то, к чему человек может чувствовать себя призванным, каким бы абсурдным это ни было?’ - спросил Арнтцен.
‘Я думаю, мы берем более простую отправную точку, чем судья в состоянии сделать. Наш подход заключается в том, что он сидел там один со смертельной серьезностью и посвятил годы выяснению, кто должен был умереть’.
В психиатрии, которую они представляли, не было категории для морального обсуждения.
Другая пара психиатров призналась, что у них были сомнения. Все те дни в суде, в течение которых Брейвик не проявлял ни малейших эмоций, вызвали у Терье Тøриссена неуверенность, и он попросил поговорить с ним еще раз. Он спустился в подвал и встретился с ним в камере ожидания. Там он обнаружил, что это тот же самый человек, которого он узнал в ходе наблюдений, дружелюбный, вежливый и адекватный. Чтобы пройти через испытание, он играл роль, Тøриссен судил. В дополнительном заявлении, которое Аспаас и Тøриссен сделали во время суда, они описали Брейвика как особый случай. Его притупленное состояние было вызовом ‘преобладающим системам классификации и моделям понимания, особенно в вопросе проведения границы между отсутствием реальности и политическим фанатизмом’. При обследовании Ингой Бейер Энг пара сняла свой диагноз диссоциального расстройства личности . Остались только нарциссические черты . Таким образом, они пришли к выводу, что он несет ответственность за свои действия.
После того, как были заслушаны все доказательства, обвинение должно было прийти к выводу. Отвечал ли он за свои действия или нет? Они не были уверены, что он не отвечал, но у них были серьезные сомнения. Важным принципом верховенства закона является то, что сомнения не следует сбрасывать со счетов. Это должно было применяться независимо от преступления. Так они спорили.
Вывод обвинения: не отвечает за свои действия.
* * *
В последний день судебного разбирательства потерпевшие стороны должны были выступить с заявлениями о последствиях, что является стандартной процедурой в норвежских судах. Служащий в правительственном квартале скорбел о погибших коллегах; три матери вспомнили своих детей и рассказали о том, как их потеря повлияла на всю их семью. Генеральный секретарь АУФ говорил о потере политической организации; и, наконец, девушка, потерявшая свою сестру, должна была закончить сессию.
Накануне вечером семнадцатилетней девушке позвонил ее общественный адвокат и спросил, может ли она выступить с заключительным словом на суде.
Я не могу этого сделать, подумала Лара.
Она сказала: ‘Да, я могу’.
На оживленном утреннем пароме в город, пароме, который так любил Бано, она сидела, глядя на фьорд, и думала, что же она собирается сказать.
Как она могла объяснить, что означала потеря Бано?
Она собиралась встретиться с четырьмя друзьями в Check Mate, кафе é у здания суда. Официант одолжил ей блокнот для заказов и ручку. Она начала писать, а затем зачитала это. Ее друзья слушали и высказывали критические замечания и предложения. Больше этого, меньше того. Здесь было достаточно только лучшего. ‘Ты должен указать, откуда вы все родом!’ - сказали они. ‘Кто ты, кем был Бано!’
Она хотела отказаться. Она не могла пройти через это. Ей было холодно в ее белом вязаном топе, а джинсы казались слишком тесными. Но пришло время уходить. Ноги сами понесли ее мимо проверки безопасности, через тяжелые двери, вверх по винтовой лестнице в комнату 250.
Теперь она шла по центральному проходу. Теперь она собиралась встретиться лицом к лицу с убийцей своей сестры.
Она заняла свое место на свидетельской трибуне, боясь, что ее голос сорвется. Затем она заметила, что на нее смотрит пара глаз. На нее смотрела беременная колумбийская судья-непрофессионал с длинными темными кудрями. У нее добрые глаза, подумала Лара и отложила свой листок бумаги. Она сказала бы самые важные вещи о Бано. Что было у нее на сердце.
‘Бано и я бежали из Ирака в 1999 году. Мы бежали от гражданской войны и Саддама Хусейна. У меня была настоящая борьба со всеми этими травмами, и мне потребовалось много времени, чтобы почувствовать себя здесь в безопасности. Мне снились кошмары, что полиция придет и заберет нас. Бано помог мне. Между нами два года разницы, но мы поделились всеми нашими секретами. Я помню, как она сказала: “Даже если тебе случится потерять друзей, ты никогда не потеряешь меня”.’
Ее голос затих. ‘Тогда я понятия не имела, что она будет той, кого я потеряла в первую очередь’.
Лара рассказала о том, как она ничего не делала, кроме как спала все время после Ут øя. ‘Мне снилось, что я умер, а она была единственной живой. Я перепутал, что было реальным, а что нет, и когда я проснулся, то подумал, что реальная жизнь была кошмаром. Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы понять, что есть что. Это заставило меня чувствовать себя виноватым, видя, как грустны люди. Это я должен был умереть, тогда не так много людей было бы грустно.’
Ей удалось быть абсолютно честной.
‘Когда все скорбели, я просто чувствовала, что стою у всех на пути. Это подорвало мою уверенность в себе. Я родилась младшей сестрой. Я никогда не жила просто как старшая сестра’.
По рядам кресел пробежала рябь движения. Это был последний день. Все закончилось. Но не для Лары.
‘Мне пришлось научиться делать все самому. Мне пришлось научиться доверять другим людям. Это было трудное время, и я не хочу так жить. Он не только лишил меня безопасности, он лишил меня самого надежного человека в моей жизни. Горе так же велико, как и прежде, чувство потери еще сильнее, но есть что-то новое.’
Она сделала паузу.
‘Надежда. Раньше этого не было. Бано умерла не напрасно. Она умерла за многокультурную Норвегию. Там огромная пустота, и у меня разбито сердце из-за того, что она не будет на моей свадьбе и не увидит моих детей. Но я горжусь ею, и я знаю, что она хочет, чтобы я был счастлив.’
Так она закончила. Бано был с ней.
Она повернулась к своим родителям, когда покидала свидетельское место. Их глаза были влажными. Ее отец поднял руку и слегка помахал. То же самое сделала ее мать.
Лара почувствовала тепло во всем теле. Их взгляды говорили: "Мы гордимся тобой. Мы так рады, что ты жива".
Вердикт
24 августа 2012 года должен был быть оглашен приговор. Зал суда снова наполнился мировой прессой, которая потеряла интерес после первых двух недель. Снова началось давление на сидячие места.
Обвиняемый был на месте, его правоэкстремистское приветствие вернулось, обвинение прибыло, общественные защитники, защита, зрители.
Вошли судьи, и все встали.
Венче Арнтцен осталась стоять, чтобы зачитать решение.
‘Андерс Беринг Брейвик, родившийся 13 февраля 1979 года, признан виновным в нарушении § 147a юридического кодекса, буквы а и в пункта первого ... при содержании под стражей ...’
Лицо Брейвика расплылось в улыбке. Отвечает за свои действия!
Он получил максимальное наказание, разрешенное законом: двадцать один год. Но содержание под стражей означало, что, пока он представлял угрозу для общества, приговор мог быть продлен на пять лет, еще на пять лет, еще на пять лет – пока смерть не заберет его.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Гора
Он соскользнул со скалы.
И бросился за камень.
Он соскользнул со скалы.
И побежал под выступ.
Его занесло на почве и гравии.
И спрятался за валуном.
Он спрыгнул вниз широкими шагами.
Он приготовился. Три прыжка, и он был бы внизу.
Ты знаешь, Тон, наш Саймон - быстрый бегун и хороший пловец.
Он сказал в ту пятницу.
Сколько раз он спускался с того утеса ради Саймона…
Он скользил ночью, он скользил днем, он скользил в своих снах.
Сто раз. Тысячу.
Снова и снова он видел перед собой своего сына – перепрыгивающего через бревно, не останавливающегося на полпути, а скользящего дальше.
Беги, Саймон! Беги!
Гуннар поскользнулся.
Он ускользнул.
А потом он споткнулся.
Потерять Саймона было похоже на падение в черную дыру.
* * *
Озеро Мастербакк было спокойным. Время от времени по поверхности расходились маленькие кольца; арктический голец поднимался на воздух. Несколько ворон пролетели над верхушками деревьев.
Это было в конце лета, два года спустя. Тон лег спать. Гуннар сидел.
Он чувствовал, что потерпел неудачу как отец. Что-то пошло не так в воспитании его сына. Тот, кто рассказывал мальчику об опасностях природы: волках, медведях, лавинах. Штормы, разъяренные лоси и глубокая вода.
Это подвело его, когда это действительно имело значение.
Почему он так долго ждал, прежде чем убежать? Почему он остался там, поднимая людей, а не ушел сам? Он, должно быть, понял, что ему нужно бежать сейчас!
Они воспитали мальчиков быть внимательными. Помогайте другим. Давайте другим идти первыми. Гуннар вспомнил, как он был тренером футбольной команды мальчиков в Салангене. Они отправились участвовать в Кубке Норвегии, и Симон был зол, потому что он не очень долго выходил на поле, хотя и был хорош. Гуннар внушил ему, что все они равны, хорошие игроки и чуть менее хорошие. Все играли бы ровно одинаковое время, и если бы игрового времени не хватило всем, Саймону пришлось бы сойти первым. Так и должно было быть.
* * *
Гуннар вернулся к своей работе в отделе промышленного и коммерческого развития в Салангене. Праздное сидение ничем не помогло. Тон работал три дня в неделю с детьми с особыми потребностями.
Х åвард получил место в народной средней школе в Воссе, в их программе по спорту и отдыху на свежем воздухе.
Но сначала он пошел записываться на военную службу. Когда дело дошло до заполнения его личных данных, он остановился. Имя, адрес, родители… братья и сестры…
Братья и сестры. Поставьте галочку.
Должен ли он поставить галочку?
Был ли у него брат?
После смерти Саймона Х åвард потерял точку опоры. Фундамент исчез. Трамплин, на котором двое мальчиков стояли вместе, рухнул, когда одного из них не стало. Изначально Х åвард собирался сделать все это. Он взял на себя руководство "Саланген АУФ". Он взял на себя роль наставника по выполнению домашних заданий для беженцев; он собирался стать Х åвардом и Саймоном в одном лице. Но это не сработало. Когда опустилась ноябрьская тьма той первой осени, он сломался.
Каждый раз, когда он закрывал глаза, он видел лицо Саймона. Тем не менее, он сердился, когда его мать плакала, и не проявлял терпения к его родителям, когда они сидели дома, уставившись в пространство. Он больше не мог жить дома и переехал к своей девушке.
Это было так больно. Слишком больно.
Большой синий дом в Хейавейне был слишком тесным теперь, когда их было всего трое. ‘Дом скорби’, как назвал его Х åвард.
* * *
Две тысячи человек пришли на похороны Саймона. Столько же людей, сколько было жителей в городе. Все офисы, магазины и предприятия закрылись на службу. Премьер-министр прилетел и выступил в церкви.
Все то лето Саймон по утрам уходил на церковный двор, чтобы подработать разнорабочим. Самое последнее, что он сделал перед тем, как отправиться в Ютуб, - это подстриг траву на том, что должно было стать его собственной могилой. Это было невыносимо. Теперь это были его родители, поднимавшиеся по крутой тропинке. Вверх по склону, за поворотом дороги, и они были там.
Цветы, венки, розовые сердечки, письма друзей, фотографии, слезы. Среди всех памятных знаков на его могиле была маленькая записка, написанная от руки: Саймону. Моему единственному другу-норвежцу. Mehdi.
* * *
Через три дня после похорон Саймона Гуннару позвонил друг.
‘Я слышал, домик Даля выставлен на продажу’.
‘О", - еле слышно сказал Гуннар.
Месяц спустя его друг позвонил снова.
‘Коттедж сейчас выставлен на продажу. Вы можете найти его в Интернете. Вы с Тоном всегда хотели иметь коттедж’.
Редко можно было найти участки земли на продажу в горах Мастербакк. Это была территория саами, царство северного оленя. Горные районы были заповедником оленеводов, и каждый май здесь проходили стада, прежде чем они уходили на восток к другим пастбищам. Несколько хижин на холмах над Салангеном стояли там на протяжении поколений. Новые участки никогда не выставлялись на продажу.
Но теперь там был коттедж Даля с его прекрасным расположением, которым никто не пользовался. Семья, которой он принадлежал, переехала на юг, и ей больше не нужен был коттедж в центре Тромса.
Тоне и Гуннар тоже. Их дни были черными. Их ночи еще темнее.
Друг не сдался бы.
‘Подумай об озере Мастербакк, когда на нем полный штиль и голец клюет", - сказал он Гуннару. ‘Подумай о Ланкене, когда высокие склоны в августе пожелтеют от морошки. Подумай о спуске на лыжах с Сагвасстинд, когда в феврале снова зайдет солнце. Подумай о северном сиянии зимой, когда...
‘Я знаю, я знаю", - сказал Гуннар. Он погрузился в молчание, а затем добавил: ‘Я поговорю с Тоном’.
Месяц спустя друг семьи позвонил снова. ‘Торги начались’.
Тогда ладно. Гуннар тоже сделал ставку. Но об этом не стоило и думать; ставки, скорее всего, взлетели бы до небес.
Их привлекли к этому не горные вершины или рыбацкие озера. Это была перспектива сбежать. Вырваться на свободу. Не свободен от горя, потому что оно стало их частью, но, возможно, горы смогут впитать в себя немного этого.
Цена выросла. Сделав последнюю ставку, они не осмелились подняться выше. Затем продавец внезапно объявил о прекращении торгов.
Кто-то, возможно, друг, намекнул, что S æb ø был среди участников торгов.
‘Что ж, я думаю, теперь мне предложили более чем достаточно за этот коттедж’, - сказал продавец. ‘Он достанется самому последнему покупателю’.
Это была семья Sæbø.
Хижина Даля слилась с окружающей средой и находилась в процессе восстановления природным миром. Кусты можжевельника вторгались в стены. Горная трава с подветренной стороны от ветра стала местом отдыха для овец. Черничный кустарник рос у крыльца. За ним долгое время не ухаживали, по бревнам распространялась гниль, а деревянные панели сгнили.
Тон и Гуннар думали, что смогут все подлатать, зашпаклевать окна, заделать трещины от непогоды. Они могли бы с этим справиться.
‘Давайте сравняем эту свалку с землей", - сказал их друг, когда они с Гуннаром однажды отправились туда посмотреть. ‘Вам двоим тоже нужна хижина на случай, когда дует ветер, не так ли? На случай, если будет ниже нуля? Давайте построим новый. Я возьму на себя руководство строительными работами.’
* * *
В то первое 17 мая без Саймона они были там, наверху, на замерзшей корке снега.
Небо было ясным, ветер стих; по ночам были заморозки, а днем стояла летняя погода. Круглосуточно было светло.
Они плеснули бензином на стены и дерновую крышу. Затем они бросили спички. Старое бревно загорелось в одно мгновение. Они стояли, наблюдая, как языки пламени быстро облизывают стены. Вскоре крыша была объята пламенем.
Они были там с несколькими близкими друзьями. Никто из них не мог смириться с пребыванием в городе в Национальный день. Воспоминания о предыдущем году были слишком свежи. Тону было не до встреч с людьми. Она стала замкнутой.
Снега все еще было много. Вокруг них были белые просторы. Ниже костра в хижине вода озера Мастербакк все еще была замерзшей, прямо между двумя пиками Сн øркен и Лøркен.
О, это было прекрасное место на этой Земле!
Но было невозможно не думать о позапрошлом году.
‘В прошлом году Саймон был на подиуме ...’ - сказал Гуннар.
‘Да, и какую замечательную речь он произнес!’ - сказал кто-то.
Тон выдавил улыбку.
‘Представь, как он рассказывает эту историю о Кеннеди", - сказал Гуннар.
Они кивнули. ‘Да, и подумать только...’
Однажды Тон и Гуннар наткнулись на сценарий, который Саймон подготовил для своей речи – речи президента школы 17 мая.
Читать это было все равно что слушать голос Саймона.
‘Они решили назвать меня Дж. Ф. Кеннеди. Он был президентом, как и я, вы знаете. Но, к сожалению, его застрелили в Далласе. Я слишком оптимист, чтобы сидеть и ждать той же участи ...’
Это было так больно.
Это было первое 17 мая, в самый черный из лет, и вот они жгли хижину. Вскоре от нее остались только тлеющие угли на снегу.
* * *
Снег растаял. Наступило лето.
‘Мы просто подумали, не нужна ли вам какая-нибудь помощь", - сказала пара с сильными руками.
‘Ну, я все равно пекла", - сказала соседка, доставая из сумки яблочный пирог.
‘У нас нет особых планов на лето, так что, если мы вам понадобимся, у нас есть время’, - сказали несколько друзей.
‘Я знаю кое-кого, кто управляет лесопилкой, и этих материалов было в обрез", - сказал мужчина.
‘Может быть, ты найдешь применение этой запеканке?’
‘У них было специальное предложение на сосиски, так что я подумал, что мог бы захватить немного с собой ...’
‘Тебе нужна помощь с кладкой кирпича? Поскольку я свободен’.
Домик Даля находился далеко от проторенной дороги. Поначалу можно было только догадываться, кем могли быть эти точки, приближающиеся издалека. Когда они подходили ближе, их головы исчезали за последним выступом холма, и внезапно они оказывались там. Они всегда что-то несли. Несколько досок, молоток, домашний хлеб.
К концу лета коттедж был закончен. Не хватало только новой вывески над дверью. Друг заказал вывеску, на которой закрученными буквами было выгравировано название. Он повесил его под коньком крыши.
Это была самая красивая вывеска, которую они когда-либо видели. Старая хижина Даля исчезла; эта хижина была новой, и ей требовалось новое название: Симонстуа – Коттедж Саймона.
* * *
Гуннар сидел один на веранде. Табличка висела у него за спиной. Внутри Тон крепко спал. Хåвард пел на свадьбе.
Черная дыра по-прежнему занимала слишком много места. Им приходилось крепко держаться, чтобы она их не поглотила.
Он все еще скользил.
Он поскользнулся. Он споткнулся.
Чувство потери могло свести его с ума.
Но они начали видеть звездное небо.
И северное сияние. И вся красота вокруг них.
Рай Уивера
‘Ты в своем ткацком раю, мам?’
Она как будто услышала его голос. Он всегда вбегал, обнимал ее и комментировал узор в варпе, прежде чем снова броситься наутек. С самых ранних лет он видел, как его мать ткала, как ее пальцы завязывали нити и один цвет переходил в другой. Он восхищался тем, как из нитей получались такие прекрасные узоры.
Герд Кристиансен была очень востребованной ткачихой в Барду. Ее гобелены висели на стенах по всей деревне, служили покрывалами для кроватей в Финнснесе и скатертями для столов в Салангене.
Для нее ткачество было похоже на попадание в другой мир. Она смогла собраться с мыслями за ткацким станком и найти передышку после тяжелых смен в качестве вспомогательной медсестры в доме престарелых Барду.
Однажды весенним днем ее сын зашел в комнату, которую она выделила под свою ткацкую мастерскую. Он стоял там, разглядывая различные ее работы.
‘Мам, ты можешь сплести его для меня?’
‘О, хочешь такой же?’ радостно ответила его мать. ‘Каких цветов ты хочешь?’
‘Голубой, голубой, как небо", - ответил он.
Она потратила на это много времени. Она смешала синий и белый цвета, чтобы его покрывало получилось по-настоящему небесно-голубым. Когда оно было готово, получилось именно так, как она надеялась. Это было все равно что лежать на траве в погожий летний день и смотреть, как мимо проплывают клочья облаков.
Она только что закончила это. Ее сын провел рукой по мягкому одеялу и поблагодарил ее, сказав, как это было чудесно. Перед тем, как уйти.
* * *
Это было два года назад.
В первые месяцы она не могла заставить себя прикоснуться к ткацкому станку.
Теперь она постепенно начинала снова. Но это было трудно, ее пальцы были негнущимися и медленными, и это изматывало ее.
Прошло два года, а жизнь стала только хуже.
Чувство потери, пустоты, одинокие дни. Неправда, что горе исчезло. Оно росло. Потому что теперь это было окончательно; он никогда не возвращался.
Герд боялась встречаться с людьми, потому что было неловко, если она плакала. Это могло охватить ее в любое время и в любом месте. Она чувствовала, что все вокруг нее думали, что сейчас все должно быть лучше. Она могла видеть это в глазах людей. Их взгляды говорили: ты должен двигаться дальше.
Люди спрашивали ее: ‘Ты сейчас вернулась к работе?’
Как будто это было какой-то мерой. Нет, она не была. Возможно, она могла бы справиться, если бы не тот факт, что ее работа тоже означала иметь дело с жизнью и смертью. В доме престарелых Барду старики умирали постоянно. Она не могла этого вынести. Они были старыми и умерли естественной смертью, так уж повелось. Но даже так, они умерли. Она больше не могла выносить никаких смертей.
Руководство дома престарелых было гибким. Она могла приходить и уходить, когда хотела, дежурить здесь и там, если чувствовала себя в состоянии.
Ее сын постоянно крутился у нее в голове.
Вигго постоянно скучал по нему.
Их воспоминания ходили по кругу.
Они кружили и кружили. Они были там в их снах. Они были там в их бессонных ночах.
Герд называл жизнь ‘существующей минута за минутой’. Каждая минута была похожа на битву. Время шло, но жизнь остановилась. Тем временем все остальные сказали, что им придется строить ее заново. Но как они могли бы построить свою жизнь без своего мальчика? Как выразился их старший сын Стиан, когда ему надоели все разговоры о том, что Норвегия победила зло и ненависть: "Я никогда никого не завоюю, пока мне не хватает младшего брата’.
Розы, радуги и демократия, которые должны были победить преступника, только усилили их печаль. Им было больно слышать, как партийные лидеры говорят, что лейбористы стали жертвой резни. Они были расстроены разговорами членов AUF о ‘возвращении Ут øя’ еще до того, как жертвы убийства были похоронены.
Они не могли забыть слова лидера АУФ Эскиля Педерсена, сказанные в первый день судебного процесса: ‘Теперь боль меньше’.
Неужели он не разговаривал ни с кем из скорбящих, задавались они вопросом. Неужели он ничего не знал о том, что чувствовали родители его погибших членов? Его боль сейчас меньше, всего через девять месяцев после убийств, лишила их возможности выслушать что-либо еще из того, что он хотел сказать.
Семья Кристиансен испытывала горечь из-за многого. Во-первых, АУФ. Андерс основал Лигу рабочей молодежи Барду в 2008 году, когда ему было пятнадцать лет. Он был лидером местного отделения в течение двух лет. Когда он стал главой Молодежного окружного совета Тромса, через год после попытки государственного переворота Саймона и Вильяра, он ушел с поста лидера "Барду АУФ" и вместо этого стал казначеем.
Когда Эскиль Педерсен приехал навестить Барду через год после смерти Андерса, родители узнали об этом из местной газеты. В "Тромс Фолькеблад" они увидели фотографии лидера "АУФ" с новыми молодыми участниками. Их никто не уведомил. У них не было даже телефонного звонка, чтобы сказать, что он хотел бы выразить свои соболезнования родителям покойного казначея AUF в Барду. Нет, Андерс был мертв, так что он больше не имел значения; вот как это чувствовалось для них.
АУФ планировал отметить первую годовщину резни, 22 июля 2012 года, в самой Юте. В планах не было родителей. Они могли прийти в другой день.
Что? Неужели родителям не разрешалось почтить память своих сыновей и дочерей год спустя в том месте, где были убиты их дети?
Нет, потому что Ут øя был островом АУФА.
Неужели в Лейбористской партии не было взрослых? Неужели не было хороших манер? Нет, Лейбористская партия просто сказала, что это остров АУФ и решать должна молодежь. В конце концов, АУФ уступил давлению группы поддержки скорбящих, и они достигли компромисса: родителям разрешалось приходить в восемь утра. Но им нужно было убедиться, что они покинули остров до прибытия выживших членов АУФ, тех, кто победил преступника. Последняя лодка должна была покинуть остров в 11.45. После этого никому из родителей не разрешалось присутствовать там, потому что молодые люди собирались воссоздать чувство Ut øya .
‘Я бы так хотел быть там, войти в ее мир", - прокомментировал Норвежской телерадиовещательной корпорации один отец из округа Нордланд. Он потерял свою шестнадцатилетнюю дочь и хотел ‘окунуться в атмосферу, быть там вместе с другими подростками", чтобы попытаться понять, что такого было в летнем лагере, что заставляло его девочку с нетерпением ждать его весь год. Он просто хотел быть на острове вместе с остальной толпой.
‘Я хочу поискать здесь то, что было так важно для моей дочери", - сказала мать. ‘Это было так мало?’
Герд и Вигго не смогли заставить себя пойти в Юту, как только увидели условия, на которых им разрешат посещать. Они не чувствовали себя желанными гостями. Тон и Гуннар все равно решили спуститься. Тон позже сказала, что годовщина была худшим, что она пережила с тех пор, как умер Саймон. Поспешно посетить утес, возложить цветы к скале, а затем поспешно покинуть остров, потому что должны были прибыть выжившие, сойти с парома на причале Торбьерна и пройти через перчатку веселой толпы членов AUF, спотыкающихся друг о друга, чтобы попасть на борт. Тоне пришлось пригибаться, пробираясь сквозь толпу молодых людей. Она чувствовала, что они избегают встречаться с ней взглядом. Может быть, все это было частью того, чтобы быть молодой, не зацикливаться на унылой стороне вещей. Быть легкомысленной.
В полдень группы членов AUF были переправлены на пароме. Пришел Столтенберг, премьер-министр Дании Хелле Торнинг-Шмидт, глава конфедерации профсоюзов, члены кабинета министров, шведский певец левого толка Микаэль Вихе, руководство AUF и множество молодых людей. Они сидели на земле, которая спускалась к сцене под открытым небом, и слушали прекрасные слова о демократии и солидарности. Родители туда не вписывались. Был риск, что они могут закричать, испортив тщательно срежиссированное мероприятие.
В рамках компромиссной сделки родителям сказали, что они могут вернуться на остров после 17:00, потому что к тому времени участники AUF отправятся на следующий пункт своей программы - большой мемориальный концерт на набережной у ратуши. Было много волнения от перспективы того, что выступит Брюс Спрингстин.
‘Иногда я задаюсь вопросом, во что был втянут мой парень", - сказал Герд. ‘Стал бы он таким же?’
В первое Рождество семья Кристиансен получила заранее отпечатанную рождественскую открытку от премьер-министра. От лидера АУФ - ни слова. Затем Йенс Столтенберг позвонил им в их первую новогоднюю ночь без Андерса. Во вторую годовщину убийств позвонил министр иностранных дел Йонас Гар Сентøре. Он снова выразил свои соболезнования, когда впервые проезжал через Тромс после резни. Позже они получили от него личное, написанное от руки письмо и длинное письмо от заместителя председателя АУФ Åсмунда Аукруста, который писал о том, что Андерс значил для молодежной организации, как ему было грустно потерять его и как сильно по нему скучали.
Родители много раз перечитывали эти письма.
* * *
Горе - это путешествие в одиночку. Их самым большим страхом было то, что Андерс будет забыт.
Их сердца согрелись, когда Детский омбудсмен прислал им DVD с фотографиями и записями Андерса, сделанными в Национальном молодежном парламенте в Эйдсволле, где он был делегатом, а Совет графства прислал им записи выступлений, с которыми там выступил Андерс. Но лучше всего было, когда пришел Вильяр. Тогда казалось, что Андерс вот-вот переступит порог.
Что сделало их такими ожесточенными, так это ощущение, что никто не берет на себя никакой реальной ответственности за то, что произошло. Примерно в то же время водитель автобуса в округе был обвинен в непредумышленном убийстве, потому что он был невнимателен на мгновение, потерял контроль над транспортным средством, и три человека погибли. ‘Получается, что если ты спускаешься достаточно далеко по служебной лестнице, с тебя снимают обвинение?’ - спросил Вигго.
Вопросы вертелись у них в головах.
Можно ли сказать, что полиция была невнимательна 22 июля? Можно ли сказать, что власти были невнимательны заранее? Можно ли назвать безответственным тот факт, что весь экипаж единственного в Норвегии полицейского вертолета был в отпуске на весь июль? Можно ли сказать, что отдельные сотрудники полиции не следовали инструкциям в ситуации "стрельба продолжается", указывая на то, что требовалось прямое вмешательство? Должен ли кто-либо быть обвинен в халатности?
Вигго мог бы ответить ‘да’ на все эти вопросы. Он был зол, когда Столтенберг сказал: я беру ответственность на себя. В то же время, не принимая последствий ошибок, подав в отставку. События выявили тот факт, что в Норвегии было полицейское руководство, которое было парализовано кризисом. Система дала сбой. Семьдесят семь человек были убиты. Неужели никого ни в чем нельзя было обвинить?
Ну да, преступник сидел под замком, и Вигго желал ему всего возможного плохого. Его следовало приговорить к семидесяти семи помноженным на двадцать один год тюремным заключениям. Но помимо этого:
Какую ответственность взял на себя АУФ за детей и молодежь на острове?
Какие оценки безопасности сделало руководство АУФ после взрыва в Осло?
Были ли планы эвакуации?
Был ли план действий на случай непредвиденных обстоятельств?
Планировалось ли использовать MS Thorbjørn в случае эвакуации с острова?
АУФ впоследствии не предоставил никаких ответов на эти вопросы. Вигго не получил никаких ответов. Единственное, что он услышал, это то, что они собираются ‘вернуть Ютанну’.
Через год после убийств АУФ представил эскизы, выполненные архитектурной фирмой под названием Fantastic Norway. На снимках были изображены счастливые, созданные компьютером молодые люди вокруг новых зданий; центральная башня с часами; яркие, привлекательные современные сооружения. Многие из скорбящих чувствовали, что планы были составлены слишком рано. Их горе все еще было всепоглощающим. Будет ли снесено здание, в котором умерла моя дочь? Будут ли молодые люди совершать романтические прогулки по Тропе влюбленных, где было убито так много? Будут ли они загорать на скалах, где молодые люди истекали кровью до смерти?
Многие скорбящие протестовали по поводу объявленных планов. Лидер АУФ ответил: ‘Когда дойдет до этого, я думаю, что решение этого вопроса должно быть предоставлено АУФ’.
‘Это так должен говорить лидер АУФ?’ - спросил Вигго.
‘Ну, возможно, так оно и есть", - последовал лаконичный ответ Герда. ‘Возможно, АУФ всегда был таким’.
Они чувствовали, что никогда должным образом не понимали, во что был вовлечен Андерс. Кто были эти люди? Бывшие лидеры АУФ продолжали подниматься, почти без исключения. Они были подняты в механизм власти. Их взяли в качестве политических советников, государственных секретарей, им дали работу в администрации правительства.
Но чтобы организация была так безжалостна к тем, кто скорбел, нет, они этого не представляли. ‘Они как будто хотят, чтобы я сказал: Аллилуйя! Мой сын был в АУФ, ’ вздохнул Герд. ‘Единственное, что я могу сказать, это то, что Норвегия не позаботилась об Андерсе, и что страна не заботится о нас сейчас. Заботиться также означает не забывать.’
* * *
Вигго вышел. Ему нужно было кое-что сделать.
Пришло время покрасить хижину Андерса в саду. Она стояла там нетронутой, такой, какой Андерс ее оставил. Его фильмы стояли на полке. Его куртка висела за дверью. Вигго раздобыл подходящий сине-зеленый цвет, который когда-то выбрал Андерс.
Его сын говорил о покраске двери, но у него так и не нашлось времени между всеми этими встречами и поездками туда и обратно в Тромс ø. Теперь нужно было новое покрытие. Вигго должен был поддерживать хотя бы что-то в порядке, когда все остальное разваливалось вокруг них. Скорбеть было тяжелой работой.
Вигго не мог привыкнуть к этому, не мог смириться с тем, что Андерс больше никогда не выпрыгнет из школьного автобуса, что он больше никогда не пойдет пешком по тропинке. Что школьный автобус существовал, дорога существовала, а Андерс - нет.
В голове Вигго крутились не только вопросы к государственному аппарату, полиции и АУФ. У него также было несколько вопросов к своему сыну.
Почему ты лег на тропинку?
Почему ты не убежал?
О чем вы думали непосредственно перед тем, как он выстрелил?
Было больно?
Он дал хижине один плащ, двери - два. Он оставил дверь открытой для просушки.
‘Подумай, как был бы рад Андерс, увидев, что все выглядит так красиво", - сказал он Герду, когда тот вошел.
Они всегда поднимались в комнату Андерса, когда наступал вечер. Они всегда включали его свет, когда темнело.
Когда пришло время ложиться спать, они заглянули пожелать спокойной ночи, приятных снов и выключили свет.
Герд содержала комнату в порядке. То есть она не убирала и не передвигала вещи, она просто следила, чтобы там не было слишком пыльно. Стиану нравилось носить одежду своего младшего брата, когда он приезжал домой на каникулы. Некоторые друзья Андерса также выбрали предметы одежды, как напоминание о нем.
Когда Андерс пошел в Ютэйр, в его гардеробе висел совершенно новый костюм. Герд и Андерс отправились за покупками в Тромс ø потому что восемнадцатилетнему парню захотелось приличный костюм. Его первый темный костюм для взрослых. Он хотел посмотреть, что у них есть в Moods of Norway. Там он примерил самый лучший костюм, который смог найти. Герд никогда не видела, чтобы он был таким высоким и выглядел таким красивым.
‘Возьми это", - сказала она.
‘Но это дорого, мам’.
‘Мы разделим счет", - сказал Герд.
Затем ее взгляд упал на подходящий жилет. ‘Примерь это", - сказала она.
Это было идеально. ‘Мы возьмем и это тоже’, - сказала она. ‘Я плачу’.
* * *
Они похоронили его в этом костюме. К лацкану они прикололи три значка, которые лежали у него на столе. "Нет всякому расизму", - сказал один из них. Красный и гордый, - сказал другой. На последнем АУФ сиял белым на фоне красного.
Когда он лежал в своем гробу в выкрашенной в белый цвет часовне в Барду, Герд накрыл его голубым тканым покрывалом. Небесно-голубым, голубым, как небо. Именно так, как этого хотел Андерс.
Она никогда больше не смогла бы ткать таким цветом.
Предложение
Он принес кое-что из своей одежды. Но это было не так, как дома, где у него в комнате был шкаф.
Одежда из его прошлой жизни хранилась на складе вместе с одеждой других заключенных. Когда он хотел переодеться, ему приходилось просить.
Через несколько месяцев после начала отбывания наказания с него было достаточно, и он написал письмо с жалобой в Управление исправительной службы тюрьмы Ила.
‘Поскольку в камере обычно довольно прохладно, я обычно ношу толстый свитер или куртку", - написал он. "У меня регулярно возникают проблемы, когда я прошу что-нибудь одеть. По какой-то причине они часто приносят мне один из моих свитеров Lacoste, несмотря на то, что я несколько раз указывал, что не хочу такой, поскольку они ценные и их нужно беречь от чрезмерного износа. Поэтому в разных случаях мне приходилось мерзнуть один или два дня, пока мне не удавалось уговорить одного из надзирателей сходить в магазин за одним из трех подходящих свитеров.’
Андерс Беринг Брейвик содержался в отделении строгого режима; распорядок дня был строгим. Это сильно раздражало его. Дома у него хранились различные кремы и флакончики духов, тогда как здесь ему не разрешалось пользоваться даже крошечным тюбиком увлажняющего крема. Каждое утро ему выдавали маленький пластиковый стаканчик с небольшим количеством дневного крема. К сожалению, крем высох и стал непригоден для использования в течение дня. Это послужило основанием для жалобы.
Ему часто давали масла, которого хватало только на два или, в крайнем случае, на три ломтика хлеба, хотя они знали, что он съедает четыре. ‘Это создает ненужное раздражение, потому что мне приходится либо есть сухой хлеб, либо испытывать чувство вины за то, что я прошу добавки’. Он описал сбор надзирателями пластиковых столовых приборов и других предметов после еды как форму психологического террора низкой интенсивности. Они появились так быстро, что он почувствовал себя обязанным поторопиться с едой и питьем. И поскольку ему не разрешалось иметь в камере термос, его кофе был холодным, когда он его получал, в восьмидесяти процентах случаев.
В своей жалобе он утверждал, что рассматривает возможность сообщения о тюрьме в полицию в связи с нарушениями конституции Норвегии, законодательства в области прав человека и Конвенции против пыток.
* * *
Он находился в одиночном заключении, в камере без мебели, с белыми стенами, на которых не разрешалось никаких украшений. Эта секция была широко известна как подвал. Он жаловался на отсутствие мебели и на тот факт, что ему ‘было отказано в вдохновении и умственной энергии, которые могли бы дать картины на стенах". Он также жаловался на вид: ‘Девятиметровая тюремная стена загораживает все, кроме верхушек деревьев’. Он жаловался, что окна были закрыты темной пленкой, которая частично пропускала естественный свет. "В результате мне приходится принимать витаминные таблетки, чтобы среди прочего предотвратить дефицит витамина D’.
Освещение было общей проблемой. Выключатель находился снаружи камеры. Было неприятно ждать ‘до сорока минут’, пока они придут с его зубной щеткой и выключат свет. Выключатель телевизора также находился за пределами комнаты. Он должен был сказать им, что он хотел бы посмотреть и по какому каналу. Изображение было плохим, а звук отдавался раздражающим эхом, потому что набор находился в защищенной коробке из плексигласа и стали. Что касается радио, он был недоволен тем, что мог получать программы только на P1 и P3, а не на канале "Культура", на P2. Это пагубно сказывалось на его интеллектуальном благополучии.
В его распоряжении было три камеры. Первая представляла собой жилую камеру с кроватью, местом для еды и шкафом. Вторая была рабочей камерой с пишущей машинкой, намертво прикрепленной к столу. Третьим была камера для тренировок с беговой дорожкой. Его не устраивал тренажер для бега. Он сказал тюрьме, что был не бегуном на длинные дистанции, а культуристом. Естественно, о свободных весах не могло быть и речи по соображениям безопасности, но уже в первую неделю пребывания в тюрьме он изобрел способы привести свое тело в тонус с помощью собственного веса. Затем он потерял мотивацию. Осенью 2012 года он потерял свою искру. ‘Чувство смирения", - назвал это его адвокат.
* * *
Он работал над рукописью о судебном процессе под названием Дневники Брейвика . Он писал ее на английском. Норвежские читатели его не интересовали; он хотел выйти на международный книжный рынок.
Но условия его работы были не самыми лучшими. Он не мог свободно перемещаться между камерами. Ему часто приходилось ждать, когда он просил перевести его в рабочую камеру. Какое-то время он вообще не хотел туда идти. ‘Я чувствую, что цена, которую я должен заплатить за пользование этим помещением, слишком высока, поскольку мне приходится вести ежедневную борьбу, чтобы получить доступ к камере на полный рабочий день’.
Худшей частью перемещения из камеры в камеру был обыск с раздеванием. ‘Обыск с раздеванием включает в себя приказ снять всю мою одежду, которая затем тщательно проверяется, предмет за предметом", - написал он. Это было то, чего он боялся каждый день, прокомментировал он. Его также раздражало, что ему приходилось заново приводить в порядок свои бумаги после каждого такого обыска. Ему также приходилось заправлять свою кровать. Там был такой беспорядок, когда бы они там ни были.
Если он не пользовался рабочей ячейкой с настольной пишущей машинкой, он был ограничен ручкой и бумагой. Ему дали мягкую резиновую ручку, и он пожаловался, что не может писать ею более десяти-пятнадцати слов в минуту. Ручка не была эргономичной и причиняла боль его руке.
В тюремной жизни были разные вещи, которые он находил болезненными. Среди них наручники, которые ему приходилось надевать, когда его перемещали между камерами или выводили на прогулочный двор. Он утверждал, что у него появились ‘порезы от трения", потому что "стальной ободок на внутренней стороне манжет больно натирает кожу на моих запястьях’. Он отметил, что у него развилось чувство беспокойства по поводу наручников, воспринимая их как ‘нарушение и психическое бремя’. Было несколько стрессов и напряжений такого рода.
‘Две камеры и глазок в двери учебной камеры создают постоянное ощущение напряженности и наблюдения’. Проверки через люк могут проводиться в неудобное время, например, ‘как раз в тот момент, когда кто-то пользуется туалетом, что значительно усиливает ощущение физического напряжения. Временами это ощущается как психический шок, особенно если к тому же захлопывается люк ’. По ночам его может разбудить свет фонарика, проникающий через люк.
Временами ему было трудно сосредоточиться, когда он писал. Некоторые другие заключенные в одиночной камере увеличивали громкость своей музыки, просто чтобы спровоцировать его, писал он. Крики надзирателей и других заключенных также вывели его из себя. ‘Я хочу тишины. Я хочу, чтобы меня не беспокоили’, - написал он.
* * *
Какое-то время тюремная жизнь была не так уж плоха. Когда в декабре 2011 года, за четыре месяца до суда, был снят запрет на письма и свидания, его ждала кипа корреспонденции. Некоторые из них были от единомышленников. Он ответил на многие письма, и то, что он написал, затем было воспроизведено в различных блогах. Полиция сдержала свое обещание и предоставила компьютер, поэтому он сделал шаблон для письма-ответа и мог просто вставить имя адресата и время от времени немного изменять введение. Тогда все, что ему нужно было сделать, это попросить распечатать письма, и тогда он мог бы отправить их по почте. Все было именно так, как он хотел. Его слова распространялись. Они были воспроизведены в блогах, распространились в киберпространстве и достались его сторонникам. Его трон стал выше.
Его единственной небольшой проблемой была нехватка марок. Поэтому он настоятельно просил всех, кто ему пишет, вложить марки для оплаты обратной почты. На его ежедневную норму в сорок одну крону было не так уж много, когда марки стоили по десять за штуку.
Одним из его корреспондентов был некто, называвший себя Ангусом. Это имя пользователя размещало все, что он получал, на веб-сайте Архива Брейвика.
В июле 2012 года, через несколько недель после окончания судебного процесса, Брейвик написал ему: ‘Теперь я буду спать целый год!’ Он написал, что ему очень хотелось установить контакт с сочувствующими в Интернете, через блоги и Facebook. Он был бы счастлив написать эссе о борьбе с культурным марксизмом, мультикультурализмом и исламизацией.
‘22/7 я пожертвовал своей старой семьей и друзьями и лишился их, поэтому мои корреспонденты будут самыми близкими мне людьми, похожими на семью. Не пугайтесь этого, потому что я могу заверить вас, что я переписываюсь со многими братьями и сестрами по всему миру :-) Сейчас я живу в изоляции и, скорее всего, буду жить так еще много-много лет. Это не проблема, поскольку это был явно мой собственный выбор. Я привык жить аскетично, поэтому мне не составит труда продолжать в том же духе :-) На самом деле, это дало мне сосредоточенный и уравновешенный ум, не загрязненный жадностью, желаниями и аппетитами – и я могу работать. Если я буду говорить себе это достаточно часто, то в конце концов обязательно поверю в это, ха-ха!’
Короче говоря, заключенный тюрьмы Андерс Беринг Брейвик мог общаться с кем угодно. Он мог писать что угодно, кроме текстов, которые могли быть расценены как прямое подстрекательство к преступным действиям.
После суда тюрьма Ила запросила новые правила обращения с его корреспонденцией. В ответ был получен ответ, что существующие правила следует интерпретировать и применять более строго. В свете террористического акта, совершенного заключенным, и того, что он сказал на суде о том, что расследование все еще не завершено, все политические заявления в адрес сочувствующих следует рассматривать как подстрекательство к насилию.
Ужесточенный режим вступил в силу в августе 2012 года. Как только в сентябре истек крайний срок обжалования приговора о заключении под стражу, у него отобрали компьютер. За задержанного больше отвечала не полиция, а Управление исправительной службы. Только в особых обстоятельствах и исключительно в образовательных целях заключенным разрешалось брать компьютер взаймы. Тюрьма не сделала бы исключения для Брейвика.
Для него это была большая потеря. Без КОМПЬЮТЕРА он больше не мог вырезать, вставлять и копировать написанные им буквы. Их приходилось писать одну за другой. Кроме того, теперь их часто останавливала цензура. Качество его жизни резко упало.
Условия были унизительными и невыносимыми, написал он в своем письме с жалобой.
Ему не хватало наличных, и он хотел сигарет, снюса и своих любимых сладостей - лакричных палочек. Если бы он сам убирал свои три камеры, его дневная норма доходила бы до пятидесяти девяти крон. Он мало занимался уборкой в своей жизни. В Хоффсвайене об этом заботилась его мать, а до этого, когда он жил один, его мать тоже приходила убирать за ним. На ферме Vålstua просто скопилась грязь.
В тюрьме Шиен, где он содержался некоторое время, у него был доступ к швабре. В Ила ему выдали тряпку.
‘Другими словами, я вынужден драить три камеры на коленях, что я нахожу унизительным’.
* * *
Пока ее сын отбывал наказание в тюрьме Ila, женщина Беринг Брейвик ездила туда-сюда между Хоффсвайеном и Радиевой больницей. Через несколько месяцев после теракта внутри нее начала расти опухоль. Она быстро росла. Она перенесла операцию, ей давали химиотерапию и лекарства от боли и тошноты.
Когда зима подходила к концу, она получила палату на втором этаже Радиевой больницы. Рак распространился на ее жизненно важные органы.
На стеклянной двери в коридор, где находилась палата Венче Беринг Брейвик, табличка информировала посетителей о том, что в палату нельзя приносить цветы или растения, свежие или сушеные. Внешние бактерии должны были быть исключены.
Стены коридоров были серовато-белыми. Двери были зелеными, с наклеенными на них черными номерами. На одной из них на металлической цепочке висела маленькая табличка: Посетителей просят доложить персоналу.
Это была комната матери террориста.
Дверь в комнату была широкой. Кровать можно было легко вкатить и выкатить. Но сама комната была узкой, рядом с кроватью было место только для кресла и маленького столика. Вид из окна был одного и того же оттенка серого каждый день, потому что комната находилась в углу здания, где выступали серые стены. Комната выходила на крышу этажом ниже, покрытую серой галькой. Если бы вы положили голову на подушку, вы могли бы увидеть небольшой кусочек неба.
‘Я самая несчастная мать в Норвегии", - сказала Венче полиции сразу после ареста своего сына. ‘Мое сердце полностью заледенело’.
За зиму ее сердце немного оттаяло. Она не могла заставить себя думать о том ужасном, что произошло. Ни говорить об этом, ни держать это в голове. Она хотела вспомнить, что было хорошо, что было хорошим.
Однажды в начале марта она решила рассказать свою историю.
Земля за пределами больницы все еще была белой и твердой, как лед, вытоптанный после зимы, когда продолжал выпадать новый снег. В городе уже много лет не было столько снега, ни таких ненадежных тротуаров, ни такого великолепного катания на склонах над больницей.
Женщина сидела прямо на кровати в бледно-голубом больничном халате, ее голова была высоко поднята. Ее скальп был обнажен, лишь несколько пушистых прядей развевались на макушке. Ее голубые глаза были обрамлены ресницами с черной тушью, а на веках мерцали серо-голубые тени. Ее лицо было изможденным; кожа с печеночными пятнами и пятнами солнечного кератоза тонко натянулась на острых скулах. Ее взгляд был открытым и прямым.
‘ Я так гордилась... ’ начала она.
Ее голос сорвался. Она попыталась взять себя в руки. ‘Я могла бы время от времени начинать плакать, но с этим ничего не поделаешь ...’
Она продолжила с того места, где ее прервали слезы: ‘... горжусь тем, что являюсь матерью ... Андерса и Элизабет ...’
Рыдания взяли над ней верх, плечи затряслись. Она изо всех сил пыталась снова обрести дар речи. ‘Я, я ... я сделала все, что могла ...’
Она позволила своим эмоциям взять верх на несколько мгновений, прежде чем взяла себя в руки и четко произнесла:
‘О, мы думали, что нашли счастье!’
В ее голосе слышались металлические нотки, что-то механическое, что-то немного старомодное.
Тогда это был Silkestr å. В 1982 году мы купили квартиру, переехали и начали наш проект "Домашнее счастье". Это лучшее, что когда-либо случалось со мной. О, я думал, это было так здорово. Дети думали, что это было здорово. Мы с нетерпением ждали начала нашей новой жизни. На нашем пути больше не будет препятствий. Мы могли заниматься всем, чем требовалось, например, украшать квартиру, и у меня тоже была моя работа, так что это были замечательные времена ...’
На ее телефоне заиграла тихая мелодия. Она ответила на звонок.
‘Да, о, привет, Элизабет. Да, в порядке. Да, действительно болен, меня тошнит каждый день. Почти то же самое, довольно сильно, да. Нет, они еще не перевели меня, посмотрим. Да, они все объясняют, но я теряю нить. Вы знаете, больные раком склонны с подозрением относиться к тому, что им говорят. На самом деле я не очень хорошо себя чувствую, где бы я ни был, и теперь я скоро поеду домой. Ладно, пока, Элизабет.’
Она продолжила свою историю.
В то время у Андерса все шло не очень хорошо. Ужасно. В его жизни было много расставаний. Конечно, в разгар всего этого на него не обращали внимания. Когда ты втянут в конфликт, ты слеп по отношению к своим детям и другим людям. Ты также не видишь себя ясно. Ты не можешь.’ Она сделала паузу. ‘И я чувствовал вину за то, что был неадекватен. Я уверен, что так и было’.
‘В чем ты был неадекватен?’
‘Я был недостаточно зрелым. Я был недостаточно зрелым для выполнения этой задачи’.
‘Какое задание?’
‘Быть матерью’.
Она остановилась, немного выпрямила спину. ‘Эта история с Андерсом как-то связана с моим собственным детством, я полагаю. Обстоятельства, в которых я росла, были тяжелыми. Я никогда не встречал никого, кому было бы хуже. Очень плохие условия. Действительно суровые условия. Мне приходилось присматривать за своей матерью. На большинство вещей было наложено табу. Я не знаю, что я могу сказать, не раскрывая слишком многого. На все было наложено табу. Извини, меня сейчас стошнит.’
‘Может, мне позвать медсестру?’
‘Да, пожалуйста, сделай это’.
Из коридора привели молодую женщину в белой униформе, и она крикнула другой медсестре, что женщину из 334-го отделения должно вырвать.
После этого Венче сидела в постели, улыбаясь; тошнота прошла, и она почувствовала себя немного лучше. Она продолжила свой рассказ. ‘Ну, мы всегда возвращаемся к Силкестру" å. Все эти милые вещички и подарочки в их сумках, когда у кого-нибудь был день рождения. Так было тогда. Много дней рождения, школьных вечеринок и тому подобных приятных вещей. И повседневная жизнь была почти такой же, как обычно: ранний подъем, школа, домашнее задание, детские передачи по телевизору, выпечка яблочного пирога, все как у обычных людей, ни к чему не придраться.’
‘В отчете говорится, что Андерс был пассивен во время игры’.
‘Ну, ты должен подумать. Во-первых, они поместили его туда, в центр, с незнакомцами, в незнакомой обстановке, так что все пошло не так. Я очень хорошо знаю, что это сделало его пассивным, находясь там, наверху. Андерс был застенчивым ребенком. Замкнутый. И тот психиатр, который сделал свое заявление, тот мерзкий тип ... Они тоже приходили в квартиру, этот психиатр или психолог, чтобы изучить нас, судить нас.’
Они хотели понаблюдать за порядком перед сном в семье, заметила Венче.
‘И Андерс был таким аккуратным, ты знаешь. Он ничего не мог поделать с тем фактом, что у него была аккуратная мать’.
Она перевела дыхание. ‘ Это была не его вина. Я воспитала мальчика таким, как я. Она устало вздохнула. ‘Я сказал Андерсу: мы собираемся начать новую игру здесь, дома. Мы с тобой собираемся раздеться и посмотрим, кто закончит первым. Я засеку время, начиная с этого момента! Итак, я засек время, и Андерс выиграл. И там была его аккуратная кучка, а рядом с ней моя, и это тоже было неправильно. И когда он попал в настоящую психиатрическую ... психиатрическую ... психиатрическую, нет. Я не могу подобрать слово. В любом случае, сначала ты должен раздеться, а потом вымыть руки, он очень любил мыть руки, быть чистым, а потом ты надеваешь пижаму, потом ты ужинаешь, потом убираешь и так далее, а потом ты снова моешь руки. И это они тоже представили как неправильное.’
Она покачала головой.
‘Что больше всего нравилось Андерсу, когда он был маленьким?’
‘Ему действительно нравилось, когда его хвалили за сообразительность. Когда по вечерам мы играли в игру с раздеванием и он выигрывал, приходя первым, он думал, что это здорово. Я видел, как сильно ему это нравилось. Как они могут утверждать обратное, что с мальчиком было что-то не так, я не могу понять.’
‘Во что он играл, когда был дома?’
‘Мы играли в Lego, мы играли. Playmobil. Мы играли во все, что там было. Duplo, Taplo, Poplo, называйте как хотите", - засмеялась она.
‘В отчете Центра детской психиатрии говорится, что, с одной стороны, вы привязали его к себе, и вы вдвоем спали близко друг к другу в одной постели, в то время как с другой стороны, вы могли внезапно отвергнуть его и наговорить ему гадостей’.
‘Я все еще не закончила", - сказала она, нащупывая тонкий пластиковый пакет для тошноты, который лежал под рукой.
‘Я пойду позову медсестру’.
‘Что ж, если это случится, значит, это случится", - сказала Венче.
Как только тошнота утихла, Венче захотела продолжить.
‘ Должно быть место для ... место для ... как это еще раз называется? Должно быть место для – примирения, вот и все. Время для примирения, ’ медленно произнесла она, подчеркивая каждый слог. ‘В конце концов, мы ничего не можем изменить. Так что оставь все как есть. Вместо этого постарайся понять. Еще многое предстоит выяснить’.
‘И для тебя тоже?’
‘Да, для меня тоже’.
‘Ты смирился с действиями Андерса?’
‘Я примирилась через несколько месяцев после того, как это случилось. Я была убеждена, что смогу это сделать. Возможно, это просто потому, что я всепрощающая мать’.
‘Ты простил его?’
‘Да, у меня есть".
‘Как ты думаешь, он был болен или это был политический акт?’
‘Это был рациональный политический акт. Без вопросов. Это было неожиданно, но, возможно, не настолько’.
‘Что ты имеешь в виду?’
‘Я думаю, на сегодня мы закончим. Нам лучше продолжить позже. А теперь иди домой и все хорошенько обдумай’. В самом конце, после всех прощаний и пожеланий лучших дней, она сказала:
‘Ну, во всяком случае, сейчас Андерс доволен. По крайней мере, так он мне сказал’.
* * *
Вошла медсестра с обезболивающими. ‘О, это мило с вашей стороны", - сказала Венче Беринг Брейвик молодой девушке в белом. "Не могли бы вы тоже закрыть окно?" Я замерзаю.’
Медсестра закрыла окно, которое было на щеколде, впуская холод мартовского дня снаружи. Весна не торопилась. В воздухе чувствовался намек на мокрый снег.
На подоконнике комнаты 334 стояла розовая пластиковая орхидея, все еще в хрустящем целлофановом пакете. Было уже поздно. Кусочек неба, который Венче могла видеть, когда клала голову на подушку, становился все темнее. Оттуда она могла видеть крошечные снежинки, такие легкие, что им, казалось, требовалась вечность, чтобы долететь до земли.
* * *
Женщина Беринг Брейвик умерла восемь дней спустя.
Она скончалась незадолго до Пасхи. Ее сын просил разрешения присутствовать на ее похоронах. Его ходатайство было отклонено.
Он не общался со своим отцом. Ни со своей сестрой. Никто из его друзей не написал ему. Многие из его ближайших друзей сказали, что оставили его позади. ‘Я покончил с Андерсом", - сказал один. И все же не проходило и дня, чтобы они не думали о нем. Многих из них беспокоило чувство вины. Должны ли они были понимать?
Ему почти не с кем было переписываться. В письмах, которые он получал, большинство слов были затемнены. Он отвечал на них письмами, которые, как он знал, будут подвергнуты цензуре. Переписка иссякла. Письма перестали приходить. Его тюремная камера не стала мастерской писателя, которую он планировал. Некоторые журналисты просили интервью. Он представил себе очередь репортеров, жаждущих взять у него интервью, мечтающих быть первым . Но он не хотел встречаться ни с кем из них. Если бы он давал интервью, он представлял, как очередь испаряется, интерес угасает. Он больше не был бы востребован.
Он действительно ответил на один из запросов на интервью. Запрос поступил сразу после суда, и он долго думал, стоит ли писать ответ. Только год спустя, в июне 2013 года, он решил ответить. Журналист приложил конверт с маркой и адресом. Он нашел его среди других своих документов, где хранил почти год. Он решил начать с веселой ноты.
Дорогой Åсне! :-)
Я с большим интересом слежу за вашей карьерой с 2003 года. Я уважаю и восхищаюсь вами за ваш менталитет, компетентность и интеллект, которые предоставляют вам возможности, о которых почти все женщины и большинство мужчин могут только мечтать ;-)
Лесть была стилем, который он перенял. ‘Что в тебе такого уникального, так это то, что ты многого достигла в столь юном возрасте, и вдобавок к этому такая красивая! ;-)’ - написал он.
Затем он описал стратегию, которую использовал на протяжении всего судебного процесса. Он назвал это двойной психологией. Проще говоря, рассчитанным обманом. Необходимое зло для противодействия пропаганде и обману других сторон. И именно по этой причине полная правда о его операции не вышла наружу. Он написал, что с момента суда он хотел быть открытым во всем, но ему не давали высказаться, поскольку после вынесения приговора был введен более строгий режим.
Я понимаю, что среди журналистов левого толка есть определенный престиж, связанный с возможностью быть первым, кто действительно всадит нож в ‘худшего ультранационалистического террориста в европейском мире со времен Второй мировой войны’ и нанесет наибольший ущерб, и, несомненно, в Европе есть много "правых экстремистов", которые были бы достаточно умственно отсталыми, чтобы внести свой вклад в убийство собственного персонажа. В моих глазах такие люди, как вы, чрезвычайно опасные хищники, от которых я инстинктивно хочу держаться на расстоянии. Я знаю, что кто-то вроде тебя нанесет глубокий удар, и если бы я был достаточно глуп, чтобы принять участие, ты, возможно, даже смог бы нанести удар глубже, чем Хасби / С øрейм и Липпестад. У меня нет желания способствовать этому, ни встречаясь с вами, ни проясняя то, что остается невыясненным, ни на каких условиях, кроме моих собственных. Поэтому я не хочу иметь никакого отношения к вашей работе.
Тон письма изменился.
Однако я хотел бы сделать вам встречное предложение. У меня достаточно проницательности, чтобы понять, что "Дневники Брейвика" будут бойкотироваться известными издательствами, и поэтому я хочу предложить вам возможность продать книгу в виде пакета в рамках вашего проекта, то есть вы дополняете свою книгу моей быстрой доработкой, с вашим именем на книге или без него, и что вы вдобавок получаете весь доход (долю автора). Таким образом, вы получите финансовую выгоду, в то время как те, на кого вы хотите произвести впечатление, все равно будут поздравлять вас с отличным убийством персонажа. Я могу смириться с тем, что моя история выйдет в таком виде, при условии, что книга будет исключена из списков бойкота по крайней мере некоторых крупных дистрибьюторов.
В связи с выпуском книги, при условии, что она пройдет успешно, вам будет предоставлена возможность провести первое и единственное интервью, которое я дам, и вы также получите права на продажу на это, что позволит вам написать еще одно грубое убийство персонажа, чтобы ‘умыть руки’ от любых обвинений, которые, возможно, к тому времени были выдвинуты, что вы полезный идиот и т.д.
С нарциссическими и революционными желаниями.
Андерс Беринг Брейвик
Именно так он подписал контракт.
В письме в следующем месяце, которое он начал гораздо более прохладным ‘Мисс Зайерстад", он написал, что любая критика в его адрес на самом деле может рассматриваться как бонус. Это было настолько оторвано от реальности, что дало ему ценное преимущество, которое он хотел использовать в полной мере против пропагандистов. Теперь он ждал окончания действия запрета на его свободу слова и придерживался мнения, что у него должно быть право защищаться от всей распространяемой сейчас пропаганды. “Потому что "Персонаж”, которого конструируют и которым торгуют авторы и журналисты левого толка, в конце концов, очень далек от истины’.
Интервью не состоялось.
* * *
Заключенный был раздосадован тем, что получал неправильные письма. Он получал письма только от ‘новозаветных христиан и людей, которым я не нравлюсь", - жаловался он.
Это были не те письма, которые он хотел.
Он хотел получить другие письма. Письма, которые, должно быть, скопились в офисе цензора. Письма командиру норвежского антикоммунистического движения сопротивления . Письма от людей, которые хотели получить подписанный экземпляр его книги. Письма Эндрю Бервику. Письма Андерсу Б. Это были те письма, которые он хотел.
Но они не пришли.
Он намеревался создать тюремный альянс воинствующих националистов во главе с самим собой. До сих пор он был единственным членом. Но затем, по мере распространения гражданской войны, когда люди увлекались, вдохновленные его манифестом, он был освобожден своими братьями.
Тем временем, пока он ждал, его майка от Lacoste была спасена. Она была надежно спрятана в темной кладовой тюрьмы.
Все, что он видел в реальном мире, были верхушки деревьев вокруг тюрьмы.
И его белые стены.
Эпилог
Предполагалось, что это будет статья только для Newsweek .
"Достань мне все, что сможешь, об этом человеке!" - сказала редактор Newsweek Тина Браун по телефону из Нью-Йорка. Это было рано; террористическая атака только что обрушилась на нас. Страна была в шоке. Я был в шоке.
Я мало что узнал об этом человеке летом 2011 года.
Написав вместо этого о реакции Норвегии на нападение, я, как всегда, оставил страну позади и продолжил свой первоначальный план на осень – освещать продолжающиеся восстания по всему арабскому миру. Моей следующей остановкой был Триполи в Ливии. Пока Норвегия скорбела, я вернулся на Ближний Восток.
Затем была назначена дата судебного разбирательства. Newsweek попросил меня написать еще одну историю, когда в апреле 2012 года открылось судебное дело против Андерса Беринга Брейвика. Это должна была быть моя вторая статья о Норвегии. Пока на нас не обрушился террор, я никогда ничего не писал о своей собственной стране. Это была неизведанная территория. Всю свою трудовую жизнь я был иностранным корреспондентом, начав с должности московского корреспондента в двадцать три года, сразу после изучения русского языка в Университете Осло. Моя родная страна была моим убежищем, а не местом, о котором стоило писать. Я вернулся домой из Триполи незадолго до начала судебного процесса, получил свою аккредитацию и место в зале суда и обнаружил, что меня сбили с ног.
Я не был готов.
* * *
Я сидел в комнате 250 в течение десяти недель судебного процесса. В этих стенах нам день за днем капельно передавали подробности планирования и исполнения террористического акта. Показания были короткими, лаконичными, адаптированными к целям судебного разбирательства. Иногда они были глубокими, иногда расширяли. Иногда они дополняли друг друга и открывали новые перспективы, в то время как в других случаях они стояли особняком. Свидетель мог находиться в ложе десять или пятнадцать минут, чтобы его сменил другой свидетель. Это были отрывки историй.
После завершения судебного разбирательства я понял, что должен копнуть глубже, чтобы выяснить, что произошло на самом деле, и я начал поиск.
Я нашел Саймона, Андерса и Вильяра. Я нашел Бано и Лару.
Это их история.
* * *
Один из нас появился благодаря всем тем, кто рассказал мне свои истории. У некоторых есть главы, посвященные их детству и юности, в то время как другие появляются как часть фонового полотна друзей, соседей, учителей, одноклассников, мальчика и подружек, коллег, начальников и родственников.
Родители, братья и сестры поделились своими семейными историями. Друзья говорили о товариществе.
Мы сотрудничали на постоянной основе. Все они читали свои тексты по ходу дела. Тем не менее, я был встречен с большим пониманием того, что это моя книга и моя интерпретация.
Некоторые разговоры продолжались дни и ночи, другие были короткими телефонными звонками. Мы разговаривали по пути вниз с крутой горы, во время долгих прогулок вдоль реки Барду, в барах Тромса ø или за тушеной курдской курицей в Несоддене.
Я приношу сердечную благодарность тем, кто поделился больше всех. Баян, Али, Мустафа и Лара Рашид. Герд, Вигго и Стиан Кристиансен. Тон, Гуннар и Хåвард С æбø. И Вильяр Ханссен и его семья. Они рассказали мне о самом худшем из всего: о потере того, кого они любили.
Будут ли истории сокращены до нескольких строк или займут несколько страниц, именно множество бесед сделали эту книгу возможной. Огромное вам всем спасибо. Я знаю, чего вам это стоило.
* * *
Большинству людей в книге дано их полное имя, в то время как к некоторым обращаются по именам, например Марта и Мария. Я чувствовал, что было правильно использовать имена для сцены, когда двое друзей детства держатся за руки, лежа на тропинке. Их полные имена Марта Феванг Смит и Мария Маагер ø Йоханнес. Марта была единственной выжившей из одиннадцати, кого застрелили на Пути влюбленных. Пуля не причинила ей серьезных повреждений головы, только задела нерв равновесия. Она не может танцевать, как раньше, в то время как ее лучшая подруга Мария умерла. То, что я написал о событиях на тропе до и во время убийства, основано на том, что помнит Марта.
Когда я упоминаю кого-то в первый раз, я обычно указываю его полное имя. Некоторые люди не появляются в книге до ‘пятницы’ – главы о 22 июля – и исчезают из аккаунта в тот момент, когда их убивают. Это были самые болезненные части книги, которые нужно было разослать своим семьям. Я попросил всех пострадавших родителей прочитать разделы о своих детях и решить для себя, хотят ли они, чтобы их ребенок стал частью книги. Для меня было важно описать для потомков, каким именно был тот день. В конце концов, ни один родитель не возразил, что я написал о моменте смерти их ребенка. Я очень благодарен за это.
Выжившим молодым людям, которые внесли свой вклад в книгу, также были отправлены их тексты для прочтения и исправления.
* * *
Другая тема этой книги - этот человек . Человек, к которому многие неохотно обращаются по имени. Преступник, объект наблюдения, обвиняемый, подсудимый и, наконец, приговоренный заключенный. Я использую его имя. Когда он писал о своем детстве, было естественно использовать его имя; с 22 июля и далее я использую его фамилию или полное имя.
В журналистике важно обращаться к источникам. Это стало причиной моей просьбы об интервью с ним. Его отказ вынудил меня основывать свой рассказ на том, что о нем говорят другие. Я разговаривал с его друзьями, членами его семьи, одноклассниками, коллегами и бывшими политическими единомышленниками. Я прочитал то, что он сам написал: в манифесте, в Интернете и в письмах. Я также обратил внимание на то, что он должен был сказать во время судебного разбирательства, и на то, что он впоследствии написал в письмах в прессу и в официальных жалобах.
Многие из его близких не желали ничего говорить. Некоторые бросали трубку. Другие отвечали: ‘Я оставил его в прошлом. Я покончил с ним’.
Я не закончил с ним, и в конце концов я нашел людей, которые согласились поговорить, большинство из них анонимно. В этой книге названы очень немногие из его бывших друзей и одноклассников. Как будто знакомство с ним оставляет на ком-то клеймо. Несмотря на это, ряд людей внесли важный вклад в мое понимание того, каким был Андерс Беринг Брейвик в детстве, юности и взрослой жизни. В главе о его работе в качестве теггера описанным лицам даются их настоящие имена для тегирования, и таким образом они будут узнаваемы в своих кругах. В главе о Партии прогресса никто не требовал анонимности. Я дал двум деловым партнерам и двум друзьям детства новые имена.
В течение года я пытался добиться интервью с Венче Беринг Брейвик, но ее ответ через ее адвоката Рагнхильд Торгерсен всегда был одним и тем же: нет.
В марте 2013 года я снова позвонил ее адвокату. Она сказала, что поговорит со своим клиентом еще раз. Торгерсен перезвонил: ‘Вы можете прийти ко мне в офис завтра?’
Мне разрешили встретиться с Венче Беринг Брейвик при условии, что ей и ее адвокату будет разрешено прочитать интервью после этого. Договоренность заключалась в том, что, если Венче Беринг Брейвик не сможет прочитать это сама – ее рак вступил в финальную фазу – это сделает ее адвокат. Она это сделала и одобрила использование интервью. Торгерсен также присутствовал при нашем разговоре, и мы оба записали его. Отдельные части интервью представлены в формате вопросов и ответов; другие части используются, чтобы пролить свет на детство ее сына в главах о его ранней жизни.
Несколько раз я также просил о встрече с Йенсом Дэвидом Брейвиком, отцом преступника, но он не давал интервью. Поэтому мне пришлось ограничиться тем, что другие рассказали мне о нем. Только когда я отправил ему полностью то, что написал о нем, я смог вступить с ним в диалог, в котором он исправил пункты, которые, по его мнению, были неправильными, и дал мне новую информацию о своем сыне.
Отчеты Центра детской и подростковой психиатрии были бесценным источником информации о детстве Андерса Беринга Брейвика. Я также разговаривал с профессионалами, которые наблюдали его в тот период. Я посчитал, что это дело настолько отвечает общественным интересам, что оно оправдывает использование информации из конфиденциальных отчетов.
Кроме того, чрезвычайно полезными были отчеты экспертов-психиатров, участвовавших в судебном процессе, Синне С øрейм и Торгейра Хасби, Терье Тøриссена и Агнара Аспааса. Рассказы о том, что происходило на их встречах с Брейвиком, взяты из их отчетов. Части этих отчетов появлялись в средствах массовой информации в печатном виде; я работал с версиями без цензуры.
Я также широко использовал допросы в полиции по этому делу. У меня были десятки тысяч страниц интервью, свидетельских показаний и справочных документов, которые я мог прочитать и выбрать из них. В некоторых случаях я использовал прямые цитаты из допросов. Это относится к допросам преступника на Ютøя и в полицейском управлении в Осло, а также к допросам его матери, когда ее привезли 22 июля, как в полицейской машине, так и позже тем же вечером в полицейском управлении. Разговоры между Андерсом и его матерью в месяцы, предшествовавшие его переезду на ферму, и позже, после событий 22 июля, реконструированы на основе того, что Венче рассказала следователям осенью 2011 года. Я решил использовать эти документы, которые не являются общедоступными, потому что считаю это оправданным жизненной важностью пролить свет на это дело о терроризме.
Я также использовал допросы полицией некоторых свидетелей, которые знали Брейвика. В этих случаях я не называл имен.
Пара, с которой несколько раз помещали Андерса Беринга Брейвика, когда ему было два года, не пожелала вносить свой вклад в книгу. Информация, которую я предоставляю о них, взята исключительно из их допросов в полиции.
Кроме этого, я в основном использовал допросы в полиции в качестве справочной информации и для проверки фактов из жизни Андерса Беринга Брейвика.
* * *
В ряде мест книги я ссылаюсь на мысли или суждения преступника. Читатели, возможно, захотят узнать: откуда автору это известно?
Все взято из того, что он сам говорил на допросах в полиции, на суде или психиатрам.
Я хотел бы привести несколько примеров. В главе, озаглавленной "Пятница", я подробно описываю мысли Брейвика во время первых убийств. В этой последовательности различные предложения взяты непосредственно из протоколов судебных заседаний. Брейвик описал свои чувства и мысли как полиции в первые дни после теракта, так и в суде девять месяцев спустя следующим образом: ‘У меня нет ни малейшего желания делать это’ и ‘Сейчас или никогда. Сейчас или никогда’. Эти предложения используются как прямые цитаты. В некоторых местах его высказывания превращены в косвенную речь: "Его тело боролось с этим, его мышцы подергивались. Он чувствовал, что никогда не сможет пройти через это. Сотни голосов в его голове кричали: не делай этого, не делай этого, не делай этого!’ Именно Брейвик говорил о своем теле и своих мускулах и ссылался на сотни голосов, кричащих в его голове. Я использовал его собственные слова. Именно так я работал на протяжении всей книги. Все его мысли, изложенные здесь, вытекают из того, что он сказал в полицейских или судебных документах.
Мое утверждение о том, что ему было легко продолжать убивать после первых убийств, взято из того, что боевик недвусмысленно рассказал полиции и суду. Он подробно рассказал о том, каким трудным был первый выстрел и как легко все это стало, как только он преодолел барьер, почти физический барьер. Он сказал, что поначалу убивать казалось неестественным.
Итак, следующий вопрос таков: можем ли мы доверять его аккаунту?
Журналист должен постоянно оценивать и иметь в виду степень правдивости любого заявления. В случае с Брейвиком ряд его историй кажутся довольно надуманными. Это особенно относится к его рассказам о своем детстве и юности, к тому положительному блеску, который он придает им и своей собственной популярности, и к его заявлениям о том, что он был королем в хип-хоп кругах и восходящей звездой Партии прогресса. Мои сомнения по поводу того, как он описывает эти периоды своей жизни, проистекают из того, что я нашел большое количество рассказов, которые противоречат идеализированной картине, которую он пытается передать. Эти свидетельства в значительной степени согласуются друг с другом и заметно расходятся с его собственной версией событий.
Другой момент, в котором он, по-видимому, все выдумывает, - это его рассказ об организации рыцарей-тамплиеров. Норвежская полиция так и не нашла ничего, подтверждающего его заявления о существовании организации или о том, что он был ее командиром. Обвинение также не смогло обнаружить, что организация имела какие-либо фактические основания.
Это были две темы, на которые он отказался распространяться в суде: его детство и юность и рыцари-тамплиеры. Он сказал, что первое не имеет значения и что его отказ говорить о втором был вызван ‘защитой личности других пользователей сети’.
Вопрос о рыцарях-тамплиерах был центральным в дискуссии о том, был ли Андерс Беринг Брейвик в здравом уме. Если сети не существовало, было ли это заблуждением или ложью? Вердикт суда подтвердил последнее.
Что касается дня в Ютубе, террорист подробно и в нескольких различных случаях объяснил, что он делал, в каком порядке он это делал и о чем он думал, когда делал это. Он обсуждал это в тот же вечер на острове, и на следующее утро в полицейском участке, и во время последующего посещения острова, и у психиатров, и в суде. Он говорил легко, непринужденно; он уточнял, приводил ассоциации, обдумывал то, в чем не был уверен, и соответствующим образом пересмотрел свой рассказ, а также признал, что были некоторые вещи, которые он не мог вспомнить. Для него, казалось, не составляло труда повторять что-то, отвечать на одни и те же вопросы снова и снова, как это может быть, когда кто-то придумал историю. Полиция тщательно проверила его заявления в журнале регистрации и время. До сих пор они не нашли в его аккаунте Ut &# 248;ya ничего, что не соответствовало бы заявлениям молодых людей, которые были там – с точки зрения разговоров, которые он вел, слов, которые он выкрикивал, или конкретных ситуаций, в которых происходили убийства. Полиция заявила, что в отношении его подготовки и осуществления его нападения они не обнаружили ни одной прямой лжи или дезинформации.
Однако существуют некоторые разногласия по поводу того, когда Брейвик начал планировать свое нападение. Преступник утверждает, что это было еще в 2002 году. Ни полиция, ни обвинение не считают, что он начал так рано. Моя работа состоит не в том, чтобы строить догадки, а в том, чтобы искать информацию. Из полицейских журналов мы знаем, сколько именно времени он провел на каждом веб-сайте и когда. Мы знаем, что он играл в хардкорные компьютерные игры после того, как вернулся к своей матери в 2006 году (например, он играл в течение семнадцати часов в канун Нового года). Он постепенно переключился с игр на антиджихадистские и правоэкстремистские сайты. В главе ‘Выбери себе мир’ я ограничился хорошо обоснованными фактами о том, как была построена игра, в которую он играл, и внешними элементами, такими как то, как выглядела его комната и тот факт, что он стучал по клавиатуре компьютера. Я зашел так далеко, что пришел к выводу, что это было ‘хорошее место для жизни’, что ‘игра привлекла его и успокоила’ и что он потерял интерес к реальной жизни. Я основал первое из этих утверждений на том, что он сказал, второе - на комментариях его друзей и матери. Я также основывал то, что я написал, на информации от его коллег-игроков, тех, кто знал его как Андерснордик .
Данные полиции указывают на то, что он делал онлайн в любое конкретное время. Это также указывает на то, что планирование террористического акта началось гораздо позже, чем он говорит, возможно, еще зимой 2010 года, когда он получил последний отказ от Партии прогресса и никакого ответа от своих онлайн-героев-антиджихадистов. Что мы знаем, так это то, что он начал покупать оружие и пули только весной 2010 года. Позже в том же году он начал закупать ингредиенты для бомбы.
Исследуя его жизнь, моей первоочередной задачей было найти кусочки и сложить их вместе в мозаику Андерса Беринга Брейвика. Все еще не хватает многих кусочков.
* * *
В августе 2012 года Норвежская комиссия 22 июля представила свой доклад. Я опирался на ее отчет о ходе событий во время террористической атаки. Я использовал отчет комиссии для подтверждения времени событий в тот день. Я также процитировал из него телефонную наводку Андреаса Олсена и разговоры между Крипосом и руководителем операции по вопросу объявления общенациональной тревоги, а также собственные звонки Брейвика из Ют øя. В отчете эти телефонные разговоры записаны слово в слово.
Я также сослался на отчет о датах закупок Брейвиком оружия, одежды, химикатов и удобрений.
Составить карту хода событий 22 июля мне помогла книга Кьетила Стормарка Da terroren rammet Norge ("Когда террор поразил Норвегию"). Я также процитировал личные электронные письма, отправленные Брейвиком, которые были включены в личное электронное сообщение Стормарка о массовых убийствах (личные электронные письма массового убийцы). Стормарк также дал важный совет в процессе написания.
Сцены, в которых адвокат Гейр Липпестад вызывается полицией 23 июля и в которых он встречается с Брейвиком 23 декабря 2011 года, взяты из собственной книги Липпестада Det vi kan stå for ("За что мы можем постоять"). Ритуалы посвящения в орден вольных каменщиков взяты из Книги "Секреты вольных каменщиков" Роджера Карстена Аасе. Цитаты из Карла И. Хагена взяты из книги Элизабет Скарсби ø Моэн "Профет и наследует землю – историк о Карле I. Хагене" ("Пророк в своей собственной стране – история Карла I. Hagen). История Моники Биøсей и Ютøя взята из Utøya – en biografi (Ют øя: Биография), написанной Джо Стейн Моен и Трондом Гиске.
Другие книги и журналы, которые предоставляли полезную справочную информацию, но не были источниками прямых цитат, перечислены в библиографии в конце этой книги.
Террористический акт получил широкое и всестороннее освещение в норвежской прессе. Многие из этих статей оказались ценными для моей работы. Я также постоянно сверялся с отчетами о судебных процессах VG (Verdens Gang ), NRK (Норвежской вещательной корпорации) и национального информационного агентства NTB. Подробности визита Наташи были позаимствованы из Dagbladet, в то время как подробности жалобы Брейвика в Управление исправительной службы поступили от VG .
Журнал, который я цитирую в главах ‘Яд’ и ‘Журнал химика’, взят из манифеста Брейвика. Даты были сопоставлены с результатами полицейского расследования и, похоже, совпадают. Описание процесса изготовления бомбы было изучено полицией, которая сочла вероятным, что он следовал процедуре, указанной в его отчете.
Описания квартиры по адресу Хоффсвайен, 18 были составлены на основе фотографий и посещения помещения летом 2013 года. Описание помещений за залом суда для сторон, участвующих в судебном процессе, стало возможным благодаря посещению в октябре 2013 года.
Интервью с тогдашним премьер-министром Йенсом Столтенбергом проводились трижды: первое сразу после террористических атак в связи со статьей для Newsweek, последнее на следующий день после второй годовщины нападений, в июле 2013 года.
Гру Харлем Брундтланд дала интервью о своем пребывании на посту премьер-министра и событиях 22 июля в феврале 2013 года.
* * *
Эта книга была написана в тесном сотрудничестве с моими редакторами Кэтрин Санднес и Тувой Øрбек С øрейм. Большое спасибо за все предложения, обсуждения и исправления. Я бы никогда не справился с этим в одиночку.
Мне умело помогал в исследовательской части Торе Мариус Ланитен, и, как и в случае со всеми моими предыдущими книгами, я хочу поблагодарить своих родителей, отца Идиса Гулдала и Дага Сейерстада, которые оба знают правила правильного использования запятой и являются моими самыми критичными читателями.
* * *
"Один из нас" - это книга о принадлежности, книга о сообществе. Все трое друзей из Тромса принадлежали к определенным местам, географически, политически и со своими семьями. Бано принадлежала как Курдистану, так и Норвегии. Ее самым большим стремлением было стать ‘одной из нас’. Коротких путей не было.
Это также книга о том, как искать способ принадлежать и не находить его. Преступник в конечном итоге решил выйти из сообщества и нанести по нему удар самым жестоким образом.
Когда я работал над книгой, мне пришло в голову, что это также история о современной Норвегии. Это история о нас.
Всем вам, кто рассказывал мне по крупицам или потоками истории, писал мне или комментировал мою работу: мы создали эту книгу вместе.
С помощью этой книги я хочу что-то вернуть сообществу, из которого она возникла. Мои гонорары за эту книгу в Норвегии полностью передаются в фонд ‘En av oss’ (Один из нас). Устав фонда позволяет распределять средства на широкий круг целей на национальном и международном уровнях, в областях развития, образования, спорта, культуры и охраны окружающей среды.
Я решил позволить тем, кто внес наибольший вклад в книгу, решать, какие дела получат поддержку.
Я думаю, это было бы в духе их детей.
Åсне Сейерстад
Осло, 20 января 2014
Библиография
Книги
Aase, Roger Karsten: Frimurernes hemmeligheter – fortalt fra innsiden . Kagge Forlag, Oslo, 2009.
Арендт, Ханна: Эйхман и Иерусалим – в взаимопонимании с ондсканс баналитет . Гильдендаль Форлаг, Кøбенхавн, 1992 (Первоначально опубликовано как Эйхман в Иерусалиме: отчет о банальности зла, 1963.)
Борхгревинк, Страшный шторм: норвежская трагедия – Андерс Беринг Брейвик был жив, пока не погибла Я . Gyldendal Forlag, Oslo, 2012. (Опубликовано на английском языке как Норвежская трагедия. Андерс Беринг Брейвик и резня в Юте . Перевод Гая Пузи. Политика, 2013.)
Breivik, Jens: Min skyld? – En fars historie . Juritzen Forlag, Oslo, 2014.
Bromark, Stian: Selv om sola ikke skinner – et portrett av 22. juli. Каппелен Дамм, Осло, 2012. (Опубликовано на английском языке под названием Massacre in Norway: The 2011 Terror Attack on Oslo and молодежный лагерь Ютøя . Перевод Хон Хиам Леонг. Потомак Букс, 2014.)
Koranen , oversettelse Einar Berg. Университет Форлагет, Осло, 1989. (Версия, используемая в этом переводе на английский язык, является Кораном . Переведена Тарифом Халади. Penguin Classics, 2008.)
Lahlum, Hans Olav: Et kvart liv – Håvard Vederhus 1989–2011. Каппелен Дамм, Осло, 2013.
Липпестад, Гейр: Дет ви кан сентå за . Aschehoug Forlag, Oslo, 2013.
Моэн, Элизабет Скарсбø: Профет и землевладелец – историк Карл И. Хаген. Gyldendal Forlag, Oslo, 2006.
Moen, Jo Stein & Giske, Trond: Utøya – en biografi . Gyldendal Forlag, Oslo, 2012.
Мой, Торил: Сдержанный. Språk og oppmerksomhet. Aschehoug Forlag, Oslo, 2013.
Номера страниц заметок, которые указаны в печатной версии этого раздела, отсутствуют в вашей электронной книге. Пожалуйста, воспользуйтесь функцией поиска на вашем устройстве для чтения электронных книг, чтобы найти соответствующие отрывки, задокументированные или обсуждаемые.
Доктор Глас Яльмара Сöдерберга. Цитируется из Doctor Glas , английский перевод Пола Бриттена Остина (Лондон: Harvill, 2002).
‘Если бы я сказал, что у тебя красивое тело, Ты бы обиделась на меня". Автор сценария: Дэвид Беллами. No Bellamy Brothers Music, Sony / ATV Harmony.
‘Revolusjonens røst’ (‘Голос революции’) Рудольфа Нильсена. Перевод Энтони Томпсона.
Х. Л. Менкен.
‘Что такое политкорректность?’ Уильяма С. Линда. Из книги Линда (ред.), "Политическая корректность": краткая история идеологии (Александрия: Фонд Свободного конгресса, 2004). Оригинальная цитата Линда начинается так: "Большинство американцев вспоминают 1950-е как хорошее время’.
‘Малыш’. Авторы сценария: Кристин Флорес, Ашанти С. Дуглас, Кристофер Бриджес, Кит Эдвард Крауч, Териус Нэш, Кристофер А. Стюарт и Джастин Бибер. No Rze Music Publishing, Pookietoots Publishing, Songs Of Universal Inc., Havana Brown Publishing, Universal Music Corp., Ludacris Worldwide Publishing Inc., Baeza Music LLC, Bieber Time Publishing, 2082 Music Publishing, Human Rhythm Music.
‘Детство’. Автор сценария Майкл Джексон. No Mijac Music.
‘Ничто другое не имеет значения’. Авторы сценария: Эндрю Майкл Сайденберг, Джеймс Алан Хэтфилд, Натаниэль Раубенхаймер и Ларс Ульрих. No Cloud 9 Holland Music Publishing, Creeping Death Music, Мир музыки Энди, Universal Music Corp.
‘Å Кунне æ Скрайв’ Ларса Бремнеса. Перевод Сары Дэт.
‘Детство’. Автор сценария Майкл Джексон. No Mijac Music.
‘Vi Suser Avgårde’. Автор сценария Ларс Лилло Стенберг.
‘Аллилуйя’. Авторы сценария: Леонард Коэн и Тереза Кристина Калонж де Са Маттос. No Издательство Bad Monk, Sony/ ATV Songs LLC.
‘Helt om Natten, Helt om Dagen’. Автор сценария Ларс Волар. Перевод Сары Дэт.
‘Å Kunne æ Skrive’. Автор сценария: Ларс Бремнес. Перевод: Sarah Death.
Примечание об авторе
Åсне Сейерстад - отмеченная наградами норвежская журналистка и писательница, известная своей работой военного корреспондента. Она автор книг "Книготорговец из Кабула" , "Сто один день: багдадский журнал" и "Ангел Грозного: внутри Чечни" . Она живет в Осло, Норвегия. Вы можете подписаться на обновления электронной почты здесь.
https://twitter.com/AsneSeierstad
ТАКЖЕ ОТ ÅСНЕ СЕЙЕРСТАД
Ангел Грозного: Сироты забытой войны
Сто один день: Багдадский дневник
Повернувшись спиной к миру: портреты из Сербии
Книготорговец из Кабула
Обзор
Назван среди лучших книг года по версии The New York Times Book Review , NPR, The Boston Globe , The Guardian , Buzzfeed , Publishers Weekly и Men's Journal
Финалистка книжной премии имени Хелен Бернштейн Нью-Йоркской публичной библиотеки 2016 года за выдающиеся достижения в области журналистики
“У одного из нас есть ощущение нехудожественного романа. Подобно "Песне палача" Нормана Мейлера и "Хладнокровно" Трумена Капоте, в ней есть всезнающий рассказчик, который рассказывает истории жестоких убийств и, косвенно, проливает свет на общество, частично ответственное за них. Хотя эти две книги прекрасно написаны, я обнаружил, что Один из нас более сильный и неотразимый… По мере того, как Сейерстад переплетает истории обитателей лагеря Утойи со своим центральным повествованием о Брейвике - раскрывая обыденные подробности их семейной жизни, их юношеские амбиции, идеализм и наивность é - книга приобретает почти невыносимый вес. Эта трагедия не литературная и не символическая; это реальная вещь… Зайерстад написал замечательную книгу, полную скорби и сострадания. Проведя годы вдали от дома в качестве иностранного корреспондента в Афганистане, Чечне и Ираке, свидетельствуя о преступлениях других стран, она столкнулась с величайшей травмой Норвегии со времен нацистской оккупации, не дрогнув и не упрощая… Одному из нас, должно быть, было трудно писать, и все же с первых страниц в нем чувствуется непреодолимая сила ”.
―Эрик Шлоссер, книжное обозрение "Нью-Йорк Таймс"
“Примерно 70 страниц, которые мисс Сейерстад посвящает [нападениям], ужасают своей криминалистической точностью… Эти сцены уравновешены моментами огромного героизма, и я бы солгал, если бы сказал, что не читал последнюю половину "Одного из нас" с вечно влажными щеками… Документальная история ужасов, рассказанная в "Одном из нас", развивается медленно, неумолимо и с огромной убедительностью… Эпилог о ее методах должен быть обязательным для чтения в школах журналистики… Говорят, что точные детали уникально полезны, когда дело доходит до исправления после ужасных событий. Если это правда, как утверждал Стивен Джей Гулд, что ‘ничто не сравнится со святостью и очарованием точных и запутанных деталей’, то мисс Сейерстад действительно выпустила священный том ”.
―Дуайт Гарнер, "Нью-Йорк таймс"
“Захватывающий, важный… В аккаунте Сейерстада много, много неизгладимых образов… Как бы тяжело ни было читать о нападении, как бы ни было неприятно узнавать, сколько ошибок, связанных с задержкой, совершили спасатели, и каким бы чудовищным ни был Брейвик, [его жертвы] на том острове в тот день были прекрасны в своем идеализме. Они заслуживают того, чтобы их засвидетельствовали, и это главная причина прочитать ”One of Us " .
―Морин Корриган, “Свежий воздух” NPR
“"Один из нас" - шедевр журналистики, глубоко болезненная хроника необъяснимого и ужасающего нападения, которое мы, вероятно, никогда не поймем… Блестящая, незабываемая книга ”.