|
|
|
|
|
Растворяется в тенях снова прожитого дня Позабывшая меня твоя печаль Остается для тебя только улица в огнях Только прожитая зря временная даль От тебя до меня - лишь окно с погасшим светом От меня до тебя - 40 тысяч километров Растворяется в тенях снова прожитого дня Позабывшая тебя моя печаль Остается для меня только улица в огнях Только прожитая зря временная даль От тебя до меня - лишь окно с погасшим светом От меня до тебя - 40 тысяч километров Все, что было, подари Уплывающему небу чистому Уличные фонари Забывают слишком быстро От тебя до меня - лишь окно с погасшим светом От меня до тебя - 40 тысяч километров
Ещё луна царит на небе, а тебе уж идти Ты покидаешь заколочненный дом Холодный ветер бьет в лицо на скользком пути Но ты идешь вперед и ночью и днем Твоя звезда горит на небе для тебя ярче всех Она видна тебе и в ветер и в дождь И несмотря на то что ждет тебя удар или спех Ты на неё и днем и ночью идешь Бродяга иди веселей Ещё не пройдено должных путей Ещё не прожито самых лучших дней Бродяга Жизнь била больно иногда по твоей крепкой спине Но ты вставал опять и двигался в даль И вспоминая по пути о том что видел во сне Ты понимал что спутник твой лишь печаль Забудь о тех кто учит жить, им никогда не понять Зачем идешь ты в ярко желтый рассвет Ты не жалеешь о своей судьбе, бессонных ночах Ведь знаешь ты, что для тебя другой нет Бродяга иди веселей Ещё не пройдено должных путей Ещё не прожито самых лучших дней Бродяга
В эту ночь дивным цветом распустится папоротник В эту ночь домовые вернутся домой Тучи с севера, ветер с запада Значит, скоро колдунья махнет мне рукой Я живу в ожидании чуда, как маузер в кобуре Словно я паук в паутине, Словно дерево в пустыне, Словно черная лиса в норе Холодно мне в горнице, двери не откроются Ключи у рака, а рак на горе Я бежал сквозь подзорные трубы От испуганных глаз детей Я хотел переспать с русалкой Но не знал как быть с ней Я хотел бы обернуться трамваем И въехать в твое окно Ветер дует с окраин, нам уже все равно Ветер дует с окраин, а нам уже все равно Будь моей тенью, скрипучей ступенью, Цветным воскресеньем, грибным дождем, Будь моим богом, березовым соком, Электрическим током, кривым ружьем, Я был свидетель тому, что ты ветер Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь Я не хочу расставаться с тобою без боя, Покуда тебе я снюсь Будь моей тенью Будь моей тенью Хорошо танцевать на углях тем, С кого, как с сосны смола Хорошо поливать молоком юные тела Хорошо обернуться трамваем и въехать в твое окно Ветер дует с окраин, нам уже все равно Ветер дует с окраин, а нам уже все равно Будь моей тенью, скрипучей ступенью, Цветным воскресеньем, грибным дождем, Будь моим богом, березовым соком, Электрическим током, кривым ружьем Я был свидетель тому, что ты ветер Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь Я не хочу расставаться с тобою без боя, Покуда тебе я снюсь Будь моей тенью Будь моей тенью В эту ночь дивным цветом распустится папоротник В эту ночь домовые вернутся домой Тучи с севера, ветер с запада Значит, скоро колдунья махнет мне рукой Махнет мне рукой, махнет мне рукой, махнет мне рукой... Будь моей тенью Будь моей тенью Будь моей тенью Будь моей тенью Будь моей...
Грустно Отчего так грустно, мама? Может, я еще сплю? Пусто А под сердцем - океаны Может, я еще люблю? Не надо В сером небе золотых песков На рассвете Сама рисую я На обрывках облаков Свои желания Скучно Разноцветные барханы Может, я еще сплю? Душно Наступают ураганы Может, я еще люблю?
Прости меня за все За то, что я слепа За то, что в небесах Не солнце, а луна За то, что дорог мне Твой взгляд и голос твой, За то, что говоришь, "Прости, малыш, я не твой". Любимый мой, чужой, Я буду твоей рабой. Пусть тенью мелькну ночной, Твоей быть хочу мечтой. Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой, А в ответ эхо: "Чужой"... Шепни мне в тишине, Как я тебе нужна, Как дорог каждый шаг, Что рядом я прошла. Хочу проснуться я В изнеженных твоих руках, Смотреть, как солнца луч Играет на твоих губах. Любимый мой, чужой, Я буду твоей рабой. Пусть тенью мелькну ночной, Твоей быть хочу мечтой. Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой, А в ответ эхо: "Чужой"... Любимый мой, чужой, Я буду твоей рабой. Пусть тенью мелькну ночной, Твоей быть хочу мечтой. Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой, А в ответ эхо: "Чужой"...
Я между тремя и тремя кто-то разбудит из них не меня спрячь может закроешь собой трое уходят опять не за мной там очень далеко я увижу нас но без меня так надо там очень далеко я увижу нас но без тебя так надо мне кто-то мешает опять нежно собою обнять не тебя я больше не буду просить и постараюсь забыть не себя там очень далеко я увижу нас но без меня так надо там очень далеко я увижу нас но без тебя так надо
Скажи куда идешь ты? Путник в час ночной И мне ответил путник Я иду домой А где же дом твой странник? Где же ты живешь? Мой дом земля и небо, свет и дождь Мой дом за облаками Мой дом где солнца свет За белыми горами Что нас хранят от бед Мой дом за горизонтом Мой дом так далеко Найти к нему дорогу нелегко И я спросил но как же ты попал сюда? Где небо темно серым стало навсегда И мне ответил странник ни слова не тая У каждого из нас судьба своя Он рассказал как был он Ветром и дождем Стучась в глухие окна Хотел сказать о том Что все мы в этом мире Должны искать пути Чтоб к дому своему скорей прийти Чтоб к дому своему скорей прийти
Опять на улице слякоть Настала пора дождей Когда так хочется плакать Смотря из окна на людей На унылые серые лица На глаза без живого огня Иногда так торопяться слиться Что порой теряют себя Каждый день они надевают Равнодушия маску и лжи И зачем то опять заглушают Крик просящей свободы души А душа с каждым днем умирает И уже не кричит, а хрипит Для всех кровью она истекает Задыхаясь от слез дрожжит Чтоб спасти её надо поверить Вновь поверить в мечту и в любовь И тогда может быть клетки двери Распахнуть удасться её вновь На свободе она заискрится Осветит всё живое кругом И в глазах остальных загорится Вера в счастье ярким огнем
Я вижу в небе ледяного орла И стаи черных птиц, летящих ко мне, Я вижу тени на холодном снегу, Я вижу Я вижу море виртуальных огней И равнодушный свет полярной звезды Я слышу шорох волчьих лап за спиной, Я слышу вой Ночь над землей, спустилась ночь, Кому слышны мои шаги? А Вавилон разрушен, Рим, Я сам себе холодный мир, Холодный мир Я отморожен, я живу в стенах льда, В кристальном мире электронных сетей Я грею руки ледяных королев, Я мерзну! Холодный мир некозырных королей, Холодный мир маниакальных идей Холодный мир, Холодный мир Ночь над землей, спустилась ночь, Кому слышны мои шаги? А Вавилон разрушен, Рим, Я сам себе холодный мир, Холодный мир.
Here is a song From the wrong side of town Where I'm bound To the ground By the loneliest sound That pounds from within And is pinning me down Here is a page From the emptiest stage A cage or the heaviest cross ever made A gauge of the deadliest trap ever laid And I thank you From bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong here The heat and the sickliest Sweet smelling sheets That cling to the backs of my knees And my feet I'm drowning in time To a desperate beat And I thank you From bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong here. Feels like home I should have known From my first breath God send the only true friend I call mine Pretend that I'll make amends The next time Befriend the glorious end of the line And I thank you From bringing me here For showing me home For singing these tears Finally I've found That I belong here ___________________________ перевод Катя Семухина (Rebel Girl) Песня Доносится с противоположной стороны города Где я привязан К земле Одиноким звуком Пробивающимся изнутри И тянущим меня вниз Страница Из пустейшей главы Клетка или тяжелейший крест, когда либо произведенный - Образец смертельнейшей ловушки, когда-либо размещенной О я благодарю тебя, Что ты послал меня сюда, Что показал мне дом, Что ты воспел эти слезы Я понял наконец Что здесь моё место Жар и тошнотворный Сладкий запах простынь Которые прилипают к моим коленям И мои ступням И я тону во времени Отчаянном ритме О я благодарю тебя, Что ты послал меня сюда, Что показал мне дом, Что ты воспел эти слезы Я понял наконец что принадлежу этому месту Чувство дома Мне следовало бы узнать С первого вдоха Господь, пошли мне истинного друга Которого я смогу назвать своим Притворись, что веришь в то, что я уступлю И в следующий раз Сделай так, чтобы все закончилось великолепно О я благодарю тебя, Что ты послал меня сюда, Что показал мне дом, Что ты воспел эти слезы Я понял наконец Что здесь моё место
Скажи: ничего не было, нет. Может быть, я поверю в это, Если будет сказано с верой. И не смогу найти двери, Как будто я здесь в первый раз. Не знаю значения стрелок, Не понимаю, который час. Но зато я так стремительно падаю вверх, Как будто притяжения нет, И нет ни законов, ни правил. Я ничего не знаю о них, Как будто в детстве не было книг, И учиться никто не заставил. Хочешь, я скажу: ничего не было, нет. Может быть, ты поверишь в это, Убаюканный музыкой слов. И в мир неизведанный, новый Осторожно сделаешь шаг, Закрывая глаза от страха, Трепеща и не зная, как. Но зато ты так стремительно падаешь вверх, Как будто притяжения нет, И нет ни законов, ни правил. Ты ничего не знаешь о них, Как будто в детстве не было книг, И учиться никто не заставил. Смотри, мы так стремительно падаем вверх, Как будто притяжения нет, И нет ни законов, ни правил. Мы ничего не знаем о них, Как будто в детстве не было книг, И учиться никто не заставил.
В подъезде нашем я одна, в квартире маленькой осталась Как будто ночью потерялась, доходы все ушли к другим Портреты детства на стене, обрывки старых фотографий Непостижимый мир желаний и свет чужой в твоем окне Где ты гуляешь, с кем живешь, в стране изысканных мелодий У нас тут вечер непогожий и за окном обычный дождь Здесь стены красят по весне, в цвет черно-белых одиночеств Смывая слой имен и отчеств, а ты опять приснился мне Ловец жемчуга ночных фонарей, мой грустный бэби Играет на флейте где-то в дали, словно на огромном холсте Рисует на небе сказку о снеге, моей любви Давай с тобою помолчим, сквозь расстояния немного И свет, что вспыхнет не надолго, закружит сигаретный дым Все эти яркие огни, с восходом солнца исчезают Печально в сердце проникают, любви короткие гудки Ловец жемчуга ночных фонарей, мой грустный бэби Играет на флейте где-то в дали, словно на огромном холсте Рисует на небе сказку о снеге, моей любви Ловец жемчуга ночных фонарей, мой грустный бэби Играет на флейте где-то в дали, словно на огромном холсте Рисует на небе сказку о снеге, моей любви.
Прочь улетает, медленно тая слепая пустота Мелькают лица, тонкими пальцами бьют лучи в стекло Закрытых окон И были вместе, может быть здесь мы, а может просто так В моих ладонях прошлое тонет, ведь мы уже давно Так одиноки... Останься со мной... Вернемся назад... Я бегу сквозь город без лица В огнях подземного кольца И летят сквозь землю поезда Из ниоткуда в никуда... в никуда... Ты - мой сон! Я - лишь тень! Я - твой сон! Ты - лишь тень! Не знаю, кто ты, как далеко ты и где ты ждешь меня Я обещаю, не опоздаю, ведь ехать в никуда Всего лишь вечность... Глаза закрою - рядом с тобою, но миг и нет тебя И мимо с воем темной волною сплетают провода Путь в бесконечность... Развей мою боль... Смотри мне в глаза... Я бегу сквозь город без лица В огнях подземного кольца И летят сквозь землю поезда Из ниоткуда в никуда... в никуда... Ты - мой сон! Я - лишь тень! Я - твой сон! Ты - лишь... тень! Останься со мной Вернемся назад Развей мою боль Смотри мне в глаза И там глубоко у самого дна Увидишь что я сгорела дотла... Вдоль по тоннелям и ночным перронам По переходам и пустым вагонам Я словно тень скольжу по краю света Тебя зову, но снова нет ответа...
Скоро-скоро наши зерна упадут В неведомую землю, в остывшие ладони Скоро-скоро скорый поезд увезет Того, кто вечно ищет, Да к той, что и не ждет уже Скоро-скоро он узнает, где чужие, где свои, Он не отбрасывает тени, Он идет, как лед, через ручьи Он не нашел себе другую, Он влюбился в ведьму и Ушел на дно, камнем на дно Он вылетел за ней в трубу, Он вылетел за ней в трубу И крикнул ей Моя любовь, Ты - моя любовь Знают только сосны и янтарная смола, Как в высоких травах заплетаются тела Моя любовь, Ты - моя любовь Ты спроси у флейты из сухого тростника, Что на дне своем скрывает мутная река Моя любовь Ты - моя любовь Теперь ты знаешь, почему огонь похож На рыжую лису, Но если ты хотела спрятать это дерево, То спрячь его в лесу И никому не доверяй ключи от дома, Не клянись на молоке ни сердцем, ни рукой И я хочу надеяться на то, что ты останешься Со мной Он вылетел за ней в трубу, Он вылетел за ней в трубу И крикнул ей Моя любовь, Ты - моя любовь Знают только сосны и янтарная смола, Как в высоких травах заплетаются тела Моя любовь, Ты - моя любовь Ты спроси у флейты из сухого тростника, Что на дне своем скрывает мутная река Моя любовь Ты - моя любовь Знают только сосны и янтарная смола, Как в высоких травах заплетаются тела Моя любовь Ты - моя любовь Ты спроси у флейты из сухого тростника, Что на дне своем скрывает мутная река Моя любовь Ты - моя любовь
Моя звезда всегда со мной Моя звезда гоpит внyтpи И говоpит мне подожди, Постой чyть-чyть ещё немного Hам пpедстоит неблизкая доpога Моя звезда звyчит в ночи Её огонь во мне пылает Hо свет её не озаpяет Лyчи звезды меня не гpеют Она ведёт меня на кpайний севеp, И никогда не скажет "Да" Hе понадеется на чyдо Hе подаpит капли света Hикомy не даст тепла И я люблю её за это Я люблю её за это Hо моя звезда мне безответна Моя звезда блестит в гpyди Она pисyет кpyг за кpyгом Мы летим вдвоём, Поём о том о сём О том как пpоплываем кpайний севеp И все тюлени, все киты Звездy завидев гоpько плачyт Она не светит никомy, Она не гpеет никого Она пpиводит всех к заветной цели И говоpит пpости-пpощай Я покидаю этот кpай И повтоpяет каждый pаз Один и тот же свой pассказ Как yлетает от меня И покидает навсегда Вот так моя звезда меня хоpонит.
Когда забытые друзья Тебя случайно позовут В те запредельные края, В которых люди не живут, Когда придется прочитать Чужие письма на столе, Не стоит думать или ждать, Пока есть небо на земле, Есть небо на земле. Глядящий в космос астроном, Бегун, чей финиш недалек, Влюбленный парень под окном И вор, укравший кошелек, И гость, которого не ждут, И друг, сидящий на игле Другого счастья не найдут - Для них есть небо на земле, Есть небо на земле. Неважно кто нам позвонит, И кто ответит на звонок, Когда земля в какой-то миг Уйдет внезапно из-под ног. И кто рискнет в последний раз Устроить бунт на корабле, Ведь мы для них, они для нас - Всегда... ...Как небо на земле.
On the turning away From the pale and downtrodden And the words they say Which we won't understand "Don't accept that what's happening Is just a case of others' suffering Or you'll find that you're joining in The turning away" It's a sin that somehow Light is changing to shadow And casting it's shroud Over all we have known Unaware how the ranks have grown Driven on by a heart of stone We could find that we're all alone In the dream of the proud On the wings of the night As the daytime is stirring Where the speechless unite In a silent accord Using words you will find are strange And mesmerized as they light the flame Feel the new wind of change On the wings of the night No more turning away From the weak and the weary No more turning away From the coldness inside Just a world that we all must share It's not enough just to stand and stare Is it only a dream that there'll be No more turning away? ___________________________ Мы отводим глаза От растоптанных жизнью И не слышим тех слов, Что они говорят. Не считая, что беды их - Только часть всех тех бед земных, Что ложатся и на нас самих. Мы отводим глаза. Это грех, что порой Свет становиться тенью, Застилает наш разум Покровом своим. Осознай - так растут ряды Тех, чьи сердца, будто часть скалы. Иль однажды поймешь: ты один В долгом сне гордости. И на крыльях ночи Света дня переливом Бессловесным был взят Молчаливый аккорд Этих слов зачарованных, Что зажгут пламя новое. Ощути: ветер перемен На крылах несет ночь. Взгляда не отводи От больных и усталых. Взгляда не отводи От замерзшей души. Только в мире, что делим мы, Наблюдателем мало быть. Или это лишь сны о грядущем? Взгляда не отводи. ___________________________ Альтернативный перевод от Ахматова А.А (http://zhurnal.lib.ru/a/ahmatow_a_a) Ты отводишь свой взгляд От убогих и сирых Что они говорят Мы не в силах понять Не гляди с состраданием Неудачники - что с них взять Ты не хочешь быть как они Ты отводишь свой взгляд Вдруг приходит беда Свет сменяется мраком Смертный саван покрыл Все, что дорого вам Ты спускаешься вдруг на дно Сердце холодом лишь полно Одиночество в дом вошло И разбиты мечты Ты паришь там где ночь Мраком день покрывает Бессловесный союз Безмолвных сердец Как лунатик бредешь на свет В ожидании перемен Чуешь ветер меняется? Ты паришь там где ночь Взгляд свой не отводи От больных и усталых Взгляд свой не отводи От озлобленных глаз Есть один только мир на всех И не можешь ты лишь смотреть Я мечтаю чтоб впредь никто Взгляд свой не отводил
Непредсказуемы пересечения И разветвления наших дорог. Мы расстаёмся на несколько жизней, Чтобы однажды столкнуться в холодном метро. Странствуя между мирами, Я храню в себе память О каждом твоём воплощении. И в назначенный час Я узнаю тебя По первому прикосновению. Лишь для одной ослепительной вспышки, Лишь ради нескольких звёздных мгновений Мы будем плыть друг другу на встречу Сквозь бесконечность и океаны забвения. Странствуя между мирами, Ты хранишь в себе память О каждом моём воплощении. И в назначенный час Мы узнаем друг друга По первому прикосновению, Где бы ты ни был, Кем бы ты ни был. Время придёт и мы снова откроем Книгу на самой последней странице. И эпилог станет новым прологом, И мы уйдём, чтобы вновь повториться. Только бы не разминуться, не заблудиться В круговороте смертей и рождений. И в назначенный час вспомнить друг друга По первому прикосновению. В круговороте смертей и рождений... В круговороте смертей и рождений... В круговороте смертей и рождений... По первому прикосновению...
бензин из бензобака по лезвию течет я - волк, а не собака, меня - наперечет. но вот одна из синих туч, где я летаю, вою и снюсь когда пронзит меня твой луч, я с этой тучею прольюсь я прольюсь и утеку, если солнце скажет "надо" - моментально испарюсь, чтобы с облачной прохладой опрокинуться дождем, и по капле наполняться, чтобы следующим днем под твоими каблуками проливаться. серебряные ленты уходят в никуда, мои аплодисменты - поющим городам я был рекой, но стану морем или льдом, решать не берусь, ты скажешь мне - и я прольюсь, я обязательно прольюсь я прольюсь и утеку...
Кто-то заметил, а кто-то спросил, А третий запишет ответ Я так надеюсь, тебе хватит сил...ну а может быть нет. Кто-то был первым, а кто-то вторым, а я хотел быть за чертой, Там, где кончается розовый дым, и где я останусь с тобой... Рано или поздно что-то происходит на Земле... Рано или поздно я узнаю голос в тишине... Рано или поздно нам не помешает свет дневной... Рано или поздно все умрет, но ты останешься со мной... Что-то проходит, а что-то - никак, И выглядит даже смешно, словно какой-то ученый-маньяк Наводит ракету в окно... Странные люди и страшные сны наполнили все мои дни, И в ожидании новой весны...мы остались одни... Где-то нас помнят, а где-то не ждут... А где-то тебя уже нет... Все же останься на пару минут и на тысячу лет... Время сомнений оставлю другим и окажусь за чертой, Там, где кончается розовый дым, И где я останусь с тобой... Рано или поздно что-то происходит на Земле... Рано или поздно ты узнаешь голос в тишине... Рано или поздно нам не помешает свет дневной... Рано или поздно все умрет, но ты останешься со мной
Подожди, не нужно взламывать замок У меня всегда открыта дверь Многие переступили мой порог Взять здесь больше нечего теперь Но может быть, нащупает рука Что-нибудь в кармане пиджака Ты в шкафу проверить не забудь Под мою подушку заглянуть Посмотрим, что у нас там Чувства < и > книги, ненужный хлам Ласковый кот, одинокий, ничей Куча ненужных вещей Нас заменит скоро новый человек С пластиковой трубкой вместо вен С фотоэлементами, без век Я - ненужный Рецессивный Ген... Переваривая пищу, все бегут Выдыхая углекислый газ Жаль что отнятое у меня Не поможет никому из вас... Посмотрим, что у нас там Чувства и книги, ненужный хлам Ласковый кот, одинокий, ничей Куча ненужных вещей Подожди, не нужно взламывать замок У меня всегда открыта дверь Многие переступили мой порог Взять здесь больше нечего теперь Тебя не удивляет бледность и покой И прядь, упавшая мне на лицо Ты наклоняешься надо мной И снимаешь с руки кольцо... Посмотрим, что у нас там Чувства и книги, ненужный хлам Ласковый кот, одинокий, ничей Куча ненужных вещей
Я сижу, жую темы А мимо-то галимо - Кто куда, кто прямо, у кого все криво И топко и тонко, Где дым, где иголка, И толку-то хватает, Что на пару раз и только. Проходящий человек он знает про меня факты, Но факты не дело, Когда вокруг двери, а за ними стены. Что ему предел, то мне мало, Начало без конца, А люди устали биться, И мной прикрываться. Забирай, это твое, У каждого свои дела, Голова, она, не ждал? Родила, родила, Жить или не жить - не вопрос, но постанова Новая, в которой я хозяин твоего слова. И мне страшна, и мне важна, Одна тема, она одна, она одна! Не пускает, забирает все, и даже слезы уже не мои, Я плачу, и мне больно, Но я плачу и плачут все! Смотрю, и ты веришь, Твое отраженье В зеркале кривом, но это не ты, И положение не то, но терпишь, Пока терпения хватит Хоть на день, хоть на два, Ну а дальше посмотрим. И полетел бы ты, ну! Ну хоть воробьем Достал облака, на небесах построил дом, Ди-ди-дон-дон! Раз-два! И в дамки! Порваны жилы, Но не порваны лямки! Не со мной, никогда... Оступись - тишина... Оглянись - пустота... С пеной у рта что-то доказывать не надо! Не продам, вот буду гадом! Не выдам Ты подарил мне эту драму! В граммах! И мне страшна, и мне важна, Одна тема, она одна, она одна! Не пускает, забирает все, и даже слезы уже не мои, Я плачу, и мне больно, Но я плачу и плачут все! Слезы Дьявола! С кем или ни с кем, Был или не был В памяти стук, об остальном уже забыл, В спину нож по рукоять Ты не хотел? Не хотел - Раз - два, надолго в гости ко мне залетел. Крылья отдавай - Мне нужней, свои поистрепались Поживи с мое столько дней и ночей Вечный зов, я всегда, О тебе же я молчу! Ты не хочешь? Ну и что же, и я тоже не хочу! И в солнечный день будет оранжевый автобус Когда что-то сказал, Но не узнаешь свой голос! Это голос не твой, но мой! Ну да, типа, аминь Во имя отца и сына и прочее. Сгинь! И мне страшна, и мне важна, Одна тема, она одна, она одна! Не пускает, забирает все, и даже слезы уже не мои, Я плачу, и мне больно, Но я плачу и плачут все! Слезы Дьявола!
Снег заметает следы, гаснет окно Человек или дерево ты - темноте всё равно Холод притаился за дверью, подсмотрел наши сны Снился лес, где мы как деревья, а деревья как мы Между нами проложены рельсы и летят поезда Мы друг друга из сумрака леса зовём иногда Пассажиры слышат немного этот звук Принимая его за дороги скрип и стук Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы Нас пугали шаги человека и скрежет пилы Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах Синий иней застыл на ресницах, а на пальцах лёд В небесах белоснежную птицу растерзал белый кот С неба падают, падают перья, спи, усни Людям снится, что и они как деревья, а мы как они Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы Нас пугали шаги человека и скрежет пилы Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах
Оглянись на миг И посмотри - дрожь века Только тронь стекло И разлетится осколками Клетчатый рассвет Собранный в горсть в моих ладонях Тайно подсмотрел Оптику крыш и подвалов Тай брошенный вверх Свет не отражая На тонкие лепестки Вновь ложится тень Тай и не смотри В зеркала без края Там плавит твое лицо День идет за два Ночь за рассвет весь в белом Он и ты, и тот Кто объяснит всю правду Только между строк Не прочитать где ветер Заплатил тебе Звонкой листвой поцелуев Тай надежда Ведь тебя не станет Вот и все, прощайся Ты всего кусочек льда Тай надежда Ведь тебя не станет Ты ведь просто таешь летая Высоко и между Звезд На крышах дождь со снегом Не для тебя надежда Маленький кусочек льда Тай надежда Ведь тебя не станет Ты ведь просто таешь летая Высоко и между Звезд...
It seemed like days had passed... Are you finished? I could no longer, Move my arms The only thing left in the room Was the silence Can you still hear the breaking glass When it hit my face? Even the mice were laughing At the smell of pain, Here we go again To the depths of no return Please remember, i know who you are Someday, i'll have the strength to tell.. As the man looked over me With his inquiries, I swore you never did it, I licked the sweat from my palms Alone am i with your face burned in my mind You are the one (the fucker) who deserves to die It should have never been me Please remember, i know who you are Someday, i'll have the strength to tell.. I pray for you as a little boy. What must have happened to make you so cruel? (and i pray that you rot in hell) Please remember, i know who you are Someday, i'll have the strength to tell On you... ___________________________ Казалось, что дни прошли... Вы остановились? Я больше не мог, Двиньте моими руками Единственной вещью сбежавшей из комнаты Была тишина Может Вы все еще слышите разбивающийся стакан Когда это отразилось на моем лице? Даже мыши смеялись В запахе боли, Здесь мы идем снова К глубинам не возвращения Пожалуйста помните, я знаю, кто Вы Когда-нибудь, у меня будет сила, чтобы сказать.. Поскольку человек просмотрел меня С его запросами, Я поклялся, чтоб Вы никогда не делали это, Я облизывал пот от своих пальм Один я с Вашим лицом, сожженным в моем уме Вы - один (распутник), кто имеет право умирать Это никогда не должен был быть я Пожалуйста помните, я знаю, кто Вы Когда-нибудь, у меня будет сила, чтобы сказать.. Я молюсь на Вас как маленький мальчик Что, должно быть, случилось, сделав Вас настолько жестоким? (и я прошу, чтоб Вы гнили в аду), Пожалуйста помните, я знаю, кто Вы Когда-нибудь, у меня будет сила, чтобы сказать О Вас...
Луна не видела среди огней Как две из множества других теней Одетых так же, как и ночь, ночь тогда была В белом Отделившись от ненужных тел Полетели в лунный запредел Мимо снов и золотых стрел Отметив путь мелом И две наши тени были там Они прорвались ночью к облакам Они пока не знали, что богам Не по душе тени А на темной стороне луны, Обратной, темной стороне луны Две эти тени были не нужны, Там все вокруг - тени Стоп - но тени - только тени, и так Бывает иногда Горячим летом в этих двух Странных городах Летели, летели, летели - и вдруг, Робкая заря Оставила день и мокрый стук В окна октября... А что касается тех двух теней - Одна стоит как прежде у дверей А ветры лестниц дуют все сильней Но все они - тени Ну а другая где-то у окна Горячий кофе и не спит она И только бледная одна луна, Где все вокруг - тени Стоп - но тени - только тени, и так Бывает иногда Горячим летом в этих двух Странных городах Летели, летели, летели - и вдруг, Робкая заря Оставила день и мокрый стук В окна октября... Но тени - только тени, и так Бывает иногда Горячим летом в этих двух Странных городах Летели, летели, летели - и вдруг, Робкая заря Оставила день и мокрый стук В окна октября В окна октября В окна октября Окна октября...
Когда идет дождь, Когда в глаза свет, Проходящих мимо машин, и никого нет На дорожных столбах венки, как маяки Прожитых лет Что ты в пути? Третью жизнь за рулем, Три века без сна Заливает наши сердца серым дождем, И кажется все По нулям кислород и бензин, И с кем-то она, Но все-таки знай - ты не один Ветви старых дорог Хлещут тебя по лицу Нас гоняет по свету ветер и рок Золотая листва, Полыхая огнем, Вместе с верностью рвется к концу Лишь ночной чернозем Чернозем Да в небе звезда Ты не один На дороге туман - Нам мерещится дым Ты уехал за счастьем - вернулся просто седым И кто знает, какой Новой верой решится эта борьба? Быть, быть на этом пути - Наша судьба! Ты не один Ты не один Когда идет дождь...
Каждой ночью без сна, Поднимаясь со дна, Кувшинки грустят. Не узнает луна, Как глубока глубина, Кувшинки молчат. Незаметно в течение вовлечены Очевидцы и пленники тайн глубины. Я знаю, что ты знаешь, Что я знаю, что ты знаешь. И ты скрываешь то, что я скрываю, Что ты скрываешь. Мы наблюдаем, стоя в темной нише. Чужие сны не делают нас ближе. Постоянно вдвоём, постоянно идём Среди минных пустынь. Каждый в мыслях один, но зато невредим, Исступлённо молчим. Стоит только шагнуть, о тропинке забыв, Будет странных эмоций безудержный взрыв. Я знаю, что ты знаешь, Что я знаю, что ты знаешь. И ты скрываешь то, что я скрываю, Что ты скрываешь. Мы наблюдаем, стоя в темной нише. Чужие сны не делают нас ближе. Из глаз в глаза, из глаз в глаза, Без жеста и без слова Улыбкой сфинксы незаметно Обменялись снова. В пустыне оказались мы случайно, Обязаны хранить чужие тайны. Так мы втянуты в вечность. И вместе, и врозь, Накануне и впредь. Чтобы лучше секреты хранить, нам пришлось Окаменеть. Мы не сможем уснуть, мы не сможем забыть, Но попробуй у сфинксов о чём-то спросить. Я знаю, что ты знаешь, Что я знаю, что ты знаешь. И ты скрываешь то, что я скрываю, Что ты скрываешь. Мы наблюдаем, стоя в темной нише. Чужие сны не делают нас ближе. Из глаз в глаза, из глаз в глаза, Без жеста и без слова Улыбкой сфинксы незаметно Обменялись снова. В пустыне оказались мы случайно, Обязаны хранить чужие тайны.
Don't be afraid Open your mouth and say Say what your soul sings to you Your mind can never change Unless you ask it to Lovingly re-arrange The thoughts that make you blue The things that bring you down Only do harm to you So make your choice joy The joy belongs to you And when you do You'll find the one you love is you You'll find you love you Don't be ashamed To open your heart and pray Say what your soul sings To you So no longer pretend That you can't feel it near That tickle on your head That tingle in your ear Oh ask it anything Because it loves you dear It's your most precious king If only you could hear And when you do You'll find the one you need is you You'll find you love you _____________________________ перевод Что поет ваша душа (What Your Soul Sings) Не бойтесь Откройтесь и скажите Скажите, что ваша душа поет вам Ваше мнение никогда не может измениться Не спрашивайте что это Любовно перестройте Мысли, которые делают вас холодными Вещи, которые сбивают Только причиняя вред Обретите радость Что принадлежит вам И когда сделаете это Вы поймете, что тот в ком нуждаетесь это вы Вы найдете любовь к себе Не стыдитесь Откройте ваше сердце и молитесь Скажите, что поет ваша душа Вам Больше не притворитесь Что не можете чувствовать это рядом Это щекочет на вашей голове Это покалывает в вашем ухе О спросите об этом что нибудь Поскольку это любит вас дорогой Ваш самый драгоценный король Если только вы могли бы услышать И когда сможете Вы поймете, что тот в ком нуждаетесь это вы Вы найдете любовь к себе
Из-за дальних гор, из-за древних гор Да серебряной плетью река рассекала степи скулу. Белый дрок в костер, бересклет в костер Над обрывом стою - Боги! Боги! Как берег крут! Мертвой свастикой в небе орел повис Под крылом кричат ледяные ветра. Я не вижу, но знаю - он смотрит вниз На холодный цветок моего костра Мир припал на брюхо, как волк в кустах, Мир почувствовал то, что я знаю с весны - Что приблизилось время Огня в Небесах, Что приблизился час восхождения чёрной Луны. Я когда-то был молод - так же, как ты. Я ходил Путем Солнца - так же, как ты. Я был Светом и Сутью - так же, как ты. И был Частью Потока - так же, как ты! Но с тек пор, как Она подарила мне взор Леденящие вихри вошли в мои сны И все чаще мне снились обрыв и костер И мой танец в сиянии чёрной Луны Я готов был собакой стеречь ее кров Ради счастья застыть под хозяйской рукой Ради права коснуться губами следов Мне оставленных узкою, легкой стопой А ночами я плакал, и бил себя в грудь. Чтоб не слышать, как с каждым сердечным толчком Проникает все глубже, да в самую суть Беспощадный, холодный осиновый кол Бог мой, это не ропот - кто вправе роптать, Слабой персти ли праха рядиться с Тобой, Я хочу просто страшно, неслышно сказать - Ты не дал, я не принял дороги иной, И в этом мире мне нечего больше терять, Кроме мертвого чувства предельной вины - Оттого я пришел сюда петь и плясать В восходящих потоках сияния чёрной Луны ! Я пришел сюда из-за дальних гор Ибо ныне я знаю, что делать с собой В шесть сторон кроплю, обхожу костер Подношу к губам горьких трав настой Бог мой! Свастикой в небе орел повис Под крылом, крича, умирают ветра, Вот Она подходит, чтоб взять меня вниз. Чтобы влить в меня жажду рассечь себя Я раскрыл себе грудь алмазным серпом, И подставил, бесстыдно смеясь и крича, Обнаженного сердца стучащийся ком Леденящим, невидимым черным лучам Ведь в этом мире мне нечего больше терять Кроме мертвого чувства предельной вины Мне осталось одно - это петь и плясать В затопившем Вселенную пламени чёрной Луны.
|
|
|
|
Сайт "Художники" Доска об'явлений для музыкантов |