Yone Noguchi


The faint shadow of the morning moon


The faint shadow of the morning moon?
Nay, the snow falling on the earth.
The mist of blossoming flowers?
Nay, poetry smiling up the sky.



                *            *            *


Йоне Ногучи


Бледная тень утренней луны


Бледная тень утренней луны?
Нет, снег, падающий на землю.
Дымка цветущих цветов?
Нет, поэзия улыбается небу.



Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen