Lib.ru : Слободкина Ольга. Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 26. Часть Первая"

Но Ты, Божественный,

поющий до конца,

даже когда тебя атаковал

презренный рой взбесившихся Менад,

ты потопил их крики

в своей гармонии,

прекрасный Ты.

Из разрушения восстала

всесозидающая песнь.

Никто не смог сломать тебе ни голову,

ни лиру,

как бы они не бесновались,

не боролись.

И камни острые, что в сердце

они тебе кидали,

делались мягкими

и наделялись слухом.

В конце концов они тебя разбили,

отравленные ядом мести,

но ты звучал еще во львах и в скалах,

в деревьях, в птицах...

И до сих пор ты в них поешь.

О, Ты, погибший Бог!

Ты, бесконечный след!

Но только потому,

что хищной злобой ты растерзан,

теперь мы - слушатели

и уста природы.

© Copyright Слободкина Ольга (перевод: Ольга Слободкина) (olga_slobodkina@mail.ru) Размещен: 18/06/2010, изменен: 18/06/2010. 1k. Статистика. Стихотворение: Перевод

Слободкина Ольга Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 26. Часть Первая"