Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen
This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 22, 2022, by the Academy of American Poets.
"Departure" first appeared in Coterie I, no. 1 (May, 1919).
Diwan Chaman Lall was an Indian politician, diplomat, journalist, and poet. The founding editor of the early Modernist literary magazine Coterie, as well as a writer and editor for the Bombay Chronicle, he authored multiple books, including Coolie: The Story of Labour and Capital in India (Oriental Publishing House, 1932). A prominent figure in the trade union and labor movements of twentieth-century India, he died on November 12, 1973.
Это стихотворение находится в открытом доступе. Опубликовано в Poem-a-Day 22 января 2022 года Академией американских поэтов.
Стихотворение "Расставание" впервые появилось в Coterie I, номер 1 (май 1919 г.).
Диван Чаман Лалл был индийским политиком, дипломатом, журналистом и поэтом. Редактор-основатель модернистского литературного журнала Coterie, а также писатель и редактор Bombay Chronicle, автор нескольких книг, в том числе 'Кули: история труда и капитала в Индии' (Oriental Publishing House, 1932). Видный деятель профсоюзного и рабочего движения Индии двадцатого века. Умер 12 ноября 1973 года.
Википедия:
Чаман Лалл родился 30 октября 1892 года в семье Девана Бахадура Даулат Раи. Он получил диплом с отличием в области юриспруденции в Колледже Иисуса в Оксфорде , позже получил должность адвоката. в Мидл Темпл в Лондоне . Он работал журналистом, сначала в ежеквартальном журнале по искусству и литературе Coterie в Лондоне, затем редактором и главным писателем в газете The Bombay Chronicle .
Лалл был основателем и первым генеральным секретарем Всеиндийского конгресса профсоюзов в 1920 году, позже став его Президент в 1927 году. Он зарекомендовал себя как лидер профсоюзов рабочих, занимая пост президента Федерации почтово-телеграфного союза, Всеиндийского союза рабочих телеграфа, Всеиндийской почты и R.M.S. Профсоюз, Всеиндийский союз работников прессы, Профсоюз железнодорожников СЗПП и Железнодорожный союз Европейского Союза. Лалл был членом Королевской комиссии по труду в Индии в 1929-1930 годах. Он рекомендовал сократить продолжительность рабочего дня промышленных рабочих и поднять минимальный возраст для приема на работу на фабриках до 13 лет. Он также предложил правительству предпринять шаги в этом направлении в соответствии с Конвенцией 1921 года, в которой говорится о том же. Он представлял интересы рабочих на первой конференции круглого стола в 1930-31 гг. Лалл был делегатом на конференции Международной организации труда в Женеве и возглавлял делегацию Индии на Монреальской конференции 1946 года.
Как политик, Лалл был членом Центрального законодательного собрания сначала с 1924 по 1931 год, а затем с 1944 по 1946 год. С 1937 по 1945 год он был членом Пенджаба Законодательного собрания. В 1946 году Лалл стал членом Учредительного собрания Индии, через два года ушел в отставку. Позже он служил послом Индии в Турции с 1949 по 1950 год, а затем членом Раджья Сабха в 1950-х и 1960-х. Жена - доктор Хелен Хан, трое сыновей - Пракаш, Навин Пракаш и Рахул.