| 1 | #include "nversion.h"
|
|---|
| 2 | . Italian version :encoding=Cp850:
|
|---|
| 3 |
|
|---|
| 4 | :userdoc.
|
|---|
| 5 |
|
|---|
| 6 | .nameit symbol=os text='<$OS>'
|
|---|
| 7 | .nameit symbol=nd text='<$ND> per &os.'
|
|---|
| 8 | .nameit symbol=ndcp text='Pannello di controllo di <$ND> per &os.'
|
|---|
| 9 | .nameit symbol=mp text='mount point'
|
|---|
| 10 | .nameit symbol=ressmb text='Impostazioni risorsa Samba'
|
|---|
| 11 | .nameit symbol=usage text='Uso'
|
|---|
| 12 | .nameit symbol=build text='Plugin client Samba per &os. versione <$NDPSMB_VERSION> build <$NDPSMB_BUILD>'
|
|---|
| 13 |
|
|---|
| 14 | :title.Aiuto Pannello di controllo di <$ND> per &os.
|
|---|
| 15 |
|
|---|
| 16 | :docprof toc=123456.
|
|---|
| 17 | .******************************************************
|
|---|
| 18 | :h1.Introduzione
|
|---|
| 19 | :p.
|
|---|
| 20 | Samba una suite client/server per la condivisione di file e stampanti basata sul
|
|---|
| 21 | protocollo SMB/CIFS, originariamente sviluppata nel mondo UNIX per avere accesso
|
|---|
| 22 | ai server e client &os. e Windows. &os. dispone di diverse implementazioni native
|
|---|
| 23 | del servizio SMB/CIFS - :hp1.Peer IBM:ehp1. (nella versione :hp1.LAN Requester IBM:ehp1.
|
|---|
| 24 | o in quella :hp1.Condivisione file e stampanti IBM:ehp1.) e :hp1.LAN Manager IBM:ehp1..
|
|---|
| 25 | Questi prodotti non sono aggiornati da molto tempo e hanno anche problemi di compatibilit
|
|---|
| 26 |
|
|---|
| 27 | con le implementazioni SMB/CIFS moderne di Windows.
|
|---|
| 28 | :p.
|
|---|
| 29 | Questo pacchetto il port &os. del client Samba, implementato sotto forma di plugin per&colon.
|
|---|
| 30 | :ul.
|
|---|
| 31 | :li.&nd. - il ben noto file system virtuale per &os.
|
|---|
| 32 | :li.EVFS - il Virtual Filesystem per SMB di eComStation
|
|---|
| 33 | :eul.:p.
|
|---|
| 34 | Il plugin client Samba per &os. garantisce accesso senza problemi alle condivisioni file
|
|---|
| 35 | SMB/CIFS nella rete, utilizzando come sottostante protocollo di trasporto il TCP/IP puro
|
|---|
| 36 | (cio n NetBIOS n NetBIOS su TCP/IP).
|
|---|
| 37 | :p.
|
|---|
| 38 | Il plugin client Samba per &os. consiste di un modulo&colon.
|
|---|
| 39 | :ul.
|
|---|
| 40 | :li.ndpsmb.dll - il <$ND> plugin stesso
|
|---|
| 41 | :eul.:p.
|
|---|
| 42 | I rilasci precedenti la versione 1.5.0 comprendevano un secondo modulo, ora deprecato&colon.
|
|---|
| 43 | :ul.
|
|---|
| 44 | :li.smbcd.exe - il demone client Samba, che processa le richieste ricevute da ndpsmb.dll
|
|---|
| 45 | :eul.
|
|---|
| 46 | .******************************************************
|
|---|
| 47 | :h1.Licenza
|
|---|
| 48 | :p.
|
|---|
| 49 | Samba liberamente disponibile in accordo alla GNU General Public License v3. E' possibile ottenere
|
|---|
| 50 | il codice sorgente completo sia dalla repository SVN del progetto (fare riferimento alla homepage
|
|---|
| 51 | Samba per &os. per dettagli su come scaricare il sorgente) o dalla homepage Samba
|
|---|
| 52 | (vedi :link reftype=hd res=003.Collegamenti:elink.).
|
|---|
| 53 | :p.
|
|---|
| 54 | Il codice sorgente completo del plugin client Samba per &os. anche disponibile dalla repository
|
|---|
| 55 | SVN di Samba per &os..
|
|---|
| 56 | :p.
|
|---|
| 57 | Se stai usando questo plugin, ti preghiamo di voler supportare netlabs.org.
|
|---|
| 58 | Puoi fare riferimento alla homepage di Samba per &os. per ulteriori informazioni.
|
|---|
| 59 | :h2 res=003.Collegamenti
|
|---|
| 60 | :p.
|
|---|
| 61 | :ul.
|
|---|
| 62 | :li.Homepage Samba per &os. (http&colon.&slr.&slr.svn.netlabs.org&slr.samba)
|
|---|
| 63 | :li.Homepage <$ND> (http&colon.&slr.&slr.www.bmtmicro.com&slr.netdrive)
|
|---|
| 64 | :li.Homepage Samba (http&colon.&slr.&slr.www.samba.org)
|
|---|
| 65 | :eul.
|
|---|
| 66 | .*******************************************************
|
|---|
| 67 | :h1 res=1000 group=2 x=left y=top width=100% height=100% scroll=both.&ressmb.
|
|---|
| 68 | :i1 id=ressmb.&ressmb.
|
|---|
| 69 | :ul.
|
|---|
| 70 | :li.:link reftype=hd res=100.&ressmb.:elink.
|
|---|
| 71 | :li.:link reftype=hd res=101.&usage.:elink.
|
|---|
| 72 | :eul.
|
|---|
| 73 | :h2 res=100.&ressmb.
|
|---|
| 74 | :p.
|
|---|
| 75 | I parametri per una risorsa FS SMB/CIFS sono&colon.
|
|---|
| 76 | :parml.
|
|---|
| 77 | :pt.:hp2.Workgroup/Domain:ehp2.
|
|---|
| 78 | :pd.Il nome del gruppo di lavoro o dominio del server.
|
|---|
| 79 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 80 | :hp1.vuoto:ehp1.
|
|---|
| 81 | :ewarning.
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | :pt.:hp2.Server:ehp2.
|
|---|
| 84 | :pd.Il nome o indirizzo IP del server che ospita la risorsa (condivisione).
|
|---|
| 85 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 86 | :hp1.vuoto:ehp1.
|
|---|
| 87 | :ewarning.
|
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 | :pt.:hp2.Share:ehp2.
|
|---|
| 90 | :pd.Il nome della risorsa desiderata sul server (condivisione).
|
|---|
| 91 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 92 | :hp1.vuoto:ehp1.
|
|---|
| 93 | :ewarning.
|
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 | :pt.:hp2.User ID:ehp2.
|
|---|
| 96 | :pd.Il nome utente da usare per l'autenticazione.
|
|---|
| 97 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 98 | :hp1.guest:ehp1.
|
|---|
| 99 | :ewarning.
|
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 | :pt.:hp2.Password:ehp2.
|
|---|
| 102 | :pd.La parola d'ordine per l'utente selezionato.
|
|---|
| 103 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 104 | :hp1.vuoto:ehp1.
|
|---|
| 105 | :ewarning.
|
|---|
| 106 |
|
|---|
| 107 | :pt.:hp2.Master:ehp2.
|
|---|
| 108 | :pd.Il nome del server o gruppo di lavoro browse master, utilizzato per ottenere la lista dei gruppi di lavoro disponibili se non si specificato un gruppo di lavoro e server.
|
|---|
| 109 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 110 | :hp1.WORKGROUP:ehp1.
|
|---|
| 111 | :ewarning.
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | :pt.:hp2.Master type:ehp2.
|
|---|
| 114 | :pd.Selezionare :hp2.server:ehp2. o :hp2.workgroup:ehp2. per identificare il tipo di master selezionato.
|
|---|
| 115 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 116 | :hp1.workgroup:ehp1.
|
|---|
| 117 | :ewarning.
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | :pt.:hp2.Cache timeout:ehp2.
|
|---|
| 120 | :pd.La durata (in secondi) della validit
|
|---|
| 121 | della cache. Una volta raggiunta la scadenza, il client
|
|---|
| 122 | rilegge la directory. Nel caso di cartelle con molti file, pu essere utile aumentare il timeout
|
|---|
| 123 | (regola empirica: 10 secondi per 500-800 file).
|
|---|
| 124 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 125 | :hp1.10 secondi:ehp1.
|
|---|
| 126 | :ewarning.
|
|---|
| 127 |
|
|---|
| 128 | :pt.:hp2.Cache listings:ehp2.
|
|---|
| 129 | :pd.Il numero di directory da conservare in cache. Si tenga presente che maggiore il valore, pi memoria verr
|
|---|
| 130 | utilizzata.
|
|---|
| 131 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 132 | :hp1.32 directory:ehp1.
|
|---|
| 133 | :ewarning.
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | :pt.:hp2.Supports EA:ehp2.
|
|---|
| 136 | :pd.Selezionare per utilizzare gli attributi estesi (Extended Attributes) <$OS> sul file system (e sul server) di destinazione.
|
|---|
| 137 | :warning text='Default:'.
|
|---|
| 138 | :hp1.selezionato:ehp1.
|
|---|
| 139 | :ewarning.
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | :pt.:hp2.r/w:ehp2.
|
|---|
| 142 | :pd.Definisce se la risorsa deve essere in sola lettura (r) o scrivibile (w).
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | :pt.hp2.Loglevel:ehp2.
|
|---|
| 145 | :pd.See chapter :hp2.Debugging:ehp2.
|
|---|
| 146 | :eparml.
|
|---|
| 147 | .******************************************************
|
|---|
| 148 | :h2 res=101.&usage.
|
|---|
| 149 | :p.
|
|---|
| 150 | Per montare una risorsa specifica, necessario indicare sia il parametro :hp2.Server:ehp2.
|
|---|
| 151 | che quello :hp2.Share:ehp2.&semi. gli altri parametri sono opzionali. La radice della
|
|---|
| 152 | condivisione del server sar
|
|---|
| 153 | montata sul &mp..
|
|---|
| 154 | :p.
|
|---|
| 155 | Per accedere a tutte le condivisioni presenti sul server, specificare solo il parametro
|
|---|
| 156 | :hp2.Server:ehp2. (non quello :hp2.Share:ehp2.)&semi. gli altri parametri sono opzionali.
|
|---|
| 157 | L'elenco delle risorse condivise dal server sar
|
|---|
| 158 | montato sul &mp..
|
|---|
| 159 | :p.
|
|---|
| 160 | Per accedere a tutti i server nel gruppo di lavoro o dominio, specificare solo il parametro
|
|---|
| 161 | :hp2.Workgroup/Domain:ehp2. (non quello :hp2.Server:ehp2.)&semi. gli altri parametri sono opzionali.
|
|---|
| 162 | L'elenco dei server nel gruppo di lavoro o dominio specificato sar
|
|---|
| 163 | montato sul &mp..
|
|---|
| 164 | :p.
|
|---|
| 165 | Per accedere a tutti i gruppi di lavoro elencati dal master browser nella rete, specificare
|
|---|
| 166 | solo il parametro :hp2.Master:ehp2. (non :hp2.Workgroup/Domain:ehp2. n :hp2.Server:ehp2.)&semi.
|
|---|
| 167 | gli altri parametri sono opzionali. L'elenco dei gruppi di lavoro sar
|
|---|
| 168 | montato sul &mp..
|
|---|
| 169 | Il gruppo di lavoro master pu essere qualsiasi gruppo noto (raggiungibile) nella rete. Il
|
|---|
| 170 | server master dovrebbe essere il master browser per il gruppo (o i gruppi) di lavoro.
|
|---|
| 171 | :p.
|
|---|
| 172 | Come valore di default, per accedere alla risorsa selezionata viene usato l'utente
|
|---|
| 173 | :hp1.guest:ehp1. senza parola d'ordine. Se sul server non sono previsti utenti ospiti,
|
|---|
| 174 | si ricever
|
|---|
| 175 | probabilmente un errore &csq.access denied&csq.. Specificare la corretta
|
|---|
| 176 | combinazione nome utente / parola d'ordine.
|
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 | .******************************************************
|
|---|
| 179 | :h1.Versione
|
|---|
| 180 | :p.
|
|---|
| 181 | &build.
|
|---|
| 182 | :h1.Debugging
|
|---|
| 183 | :p.
|
|---|
| 184 | In order to produce a log file, choose an appropriate loglevel in the login dialogue.
|
|---|
| 185 | 0 = do not log 2 = log a little 5 = log quite some stuff 10 = log everything.
|
|---|
| 186 | :p.
|
|---|
| 187 | Il file log viene creato nella directory specificata dalla variabile ambiente LOGFILES, se disponibile.
|
|---|
| 188 | Se la variabile ambiente LOGFILES non stata definita, il file log viene creato nella directory &nd..
|
|---|
| 189 | Il nome del file :hp1.log.ndpsmb.SHARE:ehp1. for the &nd. log and :hp1.log.smbd.SHARE:ehp1. for the Samba Client Plugin for &os. log.
|
|---|
| 190 | SHARE is the name of the connected share.
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | .******************************************************
|
|---|
| 193 | :h1.Storia
|
|---|
| 194 | :p.Storia dei rilasci del client Samba per &nd.
|
|---|
| 195 | :ul.
|
|---|
| 196 | :li.:link reftype=hd res=011.Versione 1.0:elink.
|
|---|
| 197 | :li.:link reftype=hd res=012.Versione 1.5:elink.
|
|---|
| 198 | :li.:link reftype=hd res=013.Versione 2.0:elink.
|
|---|
| 199 | :li.:link reftype=hd res=014.Versione 2.1:elink.
|
|---|
| 200 | :li.:link reftype=hd res=015.Versione 2.2:elink.
|
|---|
| 201 | :li.:link reftype=hd res=016.Versione 2.3:elink.
|
|---|
| 202 | :eul.
|
|---|
| 203 | #include <changelog.txt>
|
|---|
| 204 | .******************************************************
|
|---|
| 205 | :h1.Ringraziamenti
|
|---|
| 206 | :ul.
|
|---|
| 207 | :li.Silvan Scherrer (aka diver)
|
|---|
| 208 | :li.Herwig Bauernfeind (aka HerwigB)
|
|---|
| 209 | :li.Dmitriy Kuminov (aka Dmik)
|
|---|
| 210 | :li.Vitali Pelenyov (aka sunlover)
|
|---|
| 211 | :li.Paul Smedley (aka Smedles)
|
|---|
| 212 | :li.Yuri Dario (aka Paperino)
|
|---|
| 213 | :li.Alex Taylor (aka AlexT)
|
|---|
| 214 | :li.Nikolay Kolosov (aka nickk)
|
|---|
| 215 | :li.Ko Myun Hun (aka komh)
|
|---|
| 216 | :li.e tutti quelli di cui ci siamo dimenticati
|
|---|
| 217 | :eul.
|
|---|
| 218 | .******************************************************
|
|---|
| 219 |
|
|---|
| 220 | :euserdoc.
|
|---|
