source: branches/client-1.6/src/help/ndpsmb_fr.ipf

#include "nversion.h"

:userdoc.

.nameit symbol=os text='eCS (OS/2)'
.nameit symbol=nd text='NetDrive pour &os.'
.nameit symbol=ndcp text='Panneau de contr“le NetDrive pour &os.'
.nameit symbol=mp text='Point de montage'
.nameit symbol=ressmb text='Propri‚t‚s de la ressource Samba'
.nameit symbol=usage text='Utilisation'
.nameit symbol=build text='Client Samba pour &os. version <$NDPSMB_VERSION> construction <$NDPSMB_BUILD>'

:title.Panneau de contr“le NetDrive pour &os.
:docprof toc=123456.
.***************************************************
.* NetDrive for eComStation (OS/2) Control Panel Help - French version
.* Translator : Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>
.* Translation : 2010-12-06
.***************************************************

.******************************************************
.* PANNEL : INTRODUCTION
.******************************************************
:h1.Introduction
:p.
Samba est un ensemble client/serveur de partage de fichiers et
d'imprimantes bas‚ sur les protocoles SMB/CIFS, …
 l'origine
con‡u pour que le monde UNIX puisse coop‚rer avec les clients ou
serveurs Windows et &os.&per. &os. a une impl‚mentation
native de l'ensemble client/serveur SMB/CIFS - IBM LAN Manager
et IBM Peer. Ces produits n'ont pas ‚t‚ mis …
 jour depuis bien
longtemps et pr‚sentent des problŠmes de compatibilit‚ avec les
impl‚mentations SMB/CIFS Windows modernes.
:p.
Cette distribution est un portage pour &os. du client Samba
sous forme de composant enfichable pour les produits
suivants &colon.
:ul.
:li.&nd. - un systŠme de fichiers virtuel pour &os. bien
connu, et
:li.EVFS - le systŠme de fichiers Virtuel pour SMB de
eComStation (eComStation Virtual Filesystem for SMB).
:eul.
Le client Samba pour &os. fournit un accŠs transparent aux partages de
fichiers SMB/CIFS sur votre r‚seau en utilisant TCP/IP comme protocole
de transport.
:p.
Le client Samba pour &os. consiste en un seul module &colon.
:ul.
:li.ndpsmb.dll - le composant enfichable pour NetDrive/EVFS lui-mˆme.
:eul.
:p.
Les versions ant‚rieures …
 la version 1.5.0 pr‚sentaient un second
module &colon. "smbcd.exe". Il s'agissait du "d‚mon" du client Samba
qui traitait effectivement toutes les requˆtes de ndpsmb.dll. Il
n'est plus du tout utilis‚ maintenant.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : LICENSE
.******************************************************
:h1.Licence
:p.
Samba est disponible gratuitement sous licence GNU General Public.
Vous pouvez obtenir le code source complet depuis notre d‚p“t SVN.
Veuillez vous r‚f‚rer …
 la :link reftype=hd res=003.page web de
Samba pour &os.:elink. pour les d‚tails sur le t‚l‚chargement des
sources.
:p.
Si vous utilisez notre composant enfichable, nous vous demandons
juste de donner votre contribution …
 netlabs.org.
Veuillez vous r‚f‚rer …
 la :link reftype=hd res=003.page web de
Samba pour &os.:elink.  pour savoir ce que vous pouvez faire !
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : LINKS
.******************************************************
:h2 res=003.Liens
:p.
Liens vers les pages web &colon.
:ul.
:li.Samba pour &os. &colon. http&colon.&slr.&slr.samba.netlabs.org
:li.NetDrive &colon. http&colon.&slr.&slr.www.blueprintsoftwareworks.com&slr.netdrive
:li.Samba &colon. http&colon.&slr.&slr.www.samba.org
:eul.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : SAMBA RESOURCE
.******************************************************
:h1 res=1000 group=2 x=left y=top width=100% height=100% scroll=both.&ressmb.
:i1 id=ressmb.&ressmb.
:ul.
:li.:link reftype=hd res=100.&ressmb.:elink.
:li.:link reftype=hd res=101.&usage.:elink.
:eul.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : SAMBA RESOURCE PROPERTIES
.******************************************************
:h2 res=100.&ressmb.
:p.
Les paramŠtres d'une ressource SMB/CIFS FS sont &colon.
:parml.
:pt.Groupe de travail
:pd.nom du groupe de travail auquel il faut se
joindre. 
:pt.Serveur
:pd.nom (ou adresse IP) du serveur sur lequel
il faut se connecter.
:pt.Partage
:pd.nom de la ressource sur le serveur …
 laquelle
on d‚sire acc‚der.
:pt.Utilisateur
:pd.nom de l'utilisateur sous lequel if faut
ouvrir une session.
:pt.Mot de passe
:pd.mot de passe de l'utilisateur.
:pt.MaŒtre
:pd.nom du serveur ou groupe de travail "maŒtre".
:pt.Type de maŒtre
:pd.0 si "maŒtre" est le nom du serveur "maŒtre",
1 s'il s'agit du nom du groupe de travail
"maŒtre".
:pt.Support des A
:pd.1 pour que les Attributs tendus (Extended Attributes) d'eCS
(OS/2) soient pris en charge, 0 sinon.
:eparml.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : USAGE
.******************************************************
:h2 res=101.&usage.
:p.
Pour monter le partage exact d'un serveur, il faut renseigner …
 la
fois les champs &odqf.Serveur&cdqf. et &odqf.Partage&cdqf.&per. Les
autres paramŠtres sont optionnels. La racine du chemin vers le
partage du serveur sera mont‚e sur le point de montage.
:p.
Pour acc‚der …
 tous les partages d'un serveur, seul le champ
&odqf.Serveur&cdqf. devra ˆtre renseign‚, pas le paramŠtre
&odqf.partage&cdqf.&per. Les autres paramŠtres sont optionnels. La
liste des partages du serveur sera mont‚e sur le point de montage.
:p.
Pour acc‚der …
 tous les serveurs d'un groupe de travail, seul le
le champ &odqf.Groupe de travail&cdqf. doit ˆtre renseign‚, pas le
paramŠtre &odqf.Serveur&cdqf.&per. Les autres paramŠtres sont
optionnels. La liste des serveurs du groupe de travail donn‚ sera
mont‚e sur le le point de montage.
:p.
Pour acc‚der …
 tous les groupes de travail d'un maŒtre explorateur
d'un r‚seau, alors seul le paramŠtre &odqf.MaŒtre&cdqf. doit ˆtre
renseign‚, pas les champs &odqf.Groupe de travail&cdqf. ni
&odqf.serveur&cdqf.&per. Les autres paramŠtres sont optionnels. La
liste des groupes de travail sera mont‚e sur le point de montage.
Le groupe de travail &odqf.MaŒtre&cdqf. peut ˆtre l'un des groupes de
travail connu sur le r‚seau. Le serveur &odqf.maŒtre&cdqf. doit ˆtre
le maŒtre explorateur du (des) groupe(s) de travail.
:p.
Par d‚faut, l'utilisateur &odqf.guest&cdqf. sans mot de passe sera
utilis‚ pour acc‚der aux ressources s‚lectionn‚es. Si vous avez des
erreurs d'accŠs refus‚ (5), essayez d'utiliser un autre couple
(utilisateur, mot de passe).
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : VERSION
.******************************************************
:h1.Version
:p.
&build.
:p.
Traduction fran‡aise &colon. Guillaume Gay &lt.guillaume.gay@bigfoot.com&gt.
.br
Version 2010-01-15
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : DEBUGGING
.******************************************************
:h1.Debugage
:p.
Pour produire un fichier de consignation, vous devez cr‚er un fichier
vide nomm‚ ndpsmb.dbg …
 la racine du disque d'amor‡age.
:p.
Le fichier de consignation sera plac‚ dans le chemin de la variable
d'environnement LOGFILES, si disponible. Si cette variable
d'environnement est absente, le fichier de rapport sera alors plac‚
dans le r‚pertoire de NetDrive. Le fichier de consignation est appel‚
log.ndpsmb pour &nd et log.smbc pour Samba.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : HISTORY
.******************************************************
:h1.Historique
:p.Historique des modifications du client Samba pour &nd.
:ul.
:li.:link reftype=hd res=001.Version 1.0:elink.
:li.:link reftype=hd res=002.Version 1.5:elink.
:li.:link reftype=hd res=003.Version 1.6:elink.
:eul.
:h2 res=001.Version 1.0
:p.
:ul.
:li.beta3
:ul.
:li.Cr‚ation de l'historique. 
:li.Correction du problŠme avec plusieurs interfaces r‚seau sur un
systŠme. 
:li.Correction du problŠme avec les commandes internes cass‚es de
cmd.exe. 
:li.Correction du problŠme de mauvaises dates pour les nouveaux
fichiers et les fichiers modifi‚s. 
:li.Correction d'un tas d'autres problŠmes trop insignifiants pour
qu'on s'en souvienne ;)
:li.smbcd.exe compil‚ pour l'ancienne interface de pile TCP/IP.
:eul.
:li.beta4
:ul.
:li.Correction d'erreurs …
 l'‚criture sur les partages eCS.
:li.Nouvelles corrections pour les dates de fichiers erron‚es.
:eul.
:li.beta5
:ul.
:li.Ajout du verrouillage de fichiers.
:li.Ajout des E/S fichiers sur 64 bits (pour une utilisation avec
 NDFS v2.3 et +).
:li.Passage au code Samba v3.0.9. 
:eul.
:li.beta6
:ul.
:li.Correction du problŠme d'application des attributs introduit
dans la beta 5.
:li.Impl‚mentation de la fonction setnewfilesize. Cela peut
cependant ne pas fonctionner avec tous les serveurs CIFS.
:li.Ajout du d‚marrage automatique de smbcd.exe s'il n'est pas lanc‚
…
 la connexion au partage CIFS.
:li.Ajout des options 'logfile' et 'loglevel' …
 ndpsmb.
:eul.
:li.beta7
:ul.
:li.Passage …
 la bibliothŠque libc libc06b4.dll.
:eul.
:li.beta8
:ul.
:li.Retour …
 une construction "maison" de libc.
:li.Ajout de la prise en charge des A.
:li.Correction d'un tas d'autres problŠmes.
:eul.
:li.beta9
:ul.
:li.Ajout de la prise en charge des A pour DosOpen, oubli‚e dans la
beta8.
:eul.
:li.beta10
:ul.
:li.Mise en ant‚m‚moire de la taille des A aprŠs une requˆte de
recherche de fichier.
:li.Passage …
 la bibliothŠque libc libc06b5.dll.
:eul.
:li.beta11
:ul.
:li.Passage …
 la bibliothŠque libc libc06r1.dll. 
:eul.
:li.beta12
:ul.
:li.R‚‚criture de NdpRsrcQueryFSAllocate.
:li. Passage …
 la bibliothŠque libc libc06.dll version GA2.
:eul.
:li.beta13, la chanceuse
:ul.
:li.Passage …
 la bibliothŠque libc libc061.dll version CSD1. 
:eul.
:li.beta14
:ul.
:li.Passage …
 une construction "maison" de libc.
:eul.
:li.GA
:ul.
:li.Historique non renseign‚.
:eul.
:eul.
:h2 res=002.Version 1.5
:ul.
:li.alpha1
:ul.
:li.smbdc.exe a ‚t‚ impl‚ment‚ au sein de ndpsmb.dll.
:li.Beaucoup d'autres modifications.
:eul.
:li.beta1
:ul.
:li.R‚‚criture de la fonction de consignation.
:li.Correction de l'espace disque libre.
:li.Ajout de codes de retour suppl‚mentaires pour la partie montage
(pour evfsgui).
:eul.
:li.beta2
:ul.
:li.Passage au code du client Samba v3.0.35.
:eul.
:li.beta3
:ul.
:li.Passage au code du client Samba v3.0.36.
:li.Correctif pour la page de codes sur les systŠme n'utilisant pas
la page de condes IBM-850 (ticket nø100)
:eul.
:li.beta4
:ul.
:li.Passage au code du client Samba v3.0.37.
:li.Correctif pour la page de codes correspondant au ticket nø68.
:eul.
:li.GA
:ul.
:li.Correction d'une fuite de m‚moire dans le code A.
:li.Ticket nø111
:li.Retirer des mots pas utilis‚ MEMLEN, LOGFILE et LOGLEVEL:p.
(Avertissment de compatibilit‚: Ces mots doivent ˆtre retir‚s des fichiers *.ndc *.evp and volumes.cfg ƒge‚s afin de reetablir des connexions correctement)
:li.Ajout de la fonction de journalisation pur des messages Samba
:eul.
:li.1.5.1
:ul.
:li.Correction d'un crash sur les machines Quadcore
:eul.
:li.1.5.2
:ul.
:li.Corriger les fichier d'aide
:eul.
:eul.
:h2 res=003.Version 1.6
:p.
:ul.
:li.alpha1
:ul.
:li.Passage au code du client Samba 3.3
:eul.
:li.beta1
:ul.
:li.first public build
:li.fixed some traps from alpha1
:eul.
:li.beta2
:ul.
:li.fixed a timezone problem
:eul.
:eul.
:p.
.******************************************************
.* PANNEL : CREDIT
.******************************************************
:h1.Tableau d'honneur
:ul.
:li.Paul Smedley (alias Smedles)
:li.Yuri Dario (alias Paperino)
:li.Herwig Bauernfeind (alias HerwigB)
:li.Silvan Scherrer (alias diver)
:li.Alex Taylor (alias AlexT)
:li.Nikolay Kolosov (alias nickk)
:li.et tous ceux que nous avons pu oublier
:eul.
:p.
.******************************************************
:euserdoc.