GNU ������許諾���

����� 2�1991年6�
���訳�2002年8�28�

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA

����許諾���������������製��������許����
�����������
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Japanese speakers understand the GNU GPL better.
(訳: 以��GNU General Public License��������訳������� ��������財�(the Free Software Foundation)�����表���� ������GNU GPL���������������件�������形� 述���������������件����GNU GPL���������� �����������������������������翻訳���� ��使���人�����GNU GPL������解������������ �����)
翻訳� ����<mhatta@gnu.org>��������http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ����誤訳�������������

����

��������������大�������������������� �����������奪����設��������対����GNU ��� ���許諾������������������������������ �����証��--��������������������������� �������証����������������������許諾��� ����������財������������������������ GNU GPL������決�����������財�以���������� ������������(��������������財������� ����GNU GPL����GNU �����������許諾�������� ����)������������������GNU GPL��������� ����

����������������������������������� ��������価格���������������������許諾�� ������������������製����������証����設 �������(��������種����������課�����証� ���)������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������以��述 ���������������������������������証� ����

����権�����������誰�������������権���� ����������権����������������止������� ����������������������������製������ �����������場���������������������種� 責任�������������

�������������������製������場�������� ���������������権�������������������� �������彼��������������������������� �証�������������������彼��対��以��述���件 �示��彼�������権���������������������� ��

��������権���段���������護����(1) ������� ��対����権�主張����� (2) ����対����������� 製����������������許������������示����

������������護���������������������� ���証���������誰��確���解�������������� ��誰��人������������次���������������� �����彼����������������������������� �����������声��人������込�������������� �影���������������������������

�����������許����������������������� ����������������������������������� �許��������������������������������� ����������������������������������� �������許�誰������������������������� ���������������������������確������

(訳注: ���������(proprietary)���������������� ������止�������許�������������������� �������課��������������������������� ����������詳���http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware ������)

�製�����������正確��件����以��述�������

�製�����������件���

0. ����許諾������������(����������)������ ���許諾��������件�����������������権���� ������������������������������以���� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������権����派��������������������� ����������������������������������� �����翻訳���形������������(����������� �����������以���翻訳�����種����)������� ���������表�����

�製������以��活����������������������� ����対象����������������������������� ������������������������容���������� �����������場�������������護���(����� �������������������������������)��� �������妥������������������������

1. ������製����������権表示��証���声�(disclaimer of warranty)���������������������������証�� ��触�������������������������製������ ���������������������������������� ����������������製���������������形�� 製����������������������

����������製��譲渡���������������課���� �����������������交������護��証������� ��

2. ����������������製������������������ ���������形������������������第1����� �件����製������������������������以��� 件�����������������:

以�����件���������������������������� ����������派����������確��������身���� ����������������������������������� ����������場��������������������件��� ����������������������������������� �������������������������������課��件 ���������������������������������許� ��������丸��������誰����������������� ��護��������

����������������������対��権��主張����� ��権���議����������������������������� ��趣��������������派��������������管�� �権���使�����������

���������������������������������(� ������������������)��������������巻� �管�置�����������������������������護� �対象���������������

3. ������第1����2���件�����������(����第2�� ���派��)���������������形���製�������� ������������場�����以���������������� �����:

����������������対����������好������� ����形�����������形������������������ ����������������������������������� �������義��������������������������� ��御�����使�������������������������� ���������������������形�������������� ��������中����形��������������������主 ���������(�����������)��常���(������� �形�������)����������������������

��形�����������������������場�������� ��������段�������������������������� ���������段������場������������������ ���第��������������������強���������� ����������������������件�������������

4. �����������������������確��示�������� �製��������������������������������� ����製������������������������������ ���������������権������������������� ����製��権������������������人�������� ����人������������������彼����������� ��������

5. �����������諾���������������������署� ��������������������以������対������� �����派������������許���������������� ����������������������������������� �������������(���������������������) ����������������������������������� ��������諾�������������������������� ����製����������������課�����件������� ��������示���������

6. �����������(��������������������)��� ���������������������許������������� ����件���������������製������������許� ������������������������������権���使 ����������以����������課�������������� 第��������������強���責任����

7. �許侵害����������(�許�������)��������決�� ����������������(����令��������)����� ����件��������課���場��������������� 件���������������������������課���� 責任�������責任����������形������������� ����������������������������������� ������許���������������������������� �人�誰����������使�������������������場 �����������������両��������������� �������中止����������

���������������������������場������� ����������������������������������� ���������������

�許�����財�権�侵害���������権��主張�����議�� ����������������������������������� 人���������������������������������� ����������護��������������人��������� ������������尾�貫������������信頼������ �������������������������大�貢������� ��������人�������������������������� ������������/���次第����������������� �������

��������������以������帰������������ ��徹��������������������

8. ������������������������許�����権�主張� ��������������������������場��������� ���������������権����������������確 �������������������������中��������� ������許�����������������場���������� �������������������������

9. ���������財����������������������許諾� ��表����������������������������精��� ���似������������������念�解決����細���� ���������

����������������������������������� ����������������������������������� �������������以�����������(any later version)� �������������場���������件������������ ��������������財������������������以� ����������������������������������� ����������������������������������� ����財��������������中��好����������

10. �����������������������件����������� �����������統������������絡��許������� ��������財����権��������������������� �����財���絡�������������場����������� 設������������決��������������������� ����派������������������������������ ����������������������������������� ���

��証����

11. ��������代価������許������������������ ��������������������証������������述� �場��������権����������������������表� ��������������業�����証�������������� ������(������)�������証�������������� ����������質�������������������帰���� ��������欠���������場���������������修� 修正�����������������������

12. ��������������������������権�������� 許����������������������������������� ����対������������������������常�害��� �害����害����害(�����失��正確��������第��� 被���失������������������������������ ��������������������)����責任�負������ ����害�����������彼��忠����������������

�件������

以������������������������

����������������������������������� �����大��������������������������� 誰�����������������������������������

�������������以�����表示�添����������場�� �証���������������������������������� �������頭�表示�添��������������������権表 示�����������場�������������������置�� �����

one line to give the program's name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy  name of author

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
(訳:
�����������������������簡��説��
Copyright (C) 西�年  �����

������������������������������������
�財���������� GNU ������許諾���(�����2���
��������以�������������)�����件������
���������������

���������������������������*�����証* 
����業�����証����������������示�������
����������詳���GNU ������許諾�����覧�����
 
���������������GNU ������許諾�����製����
��������������������������������財��
���������(��� the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)�
)

�����������������������������報����� �����

������対話��������対話����起����������以� ���������表示������������:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
type `show w'.  This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c' 
for details.
(訳:
Gnomovision ����� 69, Copyright (C) 西�年 �����
Gnomovision �*�����証*��������詳����show w������
�����
�������������������件�����������奨����
����詳����show c�����������
)

����仮��������show w���show c� �������許諾����������表示���������� ������������������使�������show w� ��show c�������������������� ����������������������������������� ��

�������������(���������������)������ 主�����場������学校�����������������権�� 声�(copyright disclaimer)��署�����������以�������� ����������:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision'
(which makes passes at compilers) written 
by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
(訳:
Yoyodyne社�����James Hacker��������������Gnomovision�
(�������������)���������権����������

Ty Coon��署��1989年4�1�
Ty Coon��社�

)

��������許諾������������������������� �統��������������������������������� ����������������������������������� ��許��������便����������������������� ����������������代���GNU �����������許諾 �������������