����� 2�1991年6�
���訳�2002年8�28�
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ã��ã�®å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã��ã��ä¸�å�ä¸�å�¥ã��ã�®ã�¾ã�¾ã�«è¤�製ã��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã�¯è¨±å�¯ã��ã��ã�� ã��ã��ã��å¤�æ�´ã�¯èª�ã��ã�ªã��ã��
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Japanese speakers understand the GNU GPL better.
(訳: 以ä¸�ã�¯GNU General Public Licenseã�®é��å�¬å¼�ã�ªæ�¥æ�¬èª�訳ã�§ã��ã��ã��ã��ã�¯ã�� ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£(the Free Software Foundation)ã�«ã��ã�£ã�¦ç�ºè¡¨ã��ã��ã��ã�� ã�®ã�§ã�¯ã�ªã��ã��GNU GPLã��é�©ç�¨ã��ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®é �å¸�æ�¡ä»¶ã��æ³�ç��ã�«æ��å�¹ã�ªå½¢ã�§ è¿°ã�¹ã��ã��ã�®ã�§ã�¯ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��é �å¸�æ�¡ä»¶ã�¨ã��ã�¦ã�¯GNU GPLã�®è�±èª�ç��ã��ã�ã�¹ã��ã�§æ�� å®�ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�®ã�®ã�¿ã��æ��å�¹ã�§ã��ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�¯ã��ã�®ç¿»è¨³ã��ã��æ�¥æ�¬ èª�ã��使ç�¨ã��ã��人ã��ã�«ã�¨ã�£ã�¦GNU GPLã��ã��ã��è�¯ã��ç��è§£ã��ã��å�©ã��ã�¨ã�ªã��ã��ã�¨ã��æ��ã�� ã�§ã��ã�¾ã��ã��)
翻訳ã�¯ å�«ç�°ç��è¡�<mhatta@gnu.org>ã��è¡�ã�£ã��ã��å��æ��ã�¯http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ã�§ã��ã��ã��誤訳ã�®æ��æ��ã��æ�¹å��æ¡�ã��æ�è¿�ã��ã��ã��
ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢å��ã��ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã�®å¤§å��ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��å�±æ��ã��ã�� ã��å¤�æ�´ã��ã��ã��ã��ã��è�ªç�±ã��奪ã��ã��ã��ã�«è¨è¨�ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��対ç�§ç��ã�«ã��GNU ä¸�è�¬å�¬ è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��å�±æ��ã��ã��ã��å¤�æ�´ã��ã��ã��ã�� ã��è�ªç�±ã��ä¿�証ã��ã��--ã��ã�ªã��ã�¡ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��ã��ã�®ã�¦ã�¼ã�¶ã��ã�¹ã�¦ã�«ã�¨ã�£ã�¦ã��ã�ªã�¼ ã�§ã��ã��ã��ã�¨ã��ä¿�証ã��ã��ã��ã�¨ã��ç�®ç��ã�¨ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��ã��ã�®ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ ã�¯ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�®ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®ã�»ã�¨ã��ã�©ã�«é�©ç�¨ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�¾ã�� GNU GPLã��é�©ç�¨ã��ã��ã�¨æ±ºã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ä»¥å¤�ã�®ä½�è��ã�«ã��ã��ã��ã�ã�° ã�©ã� ã�«ã��é�©ç�¨ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��(ã��ã��ã�¤ã��ã�®ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�®ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ ã�¢ã�«ã�¯ã��GNU GPLã�§ã�¯ã�ªã��GNU ã�©ã�¤ã��ã�©ã�ªä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã��é�©ç�¨ã��ã�� ã�¦ã��ã�¾ã��)ã��ã��ã�ªã��ã��ã�¾ã��ã��ã��è�ªå��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�«GNU GPLã��é�©ç�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��å�¯ è�½ã�§ã��ã��
ç§�ã��ã�¡ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�¨è¨�ã��ã�¨ã��ã��ã��ã��ã�¯å�©ç�¨ã�®è�ªç�±ã�«ã�¤ã��ã�¦è¨�å��ã��ã�¦ ã��ã��ã�®ã�§ã��ã�£ã�¦ã��ä¾¡æ ¼ã�¯å��é¡�ã�«ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�®ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´� æ�¸ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®è¤�製ç�©ã��é �å¸�ã��ã��è�ªç�±ã��ä¿�証ã��ã��ã��ã��è¨ è¨�ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��(å¸�æ��ã�«å¿�ã��ã�¦ã��ã�®ç¨®ã�®ã�µã�¼ã��ã�¹ã�«æ��æ�°æ��ã��課ã��è�ªç�±ã��ä¿�証ã�� ã��ã�¾ã��)ã��ã�¾ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã�½ã�¼ã�¹ã�³ã�¼ã��ã��å��ã��å��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�¯æ��ã��ã�°ã��ã��ã�� å�¥æ��ã��ã��ã��ã�¨ã��å�¯è�½ã�§ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã�ªã��ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��å¤�æ�´ã��ã��ã��ã�® ä¸�é�¨ã��æ�°ã��ã�ªã��ã�ªã�¼ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�§å�©ç�¨ã�§ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¦ã��以ä¸�ã�§è¿° ã�¹ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã�ªã��ã�«ç�¥ã��ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ä¿�証ã�� ã��ã�¾ã��ã��
ã��ã�ªã��ã�®æ¨©å�©ã��å®�ã��ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�¯èª°ã��ã��ã��ã�ªã��ã�®æ��ã��ã��ã��ã��ã��ã�®æ¨©å�©ã��å�¦å®� ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã��ã��ã�®æ¨©å�©ã��æ�¾æ£�ã��ã��ã��ã��è¦�æ±�ã��ã��ã��ã�¨ã��ç¦�æ¢ã��ã��ã�¨ã��ã��å�¶é�� ã��å� ã��ã��å¿�è¦�ã��ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��ã�£ã�¦ã��ã��ã�ªã��ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®è¤�製ç�©ã��é �å¸�ã��ã�� ã��ã��ã��ã��å¤�æ�´ã��ã��ã��ã��ã��å ´å��ã�«ã�¯ã��ã��ã��ã��ã�£ã��å�¶é��ã�®ã��ã��ã�«ã��ã�ªã��ã�«ã��ã��種ã�® 責任ã��ç�ºç��ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã�ªã��ã�¾ã��ã��
ä¾�ã��ã�°ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�ªã��ã�ã�°ã�©ã� ã�®è¤�製ç�©ã��é �å¸�ã��ã��å ´å��ã��æ��æ��ã��ç�¡æ��ã�« é�¢ã��ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯è�ªå��ã��æ��ã��ã��権å�©ã��å�¨ã�¦å��é �è��ã�«ä¸�ã��ã�ªã��ã��ã�°ã�ªã��ã�¾ã��ã��ã�� ã�¾ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯å½¼ã��ã��ã�½ã�¼ã�¹ã�³ã�¼ã��ã��å��ã��å��ã��ã��æ��ã�«å�¥ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��ã�� ä¿�証ã��ã�ªã��ã��ã�°ã�ªã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�ªã��ã�¯å½¼ã��ã�«å¯¾ã��ã�¦ä»¥ä¸�ã�§è¿°ã�¹ã��æ�¡ä»¶ ã��示ã��ã��å½¼ã��ã�«è�ªã��ã�®æ��ã�¤æ¨©å�©ã�«ã�¤ã��ã�¦ç�¥ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã�ªã��ã��ã�°ã�ªã��ã�¾ã�� ã��ã��
ç§�ã��ã�¡ã�¯ã��ã�ªã��ã�®æ¨©å�©ã��äº�段é��ã�®æ��é �ã��è¸�ã��ã�§ä¿�è·ã��ã�¾ã��ã��(1) ã�¾ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ ã�¢ã�«å¯¾ã��ã�¦è��ä½�権ã��主張ã��ã��ã��ã��ã�¦ (2) ã��ã�ªã��ã�«å¯¾ã��ã�¦ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®è¤� 製ã��é �å¸�ã�¾ã��ã�¯æ�¹å¤�ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�®æ³�ç��ã�ªè¨±å�¯ã��ä¸�ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��æ��示ã��ã�¾ã��ã��
ã�¾ã��ã��å��ä½�è��ã��ç§�ã��ã�¡ã��ä¿�è·ã��ã��ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�¯ã��ã�®ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�«ã�¯ ä½�ã�®ä¿�証ã��ç�¡ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��誰ã��ã��確å®�ã�«ç��è§£ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã��ã�¾ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ ã�¢ã��誰ã��ä»�人ã�«ã��ã�£ã�¦æ�¹å¤�ã��ã��ã��ã��ã��ã��次ã��ã�¨é �å¸�ã��ã��ã�¦ã��ã�£ã��ã�¨ã��ã�¦ã��ã��ã�� ã�®å��é �è��ã�¯å½¼ã��ã��æ��ã�«å�¥ã��ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��ã�ªã�ªã�¸ã��ã�«ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ã�§ã�¯ç�¡ã�� ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¦å��ä½�è��ã�®å��声ã�¯ä»�人ã�«ã��ã�£ã�¦æ��ã�¡è¾¼ã�¾ã��ã��å�¯è�½æ�§ã�®ã��ã��å��é¡�ã�«ã��ã�£ ã�¦å½±é�¿ã��ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�ªã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��å�¨ç�¥ã��ã��ã��ã��ã�¨æ��ã��ã�¾ã��ã��
æ��å¾�ã�«ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ç�¹è¨±ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã�ªã�¼ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�®å�å�¨ã�«ã��ä¸�æ�ã�®è�� å¨�ã��æ��ã��ã��ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�¯ã��ã��ã�ªã�¼ã�ªã��ã�ã�°ã�©ã� ã�®å��é �å¸�è��ã��å��ã��ã�« ç�¹è¨±ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��å��å¾�ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã��ã�£ã�¦ã��äº�å®�ä¸�ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ç�¬å� ç��ã�«ã��ã�¦ã�� ã�¾ã��ã�¨ã��ã��å�±é�ºã��é�¿ã��ã��ã��ã�¨æ��ã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã��ã�£ã��äº�æ��ã��äº�é�²ã��ã��ã��ã��ã��ç§�ã�� ã�¡ã�¯ã��ã��ã�ªã��ç�¹è¨±ã��誰ã��ã��è�ªç�±ã�«å�©ç�¨ã�§ã��ã��ã��ã��ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��ã��ã��ã��ã��å�¨ã��ã�© ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��ã��ã�ªã��ã��ã�®ã�©ã�¡ã��ã��ã�§ã�ªã��ã��ã�°ã�ªã��ã�ªã��ã��ã�¨ã��æ��確ã�«ã��ã�¾ã��ã��ã��
(訳注: æ�¬å¥�ç´�æ�¸ã�§ã��ç�¬å� ç��(proprietary)ã��ã�¨ã�¯ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®å�©ç�¨ã��å��é � å¸�ã��æ�¹å¤�ã��ç¦�æ¢ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã��許å�¯ã��å¾�ã��ã��ã�¨ã��å¿�è¦�ã�¨ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�� ã�¯å�³ã��ã��å�¶é��ã��課ã��ã��ã��ã�¦ã��ã�¦è�ªç�±ã�«ã��ã��ã��ã��ã��ã�¨ã��äº�å®�ä¸�ã�§ã��ã�ªã��ã�ªã�£ã�¦ã�� ã��ç�¶æ��ã�®ã��ã�¨ã��æ��ã��ã��詳ã��ã��ã�¯http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware ã��å��ç�§ã��ã��ã��)
è¤�製ã��é �å¸�ã��æ�¹å¤�ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�®æ£ç¢ºã�ªæ�¡ä»¶ã�¨å�¶ç´�ã��以ä¸�ã�§è¿°ã�¹ã�¦ã��ã��ã�¾ã��ã��
0. ã��ã�®å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�¯ã��ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� (ã�¾ã��ã�¯ã��ã�®ä»�ã�®è��ä½�ç�©)ã��ã��ã�®ä¸�è�¬å�¬ è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�®å®�ã��ã��æ�¡ä»¶ã�®ä¸�ã�§é �å¸�ã�§ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��å��ç�¥ã��è��ä½�権è��ã�«ã��ã�£ ã�¦è¨�è¼�ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�¾ã��ã�¯ã��ã�®ä»�ã�®è��ä½�ç�©å�¨è�¬ã�«é�©ç�¨ã��ã��ã��ã��以ä¸�ã�§ã�¯ã�� ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ã�¨ã�¯ã��ã�®ã��ã��ã�«ã��ã�¦ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��é�©ç�¨ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�� è��ä½�ç�©å�¨è�¬ã��æ��å�³ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã��è��ä½�ç�©ã��ã�¨ã�¯ã��ã��ã�ã�° ã�©ã� ã��ã��ã��ã�®ä»�è��ä½�権æ³�ã�®ä¸�ã�§æ´¾ç��ç�©ã�¨è¦�ã�ªã��ã��ã��ã��ã�®å�¨è�¬ã��æ��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¡ã�� ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ã��ã�®ä¸�é�¨ã��ã��å�¨ã��å��ä¸�ã�®ã�¾ã�¾ã��ã��æ�¹å¤�ã��å� ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�¯ ä»�ã�®è¨�èª�ã�«ç¿»è¨³ã��ã��ã��å½¢ã�§å�«ã��è��ä½�ç�©ã�®ã��ã�¨ã�§ã��ã��(ã��æ�¹å¤�ã��ã�¨ã��ã��èª�ã�®æ�¬æ�¥ ã�®æ��å�³ã��ã��ã�¯ã��ã��ã��ã��ã��以ä¸�ã�§ã�¯ç¿»è¨³ã��æ�¹å¤�ã�®ä¸�種ã�¨è¦�ã�ªã��)ã��ã��ã��ã��ã��ã�®å¥� ç´�è��ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã�¨è¡¨ç�¾ã��ã��ã��ã��
è¤�製ã��é �å¸�ã��æ�¹å¤�以å¤�ã�®æ´»å��ã�¯ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�§ã�¯ã�«ã��ã�¼ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã��ã��ã�¯ã��ã�® å¥�ç´�æ�¸ã�®å¯¾è±¡å¤�ã�§ã��ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å®�è¡�ã��ã��è¡�ç�ºè�ªä½�ã�«å�¶é��ã�¯ã�ªã��ã��ã�¾ ã��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®å�ºå��çµ�æ��ã�¯ã��ã��ã�®å��容ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�º ã�«ã��ã��è��ä½�ç�©ã��æ§�æ��ã��ã��å ´å��ã�®ã�¿ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�«ã��ã�£ã�¦ä¿�è·ã��ã��ã��(ã��ã��ã�ã�°ã�© ã� ã��ã��å®�è¡�ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã��ã�£ã�¦ä½�æ��ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã�¨ã�¯ç�¡é�¢ä¿�ã�§ã��ã��)ã��ã��ã�® ã��ã��ã�ªç·�å¼�ã��ã�®å¦¥å½�æ�§ã�¯ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ä½�ã��ã��ã��ã�®ã��ã�«ä¾�å�ã��ã��ã��
1. ã��ã��ã��ã��ã�®è¤�製ç�©ã�«ã��ã��ã�¦é�©å��ã�ªè��ä½�権表示ã�¨ä¿�証ã�®å�¦èª�声æ��(disclaimer of warranty)ã��ç�®ç«�ã�¤ã��ã��é�©å��ã�«æ�²è¼�ã��ã��ã�¾ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��ã��ã�³ä¸�å��ã�®ä¿�証ã�®ä¸� å�¨ã�«è§¦ã��ã��å��ç�¥ã��ã�¹ã�¦ã��ã��ã�®ã�¾ã�¾æ®�ã��ã��ã��ã��ã�¦ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®è¤�製ç�©ã��ã��ã��ã�ã�° ã�©ã� ã��ã�®ã��ã��ã�ªã��å��é �è��ã�«ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�¨å�±ã�«é �å¸�ã��ã��é��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯ ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®ã�½ã�¼ã�¹ã�³ã�¼ã��ã�®è¤�製ç�©ã��ã��ã��ã�ªã��ã��å��ã��å��ã�£ã��é��ã��ã�®å½¢ã�§è¤� 製ã�¾ã��ã�¯é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��åª�ä½�ã�¯å��ã��ã�ªã��ã��
ã��ã�ªã��ã�¯ã��ç�©ç��ç��ã�«è¤�製ç�©ã��è²æ¸¡ã��ã��ã�¨ã��ã��è¡�ç�ºã�«é�¢ã��ã�¦æ��æ�°æ��ã��課ã��ã�¦ã��è�¯ ã��ã��ã��å¸�æ��ã�«ã��ã�£ã�¦ã�¯æ��æ�°æ��ã��å��ã�£ã�¦äº¤æ��ã�«ã��ã��ã��ä¿�è·ã�®ä¿�証ã��æ��ä¾�ã��ã�¦ã��è�¯ ã��ã��
2. ã��ã�ªã��ã�¯è�ªå��ã�®ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®è¤�製ç�©ã��ã��ã�®ä¸�é�¨ã��æ�¹å¤�ã��ã�¦ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�� ã��å�ºã�«ã��ã��è��ä½�ç�©ã��å½¢æ��ã��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªæ�¹å¤�ç�¹ã��è��ä½�ç�©ã��ä¸�è¨�第1ç¯�ã�®å®�ã��ã�� æ�¡ä»¶ã�®ä¸�ã�§è¤�製ã�¾ã��ã�¯é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��ã��ã� ã��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�«ã�¯ä»¥ä¸�ã�®æ�¡ ä»¶ã��ã�¹ã�¦ã��æº�ã��ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã��ã�°ã�ªã��ã�ªã��:
ã��ã�£ã�¦ã��ã��ã�¹ã�¦ã��ã�ªã��ã�«ã��ã�£ã�¦æ�¸ã��ã��ã��è��ä½�ç�©ã�«å¯¾ã��ã��権å�©ã��主張ã��ã��ã��ã��ã�ª ã��ã�®æ¨©å�©ã�«ç�°è°ã��ç�³ã��ç«�ã�¦ã��ã��ã�¨ã�¯ã��ã�®ç¯�ã�®æ��å�³ã��ã��ã�¨ã��ã��ã�§ã�¯ã�ªã��ã��ã��ã��ã��ã�� ã��ã�®è¶£æ�¨ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã��æ´¾ç��ç�©ã�ªã��ã��é��å��è��ä½�ç�©ã�®é �å¸�ã��管ç��ã�� ã��権å�©ã��è¡�使ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã��ã��ã��
ã�¾ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã��ã�®ä»�ã�®è��ä½�ç�©ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��(ã�� ã��ã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã��è��ä½�ç�©)ã�¨ä¸�ç·�ã�«é��ã��ã��ã� ã��ã�®ã��ã�®ã��ä¸�å·»ã�® ä¿�管è£�ç½®ã�ªã��ã��é �å¸�åª�ä½�ã�«å��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�®ä»�ã�®è��ä½�ç�©ã�¾ã�§ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��ä¿�è·ã�� ã��対象ã�«ã�ªã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã�¯ã�ªã��ã�ªã��ã��
3. ã��ã�ªã��ã�¯ä¸�è¨�第1ç¯�ã��ã��ã�³2ç¯�ã�®æ�¡ä»¶ã�«å¾�ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��(ã��ã��ã��ã�¯ç¬¬2ç¯�ã�« ã��ã��ã��æ´¾ç��ç�©)ã��ã�ªã��ã�¸ã�§ã�¯ã��ã�³ã�¼ã��ã�ªã��ã��å®�è¡�å½¢å¼�ã�§è¤�製ã�¾ã��ã�¯é �å¸�ã��ã��ã�� ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��ã��ã� ã��ã��ã��ã�®å ´å��ã��ã�ªã��ã�¯ä»¥ä¸�ã�®ã��ã�¡ã�©ã��ã��ä¸�ã�¤ã��å®�æ�½ã��ã�ªã��ã�� ã�°ã�ªã��ã�ªã��:
å®�è¡�å½¢å¼�ã�¾ã��ã�¯ã�ªã��ã�¸ã�§ã�¯ã��ã�³ã�¼ã��ã�®é �å¸�ã��ã��æ��å®�ã��ã��ã��å ´æ��ã��ã��ã�³ã��ã�¼ã��ã�� ã��ã��ã�®ã�¢ã�¯ã�»ã�¹æ��段ã��æ��ä¾�ã��ã��ã��ã�¨ã�§ç�ºã��ã��ã��ã�¨ã��ã�¦ã��ã��ã�®ä¸�ã�§ã�½ã�¼ã�¹ã�³ã�¼ã�� ã��å��ç�ã�®ã�¢ã�¯ã�»ã�¹æ��段ã�«ã��ã�£ã�¦å��ã��å ´æ��ã��ã��ã�³ã��ã�¼ã�§ã��ã��ã��ã��ã�«ã�ªã�£ã�¦ã��ã��ã�ª ã��ã�°ã��第ä¸�è��ã��ã�ªã��ã�¸ã�§ã�¯ã��ã�³ã�¼ã��ã�¨ä¸�ç·�ã�«ã�½ã�¼ã�¹ã��å¼·å�¶ç��ã�«ã�³ã��ã�¼ã��ã��ã��ã�� ã��ã��ã��ã�«ã�ªã�£ã�¦ã��ã�ªã��ã�¦ã��ã�½ã�¼ã�¹ã�³ã�¼ã��é �å¸�ã�®æ�¡ä»¶ã��æº�ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�®ã�¨ã��ã��ã��
4. ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�«ã��ã��ã�¦æ��確ã�«æ��示ã��ã��ã��è¡�ç�ºã��é�¤ã�� è¤�製ã��æ�¹å¤�ã��ã�µã��ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��ã��ã��ã��ã�¯é �å¸�ã��ã�¦ã�¯ã�ªã��ã�ªã��ã��ä»�ã�«ã��ã��ã�ã�°ã�© ã� ã��ã��è¤�製ã��æ�¹å¤�ã��ã�µã��ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��ã��ã��ã��ã�¯é �å¸�ã��ã��ä¼�ã�¦ã�¯ã��ã�¹ã�¦ç�¡å�¹ã�§ã�� ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®ä¸�ã�§ã�®ã��ã�ªã��ã�®æ¨©å�©ã��è�ªå��ç��ã�«çµ�çµ�ã��ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã�ªã��ã��ã��ã�� ã��ã��ã��è¤�製ç�©ã��権å�©ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�«å¾�ã�£ã�¦ã��ã�ªã��ã��ã��å¾�ã��人ã��ã�«é�¢ã��ã�¦ã�¯ã��ã�� ã�®ã��ã��ã�ªäººã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�«å®�å�¨ã�«å¾�ã�£ã�¦ã��ã��é��ã��å½¼ã��ã�®ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã�¾ã�§çµ�çµ� ã��ã��ã��ã�¨ã�¯ã�ªã��ã��
5. ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��å��諾ã��ã��å¿�è¦�ã�¯ç�¡ã��ã��ã�¨ã��ã��ã�®ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã��ã�«ç½²å�� ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã��ã��ã�§ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ä»¥å¤�ã�«ã��ã�ªã��ã�«å¯¾ã��ã�¦ã��ã��ã�ã�°ã�© ã� ã��ã��ã��ã�®æ´¾ç��ç�©ã��æ�¹å¤�ã�¾ã��ã�¯é �å¸�ã��ã��許å�¯ã��ä¸�ã��ã��ã��ã�®ã�¯å�å�¨ã��ã�ªã��ã��ã��ã�� ã��ã�®è¡�ç�ºã�¯ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��å��ã��å�¥ã��ã�ªã��é��ã��æ³�ã�«ã��ã�£ã�¦ç¦�ã��ã��ã��ã�¦ã�� ã��ã��ã��ã��ã�§ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��(ã��ã��ã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã��è��ä½�ç�©å�¨è�¬) ã��æ�¹å¤�ã�ªã��ã��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯è�ªå��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªè¡�ç�ºã��è¡�ã��ã��ã�� ã�«ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��å��諾ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�¨ã��ã��ã�«å�ºã�¥ã��è�� ä½�ç�©ã�®è¤�製ã��é �å¸�ã��æ�¹å¤�ã�«ã�¤ã��ã�¦ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��課ã��å�¶ç´�ã�¨æ�¡ä»¶ã��ã��ã�¹ã�¦å��ã��å�¥ ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��示ã��ã��ã��ã�®ã�¨è¦�ã�ªã��ã��
6. ã��ã�ªã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��(ã�¾ã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��å�ºã�«ã��ã��è��ä½�ç�©å�¨è�¬)ã��å��é � å¸�ã��ã��ã��ã�³ã�«ã��ã��ã�®å��é �è��ã�¯å��ã��ã�®ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹è¨±å�¯è��ã��ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�§æ��å®� ã��ã��ã��æ�¡ä»¶ã�¨å�¶ç´�ã�®ä¸�ã�§ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��è¤�製ã��é �å¸�ã��ã��ã��ã��ã�¯æ�¹å¤�ã��ã��許å�¯ ã��è�ªå��ç��ã�«å¾�ã��ã��ã�®ã�¨ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯ã��å��é �è��ã��ã��ã��ã�§èª�ã��ã��ã��ã��権å�©ã��è¡�使 ã��ã��ã��ã�¨ã�«é�¢ã��ã�¦ã��ã��以ä¸�ä»�ã�®ã��ã��ã�ªã��å�¶é��ã��課ã��ã�¦ã�¯ã�ªã��ã�ªã��ã��ã��ã�ªã��ã�«ã�¯ã�� 第ä¸�è��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�«å¾�ã��ã��ã�¨ã��å¼·å�¶ã��ã��責任ã�¯ã�ªã��ã��
7. ç�¹è¨±ä¾µå®³ã��ã��ã��ã�¯ã��ã�®ä»�ã�®ç��ç�±(ç�¹è¨±é�¢ä¿�ã�«é��ã��ã�ªã��)ã��ã��ã��è£�å�¤æ��ã�®å�¤æ±ºã��ã�� ã��ã�¯ç�³ã��ç«�ã�¦ã�®çµ�æ��ã�¨ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã�«(è£�å�¤æ��å�½ä»¤ã��å¥�ç´�ã�ªã�©ã�«ã��ã��)ã��ã�®ã�©ã�¤ã�» ã�³ã�¹ã�®æ�¡ä»¶ã�¨ç��ç�¾ã��ã��å�¶ç´�ã��課ã��ã��ã��å ´å��ã�§ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®æ�¡ ä»¶ã��å��é�¤ã��ã��ã��ã��ã��ã�§ã�¯ã�ªã��ã��ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®ä¸�ã�§ã��ã�ªã��ã�«èª²ã��ã��ã��ã�� 責任ã�¨ä»�ã�®é�¢é�£ã��ã��責任ã��å��æ��ã�«æº�ã��ã��ã��ã��ã�ªå½¢ã�§é �å¸�ã�§ã��ã�ªã��ã�ªã��ã�°ã��çµ�æ�� ã�¨ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã��å�¨ã��ã�§ã��ã�ªã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã�§ã�� ã��ã��ä¾�ã��ã�°ç�¹è¨±ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ç�´æ�¥é��æ�¥ã��å��ã��ã��ã�³ã��ã�¼ã��å��ã��å��ã�£ ã��人ã��誰ã�§ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��使ç�¨æ��ç�¡æ��ã�§å��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã��èª�ã��ã�¦ã��ã�ªã��å ´ å��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®å�¶ç´�ã�¨ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��両æ�¹ã�¨ã��æº�ã��ã��ã�«ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�� ã�®é �å¸�ã��å®�å�¨ã�«ä¸æ¢ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã� ã��ã��ã��
ã��ã�®ç¯�ã�®ä¸�é�¨å��ã��ç�¹å®�ã�®ç�¶æ³�ã�®ä¸�ã�§ç�¡å�¹ã�ªã��ã��å®�æ�½ä¸�å�¯è�½ã�ªå ´å��ã�§ã��ã��ç¯�ã�®æ®� ã��ã�®é�¨å��ã�¯é�©ç�¨ã��ã��ã��ã��ã��æ��å�³ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã��ã�®ä»�ã�®ç�¶æ³�ã�§ã�¯ç¯�ã��å�¨ä½�ã�¨ã��ã�¦ é�©ç�¨ã��ã��ã��ã��ã��æ��å�³ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��
ç�¹è¨±ã��ã��ã�®ä»�ã�®è²¡ç�£æ¨©ã��侵害ã��ã��ã��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªæ¨©å�©ã�®ä¸»å¼µã�®å�¹å��ã�«ç�°è°ã��å�± ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã��èª�æ��ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã�®ç¯�ã�®ç�®ç��ã�§ã�¯ã�ªã��ã��ã��ã�®ç¯�ã�«ã�¯ã�� 人ã��ã�«ã��ã�£ã�¦ã�©ã�¤ã�»ã�³ã�¹æ�£è¡�ã�¨ã��ã�¦å®�ç�¾ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢é �å¸� ã�®ã�·ã�¹ã��ã� ã�®å®�å�¨æ�§ã��è·ã��ã�¨ã��ã��ç�®ç��ã��ã��ã�ªã��ã��å¤�ã��ã�®äººã��ã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã�� ã�¦ã�§ã�¢ã�®é �å¸�ã�·ã�¹ã��ã� ã��é¦�å°¾ä¸�貫ã��ã�¦é�©ç�¨ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�¨ã��ã��ä¿¡é ¼ã�«å�ºã�¥ã��ã��ã�� ã�®ã�·ã�¹ã��ã� ã��é��ã��ã�¦é �å¸�ã��ã��ã��å¤�æ§�ã�ªã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�«å¯�大ã�ªè²¢ç�®ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�® ã�¯äº�å®�ã�§ã��ã��ã��ã��人ã��ã�©ã�®ã��ã��ã�ªã�·ã�¹ã��ã� ã��é��ã��ã�¦ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã��é �å¸�ã��ã��ã�� ã�¨æ��ã��ã��ã�¯ã��ã��ã�¾ã�§ã��ä½�è��/å¯�ä¸�è��次第ã�§ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã��é�¸æ��ã��æ�¼ã��ã�¤ã��ã��ã�� ã�¨ã�¯ã�§ã��ã�ªã��ã��
��������������以������帰������������ ��徹��������������������
8. ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®é �å¸�ã��å�©ç�¨ã��ã��ã��ã��å�½ã�«ã��ã��ã�¦ã�¯ç�¹è¨±ã�¾ã��ã�¯è��ä½�権ã��主張ã�� ã��ã��ã�¤ã�³ã�¿ã�¼ã��ã�§ã�¼ã�¹ã�®ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã�£ã�¦å�¶é��ã��ã��ã�¦ã��ã��å ´å��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�� ã�«ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã��é�©ç�¨ã��ã��å��ã�®è��ä½�権è��ã�¯ã��ã��ã��ã��ã�£ã��å�½ã��ã��æ��é�¤ã��ã��æ��確 ã�ªå�°ç��ç��é �å¸�å�¶é��ã��å� ã��ã��ã��ã��ã�§æ��é�¤ã��ã��ã�¦ã��ã�ªã��å�½ã�®ä¸ã��ã��ã��ã��ã�®å�½ã��ã�®é�� ã�§ã�®ã�¿é �å¸�ã��許å�¯ã��ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã�¦ã��æ§�ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®å ´å��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªå�¶é��ã�¯ ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸æ�¬æ��ã�§æ�¸ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�®ã�¨å��æ§�ã�«è¦�ã�ªã��ã��ã��ã��
9. ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�¯ã��æ��ã�«ã��ã�£ã�¦æ�¹è¨�ã�¾ã��ã�¯æ�°ç��ã�®ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾æ�¸ ã��ç�ºè¡¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã��ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªæ�°ç��ã�¯ç�¾å�¨ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ã�¨ã��ã�®ç²¾ç¥�ã�«ã�� ã��ã�¦ã�¯ä¼¼ã��ã��ã�®ã�«ã�ªã��ã� ã��ã��ã��ã��æ�°ã��ã�ªå��é¡�ã��æ�¸å¿µã��解決ã��ã��ã��ã��ç´°é�¨ã�§ã�¯ç�° ã�ªã��å�¯è�½æ�§ã��ã��ã��ã��
ã��ã��ã��ã��ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ã�«ã�¯ã��è¦�å��ã��ã��ä»�ã��ã��ã��ã�«ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ç�ªå�·ã��æ�¯ã��ã��ã�¦ã�� ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�«ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�«é�©ç�¨ã��ã��ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ç�ªå�·ã�� æ��å®�ã��ã��ã�¦ã��ã�¦ã��æ�´ã�«ã��ã��ã��以é��ã�®ã��ã��ã�ªã��ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³(any later version)ã�� ã��é�©ç�¨ã��ã�¦è�¯ã��ã�¨ã�ªã�£ã�¦ã��ã��å ´å��ã��ã��ã�ªã��ã�¯å¾�ã��æ�¡ä»¶ã�¨å�¶ç´�ã�¨ã��ã�¦ã��æ��å®�ã�®ã��ã�¼ ã�¸ã�§ã�³ã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�«ã��ã�£ã�¦ç�ºè¡�ã��ã��ã��æ��å®�ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ä»¥é�� ã�®ç��ã�®ã�©ã��ã��ä¸�ã�¤ã�®ã�©ã�¡ã��ã��ã��é�¸ã�¶ã��ã�¨ã��å�ºæ�¥ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�§ã�©ã�¤ã�»ã�³ ã�¹ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ç�ªå�·ã��æ��å®�ã��ã��ã�¦ã��ã�ªã��ã�ªã��ã�°ã��ã��ã�ªã��ã�¯ä»�ã�¾ã�§ã�«ã��ã�ªã�¼ã�½ã�� ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã��ã��ç�ºè¡�ã��ã��ã��ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ã�®ä¸ã��ã��好ã��ã�«é�¸ã��ã�§æ§�ã��ã�ªã��ã��
10. ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®ä¸�é�¨ã��ã��ã��ã�®é �å¸�æ�¡ä»¶ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�¨ç�°ã�ªã��ä»� ã�®ã��ã�ªã�¼ã�ªã��ã�ã�°ã�©ã� ã�¨çµ±å��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�°ã��ä½�è��ã�«é�£çµ¡ã��ã�¦è¨±å�¯ã��æ±�ã��ã��ã��ã�� ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã��è��ä½�権ã��ä¿�æ��ã��ã��ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�¯ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�«é�£çµ¡ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã�¯ã��ã��ã�®ã��ã��ã�ªå ´å��ã�®ã��ã��ã�«ç�¹å�¥ã�ªä¾�å¤�ã�� è¨ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã��ç§�ã��ã�¡ã��決å®�ã��ä¸�ã��ã�«ã��ã��ã�£ã�¦ã�¯ã��ç§�ã��ã�¡ã�®ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã�� ã�¦ã�§ã�¢ã�®æ´¾ç��ç�©ã��ã�¹ã�¦ã��ã��ã�ªã�¼ã�ªç�¶æ��ã�«ä¿�ã��ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã�¨ã��ä¸�è�¬ç��ã�«ã�½ã�� ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�®å�±æ��ã�¨å��å�©ç�¨ã��ä¿�é�²ã��ã��ã�¨ã��ã��äº�ã�¤ã�®ç�®æ¨�ã��è¦�æº�ã�«æ¤�è¨�ã��ã��ã��ã�§ã�� ã��ã��ã��
��証����
11. ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�¯ä»£ä¾¡ç�¡ã��ã�«å�©ç�¨ã��許å�¯ã��ã��ã��ã�®ã�§ã��é�©å��ã�ªæ³�ã��èª�ã��ã��é��ã��ã�« ã��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�«é�¢ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ä¿�証ã��å�å�¨ã��ã�ªã��ã��æ�¸é�¢ã�§å�¥ã�«è¿°ã�¹ ã��å ´å��ã��é�¤ã��ã�¦ã��è��ä½�権è��ã��ã�¾ã��ã�¯ã��ã�®ä»�ã�®å�£ä½�ã�¯ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ã��表æ�� ã��ã��ã��ã��è¨�å¤�ã�«ã��ã�¯å��ã��ã��ã��å��æ¥ç��é�©æ�§ã��ä¿�証ã��ã��ã�»ã�®ã��ã��ã��ã��ã��ã��ç�¹å®�ã�®ç�® ç��ã�¸ã�®é�©å��æ�§(ã�«é��ã��ã��ã�ªã��)ã��å�«ã��ä¸�å��ã�®ä¿�証ç�¡ã��ã�«ã��ã��ã��ã��ã�¾ã�¾ã��ã�§æ��ä¾�ã�� ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®è³ªã�¨æ�§è�½ã�«é�¢ã��ã��ã�ªã�¹ã�¯ã�®ã��ã�¹ã�¦ã�¯ã��ã�ªã��ã�«å¸°å±�ã��ã��ã�� ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�«æ¬ é�¥ã��ã��ã��ã�¨å�¤æ��ã��ã��å ´å��ã��ã��ã�ªã��ã�¯å¿�è¦�ã�ªä¿�å®�ç�¹æ¤�ã��è£�ä¿®ã�� ä¿®æ£ã�«è¦�ã��ã��ã�³ã�¹ã��ã�®ã��ã�¹ã�¦ã��å¼�ã��å��ã��ã��ã��ã�¨ã�«ã�ªã��ã��
12. é�©å��ã�ªæ³�ã��æ�¸é�¢ã�§ã�®å��æ��ã�«ã��ã�£ã�¦å�½ã��ã��ã��ã�ªã��é��ã��ã��è��ä½�権è��ã��ã�¾ã��ã�¯ä¸�è¨�ã�§ 許å�¯ã��ã��ã�¦ã��ã��é��ã��ã�«ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��æ�¹å¤�ã�¾ã��ã�¯å��é �å¸�ã��ã��ã��ã�®ä»�ã�®å�£ä½�ã�¯ã�� ã��ã�ªã��ã�«å¯¾ã��ã�¦ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�®å�©ç�¨ã�ªã��ã��å�©ç�¨ä¸�è�½ã�§ç��ã��ã��é��常æ��害ã��ç�¹å�¥ æ��害ã��å�¶ç�ºæ��害ã��é��æ�¥æ��害(ã��ã�¼ã�¿ã�®æ¶�失ã��ä¸�æ£ç¢ºã�ªå�¦ç��ã��ã��ã�ªã��ã��第ä¸�è��ã�� 被ã�£ã��æ��失ã��ã��ã��ã��ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ä»�ã�®ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�¨ä¸�ç·�ã�«å��ä½�ã��ã�ªã�� ã�¨ã��ã��ä¸�å�·å��ã�ªã�©ã��å�«ã��ã��ã��ã��ã��ã�«é��ã��ã�ªã��)ã�«ä¸�å��ã�®è²¬ä»»ã��è² ã��ã�ªã��ã��ã��ã�® ã��ã��ã�ªæ��害ã��ç��ã��ã��å�¯è�½æ�§ã�«ã�¤ã��ã�¦å½¼ã��ã��å¿ å��ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�¨ã��ã�¦ã��å��æ§�ã�§ã��ã��ã��
ã��ã�ªã��ã��æ�°ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��é��ç�ºã��ã��ã�¨ã��ã�¦ã��å�¬è¡�ã�«ã��ã�£ã�¦ã��ã��ã��å�©ç�¨ã��ã��ã�� å�¯è�½æ�§ã��æ��大ã�«ã��ã��ã��ã�ªã��ã��ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®æ�¡é �ã�«å¾�ã�£ã�¦ 誰ã�§ã��å��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¯å¤�æ�´ã�§ã��ã��ã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�«ã��ã��ã�®ã��æ��å��ã�§ã��ã��
ã��ã�®ã��ã��ã�«ã�¯ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�«ä»¥ä¸�ã�®ã��ã��ã�ªè¡¨ç¤ºã��æ·»ä»�ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��ã��ã�®å ´å��ã�� ä¿�証ã��æ��é�¤ã��ã��ã�¦ã��ã��ã�¨ã��ã��ã��ã�¨ã��æ��ã��å�¹æ��ç��ã�«ä¼�ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã��ã��ã��ã��ã�®ã�½ã�¼ ã�¹ã��ã�¡ã�¤ã�«ã�®å��é ã�«è¡¨ç¤ºã��æ·»ä»�ã��ã��ã�°æ��ã��å®�å�¨ã�§ã��ã��å°�ã�ªã��ã�¨ã��ã��ã��è��ä½�権表 示ã��ã�¨ã��ã��è¡�ã�¨å�¨æ��ã��ã��ã��å ´æ��ã�¸ã�®ã��ã�¤ã�³ã�¿ã� ã��ã�¯å��ã��ã�¡ã�¤ã�«ã�«å�«ã��ã�¦ç½®ã��ã�¦ ã��ã� ã��ã��ã��
one line to give the program's name and an idea of what it does. Copyright (C) yyyy name of author This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
(訳:ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�®å��å��ã�¨ã��ã��ã��ã��ä½�ã��ã��ã��ã��ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�®ç°¡å��ã�ªèª¬æ��ã�� Copyright (C) 西æ�¦å¹´ ä½�è��ã�®å��å�� ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�¯ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�§ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã��ã��ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ ã�¢è²¡å�£ã�«ã��ã�£ã�¦ç�ºè¡�ã��ã��ã�� GNU ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸(ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³2ã��ã��å¸� æ��ã�«ã��ã�£ã�¦ã�¯ã��ã��以é��ã�®ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ã�®ã��ã�¡ã�©ã��ã��)ã�®å®�ã��ã��æ�¡ä»¶ã�®ä¸�ã�§å��é �å¸� ã�¾ã��ã�¯æ�¹å¤�ã��ã��ã��ã�¨ã��ã�§ã��ã�¾ã��ã�� ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�¯æ��ç�¨ã�§ã��ã��ã��ã�¨ã��é¡�ã�£ã�¦é �å¸�ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��*å�¨ã��ã�®ç�¡ä¿�証* ã�§ã��ã��å��æ¥å�¯è�½æ�§ã�®ä¿�証ã��ç�¹å®�ã�®ç�®ç��ã�¸ã�®é�©å��æ�§ã�¯ã��è¨�å¤�ã�«ç¤ºã��ã��ã��ã��ã�®ã��å�« ã��å�¨ã��å�å�¨ã��ã�¾ã��ã��ã��詳ã��ã��ã�¯GNU ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã��ã��覧ã��ã� ã��ã��ã�� ã��ã�ªã��ã�¯ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�¨å�±ã�«ã��GNU ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�®è¤�製ç�©ã��ä¸�é�¨ å��ã��å��ã�£ã��ã�¯ã��ã�§ã��ã��ã��ã��å��ã��å��ã�£ã�¦ã��ã�ªã��ã��ã�°ã��ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢è²¡å�£ã�¾ ã�§è«�æ±�ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��(å®�å��ã�¯ the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)ã��)
é�»å�ã�ªã��ã��ç´�ã�®ã�¡ã�¼ã�«ã�§ã��ã�ªã��ã�«å��ã��å��ã��ã��ã��æ�¹æ³�ã�«ã�¤ã��ã�¦ã�®æ��å ±ã��æ�¸ã��å� ã�� ã�¾ã��ã��ã��ã��
ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��対話ç��ã�ªã��ã�®ã�ªã��ã�°ã��対話ã�¢ã�¼ã��ã�§èµ·å��ã��ã��é��ã�«å�ºå��ã�¨ã��ã�¦ä»¥ä¸� ã�®ã��ã��ã�ªç�ã��å��ç�¥ã��表示ã��ã��ã��ã��ã��ã�«ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
(訳:Gnomovision ã��ã�¼ã�¸ã�§ã�³ 69, Copyright (C) 西æ�¦å¹´ ä½�è��ã�®å��å�� Gnomovision ã�¯*å�¨ã��ã�®ç�¡ä¿�証*ã�§æ��ä¾�ã��ã��ã�¾ã��ã��詳ã��ã��ã�¯ã��show wã��ã�¨ã�¿ã�¤ã��ã�� ã�¦ä¸�ã��ã��ã�� ã��ã��ã�¯ã��ã�ªã�¼ã�½ã��ã��ã�¦ã�§ã�¢ã�§ã��ã��ã��ã��ã��æ�¡ä»¶ã�®ä¸�ã�§å��é �å¸�ã��ã��ã��ã�¨ã��奨å�±ã��ã��ã�¦ ã��ã�¾ã��ã��詳ã��ã��ã�¯ã��show cã��ã�¨ã�¿ã�¤ã��ã��ã�¦ä¸�ã��ã��ã��)
ã��ã��ã�§ã��ä»®æ�³ç��ã�ªã�³ã��ã�³ã��ã��show wã��ã�¨ã��show cã�� ã�¯ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�®é�©å��ã�ªé�¨å��ã��表示ã��ã��ã��ã��ã�«ã�ªã�£ã�¦ã��ã�ª ã��ã��ã�°ã�ªã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã�¡ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã��使ã��ã�³ã��ã�³ã��ã��ã��show wã�� ã��ã��show cã��ã�¨å�¼ã�¶å¿�ç�¶æ�§ã�¯ã��ã��ã�¾ã��ã��ã�®ã�§ã��ã��ã�ªã��ã�® ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�«å��ã��ã��ã�¦ã��ã�¦ã�¹ã�®ã�¯ã�ªã��ã�¯ã��ã�¡ã��ã�¥ã�¼ã�®ã�¢ã�¤ã��ã� ã�«ã��ã�¦ã��çµ�æ§�ã�§ ã��ã��
ã�¾ã��ã��ã��ã�ªã��ã�¯ã��å¿�è¦�ã�ªã��ã�°(ã��ã�ã�°ã�©ã��ã�¼ã�¨ã��ã�¦å��ã��ã�¦ã��ã��ã��)ã��ã�ªã��ã�®é��ç�¨ 主ã��ã��ã��ã��ã�¯å ´å��ã�«ã��ã�£ã�¦ã�¯å¦æ ¡ã��ã��ã��ã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã�«é�¢ã��ã��ã��è��ä½�権æ�¾æ£� 声æ��(copyright disclaimer)ã��ã�«ç½²å��ã��ã�¦ã��ã��ã��ã�¹ã��ã�§ã��ã��以ä¸�ã�¯ä¾�ã�§ã��ã�®ã�§ã�� å��å��ã��å¤�ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. signature of Ty Coon, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice
(訳:Yoyodyne社ã�¯ã��ã��ã�«ã��James Hackerã�«ã��ã�£ã�¦æ�¸ã��ã��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��Gnomovisionã�� (ã�³ã�³ã��ã�¤ã�©ã�¸é��ã��ã��ã�ã�°ã�©ã� )ã�«é�¢ã��ã��ä¸�å��ã�®è��ä½�権ã�®å�©ç��ã��æ�¾æ£�ã��ã�¾ã��ã�� Ty Coonæ°�ã�®ç½²å��ã��1989å¹´4æ��1æ�¥ Ty Coonã��å�¯ç¤¾é�·)
ã��ã�®ä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾å¥�ç´�æ�¸ã�§ã�¯ã��ã��ã�ªã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ç�¬å� ç��ã�ªã��ã�ã�°ã�©ã� ã�«çµ±å��ã��ã��ã��ã�¨ã��èª�ã��ã�¦ã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã�ªã��ã�®ã��ã�ã�°ã�©ã� ã��ã�µã��ã�«ã�¼ã��ã�³ã�©ã�¤ã�� ã�©ã�ªã�ªã��ã�°ã��ç�¬å� ç��ã�ªã�¢ã��ã�ªã�±ã�¼ã�·ã�§ã�³ã�¨ã��ã�ªã��ã�®ã�©ã�¤ã��ã�©ã�ªã��ã�ªã�³ã�¯ã��ã��ã�� ã�¨ã��許å�¯ã��ã��ã�»ã��ã��ã��ã��便å�©ã�§ã��ã��ã�¨è��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�¾ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã��ã�ª ã��ã�®æ��ã��ã��ã�¨ã�ªã��ã�°ã��ã��ã�®å¥�ç´�æ�¸ã�®ä»£ã��ã��ã�«GNU ã�©ã�¤ã��ã�©ã�ªä¸�è�¬å�¬è¡�å�©ç�¨è¨±è«¾ å¥�ç´�æ�¸ã��é�©ç�¨ã��ã�¦ã��ã� ã��ã��ã��