�eský p�eklad Obecné ve�ejné licence GNU

Tento text je neoficiálním p�ekladem Obecné ve�ejné licence GNU (GNU General Public License, GNU GPL). Nebyl vydán nadací Free Software Foundation a nevyjad�uje právní podstatu podmínek pro ší�ení softwaru používajícího GNU GPL--tomuto ú�elu slouží výhradn� původní anglická verze GNU GPL. P�esto doufáme, že tento p�eklad pomůže �eským �tená�ům lépe porozum�t licenci GNU GPL.

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Czech. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Czech speakers understand the GNU GPL better.

Preambule

Softwarové licence jsou v�tšinou navrženy tak, že vám odebírají právo volného sdílení a úprav programů. Smyslem Obecné ve�ejné licence GNU je naproti tomu zaru�it volnost ke sdílení a úpravám volného softwaru--pro zajišt�ní volného p�ístupu k tomuto softwaru pro všechny jeho uživatele. Tato Obecná ve�ejná licence GNU se vztahuje na v�tšinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jakýkoli jiný program, jehož autor se p�ikloní k jejímu používání. (N�který další software od Free Software Foundation je namísto toho pokryt Obecnou knihovní ve�ejnou licencí GNU.) Můžete ji rovn�ž použít pro své programy.

Pokud mluvíme o volném softwaru, máme na mysli volnost, nikoliv cenu. Naše Obecná ve�ejná licence je navržena pro zajišt�ní toho, že můžete voln� ší�it kopie volného softwaru (a ú�tovat si poplatek za tuto službu, pokud chcete), že obdržíte zdrojový kód anebo jej můžete získat, pokud ho chcete, že můžete tento software modifikovat nebo jeho �ásti použít v nových volných programech; a že víte, že tyto v�ci smíte d�lat.

Abychom mohli vaše práva chránit, musíme vytvo�it omezení, která zakáží komukoli vám tato práva odepírat nebo vás žádat, abyste se t�chto práv vzdal. Tato omezení se promítají do jistých povinností, kterým musíte dostát, pokud ší�íte kopie doty�ného softwaru anebo ho modifikujete.

Nap�íklad, ší�íte-li kopie takového programu, ať již zdarma nebo za poplatek, musíte poskytnout p�íjemcům všechna práva, která máte sám. Musíte zaru�it, že p�íjemci rovn�ž dostanou anebo mohou získat zdrojový kód. A musíte jim ukázat tyto podmínky, aby znali svá práva.

VaÅ¡e práva chráníme ve dvou krocích: (1) autorizací softwaru, a (2) nabídkou této licence, která vám dává právoplatné svolení ke kopírování, šíÅ�ení a modifikaci softwaru.

Kvůli ochran� každého autora i nás samotných chceme zajistit, aby každý chápal skute�nost, že pro volný software neplatí žádné záruky. Je-li software n�kým jiným modifikován a poslán dále, chceme, aby p�íjemci v�d�li, že to, co mají, není originál, takže jakékoliv problémy vnesené jinými se neodrazí na reputaci původních autorů.

Kone�n�, každý volný program je neustále ohrožen softwarovými patenty. P�ejeme si zamezit nebezpe�í, že redistributo�i volného programu obdrží samostatn� patentová osv�d�ení a tím u�iní program vázaným. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, že každý patent musí být bu� vydán s tím, že umož�uje každému volné užití, anebo nesmí být vydán vůbec.

P�esná ustanovení a podmínky pro kopírování, ší�ení a modifikaci jsou uvedeny dále.

Ustanovení a podmínky pro kopírování, distribuci a modifikaci

0. Tato licence se vztahuje na kterýkoliv program �i jiné dílo, které obsahuje zmínku, umíst�nou v n�m držitelem autorských práv, o tom, že dílo může být ší�eno podle ustanovení Obecné ve�ejné licence GNU. V dalším textu znamená "program" každý takový program nebo dílo a "dílo založené na programu" znamená bu� program samotný anebo každé jiné dílo z n�j odvozené, které podléhá autorskému zákonu: tím se míní dílo obsahující program nebo jeho �ást, bu� doslovn� anebo s modifikacemi, pop�ípad� v p�ekladu do jiného jazyka. (Nadále je p�eklad zahrnován bez omezení pod pojem "modifikace".) Každý uživatel licence je ozna�ován jako "vy".

Jiné �innosti než kopírování, ší�ení a modifikace nejsou pokryty touto licencí; sahají mimo její rámec. Akt spušt�ní programu není omezen a výstup z programu je pokryt pouze tehdy, jestliže obsah výstupu tvo�í dílo založené na programu (nezávisle na tom, zda bylo vytvo�eno �inností programu). Posouzení platnosti p�edchozí v�ty závisí na tom, co program d�lá.

1. Smíte kopírovat a ší�it doslovné kopie zdrojového kódu programu tak, jak jste jej obdržel, a na libovolném médiu, za p�edpokladu, že na každé kopii viditeln� a náležit� zve�ejníte zmínku o autorských právech a absenci záruky; ponecháte nedot�ené všechny zmínky vztahující se k této licenci a k absenci záruky; a dáte každému p�íjemci spolu s programem kopii této licence.

Za fyzický akt p�enesení kopie můžete žádat poplatek a podle vlastního uvážení můžete nabídnout za poplatek záru�ní ochranu.

2. Můžete modifikovat vaÅ¡i kopii Ä�i kopie programu anebo kterékoliv jeho Ä�ásti, a tak vytvoÅ�it dílo založené na programu, a kopírovat a rozÅ¡iÅ�ovat takové modifikace Ä�i dílo podle podmínek paragrafu 1 výše, za pÅ�edpokladu, že splníte vÅ¡echny tyto podmínky:

• a) Modifikované soubory musíte opatÅ�it zÅ�etelnou zmínkou uvádÄ�jící, že jste soubory zmÄ�nil a datum každé zmÄ�ny.
• b) Musíte umožnit, aby jakékoliv vámi publikované Ä�i rozÅ¡iÅ�ované dílo, které obsahuje zcela nebo zÄ�ásti program nebo jakoukoli jeho Ä�ást, popÅ�ípadÄ� je z programu nebo jeho Ä�ásti odvozeno, mohlo být jako celek bezplatnÄ� poskytnuto každé tÅ�etí osobÄ� v souladu s ustanoveními této licence.
• c) Pokud modifikovaný program pracuje normálnÄ� tak, že Ä�te interaktivnÄ� povely, musíte zajistit, že pÅ�i nejbÄ�žnÄ�jším způsobu jeho spuÅ¡tÄ�ní vytiskne nebo zobrazí hlášení zahrnující pÅ�ísluÅ¡nou zmínku o autorském právu a uvede, že neexistuje žádná záruka (nebo pÅ�ípadnÄ�, že záruku poskytujete vy), a že uživatelé mohou za tÄ�chto podmínek program redistribuovat, a musí uživateli sdÄ�lit, jakým způsobem může nahlédnout do kopie této licence. (Výjimka: v pÅ�ípadÄ�, že sám program je interaktivní, avÅ¡ak žádné takové hlášení nevypisuje, nepožaduje se, aby vaÅ¡e dílo založené na programu takové hlášení vypisovalo.)

Tyto požadavky se vztahují k modifikovanému dílu jako celku. Pokud lze identifikovat �ásti takového díla, které z�ejm� nejsou odvozeny z programu a mohou být samy o sob� rozumn� považovány za nezávislá a samostatná díla, pak se tato licence a její ustanovení nevztahují na tyto �ásti, jsou-li ší�eny jako nezávislá díla. Avšak jakmile tytéž �ásti rozši�ujete jako �ást celku, jímž je dílo založené na programu, musí být rozši�ování tohoto celku pod�ízeno ustanovením této licence tak, že povolení poskytnutá dalším uživatelům se rozší�í na celé dílo, tedy na všechny jeho �ásti bez ohledu na to, kdo kterou �ást napsal.

Smyslem tohoto paragrafu tedy není získání práv na dílo zcela napsané vámi ani popírání vašich práv vů�i n�mu; skute�ným smyslem je výkon práva na �ízení distribuce odvozených nebo kolektivních d�l založených na programu.

Pouhé spojení jiného díla, jež není na programu založeno, s programem (anebo dílem založeným na programu) na pam�ťovém nebo distribu�ním médiu neuvazuje toto jiné dílo do působnosti této licence.

3. Můžete kopírovat a rozÅ¡iÅ�ovat program (nebo dílo na nÄ�m založené, viz paragraf 2) v objektové anebo spustitelné podobÄ� podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše, pokud splníte nÄ�kterou z následujících náležitostí:

• a) Doprovodíte jej zdrojovým kódem ve strojovÄ� Ä�itelné formÄ�. Zdrojový kód musí být rozÅ¡iÅ�ován podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše, a to na médiu bÄ�žnÄ� používaném pro výmÄ�nu softwaru; nebo
• b) Doprovodíte jej písemnou nabídkou s platností nejménÄ� tÅ�i roky, podle níž poskytnete jakékoli tÅ�etí stranÄ�, za poplatek nepÅ�evyÅ¡ující vaÅ¡e výdaje vynaložené na fyzickou výrobou zdrojové distribuce, kompletní strojovÄ� Ä�itelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, jenž musí být šíÅ�en podle ustanovení paragrafů 1 a 2 výše na médiu bÄ�žnÄ� používaném pro výmÄ�nu softwaru; nebo
• c) Doprovodíte jej informacemi, které jste dostal ohlednÄ� nabídky na poskytnutí zdrojového kódu. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomerÄ�ní šíÅ�ení a jenom tehdy, pokud jste obdržel program v objektovém nebo spustitelném tvaru spolu s takovou nabídkou, v souladu s položkou b výše.)

Zdrojový kód k dílu je nejvhodn�jší formou díla z hlediska jeho p�ípadných modifikací. Pro dílo ve spustitelném tvaru znamená úplný zdrojový kód veškerý zdrojový kód pro všechny moduly, které obsahuje, plus jakékoli další soubory pro definici rozhraní, plus dávkové soubory pot�ebné pro kompilaci a instalaci spustitelného programu. Zvláštní výjimkou jsou však ty softwarové komponenty, které jsou normáln� ší�eny (bu� ve zdrojové nebo binární form�) s hlavními sou�ástmi opera�ního systému, na n�mž spustitelný program b�ží (tj. s p�eklada�em, jádrem apod.). Tyto komponenty nemusí být ší�eny se zdrojovým kódem, pokud ovšem komponenta sama nedoprovází spustitelnou podobu díla.

Je-li ší�ení objektového nebo spustitelného kódu �in�no nabídkou p�ístupu ke kopírování z ur�itého místa, potom se za distribuci zdrojového kódu po�ítá i nabídnutí ekvivalentního p�ístupu ke kopírování zdrojového kódu ze stejného místa, byť p�itom nejsou t�etí strany nuceny ke zkopírování zdrojového kódu spolu s objektovým.

4. Nesmíte kopírovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo ší�it program jiným způsobem než výslovn� uvedeným v této licenci. Jakýkoli jiný pokus o kopírování, modifikování, poskytnutí sublicence anebo ší�ení programu je neplatný a automaticky ukon�í vaše práva daná touto licencí. Strany, které od vás obdržely kopie anebo práva v souladu s touto licencí, však nemají své licence ukon�eny, dokud se jim pln� pod�izují.

5. Není vaší poviností tuto licenci p�ijmout, protože jste ji nepodepsal. Nic jiného vám však nedává možnost kopírovat nebo ší�it program nebo odvozená díla. V p�ípad�, že tuto licenci nep�ijmete, jsou tyto �innosti zákonem zakázány. Tím pádem modifikací anebo ší�ením programu (anebo každého díla založeného na programu) vyjad�ujete své pod�ízení se licenci a všem jejím ustanovením a podmínkám pro kopírovaní, modifikování a ší�ení programu a d�l na n�m založených.

6. Pokaždé, když redistribuujete program (nebo dílo založené na programu), získává p�íjemce od původního držitele licence právo kopírovat, modifikovat a ší�it program v souladu s t�mito ustanoveními a podmínkami. Nesmíte klást žádné další p�ekážky výkonu zde zaru�ených p�íjemcových práv. Nejste odpov�dný za vymáhání dodržování této licence t�etími stranami.

7. Jsou-li vám z rozhodnutí soudu, obvin�ním z porušení patentu nebo z jakéhokoli jiného důvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloženy takové podmínky (ať již p�íkazem soudu, smlouvou nebo jinak), které se vylu�ují s podmínkami této licence, nejste tím osvobozen od podmínek této licence. Pokud nemůžete ší�it program tak, abyste vyhov�l zárove� svým závazkům vyplývajícím z této licence a jiným platným závazkům, nesmíte jej v důsledku toho ší�it vůbec. Pokud by nap�íklad patentové osv�d�ení nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu všemi, kdo vaším p�i�in�ním získají p�ímo nebo nep�ímo jeho kopie, pak by jediný možný způsob jak vyhov�t zárove� patentovému osv�d�ení i této licenci spo�íval v ukon�ení distribuce programu.

Pokud by se za n�jakých specifických okolností jevila n�která �ást tohoto paragrafu jako neplatná nebo nevynutitelná, považuje se za sm�rodatnou rovnováha vyjád�ená tímto paragrafem a paragraf jako celek se považuje za sm�rodatný za jiných okolností.

Smyslem tohoto paragrafu není navád�t vás k porušování patentů �i jiných ustanovení vlastnického práva, anebo tato ustanovení zpochyb�ovat; jediným jeho smyslem je ochrana integrity systému ší�ení volného softwaru, který je podložen ve�ejnými licen�ními p�edpisy. Mnozí lidé poskytli své p�ísp�vky do širokého okruhu softwaru ší�eného tímto systémem, spolehnuvše se na jeho důsledné uplat�ování; záleží na autorovi/dárci, aby rozhodl, zda si p�eje ší�it software pomocí n�jakého jiného systému a žádný uživatel licence nemůže takové rozhodnutí zpochyb�ovat.

Smyslem tohoto paragrafu je zevrubn� osv�tlit to, co je považováno za důsledek plynoucí ze zbytku této licence.

8. Pokud je ší�ení �i použití programu v n�kterých zemích omezeno bu� patenty anebo autorsky chrán�nými rozhraními, může držitel původních autorských práv, který sv��uje program do působnosti této licence, p�idat výslovné omezení pro geografické ší�ení, vylu�ující takové zem�, takže ší�ení je povoleno jen v t�ch zemích nebo mezi t�mi zem�mi, které nejsou tímto způsobem vylou�eny. Tato licence zahrnuje v tomto p�ípad� takové omezení p�esn� tak, jako by bylo zapsáno v textu této licence.

9. Free Software Foundation může �as od �asu vydávat upravené nebo nové verze Obecné ve�ejné licence. Takové nové verze se budou svým duchem podobat sou�asné verzi, v jednotlivostech se však mohou lišit s ohledem na nové problémy �i zájmy.

Každé verzi je p�id�leno rozlišující �íslo verze. Pokud program specifikuje �íslo verze, která se na n�j vztahuje, a "všechny následující verze", můžete se podle uvážení �ídit ustanoveními a podmínkami bu�to oné konkrétní verze anebo kterékoliv následující verze, kterou vydala Free Software Foundation. Jestliže program nespecifikuje �íslo verze této licence, můžete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.

10. Pokud si p�ejete zahrnout �ásti programu do jiných volných programů, jejichž distribu�ní podmínky jsou odlišné, zašlete autorovi žádost o povolení. V p�ípad� softwaru, k n�muž vlastní autorská práva Free Software Foundation, napište Free Software Foundation; n�kdy �iníme výjimky ze zde uvedených ustanovení. Naše rozhodnutí bude vedeno dv�ma cíli: zachováním volné povahy všech odvozenin našeho volného softwaru a podporou sdílení a op�tovného využití softwaru obecn�.

11. VZHLEDEM K BEZPLATN�MU POSKYTNUT� LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM NEVZTAHUJE Ž�DN� Z�RUKA, A TO V M��E POVOLEN� PLATN�M Z�KONEM. POKUD NEN� P�SEMN� STANOVENO JINAK, POSKYTUJ� DRŽITEL� AUTORSK�CH PR�V POP��PAD� JIN� STRANY PROGRAM "TAK, JAK JE", BEZ Z�RUKY JAK�HOKOLI DRUHU, AŤ V�SLOVN� NEBO VYPL�VAJ�C�, V�ETN�, ALE NIKOLI JEN, Z�RUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL. POKUD JDE O KVALITU A V�KONNOST PROGRAMU, LEŽ� VEŠKER� RIZIKO NA V�S. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY Z�VADY, PADAJ� N�KLADY ZA VŠECHNU POT�EBNOU �DRŽBU, OPRAVU �I N�PRAVU NA V�Š VRUB.

12. V Ž�DN�M P��PAD�, S V�JIMKOU TOHO, KDYŽ TO VYŽADUJE PLATN� Z�KON, ANEBO KDYŽ TO BYLO P�SEMN� ODSOUHLASENO, V�M NEBUDE Ž�DN� Z DRŽITELŮ AUTORSK�CH PR�V ANI Ž�DN� JIN� STRANA, KTER� SM� MODIFIKOVAT �I Š��IT PROGRAM V SOULADU S P�EDCHOZ�MI USTANOVEN�MI, ODPOV�DNI ZA ŠKODY, V�ETN� VŠECH OBECN�CH, SPECI�LN�CH, NAHODIL�CH NEBO N�SLEDN�CH ŠKOD VYPL�VAJ�C�CH Z UŽ�V�N� ANEBO NESCHOPNOSTI UŽ�VAT PROGRAMU (V�ETN�, ALE NIKOLI JEN, ZTR�TY NEBO ZKRESLEN� DAT, NEBO TRVAL�CH ŠKOD ZPŮSOBEN�CH V�M NEBO T�ET�M STRAN�M, NEBO SELH�N� FUNKCE PROGRAMU V SOU�INNOSTI S JIN�MI PROGRAMY), A TO I V P��PAD�, ŽE TAKOV� DRŽITEL AUTORSK�CH PR�V NEBO JIN� STRANA BYLI UPOZORN�NI NA MOŽNOST TAKOV�CH ŠKOD.

Dopln�k: Jak uplatnit tato ustanovení na vaše nové programy

Pokud vyvinete nový program a chcete, aby byl ve�ejnosti co nejvíce k užitku, můžete toho nejlépe dosáhnout tím, že jej prohlásíte za volný software, který může kdokoliv redistribuovat a m�nit za zde uvedených podmínek.

K tomu sta�í p�ipojit k programu následující údaje. Nejbezpe�n�jší cestou je jejich p�ipojení na za�átek každého zdrojového souboru, �ímž se nejú�inn�ji sd�lí vylou�ení záruky; a v každý souboru by pak m�la být prinejmenším �ádka s "copyrightem" a odkaz na místo, kde lze nalézt úplné údaje.

<�ádka se jménem programu a nástinem toho, co d�lá>

Copyright (C)<rok> <jméno autora>

Tento program je volný software; můžete jej ší�it a modifikovat podle
ustanovení Obecné ve�ejné licence GNU, vydávané Free Software
Foundation; a to bu� verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení)
kterékoli pozd�jší verze.

Tento program je rozši�ován v nad�ji, že bude užite�ný, avšak BEZ
JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo
VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL. Další podrobnosti hledejte ve Obecné
ve�ejné licenci GNU.

Kopii Obecné ve�ejné licence GNU jste m�l obdržet spolu s tímto
programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation,
Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

P�ipojte rovn�ž informaci o tom, jak je možné se s vámi spojit elektronickou a papírovou poštou.

Pokud je program interaktivní, za�i�te, aby se p�i startu v interaktivním módu vypsalo hlášení podobné tomuto:

Packal verze 69, Copyright (C) 19xx jméno autora.
Program Packal je ABSOLUTN� BEZ Z�RUKY; podrobnosti se dozvíte
zadáním `show w'. Jde o volný software a jehoší�ení za jistých
podmínek je vítáno; podrobnosti získáte zadáním `show c'.

Hypotetické povely `show w' a `show c' by mÄ�ly zobrazit pÅ�ísluÅ¡né pasáže Obecné veÅ�ejné licence. Odpovídající povely ovÅ¡em nemusí být právÄ� `show w' a `show c'; mohou to být tÅ�eba stisky tlaÄ�ítka na myÅ¡i nebo položky v menu--cokoliv, co se do vaÅ¡eho programu hodí.

Pokud je to nutné, m�l byste také p�im�t svého zam�stnavatele (jestliže pracujete jako programátor) nebo p�edstavitele vaší školy, je-li n�kdo takový, k tomu, aby podepsal "z�eknutí se autorských práv". Zde je vzor; jména pozm��te:

Jojotechna, a.s., se tímto z�íká veškerého zájmu o autorská práva k
programu `Packal' (pÅ�ekladaÄ� s nakladaÄ�em) napsanému Jakubem Bastlem.

<Tomáš Složitý--podpis>, 1. dubna 1989

Tomáš Složitý, více než prezident

Tato Obecná ve�ejná licence neumož�uje zahrnutí vašeho programu do jiných než volných programů. Je-li váš program knihovnou podprogramů, můžete zvážit, zda je užite�né umožnit sestavování i vázaných aplika�ních programů s vaší knihovnou. V takovém p�ípad� použijte Obecnou knihovní licenci GNU namísto této licence.