��Р���� �� РУСС��� Я�Ы� GENERAL PUBLIC LICENSE GNU

ав�о� пе�евода �лена Т�пкина [ tiapkina@hotmail.com ], 20-Mar-2002 

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL - only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL better.

�а��о��ий пе�евод С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU на ����кий �з�к не �вл�е��� о�и�иал�н�м. �н не п�блик�е��� Free Software Foundation и не ���анавливае� име��и� ��иди�е�к�� �ил� ��ловий дл� �а�п�о���анени� п�ог�аммного обе�пе�ени�, ко�о�ое �а�п�о���ан�е��� на ��лови�� С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU. У�лови�, име��ие ��иди�е�к�� �ил�, зак�еплен� и�кл��и�ел�но в а��ен�и�ном �ек��е С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU на англий�ком �з�ке. Я наде���, ��о на��о��ий пе�евод поможе� ����ко�з��н�м пол�зова�ел�м л���е пон��� �оде�жание С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU.

Тек�� GNU GPL на англий�ком �з�ке в� може�е п�о�и�а�� зде�� http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

Соде�жание

С�анда��на� �б�е��венна� �и�ензи� GNU

��еамб�ла
У�лови� во�п�оизведени�, �а�п�о���анени� и моди�ика�ии
�о��док п�именени� ��ловий С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии к �озданной вами п�ог�амме

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

�е��и� 2, и�н� 1991г.

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

�ажд�й вп�аве копи�ова�� и �а�п�о���ан��� �кземпл���
на��о��ей �и�ензии без вне�ени� изменений в ее �ек��.

��еамб�ла

�ол��ин��во ли�ензий на п�ог�аммное обе�пе�ение ли�аe� ва� п�ава �а�п�о���ан��� и вно�и�� изменени� в ��о п�ог�аммное обе�пе�ение. С�анда��на� �б�е��венна� �и�ензи� GNU, нап�о�ив, �аз�або�ана � �ел�� га�ан�и�ова�� вам п�аво �овме��но и�пол�зова�� и вно�и�� изменени� в �вободное п�ог�аммное обе�пе�ение, �.е. обе�пе�и�� �вободн�й до���п к п�ог�аммном� обе�пе�ени� дл� в�е� пол�зова�елей. У�лови� на��о��ей С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии п�имен����� к бол��ей �а��и п�ог�аммного обе�пе�ени� Free Software Foundation, а �акже к л�бом� д��гом� п�ог�аммном� обе�пе�ени� по желани� его ав�о�а. (� неко�о�ом� п�ог�аммном� обе�пе�ени� Free Software Foundation п�имен����� ��лови� С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU дл� �иблио�ек). �� �акже може�е п�имен��� С�анда��н�� �б�е��венн�� �и�ензи� к �аз�або�анном� вами п�ог�аммном� обе�пе�ени�.

�ово�� о �вободном п�ог�аммном обе�пе�ении, м� имеем в вид� �вобод�, а не безвозмездно���. �а��о��а� С�анда��на� �б�е��венна� �и�ензи� �аз�або�ана � �ел�� га�ан�и�ова�� вам п�аво �а�п�о���ан��� �кземпл��� �вободного п�ог�аммного обе�пе�ени� (и п�и желании пол��а�� за ��о вознаг�аждение), п�аво пол��а�� и��одн�й �ек�� п�ог�аммного обе�пе�ени� или име�� возможно��� его пол��и��, п�аво вно�и�� изменени� в п�ог�аммное обе�пе�ение или и�пол�зова�� его �а��и в новом �вободном п�ог�аммном обе�пе�ении, а �акже п�аво зна��, ��о в� имее�е в�е в��епе�е�и�ленн�е п�ава.

Ч�об� за�и�и�� ва�и п�ава, м� вводим ��д ог�ани�ений � �ем, ��об� ник�о не имел возможно��и ли�и�� ва� ��и� п�ав или об�а�и���� к вам � п�едложением о�каза���� о� ��и� п�ав. �анн�е ог�ани�ени� налага�� на ва� оп�еделенн�е об�занно��и в �л��ае, е�ли в� �а�п�о���ан�е�е �кземпл��� п�ог�аммного обе�пе�ени� или моди�и�и��е�е п�ог�аммное обе�пе�ение.

�ап�име�, е�ли в� �а�п�о���ан�е�е �кземпл��� �акого п�ог�аммного обе�пе�ени� за пла�� или бе�пла�но, в� об�зан� пе�еда�� нов�м облада�ел�м в�е п�ава в �ом же об�еме, в каком они п�инадлежа� вам. �� об�зан� обе�пе�и�� пол��ение нов�ми облада�ел�ми п�ог�амм� ее и��одного �ек��а или возможно��� его пол��и��. �� �акже об�зан� ознакоми�� и� � ��лови�ми на��о��ей �и�ензии.

�л� за�и�� ва�и� п�ав м�: (1) о��авл�ем за �обой ав�о��кие п�ава на п�ог�аммное обе�пе�ение и (2) п�едлагаем вам и�пол�зова�� на��о���� �и�ензи�, в �оо�ве���вии � ��лови�ми ко�о�ой в� вп�аве во�п�оизводи��, �а�п�о���ан��� и/или моди�и�и�ова�� п�ог�аммное обе�пе�ение.

��оме �ого, дл� за�и�� как на�ей �еп��а�ии, �ак и �еп��а�ии д��ги� ав�о�ов п�ог�аммного обе�пе�ени�, м� �ведомл�ем в�е� пол�зова�елей, ��о на данное п�ог�аммное обе�пе�ение никаки� га�ан�ий не п�едо��авл�е���. Те, к�о п�иоб�ел п�ог�аммное обе�пе�ение, � вне�енн�ми в него ��е��ими ли�ами изменени�ми, должн� зна��, ��о они пол��а�� не о�игинал, в �ил� �его ав�о� о�игинала не не�е� о�ве���венно��и за о�ибки в �або�е п�ог�аммного обе�пе�ени�, доп��енн�е ��е��ими ли�ами п�и вне�ении изменений.

�аконе�, п�ог�аммное обе�пе�ение пе�е��ае� б��� �вободн�м в �л��ае, е�ли ли�о п�иоб�е�ае� на него и�кл��и�ел�н�е п�ава. �едоп���имо, ��об� ли�а, �а�п�о���ан���ие �вободное п�ог�аммное обе�пе�ение, могли п�иоб�е��и и�кл��и�ел�н�е п�ава на и�пол�зование данного п�ог�аммного обе�пе�ени� и за�еги���и�ова�� и� в �а�ен�ном ведом��ве. Ч�об� избежа�� ��ого, м� за�вл�ем, ��о облада�ел� и�кл��и�ел�н�� п�ав об�зан п�едо��ави�� л�бом� ли�� п�ава на и�пол�зование п�ог�аммного обе�пе�ени� либо не п�иоб�е�а�� и�кл��и�ел�н�� п�ав вооб�е.

�иже изложен� ��лови� во�п�оизведени�, �а�п�о���анени� и моди�ика�ии п�ог�аммного обе�пе�ени�.

УС����Я ��С�Р���������Я, Р�С�Р�СТР�����Я � ����Ф���Ц��

0. У�лови� на��о��ей �и�ензии п�имен����� ко в�ем видам п�ог�аммного обе�пе�ени� или л�бом� ином� п�оизведени�, ко�о�ое �оде�жи� �казание п�авооблада�ел� на �о, ��о данное п�оизведение може� �а�п�о���ан����� на ��лови�� С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии. �од �е�мином "��ог�амма" далее понимае��� л�бое подобное п�ог�аммное обе�пе�ение или иное п�оизведение. �од �е�мином "п�оизведение, п�оизводное о� ��ог�амм�" понимае��� ��ог�амма или л�бое иное п�оизводное п�оизведение в �оо�ве���вии � законода�ел���вом об ав�о��ком п�аве, �.е. п�оизведение, вкл��а��ее в �еб� ��ог�амм� или ее �а���, как � вне�енн�ми в ее �ек�� изменени�ми, �ак и без ни� и/или пе�еведенн�� на д��гой �з�к. (�де�� и далее, пон��ие "моди�ика�и�" вкл��ае� в �еб� пон��ие пе�евода в �амом �и�оком �м��ле). �ажд�й п�иоб�е�а�ел� �кземпл��а ��ог�амм� имен�е��� в дал�ней�ем "�и�ензиа�".

�ей��вие на��о��ей �и�ензии не �а�п�о���ан�е��� на о���е��вление ин�� п�ав, к�оме во�п�оизведени�, �а�п�о���анени� и моди�ика�ии п�ог�аммного обе�пе�ени�. �е ���анавливае��� ог�ани�ений на зап��к ��ог�амм�. У�лови� �и�ензии �а�п�о���ан����� на в��одн�е данн�е из ��ог�амм� �ол�ко в �ом �л��ае, е�ли и� �оде�жание �о��авл�е� п�оизведение, п�оизводное о� ��ог�амм� (незави�имо о� �ого, б�ло ли �акое п�оизведение �оздано в �ез�л��а�е зап��ка ��ог�амм�). Э�о зави�и� о� �ого, какие ��нк�ии в�полн�е� ��ог�амма.

1. �и�ензиа� вп�аве изго�овл��� и �а�п�о���ан��� �кземпл��� и��одного �ек��а ��ог�амм� в �ом виде, в каком он его пол��ил, без вне�ени� в него изменений на л�бом но�и�еле, п�и �обл�дении �лед���и� ��ловий: на каждом �кземпл��е поме�ен знак о��ан� ав�о��кого п�ава и �ведомление об о������вии га�ан�ий; о��авлен� без изменений в�е �ведомлени�, о�но���ие�� к на��о��ей �и�ензии и о������ви� га�ан�ий; вме��е � �кземпл��ом ��ог�амм� п�иоб�е�а�ел� пе�едае��� копи� на��о��ей �и�ензии.

�и�ензиа� вп�аве взима�� пла�� за пе�еда�� �кземпл��а ��ог�амм�, а �акже вп�аве за пла�� оказ�ва�� ��л�ги по га�ан�ийной подде�жке ��ог�амм�.

2. �и�ензиа� вп�аве моди�и�и�ова�� �вой �кземпл�� или �кземпл��� ��ог�амм� полно���� или л�б�� ее �а���. �анн�е дей��ви� �и�ензиа�а влек�� за �обой �оздание п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�. �и�ензиа� вп�аве изго�овл��� и �а�п�о���ан��� �кземпл��� �акого п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�, или �об��венно �кземпл��� изменений в �оо�ве���вии � п�нк�ом 1 на��о��ей �и�ензии п�и �обл�дении �лед���и� ��ловий:

a) �айл�, измененн�е �и�ензиа�ом, должн� �оде�жа�� �о�о�о заме�н�� поме�к�, ��о они б�ли изменен�, а �акже да�� вне�ени� изменений;
b) п�и �а�п�о���анении или п�блика�ии �и�ензиа�ом л�бого п�оизведени�, ко�о�ое �оде�жи� ��ог�амм� или ее �а��� или �вл�е��� п�оизводн�м о� ��ог�амм� или о� ее �а��и, �и�ензиа� об�зан пе�едава�� п�ава на и�пол�зование данного п�оизведени� ��е��им ли�ам на ��лови�� на��о��ей �и�ензии, п�и ��ом �и�ензиа� не вп�аве ��ебова�� �пла�� каки�-либо ли�ензионн�� пла�ежей. Ра�п�о���ан�емое п�оизведение ли�ензи��е��� как одно �елое;
c) е�ли моди�и�и�ованна� ��ог�амма п�и зап��ке об��но �и�ае� команд� в ин�е�ак�ивном �ежиме, �и�ензиа� об�зан обе�пе�и�� в�вод на �к�ан ди�пле� или пе�а�а��ее ����ой��во �ооб�ени�, ко�о�ое должно вкл��а�� в �еб�: знак о��ан� ав�о��кого п�ава; �ведомление об о������вии га�ан�ий на ��ог�амм� (или иное, е�ли �и�ензиа� п�едо��авл�е� га�ан�ии); �казание на �о, ��о пол�зова�ели вп�аве �а�п�о���ан��� �кземпл��� ��ог�амм� в �оо�ве���вии � ��лови�ми на��о��ей �и�ензии, а �акже на �о, каким об�азом пол�зова�ел� може� ознакоми���� � �ек��ом на��о��ей �и�ензии. (��кл��ение: е�ли о�игинал�на� ��ог�амма �вл�е��� ин�е�ак�ивной, но не в�води� в �воем об��ном �ежиме �або�� �ооб�ение �акого �ода, �о в�вод подобного �ооб�ени� п�оизведением, п�оизводн�м о� ��ог�амм�, в ��ом �л��ае не об�за�елен).

���е�казанн�е ��лови� п�имен����� к моди�и�и�ованном� п�оизведени�, п�оизводном� о� ��ог�амм�, в �елом. � �л��ае е�ли о�дел�н�е �а��и данного п�оизведени� не �вл����� п�оизводн�ми о� ��ог�амм�, �вл����� �ез�л��а�ом �во��е�кой де��ел�но��и и мог�� б��� и�пол�зован� как �амо��о��ел�ное п�оизведение, �и�ензиа� вп�аве �а�п�о���ан��� о�дел�но �акое п�оизведение на ин�� ли�ензионн�� ��лови��. � �л��ае е�ли �и�ензиа� �а�п�о���ан�е� в��е�казанн�е �а��и в �о��аве п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�, �о ��лови� на��о��ей �и�ензии п�имен����� к п�оизведени� в �елом, п�и ��ом п�ава, п�иоб�е�аем�е ��бли�ензиа�ами на о�новании �и�ензии, пе�еда���� им в о�но�ении в�его п�оизведени�, вкл��а� в�е его �а��и, незави�имо о� �ого, к�о �вл�е��� и� ав�о�ами.

Цел�� на��о��его п�нк�а 2 не �вл�е��� за�вление п�ав или о�па�ивание п�ав на п�оизведение, �озданное и�кл��и�ел�но �и�ензиа�ом. Цел�� на��о��его п�нк�а �вл�е��� обе�пе�ение п�ава кон��оли�ова�� �а�п�о���анение п�оизведений, п�оизводн�� о� ��ог�амм�, и �о��авн�� п�оизведений, п�оизводн�� о� ��ог�амм�.

Разме�ение п�оизведени�, ко�о�ое не �вл�е��� п�оизводн�м о� ��ог�амм�, на одном ����ой��ве дл� ��анени� ин�о�ма�ии или но�и�еле вме��е � ��ог�аммой или п�оизведением, п�оизводн�м о� ��ог�амм�, не вле�е� за �обой �а�п�о���анени� ��ловий на��о��ей �и�ензии на �акое п�оизведение.

3. �и�ензиа� вп�аве во�п�оизводи�� и �а�п�о���ан��� �кземпл��� ��ог�амм� или п�оизведени�, ко�о�ое �вл�е��� п�оизводн�м о� ��ог�амм�, в �оо�ве���вии � п�нк�ом 2 на��о��ей �и�ензии, в виде об�ек�ного кода или в и�полн�емой �о�ме в �оо�ве���вии � ��лови�ми п.п.1 и 2 на��о��ей �и�ензии п�и �обл�дении одного из пе�е�и�ленн�� ниже ��ловий:

a) к �кземпл��� должен п�илага���� �оо�ве���в���ий полн�й и��одн�й �ек�� в ма�ино�и�аемой �о�ме, ко�о��й должен �а�п�о���ан����� в �оо�ве���вии � ��лови�ми п.п. 1 и 2 на��о��ей �и�ензии на но�и�еле, об��но и�пол�з�емом дл� пе�еда�и п�ог�аммного обе�пе�ени�, либо
b) к �кземпл��� должно п�илага���� дей��ви�ел�ное в �е�ение ��е� ле� п�едложение в пи��менной �о�ме к л�бом� ��е��ем� ли�� пе�еда�� за пла��, не п�ев��а���� ��оимо��� о���е��влени� �об��венно пе�еда�и, �кземпл�� �оо�ве���в���его полного и��одного �ек��а в ма�ино�и�аемой �о�ме в �оо�ве���вии � ��лови�ми п.п. 1 и 2 на��о��ей �и�ензии на но�и�еле, об��но и�пол�з�емом дл� пе�еда�и п�ог�аммного обе�пе�ени�, либо
c) к �кземпл��� должна п�илага���� пол��енна� �и�ензиа�ом ин�о�ма�и� о п�едложении, в �оо�ве���вии � ко�о��м можно пол��и�� �оо�ве���в���ий и��одн�й �ек��. (�анное положение п�имен�е��� и�кл��и�ел�но в �ом �л��ае, е�ли �и�ензиа� о���е��вл�е� некомме��е�кое �а�п�о���анение п�ог�амм�, п�и ��ом п�ог�амма б�ла пол��ена �амим �и�ензиа�ом в виде об�ек�ного кода или в и�полн�емой �о�ме и �оп�овождала�� п�едложением, �оо�ве���в���им ��лови�м пп.b п.3 на��о��ей �и�ензии).

�од и��одн�м �ек��ом п�оизведени� понимае��� �ака� �о�ма п�оизведени�, ко�о�а� наиболее �добна дл� вне�ени� изменений. �од полн�м и��одн�м �ек��ом и�полн�емого п�оизведени� понимае��� и��одн�й �ек�� в�е� �о��авл���и� п�оизведение мод�лей, а �акже в�е� �айлов, �в�занн�� � опи�анием ин�е��ей�а, и ��ена�иев, п�едназна�енн�� дл� �п�авлени� компил��ией и ���ановкой и�полн�емого п�оизведени�. �днако, в ка�е��ве о�обого и�кл��ени�, �а�п�о���ан�ем�й и��одн�й �ек�� може� не вкл��а�� �ого, ��о об��но �а�п�о���ан�е��� (в виде и��одного �ек��а или в бина�ной �о�ме) � о�новн�ми компонен�ами (компил��о�, �д�о и �.д.) опе�а�ионной �и��ем�, в ко�о�ой �або�ае� и�полн�емое п�оизведение, за и�кл��ением �л��аев, когда и�полн�емое п�оизведение �оп�овождае��� �аким компонен�ом.

� �л��ае е�ли п�оизведение в виде об�ек�ного кода или в и�полн�емой �о�ме �а�п�о���ан�е��� п��ем п�едо��авлени� до���па дл� копи�овани� его из оп�еделенного ме��а, обе�пе�ение �авно�енного до���па дл� копи�овани� и��одного �ек��а из ��ого же ме��а �довле�во��е� ��ебовани�м �а�п�о���анени� и��одного �ек��а, даже е�ли ��е��и ли�а п�и ��ом не об�зан� копи�ова�� и��одн�й �ек�� вме��е � об�ек�н�м кодом п�оизведени�.

4. �и�ензиа� вп�аве во�п�оизводи��, моди�и�и�ова��, �а�п�о���ан��� или пе�едава�� п�ава на и�пол�зование ��ог�амм� �ол�ко на ��лови�� на��о��ей �и�ензии. ��бое во�п�оизведение, моди�ика�и�, �а�п�о���анение или пе�еда�а п�ав на ин�� ��лови�� �вл����� недей��ви�ел�н�ми и ав�ома�и�е�ки вед�� к �а��о�жени� на��о��ей �и�ензии и п�ек�а�ени� в�е� п�ав �и�ензиа�а, п�едо��авленн�� ем� на��о��ей �и�ензией. ��и ��ом п�ава ��е��и� ли�, ко�о��м �и�ензиа� в �оо�ве���вии � на��о��ей �и�ензией пе�едал �кземпл��� ��ог�амм� или п�ава на нее, �о��ан����� в �иле п�и ��ловии полного �обл�дени� ими на��о��ей �и�ензии.

5. �и�ензиа� не об�зан п�и�оедин����� к на��о��ей �и�ензии, по�кол�к� он ее не подпи�ал. �днако �ол�ко на��о��а� �и�ензи� п�едо��авл�е� п�аво �а�п�о���ан��� или моди�и�и�ова�� ��ог�амм� или п�оизведение, п�оизводное о� ��ог�амм�. �одобн�е дей��ви� на���а�� дей��в���ее законода�ел���во, е�ли они не о���е��вл����� в �оо�ве���вии � на��о��ей �и�ензией. ��ли �и�ензиа� вне� изменени� или о���е��вил �а�п�о���анение �кземпл��ов ��ог�амм� или п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�, �и�ензиа� �ем �ам�м под�ве�дил �вое п�и�оединение к на��о��ей �и�ензии в �елом, вкл��а� ��лови�, оп�едел���ие по��док во�п�оизведени�, �а�п�о���анени� или моди�ика�ии ��ог�амм� или п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�.

6. ��и �а�п�о���анении �кземпл��ов ��ог�амм� или п�оизведени�, п�оизводного о� ��ог�амм�, пе�вона�ал�н�й ли�ензиа� ав�ома�и�е�ки пе�едае� п�иоб�е�а�ел� �акого �кземпл��а п�аво во�п�оизводи��, �а�п�о���ан��� и моди�и�и�ова�� ��ог�амм� в �оо�ве���вии � ��лови�ми на��о��ей �и�ензии. �и�ензиа� не вп�аве ог�ани�ива�� каким-либо �по�обом о���е��вление п�иоб�е�а�ел�ми пол��енн�� ими п�ав. �и�ензиа� не не�е� о�ве���венно��и за не�обл�дение ��ловий на��о��ей �и�ензии ��е��ими ли�ами.

7. �и�ензиа� не о�вобождае��� о� и�полнени� об�за�ел���в в �оо�ве���вии � на��о��ей �и�ензией в �л��ае, е�ли в �ез�л��а�е �е�ени� ��да или за�влени� о на���ении и�кл��и�ел�н�� п�ав или в �в�зи � на���плением ин�� об��о��ел���в, не �в�занн�� непо��ед��венно � на���ением и�кл��и�ел�н�� п�ав, на �и�ензиа�а на о�новании �е�ени� ��да, догово�а или ином о�новании возложен� об�за�ел���ва, ко�о��е п�о�иво�е�а� ��лови�м на��о��ей �и�ензии. � ��ом �л��ае �и�ензиа� не вп�аве �а�п�о���ан��� �кземпл��� ��ог�амм�, е�ли он не може� однов�еменно и�полни�� ��лови� на��о��ей �и�ензии и возложенн�е на него �казанн�м в��е �по�обом об�за�ел���ва. �ап�име�, е�ли по ��лови�м ли�ензионного �огла�ени� ��бли�ензиа�ам не може� б��� п�едо��авлено п�аво бе�пла�ного �а�п�о���анени� �кземпл��ов ��ог�амм�, ко�о��е они п�иоб�ели нап��м�� или �е�ез ��е��и� ли� � �и�ензиа�а, �о в ��ом �л��ае �и�ензиа� об�зан о�каза���� о� �а�п�о���анени� �кземпл��ов ��ог�амм�.

��ли л�бое положение на��о��его п�нк�а п�и на���плении конк�е�н�� об��о��ел���в б�де� п�изнано недей��ви�ел�н�м или неп�именим�м, на��о��ий п�нк� п�имен�е��� за и�кл��ением �акого положени�. �а��о��ий п�нк� п�имен�е��� в �елом п�и п�ек�а�ении в��е�казанн�� об��о��ел���в или и� о������вии.

Цел�� данного п�нк�а не �вл�е��� п�ин�ждение �и�ензиа�а к на���ени� па�ен�а или за�влени� на ин�е п�ава �об��венно��и или к о�па�ивани� дей��ви�ел�но��и �акого за�влени�. �дин��венной �ел�� данного п�нк�а �вл�е��� за�и�а неп�ико�новенно��и �и��ем� �а�п�о���анени� �вободного п�ог�аммного обе�пе�ени�, ко�о�а� обе�пе�ивае��� за ��е� об�е��венного ли�ензи�овани�. �ногие л�ди вне�ли �вой �ед��й вклад в �оздание бол��ого коли�е��ва п�ог�аммного обе�пе�ени�, ко�о�ое �а�п�о���ан�е��� �е�ез данн�� �и��ем� в надежде на ее дли�ел�ное и по�ледова�ел�ное п�именение. �и�ензиа� не вп�аве в�н�жда�� ав�о�а �а�п�о���ан��� п�ог�аммное обе�пе�ение �е�ез данн�� �и��ем�. ��аво в�бо�а �и��ем� �а�п�о���анени� п�ог�аммного обе�пе�ени� п�инадлежи� и�кл��и�ел�но его ав�о��.

�а��о��ий п�нк� 7 имее� �ел�� �е�ко оп�едели�� �е �ели, ко�о��е п�е�лед��� в�е о��ал�н�е положени� на��о��ей �и�ензии.

8. � �ом �л��ае е�ли �а�п�о���анение и/или и�пол�зование ��ог�амм� в о�дел�н�� го��да���ва� ог�ани�ено �огла�ени�ми в обла��и па�ен�н�� или ав�о��ки� п�ав, пе�вона�ал�н�й п�авооблада�ел�, �а�п�о���ан���ий ��ог�амм� на ��лови�� на��о��ей �и�ензии, вп�аве ог�ани�и�� �е��и�о�и� �а�п�о���анени� ��ог�амм�, �казав �ол�ко �е го��да���ва, на �е��и�о�ии ко�о��� доп��кае��� �а�п�о���анение ��ог�амм� без ог�ани�ений, об��ловленн�� �акими �огла�ени�ми. � ��ом �л��ае �акое �казание в о�но�ении �е��и�о�ий оп�еделенн�� го��да���в п�изнае��� одним из ��ловий на��о��ей �и�ензии.

9. Free Software Foundation може� п�бликова�� и�п�авленн�е и/или нов�е ве��ии на��о��ей С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии. Такие ве��ии мог�� б��� дополнен� �азли�н�ми но�мами, �ег�ли����ими п�авоо�но�ени�, ко�о��е возникли по�ле оп�бликовани� п�ед�д��и� ве��ий, однако в ни� б�д�� �о��анен� о�новн�е п�ин�ип�, зак�епленн�е в на��о��ей ве��ии.

�аждой ве��ии п�и�ваивае��� �вой �об��венн�й номе�. ��ли �казано, ��о ��ог�амма �а�п�о���ан�е��� в �оо�ве���вии � оп�еделенной ве��ией, �.е. �казан ее номе�, или л�бой более поздней ве��ией на��о��ей �и�ензии, �и�ензиа� вп�аве п�и�оедини���� к л�бой из ��и� ве��ий �и�ензии, оп�бликованн�� Free Software Foundation. ��ли ��ог�амма не �оде�жи� �акого �казани� на номе� ве��ии �и�ензии �и�ензиа� вп�аве п�и�оедини���� к л�бой из ве��ий �и�ензии, оп�бликованн�� когда-либо Free Software Foundation.

10. � �л��ае е�ли �и�ензиа� наме�ен вкл��и�� �а��� ��ог�амм� в д��гое �вободное п�ог�аммное обе�пе�ение, ко�о�ое �а�п�о���ан�е��� на ин�� ��лови��, �ем в на��о��ей �и�ензии, ем� �лед�е� и�п�о�и�� пи��менное �аз�е�ение на ��о � ав�о�а п�ог�аммного обе�пе�ени�. Раз�е�ение в о�но�ении п�ог�аммного обе�пе�ени�, п�ава на ко�о�ое п�инадлежа� Free Software Foundation, �лед�е� и�п�а�ива�� � Free Software Foundation. � неко�о��� �л��а�� Free Software Foundation делае� и�кл��ени�. ��и п�ин��ии �е�ени� Free Software Foundation б�де� ��ковод��вова���� дв�м� �ел�ми: �о��анение ��а���а �вободного дл� л�бого п�оизведени�, п�оизводного о� �вободного п�ог�аммного обе�пе�ени� Free Software Foundation и обе�пе�ение наиболее �и�окого �овме��ного и�пол�зовани� п�ог�аммного обе�пе�ени�.

�ТСУТСТ��� ��Р��Т���ЫХ ��Я��Т��ЬСТ�

11. ��С���Ь�У ��СТ�ЯЩ�Я �Р��Р���� Р�С�Р�СТР��Я�ТСЯ ��С���Т��, ��Р��Т�� �� ��� �� �Р���СТ���ЯЮТСЯ � Т�� СТ�����, � ����� ЭТ� ���УС���ТСЯ �Р������Ы� �Р����. ��СТ�ЯЩ�Я �Р��Р���� ��СТ���Я�ТСЯ �� УС����ЯХ "��� �СТЬ". �С�� ���� �� У������ � ��СЬ������ Ф�Р��, ��Т�Р �/��� ���� �Р���������Т��Ь �� �Р������Т �� С��Я ������Х ��Р��Т���ЫХ ��Я��Т��ЬСТ�, ��� Я��� �ЫР�����ЫХ, Т�� � ���Р��У������ЫХ, � �Т��Ш���� �Р��Р���Ы, � Т�� Ч�С�� ���Р��У������УЮ ��Р��Т�Ю Т���Р���� С�СТ�Я��Я �Р� �Р����� � �Р������СТ� ��Я �С���Ь������Я � ����Р�Т�ЫХ Ц��ЯХ, � Т���� �Ю�Ы� ��Ы� ��Р��Т��. �С� Р�С��, С�Я����Ы� С ��Ч�СТ��� � �Р�������Т��Ь��СТЬЮ �Р��Р���Ы, ��С�Т ��Ц�����Т. � С�УЧ�� �С�� � �Р��Р���� �У�УТ ����РУ���Ы ����СТ�Т��, �С� Р�СХ��Ы, С�Я����Ы� С Т�Х��Ч�С��� ��С�У��������, Р����Т�� ��� �С�Р�������� �Р��Р���Ы, ��С�Т ��Ц�����Т.

12. �С�� ���� �� �Р��УС��ТР��� �Р����Я��Ы� �Р���� ��� �� С����С����� СТ�Р����� � ������Р� � ��СЬ������ Ф�Р��, ��Т�Р �/��� ���� �Р���������Т��Ь, ��Т�РЫ� ����Ф�Ц�РУ�Т �/��� Р�С�Р�СТР��Я�Т �Р��Р���У �� УС����ЯХ ��СТ�ЯЩ�� ��Ц�����, �� ��С�Т �Т��ТСТ�����СТ� ��Р�� ��Ц�����Т�� �� У�ЫТ��, ���ЮЧ�Я ��Щ��, Р���Ь�Ы�, �Р�������Ы� � ��С����Ы� У�ЫТ�� (� Т�� Ч�С�� УТР�ТУ ��� �С������� ��Ф�Р��Ц��, У�ЫТ��, ����С���Ы� ��Ц�����Т�� ��� ТР�ТЬ��� ��Ц���, ����������СТЬ Р���ТЫ �Р��Р���Ы С �Ю��� �РУ��� �Р��Р����� � ��Ы� У�ЫТ��). ��Т�Р �/��� ���� �Р���������Т��Ь � С��Т��ТСТ��� С ��СТ�ЯЩ�� �У��Т�� �� ��СУТ �Т��ТСТ�����СТ� ���� � Т�� С�УЧ��, �С�� ��� �Ы�� �Р��У�Р�����Ы � ��������СТ� ������������Я Т���Х У�ЫТ���.

����Ц УС�����

�о��док п�именени� ��ловий С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии к �озданной вами п�ог�амме

��ли в� �оздали нов�� п�ог�амм� и �о�и�е, ��об� она п�ине�ла наибол���� пол�з� об�е��в�, л���ий �по�об до��и�� ��ого - �дела�� ва�� п�ог�амм� �вободной, когда кажд�й �може� �а�п�о���ан��� ее и вно�и�� в нее изменени� в �оо�ве���вии � ��лови�ми на��о��ей �и�ензии.

� ��и� �ел�� ��ог�амма должна �оде�жа�� п�иведенное ниже �ведомление. �аиболее п�авил�н�м б�де� поме��и�� его в на�але и��одного �ек��а каждого �айла дл� мак�имал�но ��ного �казани� на �о, ��о га�ан�ии на данн�� п�ог�амм� не п�едо��авл�����. �ажд�й �айл в л�бом �л��ае должен �оде�жа�� знак о��ан� ав�о��кого п�ава и по��нение, где можно ознакоми���� � полн�м �ек��ом �ведомлени�.

одна ���ока � наименованием ��ог�амм� и к�а�ким опи�анием
ее назна�ени� © им� (наименование) ав�о�а или иного
п�авооблада�ел�, год пе�вого оп�бликовани� п�ог�амм�
 
�анна� п�ог�амма �вл�е��� �вободн�м п�ог�аммн�м
обе�пе�ением. �� вп�аве �а�п�о���ан��� ее и/или
моди�и�и�ова�� в �оо�ве���вии � ��лови�ми ве��ии 2
либо по ва�ем� в�бо�� � ��лови�ми более поздней ве��ии
С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU, оп�бликованной
Free Software Foundation. 

�� �а�п�о���ан�ем данн�� п�ог�амм� в надежде на �о,
��о она б�де� вам полезной, однако �� �Р���СТ���Я��
�� ��� ������Х ��Р��Т��, в �ом �и�ле ��Р��Т�� Т���Р����
С�СТ�Я��Я �Р� �Р����� и �Р������СТ� ��Я �С���Ь������Я
� ����Р�Т�ЫХ Ц��ЯХ. �л� пол��ени� более под�обной
ин�о�ма�ии ознаком��е�� �о С�анда��ной �б�е��венной
�и�ензией GNU.

�ме��е � данной п�ог�аммой в� должн� б�ли пол��и��
�кземпл�� С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU.
��ли в� его не пол��или, �ооб�и�е об ��ом в
Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Также �кажи�е, как можно �в�за���� � вами по �лек��онной или об��ной по��е.

��ли п�ог�амма �або�ае� в ин�е�ак�ивном �ежиме, �делай�е �ак, ��об� п�и зап��ке в ин�е�ак�ивном �ежиме в�водило�� ко�о�кое �ооб�ение в �оо�ве���вии � об�аз�ом:

Gnomovision version 69, © им� ав�о�а, год пе�вого
оп�бликовани� п�ог�амм�. Gnomovision �а�п�о���ан�е���
��� �СЯ��Х ��Р��Т��; ��об� ознакоми���� � более
под�обной ин�о�ма�ией, набе�и�е "show w". �анна�
п�ог�амма �вл�е��� �вободн�м п�ог�аммн�м обе�пе�ением
и в� може�е �а�п�о���ан��� ее в �оо�ве���вии � ��лови�ми
С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии GNU. �л� пол��ени�
более под�обной ин�о�ма�ии, набе�и�е "show c".

��и введении п�едлагаем�� команд "show w" и "show c" на �к�ан должн� в�води���� �оо�ве���в���ие п�нк�� С�анда��ной �б�е��венной �и�ензии. �е об�за�ел�но и�пол�зова�� именно команд� "show w" и "show c". � зави�имо��и о� ��нк�ий п�ог�амм�, команд� мог�� в�з�ва���� нажа�ием кнопки м��и или б��� добавлен� в мен� п�ог�амм�.

��ли в� �оздали п�ог�амм� в по��дке в�полнени� �л�жебн�� об�занно��ей или �л�жебного задани� �або�ода�ел� либо дл� об�азова�ел�ного ���еждени� (�кол�, �У�а и �.д.) в пе�иод об��ени� или �або�� в данном об�азова�ел�ном ���еждении, вам �лед�е� пол��и�� в �л��ае необ�одимо��и пи��менн�й о�каз о� и�кл��и�ел�н�� п�ав на и�пол�зование данной п�ог�амм�. �ижеп�иведенн�й �ек�� в� може�е и�пол�зова�� в ка�е��ве об�аз�а, заменив �оо�ве���в���ие имена и наименовани�:

��� "���" на��о��им о�каз�вае��� о� в�е� и�кл��и�ел�н��
п�ав на и�пол�зование п�ог�амм� дл� Э�� "Gnomovision",
ав�о�ом ко�о�ой �вл�е��� �ванов �лек�ей �е��ови�,
и пе�едае� в�е и�кл��и�ел�н�е п�ава на и�пол�зование
�казанной п�ог�амм� ее ав�о��, �ванов� �лек�е� �е��ови��.
�одпи�� ��ководи�ел� о�ганиза�ии, пе�а��, 1 �нва�� 2001г.
[Фамили�, �м�, ���е��во], �ене�ал�н�й ди�ек�о�

С�анда��на� �б�е��венна� �и�ензи� GNU зап�е�ае� вкл��а�� ва�� п�ог�амм� в п�ог�амм�, и�пол�зование ко�о��� ог�ани�ено и� п�авооблада�ел�ми. ��ли ва�а п�ог�амма �вл�е��� библио�екой подп�ог�амм, ве�о��но, более полезн�м б�де� �аз�е�и�� �в�з�вание п�ог�амм, и�пол�зование ко�о��� ог�ани�ено и� п�авооблада�ел�ми, � ва�ей библио�екой. � ��ом �л��ае вам �лед�е� и�пол�зова�� GNU Lesser General Public License вме��о на��о��ей �и�ензии.

�лена Т�пкина, 2001г.