This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Hungarian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL�only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Hungarian speakers understand the GNU GPL better.

Ez a GNU General Public License nem hivatalos magyar fordítása. A fordítást nem a Free Software Foundation adta ki, és jogi értelemben nem határozza meg a GNU GPL-t felhasználó szoftverek terjesztési feltételeit � e tekintetben csak a GNU GPL angol nyelvű verziója irányadó. Mindazonáltal reméljük, hogy ez a fordítás segít a GNU GPL jobb megértésében.

http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

GNU General Public License (GPL)

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

El�szó

A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehet�séget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A GPL szabályai vonatkoznak a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, illetve minden olyan programra, melynek szerz�je úgy dönt, hogy ezt használja a szerz�i jog megjelölésekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL érvényes.) Bárki használhatja a programjaiban a GPL-t a szerz�i jogi megjegyzésnél.

A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhet�ségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehet�séget.

A szerz� jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy ezekr�l való lemondásra kényszerítsen bárki mást. Ezek a megszorítások bizonyos felel�sségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

Ha valaki például ilyen program másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a szoftverre vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. �s persze ezeket a licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

A jogok védelme két lépésb�l áll:

(1) a szoftver szerz�i jogainak védelméb�l és

(2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Az egyes szerz�k és a magunk védelmében biztosítani akarjuk, hogy mindenki megértse: a jelen szabad szoftverre nincs jótállás. Ha a szoftvert módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerz� hírnevére.

Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjeszt�i szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képez�vé tegyék a programot. Ennek megel�zéséhez tisztázni kívánjuk: szabadalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki általi szabad használatra jegyezhet� be, vagy egyáltalán nem jegyezhet� be.

A másolásra, terjesztésre, módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek:

A M�SOL�SRA, TERJESZT�SRE �S M�DOS�T�SRA VONATKOZ� FELT�TELEK �S KIK�T�SEK

0. Ez a licenc minden olyan programra vagy munkára vonatkozik, amelynek a szerz�i jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következ� szöveget helyezte el: a GPL-ben foglaltak alapján terjeszthet�. Az alábbiakban a Program kifejezés bármely ilyen programra vagy munkára vonatkozik, a Programon alapuló munka pedig magát a programot vagy egy szerz�i joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a programot vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a módosítás fogalmába.) Minden engedélyezés címzettje �n.

A jelen licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működését�l függ.

1. A Program forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthet�, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelel� szerz�i jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programot kapják.

Felszámítható díj a másolat fizikai továbbítása fejében, illetve ellenszolgáltatás fejében a Programhoz garanciális támogatás is biztosítható.

2. A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az 1. szakaszban adott feltételek szerint tovább terjeszthet�, ha az alábbi feltételek is teljesülnek:

a) A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végz� nevét és a módosítások dátumát.

b) Minden olyan munkát, amely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhet� legyen, a jelen dokumentumban található feltételeknek megfelel�en.

c) Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történ� indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelel� szerz�i jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelel�en, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. (Kivétel: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.)

Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programon alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

3. A Program (vagy a Programon alapuló munka a 2. szakasznak megfelel�en) másolható és terjeszthet� tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek:

a) a teljes, gép által értelmezhet� forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint történik, jellemz�en szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

b) legalább három évre szólóan írásban vállalja, hogy bármely küls� személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhet� forráskód, a fizikai továbbítást fedez� összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

c) a megfelel� forráskód terjesztésére vonatkozóan megkapott tájékoztatás kíséri az anyagot. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható abban az esetben, ha a terjeszt� a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a fenti b. cikkelynek megfelel�en.)

Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amelyben a módosításokat els�dlegesen végezni szokás. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód a tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, továbbá a kapcsolódó felületdefiníciós fájlokat és a fordítást vezérl� parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia normál esetben a végrehajtható kód futtatására szolgáló operációs rendszer f�bb részeiként (kernel, fordítóprogram stb.) terjesztett részeit (forrás vagy bináris formában), kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható állományt kíséri.

Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító írásban vállalja, akkor ez egyenértékű a forráskód terjesztésével, bár másoknak nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt.

4. A Programot csak a jelen Licencben leírtaknak megfelel�en szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon történ� másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban megadott jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszeg�t�l kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljesen megfelelnek a Licenc feltételeinek.

5. �nnek nem kötelez� elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Program terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerz�i jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Program vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

6. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programot megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Program másolására, terjesztésére és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Program továbbadója nem felel�s harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

7. Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjeszt�t a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Program terjesztése. Ha például egy szabadalmi szerz�dés nem engedi meg egy program jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek az, hogy eláll a Program terjesztését�l.

Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthet� valamely körülmény folytán, akkor a szakasz maradék részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó.

Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerz�/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

E szakasz célja, hogy pontosan tisztázza azt, ami elgondolásunk szerint a jelen licenc többi részének a következménye.

8. Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerz�i jogokkal védett felületek miatt, akkor a Program szerz�i jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintend�, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy mintha csak a f� szövegében lenne leírva.

9. A Free Software Foundation id�r�l id�re kiadja a General Public License dokumentum felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az el�z�ek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

A dokumentum minden változata egy megkülönböztet� verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a Program szerz�i jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál újabb verzió van megjelölve, akkor lehet�ség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott kés�bbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehet�ség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására.

10. A Programot más szabad szoftverbe, amelynek szerz�i jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerz�t�l erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a program szerz�i jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következ� két cél szem el�tt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse el� a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

GARANCIAV�LLAL�S HI�NYA

11. MIVEL A JELEN PROGRAM HASZN�LATI JOGA D�JMENTES, AZ ALKALMAZHAT� JOGSZAB�LYOK �LTAL BIZTOS�TOTT MAXIM�LIS M�RT�KBEN VISSZAUTAS�TJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOS�T�S�T. AMENNYIBEN A SZERZ�I JOGOK TULAJDONOSAI �R�SBAN M�SK�NT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A "JELEN �LLAPOT�BAN" KER�L KIAD�SRA, MINDENF�LE GARANCIAV�LLAL�S N�LK�L, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELE�RTETT, BELE�RTVE, DE NEM KIZ�R�LAGOSAN A FORGALOMBA HOZHAT�S�GRA VAGY ALKALMAZHAT�S�GRA VONATKOZ� GARANCI�KAT. A PROGRAM MIN�S�G�B�L �S MŰK�D�S�B�L FAKAD� �SSZES KOCK�ZAT A FELHASZN�L�T TERHELI. HA A PROGRAM HIB�SAN MŰK�DIK, A FELHASZN�L�NAK MAG�NAK KELL V�LLALNIA A JAV�T�SHOZ SZ�KS�GES MINDEN K�LTS�GET.

12. AMENNYIBEN A HAT�LYOS JOGSZAB�LYOK VAGY A SZERZ�I JOGOK TULAJDONOSAI �R�SOS MEG�LLAPOD�SBAN M�SK�NT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZ�JE, SEM M�SOK, AKIK M�DOS�TOTT�K �S/VAGY TERJESZTETT�K A PROGRAMOT A FENTIEKNEK MEGFELEL�EN, NEM TEHET�K FELEL�SS� A K�ROK�RT, BELE�RTVE MINDEN V�LETLEN, VAGY K�VETKEZM�NYES K�RT, AMELY A PROGRAM HASZN�LAT�B�L VAGY A HASZN�LAT MEGAKAD�LYOZ�S�B�L SZ�RMAZIK (BELE�RTVE, DE NEM KIZ�R�LAGOSAN AZ ADATVESZT�ST �S A HELYTELEN ADATFELDOLGOZ�ST, VALAMINT A M�S PROGRAMOKKAL VAL� HIB�S EGY�TTMŰK�D�ST), M�G AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDAT�BAN VOLTAK, HOGY ILYEN K�ROK KELETKEZHETNEK.

FELT�TELEK �S SZAB�LYOK V�GE

Hogyan alkalmazhatók ezek a szabályok egy új programra?

Ha valaki egy új programot készít és szeretné, hogy az bárki számára a lehet� leginkább hasznos legyen, akkor a legjobb módszer, hogy azt szabad szoftverré teszi, megengedve mindenkinek a szabad másolást és módosítást a jelen feltételeknek megfelel�en.

Ehhez a következ� megjegyzést kell csatolni a programhoz. A legbiztosabb ezt minden egyes forrásfájl elejére beírni, így közölve leghatásosabban a garancia visszautasítását; ezenkívül minden fájl kell, hogy tartalmazzon egy copyright sort és egy mutatót arra a helyre, ahol a teljes szöveg található.

 Egy sor, amely megadja a program nevét és funkcióját
 Copyright (C) év; szerz� neve;
 
 Ez a program szabad szoftver; terjeszthet� illetve módosítható a 
 Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License
 dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetsz�leges) kés�bbi 
 változata szerint.

 Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, 
 de minden egyéb GARANCIA N�LK�L, az ELADHAT�S�GRA vagy VALAMELY C�LRA 
 VAL� ALKALMAZHAT�S�GRA való származtatott garanciát is beleértve. 
 További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

 A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General 
 Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor
 ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze 
 (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, 
 Boston, MA 02111-1307, USA.) 

A programhoz csatolni kell azt is, hogy miként lehet kapcsolatba lépni a szerz�vel, elektronikus vagy hagyományos levél küldésével.

Ha a program interaktív, a következ�höz hasonló üzenettel lehet ezt megtenni a program indulásakor:

 Gnomovision version 69, Copyright (C) év, a szerz� neve.
 A Gnomovision programhoz SEMMILYEN GARANCIA NEM J�R; részletekért
 írja be a 'show w' parancsot. Ez egy szabad szoftver, bizonyos 
 feltételek mellett terjeszthet�, illetve módosítható; részletekért
 írja be a 'show c' parancsot.

A show w és show c képzeletbeli parancsok, és a GPL megfelel� részeit kell megjeleníteniük. Természetesen a valódi parancsok a show w és show c parancstól különbözhetnek; lehetnek akár egérkattintások vagy menüpontok is, ami a programnak megfelel.

Ha szükséges, meg kell szerezni a munkáltatótól (ha a szerz� programozóként dolgozik) vagy az iskolától a program szerz�i jogairól való lemondás igazolását. Erre itt egy példa; változtassa meg a neveket:

 A Fiktív Bt. ezennel lemond minden szerz�i jogi érdekeltségér�l 
 a �Gnomovision� programmal (amelyet több fázisban fordítanak le 
 a fordítóprogramok) kapcsolatban, amelyet H. Ekker János írt.
 
 Aláírás: Tira Mihály, 1989. április 1. Tira Mihály ügyvezet�

A GNU General Public License nem engedi meg, hogy a program része legyen szellemi tulajdont képez� programoknak. Ha a program egy szubrutinkönyvtár, akkor megfontolhatja, hogy nem célszerűbb-e megengedni, hogy szellemi tulajdont képez� alkalmazásokkal is összefűzhet� legyen a programkönyvtár. Ha ezt szeretné, akkor a GPL helyett a GNU LGPL-t kell használni.