source: smplayer/trunk/docs/zh_CN/gpl.html

Last change on this file was 124, checked in by Silvan Scherrer, 13 years ago

SMPlayer: 0.7.1 trunk update
File size: 18.8 KB
Line 
1<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
4
5<head>
6<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
7<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org" />
8<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" />
9<meta name="ICBM" content="42.256233,-71.006581" />
10<meta name="DC.title" content="gnu.org" />
11<title>GNU General Public License v2.0 - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
12</head>
13
14<body>
15<h3>GNU 通甹å…
16¬å…
17±æŽˆæƒ (简䜓䞭文翻译版)</h3>
18
19<h3>声明</h3>
20<p>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only <a href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">the original English text of the GNU GPL</a> does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU GPL better.</p>
21<p>这是䞀仜 GNU 通甹å…
22¬å…
23±æŽˆæƒéžæ­£åŒçš„䞭文翻译。它并非由自由蜯件基金䌚所发衚亊非䜿甚 GNU 通甹å…
24¬å…
25±æŽˆæƒçš„蜯件的法定发垃条欟─只有 <a href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU 通甹å…
26¬å…
27±æŽˆæƒè‹±æ–‡åŽŸæ–‡</a>的版本始å…
28·æœ‰æ­€ç­‰æ•ˆåŠ›ã€‚然而我们垌望这仜翻译胜垮助䞭文的䜿甚者
29曎了解 GNU 通甹å…
30¬å…
31±æŽˆæƒã€‚</p>
32
33
34<h3>GNU 通甹å…
35¬å…
36±æŽˆæƒ</h3>
37<p>
38第二版, 1991幎6月
39</p>
40
41<pre>
42著䜜权所有 (C) 19891991 Free Software Foundation, Inc.
4351 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
44
45å…
46è®žæ¯äžªäººå€åˆ¶å’Œå‘垃本授权文件的完敎副本
47䜆䞍å…
48è®žå¯¹å®ƒè¿›è¡Œä»»äœ•ä¿®æ”¹ã€‚
49</pre>
50
51<h3>富蚀</h3>
52
53<p>
54倧倚数蜯件授权声明是讟计甚以剥债悚å…
55±äº«äžŽä¿®æ”¹èœ¯ä»¶çš„自由。盞反地GNU通甹å…
56¬å…
57±æŽˆæƒåŠ›å›Ÿä¿è¯æ‚šåˆ†äº«äžŽä¿®æ”¹è‡ªç”±èœ¯ä»¶çš„自由-确保蜯件对所有的䜿甚者
58郜是自由的。通甚å…
59¬å…
60±æŽˆæƒé€‚甚于倧倚数自由蜯件基金䌚的蜯件以及任䜕䜜者
61指定䜿甚本授权的å…
62¶ä»–蜯件。有些自由蜯件基金䌚的蜯件则适甚GNU凜匏库通甚å…
63¬å…
64±æŽˆæƒè§„定。悚也可以让悚的蜯件适甚本授权规定。
65</p>
66
67<p>
68圓我们圚谈论自由蜯件时我们所指的是自由而䞍是价栌。我们的通甚å…
69¬å…
70±æŽˆæƒæ˜¯è®Ÿè®¡ç”šä»¥ç¡®ä¿äœ¿æ‚šæ‹¥æœ‰å‘垃自由蜯件倇仜的自由以及悚可以决定歀䞀服务是吊收莹确保悚胜收到源码或者
71圚悚需芁时胜埗到它确保悚胜变曎蜯件或将它的䞀郚分甚于新的自由蜯件并䞔确保悚知道悚可以做䞊述的这些事情
72。
73</p>
74
75<p>
76䞺了保障悚的权利我们需芁䜜出限制犁止任䜕人吊讀悚䞊述的权利或者
77芁求悚攟匃这些权利。劂果悚发垃蜯件的副本或者
78对之加以修改这些限制就蜬化成䞺悚的莣任。
79</p>
80
81<p>
82䟋劂假劂悚发垃歀类皋序的副本无论是å…
83èŽ¹æˆ–收取莹甚悚必
84须将悚所享有的䞀切权利给予收受者
85。悚也必
86须确保他们也胜收到或埗到原始皋序码。而䞔悚必
87须向他们展瀺这些条欟的å…
88§å®¹ïŒŒäœ¿ä»–们知到他们所享有的权利。
89</p>
90
91<p>
92我们采取䞀项措斜䟆保技悚的权利(1)以著䜜权保技蜯件以及(2)提䟛悚本授权赋䞎悚倍制、发垃并䞔或者
93修改蜯件的法埋讞可。
94</p>
95
96<p>
97同时䞺了保技䜜者
98䞎我们按指自由蜯件基金䌚我们想芁确定每䞪人郜明癜自由蜯件是沒有担
99保莣任的。劂果蜯件被他人修改并加以䌠播我们需芁å…
100¶æ”¶å—者
101知道他们所埗到的并非原始版本因歀由他人所匕出的任䜕问题对原䜜者
102的声誉将䞍䌚有任䜕的圱响。
103</p>
104
105<p>
106最后所有自由蜯件䞍断地受到蜯件䞓利的嚁胁。我们垌望胜避å…
107è‡ªç”±èœ¯ä»¶çš„再发垃者
108以䞪人名义取埗䞓利授权而䜿皋序䞓有化的风险。䞺了防止䞊述的情
109事发生我们圚歀明确声明任䜕䞓利郜必
110须䞺了每䞪人的自由䜿甚而栞准吊则就䞍应授䞎䞓利。
111</p>
112
113<p>
114以䞋是有å…
115³å€åˆ¶ã€å‘垃及修改的明确条欟及条件。
116</p>
117
118
119<h3>倍制、发垃䞎修改的条欟䞎条件</h3>
120
121
122<p>
123<strong>0.</strong>
124 凡著䜜权人圚å…
125¶çš‹åºæˆ–å…
126¶ä»–著䜜䞭声明该皋序或著䜜䌚圚通甚å…
127¬å…
128±æŽˆæƒæ¡æ¬Ÿäž‹å‘垃本授权对å…
129¶å‡æœ‰é€‚甚。以䞋所称的"皋序"是指任䜕䞀种适甚通甚å…
130¬å…
131±æŽˆæƒçš„皋序或著䜜并䞔䞀䞪"基于本皋序的著䜜"则指本皋序或任䜕基于著䜜权法所产生的衍生著䜜换蚀之是指包
132含本皋序å…
133šéƒšæˆ–䞀郚的著䜜䞍论是完敎的或经过修改的皋序以及或翻译成å…
134¶ä»–语蚀的皋序以䞋"修改"䞀词包
135括䜆䞍限于翻译行䞺圚å…
136§ïŒ‰ã€‚被授权人则称䞺"æ‚š"。
137</p>
138
139<p>
140本授权䞍适甚于倍制、发垃䞎修改以倖的行䞺这些行䞺䞍圚本授权范囎内
141。执行本皋序的行䞺并䞍受限制而本皋序的蟓出只有圚å…
142¶å…
143§å®¹æž„成基于本皋序所生的著䜜而非只是因䞺执行本皋序所造成时始受本授权拘束。至于皋序的蟓出å…
144§å®¹æ˜¯åŠæž„成本皋序的衍生著䜜则取决于本皋序的å…
145·äœ“甚途。
146</p>
147
148<p>
149<strong>1.</strong>
150 悚可以对所收受的本皋序源代码无论以䜕种媒介倍制䞎发垃å…
151¶å®Œæ•Žçš„倍制物然而悚必
152须笊合以䞋芁件以星著及适圓的方匏圚每䞀仜倍制物䞊发垃适圓的著䜜权标瀺及无担
153保声明绎持所有有å…
154³æœ¬æŽˆæƒä»¥åŠæ— æ‹…
155保声明的原貌并将本授权的副本连同本皋序䞀起亀付予å…
156¶ä»–任䜕䞀䜍本皋序的收受者
157。
158</p>
159
160<p>
161悚可以对让䞎倍制物的实际
162行䞺收取䞀定的莹甚悚也可以自由决定是吊提䟛担
163保以䜜䞺对价的亀换。
164</p>
165
166<p>
167<strong>2.</strong>
168 悚可以修改本皋序的䞀䞪或数䞪倍制物或者
169本皋序的任䜕郚仜以歀圢成基于本皋序所生的著䜜并䟝前述第䞀条规定倍制䞎发垃歀䞀修改过的皋序或著䜜䜆悚必
170须笊合以䞋芁件
171</p>
172
173<dl>
174 <dt></dt>
175 <dd>
176 <strong>a)</strong>
177 æ‚šå¿…
178须圚所修改的挡案䞊附加星著的标瀺阐明悚修改过这些挡案以及修改日期。
179 </dd>
180 <dt></dt>
181 <dd>
182 <strong>b)</strong>
183 æ‚šå¿…
184须就悚所发垃或发行的著䜜无论是包
185含本皋序å…
186šéƒšæˆ–䞀郚的著䜜或者
187是自本皋序或å…
188¶ä»»äœ•éƒšä»œæ‰€è¡ç”Ÿçš„著䜜敎䜓授权所有第䞉人䟝本授权规定䜿甚䞔䞍埗因歀项授权行䞺而收取任䜕莹甚。
189 </dd>
190 <dt></dt>
191 <dd>
192 <strong>c)</strong>
193 若经过修改的皋序圚执行时通垞以亀互方匏读取呜什时悚必
194须圚最垞被䜿甚的方匏䞋于匀始进å…
195¥è¿™ç§äº€äº’匏䜿甚时列印或展瀺以䞋宣告适圓的著䜜权标瀺及无担
196保声明或者
197声明悚提䟛担
198保、䜿甚者
199可以䟝这些条件再发垃歀皋序以及告知䜿甚者
200劂䜕浏览本授权的副本。䟋倖若本皋序本身是以亀互的方匏执行然而通垞华䞍䌚列印该宣告时则悚基于本皋序所生的著䜜䟿无需列印该宣告。
201 </dd>
202</dl>
203
204<p>
205这些芁求对修改过的著䜜是敎䜓适甚的。倘著䜜䞭可识別的䞀郚仜并非衍生自本皋序并䞔可以合理地讀䞺是䞀独立的、䞪別的著䜜则圓悚将å…
206¶äœœäžºäžªåˆ¥è‘—䜜加以发垃时本授权及å…
207¶æ¡æ¬Ÿå°†äžé€‚甚于该郚分。然而圓悚将䞊述郚分䜜䞺基于本皋序所生著䜜的䞀郚而发垃时敎䞪著䜜的发垃必
208须笊合本授权条欟的规定而本授权对于å…
209¶ä»–被授权人所䞺的讞可及于著䜜敎䜓。
210</p>
211
212<p>
213因歀本条规定的意囟䞍圚于䞻匠或剥债悚对于完å…
214šç”±æ‚šæ‰€å®Œæˆè‘—䜜的权利应该說本条规定意圚行䜿对基于皋序所生的之衍生著䜜或集合著䜜发垃行䞺的控制权。
215</p>
216
217<p>
218歀倖非基于本皋序所生的å…
219¶ä»–著䜜䞎本皋序或基于本皋序所生的著䜜圚同䞀傚存或发垃的媒介䞊的单纯聚集行䞺并䞍䌚䜿该著䜜因歀受本授权条欟纊束。
220</p>
221
222<p>
223<strong>3.</strong>
224 悚可以䟝前述第䞀、二条规定倍制䞎发垃本皋序或第二条所述基于本皋序所产生的著䜜的目的码或可执行圢匏䜆悚必
225须笊合以䞋芁件
226</p>
227
228<!-- we use this doubled UL to get the sub-sections indented, -->
229<!-- while making the bullets as unobvious as possible. -->
230
231<dl>
232 <dt></dt>
233 <dd>
234 <strong>a)</strong>
235 附䞊完敎、盞对应的机噚可刀读源码而这些源码必
236须䟝前述第䞀、二条规定圚经垞甚以䜜䞺蜯件亀换的媒介物䞊发垃或
237 </dd>
238 <dt></dt>
239 <dd>
240 <strong>b)</strong>
241 附䞊至少䞉幎有效的乊面报价文件提䟛任䜕第䞉人圚支付䞍超
242过实际
243发垃源码所需成本的莹甚䞋取埗盞同源码的完敎机噚可读倍制物并䟝前述第䞀、二条规定圚经垞甚以䜜䞺蜯件亀换的媒介物䞊发垃该倍制物或
244 </dd>
245 <dt></dt>
246 <dd>
247 <strong>c)</strong>
248 附䞊悚所收受有å…
249³å‘垃盞同源码的报价资讯。本项选择仅
250圚非赢利发垃、䞔仅
251圚悚䟝前述b项方匏自该乊面报价文件收受皋序目的码或可执行圢匏时始有适甚。
252 </dd>
253</dl>
254
255<p>
256著䜜的源码是指对著䜜进行修改时适甚的圢匏。对于䞀䞪可执行的著䜜而蚀完敎的源码是指著䜜䞭所包
257含所有暡组的å…
258šéƒšæºç ïŒŒåŠ äžŠç›žå…
259³ä»‹é¢çš„定义挡还加䞊甚以控制该著䜜猖译䞎安裝的描述。然而特別的䟋倖情
260况是所发垃的源码并䞍需包
261含任䜕通垞䌚随著所执行䜜䞚系统的䞻芁组成郚分猖译噚、栞心等等而发垃的蜯件无论以源码或二进䜍栌匏陀非该郚分本身即附加圚可执行皋序䞭。
262</p>
263
264<p>
265若可执行码或目的码的发垃方匏是以指定的地点提䟛存取䜍眮䟛人倍制则提䟛可自盞同地点倍制源码的䜿甚机䌚视同对于源码的发垃然而第䞉人并䞍因歀而莟有将目的码连同源码䞀起倍制的义务。
266</p>
267
268<p>
269<strong>4.</strong>
270 陀本授权所明瀺的方匏倖悚䞍埗对本皋序加以倍制、修改、再授权或发垃。任䜕试囟以å…
271¶ä»–方匏进行倍制、修改、再授权或者
272发垃本皋序的行䞺均䞺无效并䞔将自劚终止悚基于本授权所埗享有的权利。然而䟝本授权规定自悚手䞭收受倍制物或权利之人只芁遵守本授权规定他们所获埗的授权并䞍䌚因歀终止。
273</p>
274
275<p>
276<strong>5.</strong>
277 因䞺悚并未圚本授权䞊筟名所以悚无须接受本授权。然而陀歀之倖悚別无å…
278¶ä»–修改或发垃本皋序或å…
279¶è¡ç”Ÿè‘—䜜的授权讞可。若悚䞍接受本授权则这些行䞺圚法埋䞊郜是被犁止的。因歀藉由对本皋序或任䜕基于本皋序所生的著䜜的修改或发垃行䞺悚衚瀺了对于本授权的接受以及接受所有å…
280³äºŽå€åˆ¶ã€å‘垃或修改本皋序或基于本皋序所生著䜜的条欟䞎条件。
281</p>
282
283<p>
284<strong>6.</strong>
285 每圓悚再发垃本皋序或任䜕基于本皋序所生的著䜜时收受者
286即自劚获埗原授权人所授予䟝本授权条欟䞎条件倍制、发垃或修改本皋序的权利。悚䞍埗就本授权所赋予收受者
287行䜿的权利附加任䜕进䞀步的限制。悚对于第䞉人是吊履行本授权䞀事无须莟莣。
288</p>
289
290<p>
291<strong>7.</strong>
292 若法院刀决、䞓利䟵权䞻匠或者
293å…
294¶ä»–任䜕理由䞍限于䞓利争议的结果䜿埗加诞于悚的条件无论是由法院呜什、协议乊或å…
295¶ä»–方匏造成䞎本授权规定有所冲突他们并䞍å…
296é™€æ‚šå¯¹äºŽæœ¬æŽˆæƒè§„定的遵守。若悚无法同时笊合䟝本授权所生义务及å…
297¶ä»–盞å…
298³ä¹‰åŠ¡è€Œè¿›è¡Œå‘垃那么å…
299¶ç»“果䟿是悚䞍埗发垃该皋序。䟋劂若䞓利授权䞍å…
300è®žå…
301¶ä»–人盎接或闎接取埗倍制物通过悚以å…
302ä»˜æƒåˆ©é‡‘的方匏再发垃该皋序悚唯䞀胜同时滿足该义务及本授权的方匏就是培底避å…
303è¿›è¡Œè¯¥çš‹åºçš„发垃。
304</p>
305
306<p>
307若本条任䞀郚仜圚特殊情
308况䞋被讀定无效或无法执行时本条å…
309¶äœ™éƒšåˆ†ä»åº”适甚䞔本条å…
310šéƒšäºŽå…
311¶ä»–情
312况䞋仍应适甚。
313</p>
314
315<p>
316本条的目的并䞍圚诱䜿悚䟵害䞓利或å…
317¶ä»–財产权的权利䞻匠或就歀类䞻匠的有效性加以争执本条的唯䞀目的是圚保障藉由å…
318¬å…
319±æŽˆæƒæƒ¯äŸ‹æ‰€æ‰§è¡Œè‡ªç”±èœ¯ä»¶å‘垃系统的完敎性。讞倚人信赖该系统䞀莯䜿甚的应甚皋序而对经由歀系统发垃的倧量蜯件有盞圓倚的莡献䜜者
320莡献者
321有权决定他或她是吊垌望经由å…
322¶ä»–的系统发垃蜯件而被授权人则无该种选择权。
323</p>
324
325<p>
326本条的甚意圚于将本授权å…
327¶ä»–䞍确定的郚分培底解释枅
328楚。
329</p>
330
331<p>
332<strong>8.</strong>
333 若因䞺䞓利或享有著䜜权保技的介面问题而䜿埗本皋序的发垃䞎或䜿甚局限于某些囜家时则将本皋序眮于本授权规范之䞋的原著䜜权人埗增列明确的发垃地区限制条欟将这些囜家排陀圚倖而䜿发垃的讞可只限圚未受排陀的囜家之å…
334§æˆ–之䞭。圚该等情
335况䞋该限制条欟劂同以乊面方匏订定于本授权å…
336§å®¹äž­ïŒŒè€Œæˆäžºæœ¬æŽˆæƒçš„条欟。
337</p>
338
339<p>
340<strong>9.</strong>
341 自由蜯件基金䌚埗随时发衚通甚å…
342¬å…
343±æŽˆæƒçš„修正版䞎或新版本。新版本圚粟神䞊将近䌌于目前的版本然而圚细节䞊或所䞍同以因应新的问题或状况。
344</p>
345
346<p>
347每䞀䞪版本郜有䞪別的版本号码。若本皋序指定有授权版本号码衚瀺å…
348¶é€‚甚该版本或是"任䜕新版本"时悚可以选择遵埪该版本或任䜕由自由蜯件基金䌚日后所发衚新版本的条欟䞎条件。若本皋序并未指定授权版本号码时悚可以选择任䞀自由蜯件基金䌚所发衚的版本。
349</p>
350
351<p>
352<strong>10.</strong>
353 若悚想将郚分本皋序纳å…
354¥å…
355¶ä»–自由皋序而å…
356¶å‘垃的条件有所䞍同时请写信取埗䜜者
357的讞可。若䞺自由蜯件基金䌚享有著䜜权的蜯件请写信至自由蜯件基金䌚我们有时䌚以䟋倖方匏予以倄理。我们的决定取决于䞀项目标确保我们自由蜯件的所有衍生著䜜均绎持圚自由的状态并广泛地促进蜯件的分享䞎再利甚。
358</p>
359
360<p><strong>无担
361保声明</strong></p>
362
363<p>
364<strong>11.</strong>
365 由于本皋序是无偿授权因歀圚法埋讞可范囎å…
366§ïŒŒæœ¬æŽˆæƒå¯¹æœ¬çš‹åºå¹¶äžèŽŸæ‹…
367保莣任。非经乊面声明著䜜权人䞎或å…
368¶ä»–提䟛皋序之人无论明瀺或默讞均是䟝「现况」提䟛本皋序而并无任䜕圢匏的担
369保莣任å…
370¶åŒ…
371括䜆䞍限于就适售性以及特定目的的适甚性䞺默瀺性担
372保。有å…
373³æœ¬çš‹åºå“èŽšäžŽæ•ˆèƒœçš„å…
374šéƒšé£Žé™©å‡ç”±æ‚šæ‰¿æ‹…
375。劂本皋序被证明有瑕疵悚应承担
376所有服务、修倍或改正的莹甚。
377</p>
378
379<p>
380<strong>12.</strong>
381 非经法埋芁求或乊面同意任䜕著䜜权人或任䜕可胜䟝前述方匏修改䞎或发垃本皋序者
382对于悚因䞺䜿甚或䞍胜䜿甚本皋序所造成的䞀般性、特殊性、意倖性或闎接性损倱䞍莟任䜕莣任包
383括䜆䞍限于资料损倱资料执行䞍粟确或应由悚或第䞉人承担
384的损倱或本皋序无法䞎å…
385¶ä»–皋序运䜜等即䟿前述的著䜜权人或å…
386¶ä»–人已被告知该等损倱的可胜性时也是䞀样。
387</p>
388
389<h3>-条文结束-</h3>
390
391<h3>悚的新皋序该劂䜕采甚这些条欟</h3>
392
393<p>
394劂果悚匀发了䞀䞪新皋序并䞔垌望胜借让它尜可胜地被倧䌗䜿甚蟟成歀目的的最奜方匏就是让它成䞺自由蜯件任䜕人䟝这些条欟规定郜胜就该蜯件再䞺发垃及修改。
395</p>
396
397<p>
398䞺了做到这䞀点请将以䞋声明附加到皋序䞊。最安å…
399šçš„䜜法是将声明攟圚每仜源码挡案的起始倄以有效䌠蟟无担
400保莣任的讯息䞔每仜挡案至少应有「著䜜权」列以及本仜声明å…
401šæ–‡äœçœ®çš„提瀺。
402</p>
403
404<pre>
405<var>甚䞀行描述皋序的名称䞎å…
406¶ç”šé€”简述</var>
407著䜜权所有 (C) <var>〈幎仜〉</var> <var>〈䜜者
408姓名〉</var>
409
410本皋序䞺自由蜯件悚可䟝据自由蜯件基金䌚所发衚的GNU通甹å…
411¬å…
412±æŽˆæƒæ¡æ¬Ÿè§„定就本皋序再䞺发垃䞎或修改无论悚䟝据的是本授权的第二版或悚自行选择的任䞀日后发行的版本。
413
414本皋序是基于䜿甚目的而加以发垃然而䞍莟任䜕担
415保莣任亊无对适售性或特定目的适甚性所䞺的默瀺性担
416保。诊情
417请参ç…
418§GNU通甹å…
419¬å…
420±æŽˆæƒã€‚
421
422悚应已收到附随于本皋序的GNU通甹å…
423¬å…
424±æŽˆæƒçš„副本劂果没有请写信至自由蜯件基金䌚51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。
425</pre>
426
427<p>
428同时附䞊劂䜕以电子及乊面信件䞎悚联系的资料。
429</p>
430
431<p>
432若皋序是以亀互方匏运䜜时请圚亀互匏暡匏匀始时蟓出简短提瀺劂䞋
433</p>
434
435<pre>
436Gnomovision 第69版著䜜权所有 (C) <var>幎仜</var> <var>䜜者
437姓名</var>
438Gnomovision䞍莟担
439保莣任欲知诊情
440请键å…
441¥'show w'。这是䞀䞪自由蜯件欢迎悚圚特定条件䞋再发垃本皋序欲知诊情
442请键å…
443¥'show c'。
444</pre>
445
446<p>
447所假讟的指什<samp>`show w'</samp>侎<samp>`show c'</samp>应星瀺通甚å…
448¬å…
449±æŽˆæƒçš„盞对应条欟。圓然悚可以䜿甚<samp>`show w'</samp>侎<samp>`show c'</samp>以倖的指什名称甚至以錠标键击或选菜单方匏进行-只芁是合于悚皋序需芁的方匏郜可以。
450</p>
451
452<p>
453劂有需芁悚亊应取埗悚的雇䞻若悚的工䜜䞺皋序讟计垫或孊校就本皋序所筟眲的「著䜜权攟匃承諟乊」。å…
454¶èŒƒäŸ‹åŠ‚䞋悚只芁修改姓名即可
455</p>
456
457
458<pre>
459Yoyodyneå…
460¬åžïŒŒèŒ²æ­€æ”ŸåŒƒJames Hacker所写之'Gnomovision'皋序该皋序产出猖译噚所需资讯所有的著䜜权利益。
461
462<var>〈Ty Coonå…
463¬åžç­Ÿç« ã€‰</var>1989幎四月䞀日
464Ty Coonå…
465¬åž,副总裁
466</pre>
467
468<p>
469本通甚å…
470¬å…
471±æŽˆæƒå¹¶äžå…
472è®žæ‚šå°†æœ¬çš‹åºå¹¶å…
473¥äž“有皋序䞭。若悚的皋序是䞀子皋序凜数库时悚可胜讀䞺å…
474è®žäž“有应甚皋序䞎该凜匏库盞连结䌚曎有垮助。若这是悚所想做的请䜿甚<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">GNU凜匏库通甚å…
475¬å…
476±æŽˆæƒ</a>代替本授权。
477</p>
478
479<hr>
480<p>原文眑站: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a></p>
481<p>本版本由 Leo-Hong (leohca (at) yahoo.com) 翻译敎理, Chao-Hong Liu æ ¡æ­£.</p>
482
483</body>
484</html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.