source: smplayer/trunk/docs/it/faq.html@ 111

Last change on this file since 111 was 95, checked in by Silvan Scherrer, 15 years ago

smplayer: 0.6.9 part3
File size: 16.7 KB
Line 
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
2<html>
3<head>
4<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
5<title>SMPlayer FAQ</title>
6</head>
7
8<body>
9<H1>SMPlayer - Domande Frequenti</H1>
10<OL>
11 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#smplayer_mplayer">A
12 volte trovo scritto SMPlayer altre MPlayer, che cosa sono? Sono la
13 stessa cosa?</A>
14 </P>
15 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#dvd_menus">Dove si
16 trovano i men&uacute; DVD?</A>
17 </P>
18 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#output_drivers">Cosa
19 sono i driver di uscita (directx, xv, x11, gl, alsa, oss)? Qual &egrave; il
20 migliore?</A>
21 </P>
22 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#screenshot">Quando provo
23 a catturare una schermata(screenshot) l'opzione &egrave; disabilitata, perch&eacute;?</A>
24 </P>
25 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#audio_track">Quando
26 provo a cambiare la traccia audio l'audio rimane
27 identico. Devo fermare il video e farlo ripartire perch&eacute; cambi
28 l'audio. Perch&eacute;?</A>
29 </P>
30 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#shortcuts">Come posso
31 cambiare le scorciatoie della tastiera?</A>
32 </P>
33 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#qt">Ho letto da qualche
34 parte Qt. Che cos'&egrave;?</A>
35 </P>
36 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#codecs">Perch&eacute; con alcuni filmati non si vede il video ma si sente l'audio? Mi
37 mancano dei codec?</A>
38 </P>
39 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#open_quit">Che
40 differenza c'&egrave; tra Apri -&gt; Chiudi e Apri -&gt; Esci? Fanno la
41 stessa cosa?</A>
42 </P>
43 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#audio_cd">Come posso
44 ascoltare un CD audio?</A>
45 </P>
46 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#bookmark">Dove si trova il segnalibro (preferiti)?</A>
47 </P>
48 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#mplayer_errors">Quando provo a riprodurre un file non accade nulla. Perch&eacute;?<!-- <li><a href="#preferences_delay">When I open the preferences dialog for first
49time it takes some secs to show, why?</a></li>
50--></A>
51 </P>
52 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#tv">Verr&agrave; aggiunto il supporto per la TV?</A>
53 </P>
54 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#mplayer_restart">Un sacco di opzioni del menu rendono il video instabile per un attimo. Perch&eacute;?</A>
55 </P>
56 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#crash">SMPlayer &egrave;
57 crashato, ma l'audio continua ad andare, come mai?</A>
58 </P>
59 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#playlist_problem">Quando una lista di riproduzione &egrave;
60 attiva, alla fine di un file SMPlayer non fa partire il successivo automaticamente, perch&eacute;?</A>
61 </P>
62 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#mplayer_recommended">Che versione di MPlayer &egrave; consigliata?</A>
63 </P>
64 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#subtitles_border">Voglio che i sottotitoli vengano mostrati nel bordo nero invece che sull'immagine, come posso farlo?</A>
65 </P>
66 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#expand_filter">Voglio che i sottotitoli vengano mostrati nel bordo nero per TUTTI i video, &egrave; possibile?</A>
67 </P>
68 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#monitors">(Windows) Il video &egrave; visualizzato solo sul 1&deg; monitor ma non sul 2&deg;, come mai?</A>
69 </P>
70 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#screensaver1">Il salvaschermo non viene disattivato, perch&eacute;?</A>
71 </P>
72 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#volume_loud">Il volume &egrave;
73 troppo alto quando i video iniziano, come si pu&ograve; aggiustare?</A>
74 </P>
75 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm"><A HREF="#vista">(Windows) Utilizzo Windows Vista e ogni volta che guardo un video Aero viene disabilitato, perch&eacute;?</A>
76 </P>
77 <LI><P><A HREF="#config_file">Dove si trova il file delle configurazioni?</A>
78 </P>
79</OL>
80<HR>
81<OL><LI><P><A NAME="smplayer_mplayer"></A><B>A
82 volte trovo scritto SMPlayer altre MPlayer, che cosa sono? Sono la
83 stessa cosa?</B>
84</P>
85
86 <P>No, sono due programmi distinti. MPlayer &egrave;
87il player multimediale, originalmente sviluppato per linux e in seguito portato su altri SO. &Egrave; molto efficiente, riproduce praticamente tutto, poi ha un sacco di filtri e tante altre opzioni. Ma la maggioranza degli utenti lo trova di difficile utilizzo.
88 </P>
89 <P>Per fortuna MPlayer pu&ograve; funzionare insieme ad un altro programma (la finestra del video viene incorporata nell'interfaccia dell'altro programma). Quindi SMPlayer &egrave; praticamente solo un'interfaccia che si appoggia a MPlayer per la riproduzione effettiva dei video.
90 </P>
91 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">SMPlayer &egrave; la finestra che vedi, i men&ugrave;, le preferenze... (e anche il resto che non vedi, ad esempio le funzioni per controllare MPlayer). Ma SMPlayer non sa nulla di come riprodurre i file. Non sa neppure cosa sia un codec. MPlayer al contrario apre i file, li decodifica, visualizza il video e riproduce l'audio. Vengono letti anche i sottotitoli, poi analizzati e visualizzati su schermo da MPlayer.
92 </P>
93 <P>
94 <LI><P><A NAME="dvd_menus"></A><B>Dove si
95 trovano i men&uacute; DVD?</B>
96 </P>
97 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Al momento i men&ugrave; DVD sono in supporto sperimentale in SMPlayer... Trovi l'opzione relativa in Preferenze -> Dispositivi. Ricordati che &egrave; sperimentale e molte cose potrebbero andare per il verso sbagliato, comunque hai sempre a disposizione la scelta del titolo, capitolo, audio, sottotitoli dal menu Sfoglia di SMPlayer.
98 </P><P>
99 <LI><P><A NAME="output_drivers"></A><B>Cosa
100 sono i driver di uscita (directx, xv, x11, gl, alsa, oss)? Qual &egrave; il
101 migliore?</B>
102 </P>
103 <P>MPlayer supporta svariati driver di uscita, per il video ed il suono. SMPlayer ti fa scegliere quelli che preferisci (<I>Preferenze
104 -&gt; Generale -&gt; Video/Audio</I>).
105 </P>
106 <P>Per il video &egrave; consigliato usare xv (linux) o directx
107 (windows). Utilizzano entrambi accelerazione hardware e danno i migliori risultati. Per gli utenti di Windows Vista l'unico inconveniente di directx &egrave; che disabilita Aero.
108 </P>
109 <P>x11 e directx:noaccel sono driver senza accelerazione hardware. Con scarse performance. Oltretutto
110 directx:noaccel risulta dare bassa qualit&agrave; a schermo intero.
111 </P>
112 <P>gl e gl2 usano l'accelerazione 3D della scheda video. Dar&agrave; migliori risultati che directx:noaccel o x11 ma non come directx o xv. gl/gl2 pu&ograve; risultare un buon compromesso per gli utenti di Windows Vista.
113 </P>
114 <P>Per il suono di solito si usa oss o alsa in linux. Personalmente non uso esd o arts, perch&eacute; tendono a caricare maggiormente la CPU.
115 </P>
116 <P>In windows i driver di suono sono dsound e win32. Mi risulta che dsound a volte pu&ograve; causare problemi di sincronia audio-video. Se dovesse capitare il problema, prova ad usare win32.
117 </P>
118 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Gli altri driver servono per salvare il video come file di immagini o per salvare il suono su disco. Non sono ufficialmente supportati da SMPlayer, usali solo se sai cosa stai per fare.
119 </P><P>
120 <LI><P><A NAME="screenshot"></A><B>Quando provo
121 a catturare una schermata(screenshot) l'opzione &egrave; disabilitata, perch&eacute;?</B>
122 </P>
123 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Non hai ancora impostato una cartella per il salvataggio delle schermate (screenshot). Fallo ora da <I>Preferenze -&gt; Generale</I>, e l'opzione verr&agrave; attivata.
124 </P><P>
125 <LI><P><A NAME="audio_track"></A><B>Quando
126 provo a cambiare la traccia audio l'audio rimane
127 identico. Devo fermare il video e farlo ripartire perch&eacute; cambi
128 l'audio. Perch&eacute;?</B>
129 </P>
130 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Per alcuni formati (come mp4 o ogm),
131 MPlayer non riesce a cambiare la traccia audio al volo. Disabilitando l'opzione &quot;Cambio rapido della traccia audio&quot; (<I>Preferenze -&gt;
132 Prestazioni</I>) sar&agrave;
133 possibile cambiare al volo la traccia audio anche per quei formati.
134 </P><P>
135 <LI><P><A NAME="shortcuts"></A><B>Come posso
136 cambiare le scorciatoie della tastiera?</B>
137 </P>
138 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I>Preferenze -&gt; Tastiera e
139 mouse</I>. Sar&agrave; possibile da qui cambiare la maggior parte delle scorciatoie.
140 </P><P>
141 <LI><P><A NAME="qt"></A><B>Ho letto da qualche
142 parte Qt. Che cos'&egrave;?</B>
143 </P>
144 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">SMPlayer viene sviluppato grazie a Qt, una libreria C++ che permette uno sviluppo multi-piattaforma.
145 Lo stesso codice sorgente pu&ograve; essere compilato sia su Windows che su Linux e su Mac OS.
146 Per info: <A HREF="http://trolltech.com/products/qt">http://trolltech.com/products/qt</A>
147 </P><P>
148 <LI><P><A NAME="codecs"></A><B>Perch&eacute; con alcuni filmati non si vede il video ma si sente l'audio? Mi
149 mancano dei codec?</B>
150 </P>
151 <P>MPlayer pu&ograve; riprodurre la maggior parte dei formati comuni &quot;chiavi in mano&quot;.
152 Ma per i pochi codec che non sono stati implementati nativamente, risulta necessario installare un pacchetto con i codec binari. Puoi recuperarlo dalla <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">pagina di download
153 </A> di MPlayer.
154 </P>
155 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Su Windows, installa i codec nella sottocartella mplayer/codecs. Sulle distro linux il pacchetto potrebbe essere disponibile tra quelli gi&agrave; pronti, con il nome w32codecs o simile.
156 </P><P>
157 <LI><P><A NAME="open_quit"></A><B>Che
158 differenza c'&egrave; tra <I>Apri -&gt; Chiudi</I> e <I>Apri -&gt; Esci</I>? Fanno la
159 stessa cosa?</B>
160 </P>
161 <P>Se l'opzione &quot;Mostra icona nella barra di sistema&quot; (nel men&ugrave;
162 Opzioni) non &egrave; abilitata, allora le due funzioni fanno la stessa cosa: terminano l'applicazione.
163 </P>
164 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Ma se quell'opzione &egrave; abilitata, allora
165 <I>Apri -&gt; Chiudi</I> nasconder&agrave; la finestra (interrompendo la riproduzione del file), ma SMPlayer rester&agrave; in esecuzione. <I>Apri -&gt; Esci</I> termina comunque l'applicazione.
166 </P><P>
167 <LI><P><A NAME="audio_cd"></A><B>Come posso
168 ascoltare un CD audio?</B>
169 </P>
170 <P>Il supporto per i CD audio &egrave; presente dalla versione 0.5.18.
171 </P>
172 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">In Windows non &egrave; ancora possibile riprodurre CD audio.
173 </P><P>
174 <LI><P><A NAME="bookmark"></A><B>Dove si trova il segnalibro (preferiti)?</B>
175 </P>
176 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Non &egrave; ancora stato implementato.
177 </P><P>
178 <LI><P><A NAME="mplayer_errors"></A><B>Quando provo a riprodurre un file non accade nulla. Perch&eacute;?</B>
179 </P>
180 <P>Probabilmente MPlayer non &egrave; riuscito a riprodurre il file. Apri il registro di mplayer (<I>Opzioni -&gt; Vedi registri -&gt; MPlayer</I>), probabilmente troverai un messaggio di errore nelle ultime righe.
181 </P>
182 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">In Windows &egrave; abbastanza comune che alcune versioni di MPlayer diano problemi perch&eacute; possono essere state compilate senza il supporto di alcune funzionalit&agrave; che SMPlayer vuole usare. Il messaggio di errore potrebbe essere indicativo del problema specifico. Se per esempio trovi qualcosa a proposito della cache, prova a disabilitare la cache relativa in <I>Preferenze -&gt; Prestazioni</I>. Oppure se trovi qualcosa che parla di fontconfig prova ad usare un carattere ttf al posto di un carattere di sistema.</P>
183
184 <!-- <li><a name="preferences_delay"></a>
185<b>When I open the preferences dialog for first time it takes some
186secs to show, why?</b>
187<p>
188In that moment SMPlayer calls MPlayer to get some info from it (the
189output drivers, for instance). It happens the same with <i>Options -> View
190info and properties</i>.
191</li></P><P>
192-->
193
194 <LI><P><A NAME="tv"></A><B>Verr&agrave; aggiunto il supporto per la TV?</B>
195 </P>
196 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">&Egrave; attualmente in fase di sviluppo.
197 </P><P>
198 <LI><P><A NAME="mplayer_restart"></A><B>Un sacco di opzioni del menu rendono il video instabile per un attimo. Perch&eacute;?</B>
199 </P><P>
200 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Alcune opzioni richiedono che il processo di MPlayer si arresti e riparta con i nuovi parametri. Questa &egrave; la ragione per cui la riproduzione si interrompe un momento.
201 </P><P>
202 <LI><P><A NAME="crash"></A><B>SMPlayer &egrave;
203 crashato, ma l'audio continua ad andare, come mai?</B>
204 </P>
205 <P>SMPlayer &egrave; crashato ma MPlayer &egrave; ancora in esecuzione. Termina il processo di MPlayer
206 nel gestore dei processi.
207 </P><P>
208 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Comunque, quando SMPlayer crasha c'&egrave; un baco serio: dovrebbe venire risolto; quindi segnalalo ai programmatori.
209 </P><P>
210 <LI><P><A NAME="playlist_problem"></A><B>Quando una lista di riproduzione &egrave;
211 attiva, alla fine di un file SMPlayer non fa partire il successivo automaticamente, perch&eacute;?</B>
212 </P>
213 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Accertati di stare utilizzando una versione di SMPlayer maggiore o uguale a 0.6.5 e di MPlayer successiva a SVN r28066.
214 </P><P>
215 <LI><P><A NAME="mplayer_recommended"></A><B>Che versione di MPlayer &egrave; consigliata?</B>
216 </P>
217 <P>Io consiglio di usare perlomeno MPlayer SVN r25843 (del 2008-01-23),
218 comunque una versione pi&ugrave; recente presa da SVN sarebbe meglio.
219 </P>
220 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">SMPlayer prover&agrave;
221 a funzionare al meglio anche con versioni pi&ugrave; datate, ma alcune opzioni potrebbero non funzionare.
222 </P><P>
223 <LI><P><A NAME="subtitles_border"></A><B>Voglio che i sottotitoli vengano mostrati nel bordo nero invece che sull'immagine, come posso farlo?</B>
224 </P>
225 <P STYLE="margin-bottom: 0cm"><I>Video -&gt; Filtri -&gt; Aggiungi bordi neri</I>
226 </P><P>
227 <LI><P><A NAME="expand_filter"></A><B>Voglio che i sottotitoli vengano mostrati nel bordo nero per TUTTI i video, &egrave; possibile?</B>
228 </P>
229 <P>Puoi aggiungere un filtro video tipo <B>expand=:::::4/3</B> in <I>Preferenze -&gt; Avanzate -&gt; Opzioni per MPlayer</I>.
230 </P>
231 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">In alternativa:
232 </P>
233 <UL>
234 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Seleziona <B>Aggiungi bordi neri nella modalit&agrave; a schermo intero</B> in <I>Preferenze -&gt; Generale -&gt; Video</I>
235 </P>
236 <LI><P STYLE="margin-bottom: 0cm">Aggiungi <B>add_letterbox true</B> nella lista di azioni in <I>Preferenze -&gt; Avanzate</I>
237 </P>
238 </UL><P>
239 <LI><P><A NAME="monitors"></A><B>(Windows) Il video &egrave; visualizzato solo sul 1&deg; monitor ma non sul 2&deg;, come mai?</B>
240 </P>
241 <P>Quando usi <I>directx</I> come driver video (<I>Preferenze -&gt;
242 Generale -&gt; Video</I>) il video pu&ograve; essere visualizzato solo su di un monitor. Se invece usi <I>gl</I>, <I>gl2</I> oppure <I>direct3d</I>
243 il video verr&agrave; visualizzato su ogni monitor.
244 </P>
245 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Se comunque preferisci usare <I>directx</I>
246 puoi scegliere su che schermo visualizzare il video, dal men&ugrave; <I>Video -&gt; Schermo</I>.
247 </P><P>
248 <LI><P><A NAME="screensaver1"></A><B>Il salvaschermo non viene disattivato, perch&eacute;?</B>
249 </P>
250 <P>Se usi una versione recente di MPlayer potresti dover aggiungere una linea
251 come questa nel tuo ~/.mplayer/config:
252 </P>
253 <P>(gnome)
254 </P>
255 <PRE STYLE="margin-bottom: 0.5cm">heartbeat-cmd=&quot;gnome-screensaver-command -p &amp;&gt;/dev/null&quot;</PRE><P>
256 (kde)
257 </P>
258 <PRE STYLE="margin-bottom: 0.5cm">heartbeat-cmd=&quot;dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &amp;&gt;/dev/null &amp;&amp; dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &amp;&gt;/dev/null&quot;</PRE><P STYLE="margin-bottom: 0cm">
259 Dai un'occhiata anche alla pagina del manuale di MPlayer.
260 </P><P>
261 <LI><P><A NAME="volume_loud"></A><B>Il volume &egrave;
262 troppo alto quando i video iniziano, come si pu&ograve; aggiustare?</B>
263 </P>
264 <P>Attiva l'opzione <I>Cambia il volume appena prima di iniziare la riproduzione</I> in
265 <I>Preferenze -&gt; Generale -&gt; Audio</I>.
266 </P>
267 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Questa opzione richiede almeno MPlayer
268 SVN r27872.
269 </P><P>
270 <LI><P><A NAME="vista"></A><B>(Windows) Utilizzo Windows Vista e ogni volta che guardo un video Aero viene disabilitato, perch&eacute;?</B>
271 </P>
272 <P STYLE="margin-bottom: 0cm">Questo succede se usi <I>directx</I>
273 come driver video (<I>Preferenze -&gt; Generale -&gt; Video</I>). Puoi cambiarlo in <I>gl</I>, <I>gl2</I> oppure <I>direct3d</I>.
274 </P><P>
275 <LI><P><A NAME="config_file"></A><B>Dove si trova il file delle configurazioni?</B>
276 </P>
277 <P>SMPlayer usa due file <I>ini</I>: smplayer.ini e
278 smplayer_files.ini. Entrambi sono collocati normalmente in
279 <I>$HOME/.config/smplayer</I> (Linux) oppure <I>C:\Documents and
280 Settings\nome_utente\.smplayer</I> (Windows XP).
281 </P>
282 <P>Puoi vederlo anche dal registro di SMPlayer (<I>Opzioni -&gt; Vedi registri
283 </I>), cerca una riga del tipo:
284 </P>
285 <PRE STYLE="margin-bottom: 0.5cm"> * config path: '/home/ricardo/.config/smplayer'</PRE><P>
286 <I>smplayer.ini</I> contiene la configurazione di SMPlayer mentre
287 <I>smplayer_files.ini</I> contiene le impostazioni dei singoli file che hai riprodotto.
288 </P>
289</OL>
290</BODY>
291</HTML>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.