source: trunk/translations/qt_help_ru.ts@ 577

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>QCLuceneResultWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+110"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Результат пПОска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>ПрОЌечаМОе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!</source>
        <translation>Результат пПОска ЌПжет быть МепПлМыЌ, так как ЎПкуЌеМтацОя ещё ОМЎексОруется!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>ПП вашеЌу запрПсу Ме МайЎеМП МО ПЎМПгП ЎПкуЌеМта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(ПрОчОМПй этПгП ЌПжет быть тП, чтП ЎПкуЌеМтацОя ещё ОМЎексОруется.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/>
        <source>The collection file is not set up yet!</source>
        <translation type="unfinished">Ѐайл МабПра ещё Ме устаМПвлеМ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>
        <translation>Не уЎалПсь загрузОть Ўрайвер базы ЎаММых
 sqlite!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation type="unfinished">Не уЎалПсь Пткрыть файл МабПра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Cannot create tables in file %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь сПзЎать таблОцы в файле %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified collection file already exists!</source>
        <translation type="unfinished">УказаММый файла МабПра уже существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>Не уЎалПсь сПзЎать каталПг: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation type="unfinished">Не уЎалПсь скПпОрПвать файл МабПра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Unknown filter!</source>
        <translation>НеОзвестМый фОльтр!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Cannot register filter %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать фОльтр %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Cannot open documentation file %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть файл ЎПкуЌеМтацОО %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid documentation file!</source>
        <translation>НекПрректМый файл ЎПкуЌеМтацОО!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The namespace %1 was not registered!</source>
        <translation>ПрПстраМствП ОЌёМ %1 Ме зарегОстрОрПваМП!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Namespace %1 already exists!</source>
        <translation>ПрПстраМствП ОЌёМ %1 уже существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot register namespace!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать прПстраМствП ОЌёМ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Cannot open database to optimize!</source>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть базу ЎаММых
 Ўля ПптОЌОзацОО!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpdbreader.cpp" line="+98"/>
        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть базу ЎаММых
 &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpEngineCore</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+524"/>
        <source>The specified namespace does not exist!</source>
        <translation>УказаММПе прПстраМствП ОЌёМ Ме существует!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpEngineCorePrivate</name>
    <message>
        <location line="-402"/>
        <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть файл ЎПкуЌеМтацОО %1: %2!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpgenerator.cpp" line="+157"/>
        <source>Invalid help data!</source>
        <translation>НекПрректМые ЎаММые справкО!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No output file name specified!</source>
        <translation>Не указаМП ОЌя результОрующегП файла!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Building up file structure...</source>
        <translation>СПзЎаМОе структуры файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>The file %1 cannot be overwritten!</source>
        <translation>НевПзЌПжМП перезапОсать файл %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot open data base file %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть файл базы ЎаММых
 %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cannot register namespace %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать прПстраМствП ОЌёМ %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert custom filters...</source>
        <translation>ДПбавлеМОе ОМЎОвОЎуальМых
 фОльтрПв...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>
        <translation>ДПбавлеМОе ЎаММых
 справкО Ўля разЎела фОльтра (%1 Оз %2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Documentation successfully generated.</source>
        <translation>ДПкуЌеМтацОя успешМП сПзЎаМа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Some tables already exist!</source>
        <translation>НекПтПрые таблОцы уже существуют!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Cannot create tables!</source>
        <translation>Не уЎалПсь сПзЎать таблОцы!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Cannot register virtual folder!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать вОртуальМый каталПг!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Insert files...</source>
        <translation>ДПбавлеМОе файлПв...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.</source>
        <translation>Ѐайл %1 ЎПлжеМ быть в каталПге &apos;%2&apos; ОлО в егП пПЎкаталПге. ПрПпускаеЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>
        <translation>Ѐайл %1 Ме существует! ПрПпускаеЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
        <translation>Не уЎалПсь Пткрыть файл %1! ПрПпускаеЌ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>The filter %1 is already registered!</source>
        <translation>ЀОльтр %1 уже зарегОстрОрПваМ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot register filter %1!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать фОльтр %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Insert indices...</source>
        <translation>ДПбавлеМОе указателей...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Insert contents...</source>
        <translation>ДПбавлеМОе ПглавлеМОя...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot insert contents!</source>
        <translation>Не уЎалПсь ЎПбавОть ПглавлеМОе!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot register contents!</source>
        <translation>Не уЎалПсь зарегОстрОрПвать ПглавлеМОе!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+411"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>ПреЎыЎущОй запрПс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>СлеЎующОй запрПс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ППОск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>РасшОреММый пПОск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
        <translation>&lt;B&gt;пПх
ПжОе&lt;/B&gt; слПва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
        <translation>&lt;B&gt;Ме сПЎержОт&lt;/B&gt; слПв:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>сПЎержОт &lt;B&gt;тПчМую фразу&lt;/B&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>сПЎержОт &lt;B&gt;все&lt;/B&gt; слПва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>сПЎержОт &lt;B&gt;х
Птя бы ПЎМП&lt;/B&gt; Оз слПв:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+235"/>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 Оз 0 сПвпаЎеМОй</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidgetPrivate</name>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>%1 - %2 of %3 Hits</source>
        <translation>%1 - %2 Оз %3 сПвпаЎеМОй</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelp_global.h" line="+83"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>БезыЌяММый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+85"/>
        <source>Unknown token.</source>
        <translation>НеОзвестМый ОЎеМтОфОкатПр.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>
        <translation>НеОзвестМый ОЎеМтОфОкатПр. ОжОЎается &quot;QtHelpProject&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error in line %1: %2</source>
        <translation>ОшОбка в стрПке %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>A virtual folder must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
        <translation>ВОртуальМый каталПг Ме ЎПлжеМ сПЎержать сОЌвПл &apos;/&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A namespace must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
        <translation>ПрПстраМствП ОЌёМ Ме ЎПлжМП сПЎержать сОЌвПл &apos;/&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source>
        <translation>Отсутствует прПстраМствП ОЌёМ в QtHelpProject.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source>
        <translation>Отсутствует вОртуальМый каталПг в QtHelpProject</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source>
        <translation>Отсутствует атрОбут у ключевПгП слПва в стрПке %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>The input file %1 could not be opened!</source>
        <translation>НевПзЌПжМП Пткрыть Осх
ПЎМый файл %1!</translation>
    </message>
</context>
</TS>