source: trunk/tools/assistant/assistant_fr.ts

Last change on this file was 191, checked in by rudi, 14 years ago

Qt Assistant added
File size: 15.0 KB
RevLine 
[191]1<!DOCTYPE TS><TS>
2<context>
3 <name>Assistant</name>
4 <message>
5 <source>Welcome to the &lt;b&gt;Qt Assistant&lt;/b&gt;. Qt Assistant will give you quicker access to help and tips while using applications like Qt Designer.</source>
6 <translation type="unfinished"></translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>Qt Assistant</source>
10 <translation type="unfinished"></translation>
11 </message>
12</context>
13<context encoding="UTF-8">
14 <name>FindDialog</name>
15 <message encoding="UTF-8">
16 <source>Find Text</source>
17 <translation type="unfinished"></translation>
18 </message>
19 <message encoding="UTF-8">
20 <source>&amp;Find:</source>
21 <translation type="unfinished"></translation>
22 </message>
23 <message encoding="UTF-8">
24 <source>&amp;Find</source>
25 <translation type="unfinished"></translation>
26 </message>
27 <message encoding="UTF-8">
28 <source>Close</source>
29 <translation type="unfinished"></translation>
30 </message>
31 <message encoding="UTF-8">
32 <source>&amp;Direction</source>
33 <translation type="unfinished"></translation>
34 </message>
35 <message encoding="UTF-8">
36 <source>Forwar&amp;d</source>
37 <translation type="unfinished"></translation>
38 </message>
39 <message encoding="UTF-8">
40 <source>&amp;Backward</source>
41 <translation type="unfinished"></translation>
42 </message>
43 <message encoding="UTF-8">
44 <source>&amp;Options</source>
45 <translation type="unfinished"></translation>
46 </message>
47 <message encoding="UTF-8">
48 <source>&amp;Whole words only</source>
49 <translation type="unfinished"></translation>
50 </message>
51 <message encoding="UTF-8">
52 <source>&amp;Case sensitive</source>
53 <translation type="unfinished"></translation>
54 </message>
55</context>
56<context>
57 <name>HelpDialog</name>
58 <message>
59 <source>Index</source>
60 <translation type="unfinished"></translation>
61 </message>
62 <message>
63 <source>Bookmarks</source>
64 <translation type="unfinished"></translation>
65 </message>
66 <message>
67 <source>Con&amp;tents</source>
68 <translation type="unfinished"></translation>
69 </message>
70 <message>
71 <source>Qt Reference Documentation</source>
72 <translation type="unfinished"></translation>
73 </message>
74 <message>
75 <source>Qt Designer Manual</source>
76 <translation type="unfinished"></translation>
77 </message>
78 <message>
79 <source>Qt Linguist Manual</source>
80 <translation type="unfinished"></translation>
81 </message>
82 <message>
83 <source>Qt Assistant Manual</source>
84 <translation type="unfinished"></translation>
85 </message>
86 <message>
87 <source>Qt Assistant</source>
88 <translation type="unfinished"></translation>
89 </message>
90</context>
91<context encoding="UTF-8">
92 <name>HelpDialogBase</name>
93 <message encoding="UTF-8">
94 <source>Help</source>
95 <translation type="unfinished"></translation>
96 </message>
97 <message encoding="UTF-8">
98 <source>&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Choose the topic you need help for from the contents list, or search the index for keywords.&lt;/p&gt;</source>
99 <translation type="unfinished"></translation>
100 </message>
101 <message encoding="UTF-8">
102 <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks</source>
103 <translation type="unfinished"></translation>
104 </message>
105 <message encoding="UTF-8">
106 <source>Con&amp;tents</source>
107 <translation type="unfinished"></translation>
108 </message>
109 <message encoding="UTF-8">
110 <source>Column 1</source>
111 <translation type="unfinished"></translation>
112 </message>
113 <message encoding="UTF-8">
114 <source>&lt;b&gt;Help topics organized by category.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click an item to see which topics are in that category. To view a topic, select it, and then click &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
115 <translation type="unfinished"></translation>
116 </message>
117 <message encoding="UTF-8">
118 <source>&amp;Index</source>
119 <translation type="unfinished"></translation>
120 </message>
121 <message encoding="UTF-8">
122 <source>&amp;Look For:</source>
123 <translation type="unfinished"></translation>
124 </message>
125 <message encoding="UTF-8">
126 <source>Enter keyword</source>
127 <translation type="unfinished"></translation>
128 </message>
129 <message encoding="UTF-8">
130 <source>&lt;b&gt;Enter a keyword.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The list will select an item that matches the entered string best.&lt;/p&gt;</source>
131 <translation type="unfinished"></translation>
132 </message>
133 <message encoding="UTF-8">
134 <source>&lt;b&gt;List of available help topics.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Double-click on an item to open up the help page for this topic. You will have to choose the right page if more than one are found.&lt;/p&gt;</source>
135 <translation type="unfinished"></translation>
136 </message>
137 <message encoding="UTF-8">
138 <source>&amp;Bookmarks</source>
139 <translation type="unfinished"></translation>
140 </message>
141 <message encoding="UTF-8">
142 <source>Displays the list of bookmarks.</source>
143 <translation type="unfinished"></translation>
144 </message>
145 <message encoding="UTF-8">
146 <source>&amp;New Bookmark</source>
147 <translation type="unfinished"></translation>
148 </message>
149 <message encoding="UTF-8">
150 <source>Add new bookmark</source>
151 <translation type="unfinished"></translation>
152 </message>
153 <message encoding="UTF-8">
154 <source>Add the current displayed page as new bookmark to the list.</source>
155 <translation type="unfinished"></translation>
156 </message>
157 <message encoding="UTF-8">
158 <source>D&amp;elete Bookmark</source>
159 <translation type="unfinished"></translation>
160 </message>
161 <message encoding="UTF-8">
162 <source>Delete bookmark</source>
163 <translation type="unfinished"></translation>
164 </message>
165 <message encoding="UTF-8">
166 <source>Delete the selected bookmark from the list.</source>
167 <translation type="unfinished"></translation>
168 </message>
169 <message encoding="UTF-8">
170 <source>Preparing...</source>
171 <translation type="unfinished"></translation>
172 </message>
173</context>
174<context>
175 <name>HelpWindow</name>
176 <message>
177 <source>Qt Assistant by Trolltech - %1</source>
178 <translation type="unfinished"></translation>
179 </message>
180 <message>
181 <source>Help</source>
182 <translation type="unfinished"></translation>
183 </message>
184 <message>
185 <source>Can&apos;t load and display non-local file
186%1</source>
187 <translation type="unfinished"></translation>
188 </message>
189 <message>
190 <source>Open Link in New Window<byte value="x9"/>Shift+LMB</source>
191 <translation type="unfinished"></translation>
192 </message>
193</context>
194<context>
195 <name>MainWindow</name>
196 <message encoding="UTF-8">
197 <source>Qt Assistant by Trolltech</source>
198 <translation type="unfinished"></translation>
199 </message>
200 <message encoding="UTF-8">
201 <source>Toolbar</source>
202 <translation type="unfinished"></translation>
203 </message>
204 <message encoding="UTF-8">
205 <source>Print</source>
206 <translation type="unfinished"></translation>
207 </message>
208 <message encoding="UTF-8">
209 <source>&amp;Print...</source>
210 <translation type="unfinished"></translation>
211 </message>
212 <message encoding="UTF-8">
213 <source>Exit</source>
214 <translation type="unfinished"></translation>
215 </message>
216 <message encoding="UTF-8">
217 <source>E&amp;xit</source>
218 <translation type="unfinished"></translation>
219 </message>
220 <message encoding="UTF-8">
221 <source>Copy</source>
222 <translation type="unfinished"></translation>
223 </message>
224 <message encoding="UTF-8">
225 <source>&amp;Copy</source>
226 <translation type="unfinished"></translation>
227 </message>
228 <message encoding="UTF-8">
229 <source>Find in Text</source>
230 <translation type="unfinished"></translation>
231 </message>
232 <message encoding="UTF-8">
233 <source>&amp;Find in Text...</source>
234 <translation type="unfinished"></translation>
235 </message>
236 <message encoding="UTF-8">
237 <source>Home</source>
238 <translation type="unfinished"></translation>
239 </message>
240 <message encoding="UTF-8">
241 <source>&amp;Home</source>
242 <translation type="unfinished"></translation>
243 </message>
244 <message encoding="UTF-8">
245 <source>Previous</source>
246 <translation type="unfinished"></translation>
247 </message>
248 <message encoding="UTF-8">
249 <source>&amp;Previous</source>
250 <translation type="unfinished"></translation>
251 </message>
252 <message encoding="UTF-8">
253 <source>Next</source>
254 <translation type="unfinished"></translation>
255 </message>
256 <message encoding="UTF-8">
257 <source>&amp;Next</source>
258 <translation type="unfinished"></translation>
259 </message>
260 <message encoding="UTF-8">
261 <source>About</source>
262 <translation type="unfinished"></translation>
263 </message>
264 <message encoding="UTF-8">
265 <source>About</source>
266 <translation type="unfinished"></translation>
267 </message>
268 <message encoding="UTF-8">
269 <source>About Qt</source>
270 <translation type="unfinished"></translation>
271 </message>
272 <message encoding="UTF-8">
273 <source>About Qt</source>
274 <translation type="unfinished"></translation>
275 </message>
276 <message encoding="UTF-8">
277 <source>Qt Class Reference</source>
278 <translation type="unfinished"></translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Qt Designer Manual</source>
282 <translation type="unfinished"></translation>
283 </message>
284 <message encoding="UTF-8">
285 <source>Zoom in</source>
286 <translation type="unfinished"></translation>
287 </message>
288 <message encoding="UTF-8">
289 <source>Zoom &amp;in</source>
290 <translation type="unfinished"></translation>
291 </message>
292 <message encoding="UTF-8">
293 <source>Zoom out</source>
294 <translation type="unfinished"></translation>
295 </message>
296 <message encoding="UTF-8">
297 <source>Zoom &amp;out</source>
298 <translation type="unfinished"></translation>
299 </message>
300 <message>
301 <source>Qt Linguist Manual</source>
302 <translation type="unfinished"></translation>
303 </message>
304 <message encoding="UTF-8">
305 <source>&amp;Settings</source>
306 <translation type="unfinished"></translation>
307 </message>
308 <message encoding="UTF-8">
309 <source>&amp;Settings...</source>
310 <translation type="unfinished"></translation>
311 </message>
312 <message encoding="UTF-8">
313 <source>New Window</source>
314 <translation type="unfinished"></translation>
315 </message>
316 <message encoding="UTF-8">
317 <source>New Window...</source>
318 <translation type="unfinished"></translation>
319 </message>
320 <message encoding="UTF-8">
321 <source>Close</source>
322 <translation type="unfinished"></translation>
323 </message>
324 <message>
325 <source>Vie&amp;ws</source>
326 <translation type="unfinished"></translation>
327 </message>
328 <message>
329 <source>Ctrl+T</source>
330 <translation type="unfinished"></translation>
331 </message>
332 <message>
333 <source>Ctrl+I</source>
334 <translation type="unfinished"></translation>
335 </message>
336 <message>
337 <source>Ctrl+B</source>
338 <translation type="unfinished"></translation>
339 </message>
340 <message>
341 <source>Qt Assistant</source>
342 <translation type="unfinished"></translation>
343 </message>
344 <message>
345 <source>&amp;Add Bookmark</source>
346 <translation type="unfinished"></translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>Qt Reference Documentation</source>
350 <translation type="unfinished"></translation>
351 </message>
352</context>
353<context encoding="UTF-8">
354 <name>SettingsDialogBase</name>
355 <message encoding="UTF-8">
356 <source>Settings</source>
357 <translation type="unfinished"></translation>
358 </message>
359 <message encoding="UTF-8">
360 <source>Font:</source>
361 <translation type="unfinished"></translation>
362 </message>
363 <message encoding="UTF-8">
364 <source>Link color:</source>
365 <translation type="unfinished"></translation>
366 </message>
367 <message encoding="UTF-8">
368 <source>Underline links</source>
369 <translation type="unfinished"></translation>
370 </message>
371 <message encoding="UTF-8">
372 <source>OK</source>
373 <translation type="unfinished"></translation>
374 </message>
375 <message encoding="UTF-8">
376 <source>Cancel</source>
377 <translation type="unfinished"></translation>
378 </message>
379 <message encoding="UTF-8">
380 <source>Fixed font:</source>
381 <translation type="unfinished"></translation>
382 </message>
383</context>
384<context>
385 <name>TopicChooser</name>
386 <message>
387 <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
388 <translation type="unfinished"></translation>
389 </message>
390</context>
391<context encoding="UTF-8">
392 <name>TopicChooserBase</name>
393 <message encoding="UTF-8">
394 <source>Choose Topic</source>
395 <translation type="unfinished"></translation>
396 </message>
397 <message encoding="UTF-8">
398 <source>Select a topic from the list and click the &lt;b&gt;Display&lt;/b&gt;-button to open the online help.</source>
399 <translation type="unfinished"></translation>
400 </message>
401 <message encoding="UTF-8">
402 <source>&amp;Topics</source>
403 <translation type="unfinished"></translation>
404 </message>
405 <message encoding="UTF-8">
406 <source>Displays a list of available help topics for the keyword.</source>
407 <translation type="unfinished"></translation>
408 </message>
409 <message encoding="UTF-8">
410 <source>&amp;Display</source>
411 <translation type="unfinished"></translation>
412 </message>
413 <message encoding="UTF-8">
414 <source>Open the topic selected in the list.</source>
415 <translation type="unfinished"></translation>
416 </message>
417 <message encoding="UTF-8">
418 <source>&amp;Close</source>
419 <translation type="unfinished"></translation>
420 </message>
421 <message encoding="UTF-8">
422 <source>Close the Dialog.</source>
423 <translation type="unfinished"></translation>
424 </message>
425</context>
426</TS>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.