Changeset 483


Ignore:
Timestamp:
Oct 1, 2023, 11:05:13 PM (23 months ago)
Author:
Lewis Rosenthal
Message:

Add Spanish help and readme for AE and update messages (thanks to Alfredo).
Update English readme (also thanks to Alfredo).

Location:
trunk/ae
Files:
2 added
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/ae/ae_es.lng

    r454 r483  
    1 MessageForm.OKButtonCaption "~Bien" ***
    2 MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" ***
    3 MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda" ***
    4 MessageForm.YesButtonCaption "~S¡" ***
    5 MessageForm.NoButtonCaption "~No" ***
    6 TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien" ***
    7 TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar" ***
    8 MainForm.Caption "" ***
    9 MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo" ***
    10 MainForm.FileMenu.Hint "" ***
    11 MainForm.FileNewMI.Caption "~Nuevo\tCtrl+N" ***
    12 MainForm.FileNewMI.Hint "Preparar el editor para un archivo nuevo" ***
    13 MainForm.FileOpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O" ***
    14 MainForm.FileOpenMI.Hint "Abrir un archivo" ***
    15 MainForm.FileSaveMI.Caption "~Guardar\tCtrl+S" ***
    16 MainForm.FileSaveMI.Hint "Guardar el texto a un archivo" ***
    17 MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Guardar ~como..." ***
    18 MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar esta p gina como texto" ***
    19 MainForm.FileAutosaveMI.Caption "A~utoguardado..." ***
    20 MainForm.FileAutosaveMI.Hint "Activar o desactivar el guardado autom tico" ***
    21 MainForm.FilePrintMI.Caption "Im~primir...\tCtrl+P" ***
    22 MainForm.FilePrintMI.Hint "Imprimir el texto" ***
    23 MainForm.FileExitMI.Caption "~Salir\tAlt+F4" ***
    24 MainForm.FileExitMI.Hint "Salir del programa" ***
    25 MainForm.EditMenu.Caption "~Editar" ***
    26 MainForm.EditMenu.Hint "" ***
    27 MainForm.EditUndoMI.Caption "~Deshacer\tAlt+Retroceso" ***
    28 MainForm.EditUndoMI.Hint "Deshacer el £ltimo cambio" ***
    29 MainForm.EditCutMI.Caption "Cor~tar\tDesp+Sup" ***
    30 MainForm.EditCutMI.Hint "Cortar el texto seleccionado al portapapeles" ***
    31 MainForm.EditCopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins" ***
    32 MainForm.EditCopyMI.Hint "Copiar el texto seleccionado al portapapeles" ***
    33 MainForm.EditPasteMI.Caption "~Pegar\tDesp+Ins" ***
    34 MainForm.EditPasteMI.Hint "Pegar el texto del portapapeles" ***
    35 MainForm.EditSelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A" ***
    36 MainForm.EditSelectAllMI.Hint "Seleccionar todo el texto" ***
    37 MainForm.EditFindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F" ***
    38 MainForm.EditFindMI.Hint "Buscar una parte del texto" ***
    39 MainForm.EditFindAgainMI.Caption "Buscar de ~nuevo\tCtrl+G" ***
    40 MainForm.EditFindAgainMI.Hint "Repetir la £ltima b£squeda" ***
    41 MainForm.EditReplaceMI.Caption "~Reemplazar...\tCtrl+R" ***
    42 MainForm.EditReplaceMI.Hint "Reemplazar una parte del texto por otro" ***
    43 MainForm.OptionsMenu.Caption "~Opciones" ***
    44 MainForm.OptionsMenu.Hint "" ***
    45 MainForm.OptionsWrapMI.Caption "A~juste\tCtrl+W" ***
    46 MainForm.OptionsWrapMI.Hint "Activar o desactivar el ajuste de palabra" ***
    47 MainForm.OptionsReadOnlyMI.Caption "~S¢lo lectura" ***
    48 MainForm.OptionsReadOnlyMI.Hint "Permitir o evitar que el texto sea cambiado" ***
    49 MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Caption "Acci¢n de la tecla F3" ***
    50 MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Hint "Establecer el comportamiento de la tecla F3" ***
    51 MainForm.OptionsF3ExitMI.Caption "~Salir" ***
    52 MainForm.OptionsF3ExitMI.Hint "La tecla F3 cierra el programa" ***
    53 MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Caption "Buscar de ~nuevo" ***
    54 MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Hint "La tecla F3 repite la £ltima b£squeda" ***
    55 MainForm.SaveLanguageMI.Caption "Guardar/Actualizar idioma" ***
    56 MainForm.SaveLanguageMI.Hint "" ***
    57 MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda" ***
    58 MainForm.HelpMenu.Hint "" ***
    59 MainForm.HelpContentsMI.Caption "~Contenidos\tF1" ***
    60 MainForm.HelpContentsMI.Hint "Mostrar la ayuda" ***
    61 MainForm.HelpKeysMI.Caption "Ayuda para ~teclas" ***
    62 MainForm.HelpKeysMI.Hint "Atajos de teclado" ***
    63 MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Informaci¢n del ~producto" ***
    64 MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de AE" ***
    65 MainForm.SaveLanguageError "Error guardando el archivo de idioma " ***
    66 MainForm.SavedMsg "Guardado: " ***
    67 MainForm.AutosaveDoneMsg "Auto-guardado " ***
    68 MainForm.PrintTitle "Imprimir" ***
    69 MainForm.NoPrinterError "No tiene una impresora configurada." ***
    70 MainForm.PrintDoneMsg1 "Impresi¢n completa (" ***
    71 MainForm.PrintDoneMsg2 " p ginas)" ***
    72 MainForm.HelpTitle "Ayuda del Editor de Texto" ***
    73 MainForm.ReplaceDoneMsg1 "Reemplazada(s) " ***
    74 MainForm.ReplaceDoneMsg2 " ocurrencia(s)" ***
    75 MainForm.NoReplacementsMsg "No se han hecho sustituciones" ***
    76 MainForm.MatchMsg "Encontrado" ***
    77 MainForm.NoMatchMsg "No se han encontrado coincidencias" ***
    78 MainForm.ReadOnlyStatus "S¢lo lectura" ***
    79 MainForm.ModifiedStatus "Modificado" ***
    80 MainForm.UntitledTitle "(Sin t¡tulo)" ***
    81 MainForm.AppTitle "Editor de texto" ***
    82 MainForm.InsertStatus "INS" ***
    83 MainForm.OverwriteStatus "SOB" ***
    84 MainForm.SaveTitle "Guardar archivo" ***
    85 MainForm.SaveReadonlyError "No se puede guardar a un archivo de s¢lo lectura: " ***
    86 MainForm.SaveAccessDeniedError "Acceso denegado guardando el archivo: " ***
    87 MainForm.FileInUseError "El archivo est  siendo usado por otro programa: " ***
    88 MainForm.FileDoesNotExistError "El archivo no existe: " ***
    89 MainForm.OpenAccessDeniedError "Acceso denegado: " ***
    90 MainForm.OpenFileInUseError "El archivo est  siendo usado por otro programa: " ***
    91 MainForm.SaveError "Error guardando el archivo: " ***
    92 MainForm.ReplacePrompt "šEst  seguro de que desea reemplazar este archivo?" ***
    93 MainForm.NewFileMsg "Nuevo archivo" ***
    94 MainForm.OpenTitle "Abrir archivo" ***
    95 MainForm.OpenError "Error abriendo archivo: " ***
    96 MainForm.OpenedMsg "Abierto: " ***
    97 MainForm.Usage "Uso" ***
    98 MainForm.Usage1 "Uso: ae [/read] [<nombredearchivo>]" ***
    99 MainForm.Usage2 "  /read: establecer de s¢lo lectura" ***
    100 MainForm.Usage3 "Muestra o edita archivos de texto" ***
    101 QueryReplaceForm.Caption "Reemplazar" ***
    102 QueryReplaceForm.MessageLabel.Caption "šReemplazar esta ocurrencia?" ***
    103 QueryReplaceForm.MessageLabel.Hint "" ***
    104 QueryReplaceForm.YesButton.Caption "~S¡" ***
    105 QueryReplaceForm.YesButton.Hint "" ***
    106 QueryReplaceForm.NoButton.Caption "~No" ***
    107 QueryReplaceForm.NoButton.Hint "" ***
    108 QueryReplaceForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    109 QueryReplaceForm.CancelButton.Hint "" ***
    110 QueryReplaceForm.Button1.Caption "~Todo" ***
    111 QueryReplaceForm.Button1.Hint "" ***
    112 ReplaceForm.Caption "Reemplazar texto" ***
    113 ReplaceForm.OKButton.Caption "~Bien" ***
    114 ReplaceForm.OKButton.Hint "" ***
    115 ReplaceForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    116 ReplaceForm.CancelButton.Hint "" ***
    117 ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "~Sensible a may£sculas y min£sculas" ***
    118 ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint "" ***
    119 ReplaceForm.ConfirmCheckBox.Caption "Confirmar c~ada sustituci¢n" ***
    120 ReplaceForm.ConfirmCheckBox.Hint "" ***
    121 ReplaceForm.HelpButton.Caption "A~yuda" ***
    122 ReplaceForm.HelpButton.Hint "" ***
    123 ReplaceForm.FromTopCheckBox.Caption "~Desde arriba" ***
    124 ReplaceForm.FromTopCheckBox.Hint "" ***
    125 ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Caption "~Reemplazar con:" ***
    126 ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Hint "" ***
    127 ReplaceForm.TextToFindLabel.Caption "~Buscar:" ***
    128 ReplaceForm.TextToFindLabel.Hint "" ***
    129 SaveQueryForm.Caption "Aviso: Cambios no guardados" ***
    130 SaveQueryForm.MessageLabel.Caption "šDesea guardar los cambios?" ***
    131 SaveQueryForm.MessageLabel.Hint "" ***
    132 SaveQueryForm.SaveButton.Caption "~Guardar" ***
    133 SaveQueryForm.SaveButton.Hint "" ***
    134 SaveQueryForm.DiscardButton.Caption "~Descartar" ***
    135 SaveQueryForm.DiscardButton.Hint "" ***
    136 SaveQueryForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    137 SaveQueryForm.CancelButton.Hint "" ***
    138 FindForm.Caption "Buscar texto" ***
    139 FindForm.OKButton.Caption "~Bien" ***
    140 FindForm.OKButton.Hint "" ***
    141 FindForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    142 FindForm.CancelButton.Hint "" ***
    143 FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "~Sensible a may£sculas y min£sculas" ***
    144 FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint "" ***
    145 FindForm.HelpButton.Caption "A&yuda" ***
    146 FindForm.HelpButton.Hint "" ***
    147 FindForm.FromTopCheckBox.Caption "~Desde arriba" ***
    148 FindForm.FromTopCheckBox.Hint "" ***
    149 FindForm.TextToFindLabel.Caption "~Buscar:" ***
    150 FindForm.TextToFindLabel.Hint "" ***
    151 ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto" ***
    152 ProductInformationForm.TitleLabel.Caption "Editor de texto AE" ***
    153 ProductInformationForm.TitleLabel.Hint "" ***
    154 ProductInformationForm.CopyrightLabel.Caption "Copyright 2003 Aaron Lawrence" ***
    155 ProductInformationForm.CopyrightLabel.Hint "" ***
    156 ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar" ***
    157 ProductInformationForm.OKButton.Hint "" ***
    158 ProductInformationForm.VersionLabel.Caption "VersionLabel" ***
    159 ProductInformationForm.VersionLabel.Hint "" ***
    160 AEPrintDialog.Caption "Imprimir" ***
    161 AEPrintDialog.OKButton.Caption "~Bien" ***
    162 AEPrintDialog.OKButton.Hint "" ***
    163 AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "C~onfiguraci¢n..." ***
    164 AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" ***
    165 AEPrintDialog.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    166 AEPrintDialog.CancelButton.Hint "" ***
    167 AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Caption "C~abecera" ***
    168 AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Hint "" ***
    169 AEPrintDialog.HelpButton.Caption "A&yuda" ***
    170 AEPrintDialog.HelpButton.Hint "" ***
    171 AEPrintDialog.AllRadioButton.Caption "~Todo" ***
    172 AEPrintDialog.AllRadioButton.Hint "" ***
    173 AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Caption "S~elecci¢n" ***
    174 AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Hint "" ***
    175 AEPrintDialog.PrinterLabel.Caption "Im~presora:" ***
    176 AEPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" ***
    177 AEPrintDialog.PrinterSetupTitle "Configurar impresora" ***
    178 AEPrintDialog.PrinterSetupError "Error mostrando las opciones de impresora: " ***
    179 AutosaveForm.Caption "Configuraci¢n del guardado autom tico" ***
    180 AutosaveForm.OKButton.Caption "~Bien" ***
    181 AutosaveForm.OKButton.Hint "" ***
    182 AutosaveForm.CancelButton.Caption "~Cancelar" ***
    183 AutosaveForm.CancelButton.Hint "" ***
    184 AutosaveForm.HelpButton.Caption "A&yuda" ***
    185 AutosaveForm.HelpButton.Hint "" ***
    186 AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Caption "Sin guardado autom tico" ***
    187 AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Hint "No habr  guardado autom tico." ***
    188 AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Caption "Guardar cada" ***
    189 AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Hint "El archivo se guardar  despu‚s de los minutos especificados" ***
    190 AutosaveForm.MinutesLabel.Caption "minutos" ***
    191 AutosaveForm.MinutesLabel.Hint "" ***
    192 AutosaveForm.ChangesLabel.Caption "cambios" ***
    193 AutosaveForm.ChangesLabel.Hint "" ***
    194 AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Caption "Guardar cada" ***
    195 AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Hint "El archivo se guardar  despu‚s del n£mero de cambios especificados" ***
    196 AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Caption "Requiere guardado manual para comenzar" ***
    197 AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Hint "El autoguardado no comenzar  hasta que se haga un guardado manual." ***
    198 AutosaveForm.ErrorTitle "Error" ***
    199 AutosaveForm.MinutesError "El n£mero de minutos debe estar entre 1 y 600" ***
    200 AutosaveForm.NumberChangesError "El n£mero de cambios debe estar entre 10 y 1000" ***
     1MessageForm.OKButtonCaption "~Bien"
     2MessageForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
     3MessageForm.HelpButtonCaption "A~yuda"
     4MessageForm.YesButtonCaption "~S¡"
     5MessageForm.NoButtonCaption "~No"
     6TextInputForm.OKButtonCaption "~Bien"
     7TextInputForm.CancelButtonCaption "~Cancelar"
     8MainForm.Caption ""
     9MainForm.FileMenu.Caption "~Archivo"
     10MainForm.FileMenu.Hint ""
     11MainForm.FileNewMI.Caption "~Nuevo\tCtrl+N"
     12MainForm.FileNewMI.Hint "Preparar el editor para un archivo nuevo"
     13MainForm.FileOpenMI.Caption "~Abrir...\tCtrl+O"
     14MainForm.FileOpenMI.Hint "Abrir un archivo"
     15MainForm.FileSaveMI.Caption "~Guardar\tCtrl+S"
     16MainForm.FileSaveMI.Hint "Guardar los cambios realizados"
     17MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Guardar ~como..."
     18MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Guardar el texto en otro archivo"
     19MainForm.FileAutosaveMI.Caption "Guardado a~utom tico..."
     20MainForm.FileAutosaveMI.Hint "Configurar opciones de guardado autom tico"
     21MainForm.FilePrintMI.Caption "~Imprimir...\tCtrl+P"
     22MainForm.FilePrintMI.Hint "Imprimir el texto"
     23MainForm.FileExitMI.Caption "~Salir\tAlt+F4"
     24MainForm.FileExitMI.Hint "Salir del programa"
     25MainForm.EditMenu.Caption "~Editar"
     26MainForm.EditMenu.Hint ""
     27MainForm.EditUndoMI.Caption "~Deshacer\tAlt+Retroceso"
     28MainForm.EditUndoMI.Hint "Deshacer el £ltimo cambio"
     29MainForm.EditCutMI.Caption "Cor~tar\tMays+Sup"
     30MainForm.EditCutMI.Hint "Cortar el texto seleccionado al portapapeles"
     31MainForm.EditCopyMI.Caption "~Copiar\tCtrl+Ins"
     32MainForm.EditCopyMI.Hint "Copiar el texto seleccionado al portapapeles"
     33MainForm.EditPasteMI.Caption "~Pegar\tMays+Ins"
     34MainForm.EditPasteMI.Hint "Pegar texto desde el portapapeles"
     35MainForm.EditSelectAllMI.Caption "~Seleccionar todo\tCtrl+A"
     36MainForm.EditSelectAllMI.Hint "Seleccionar todo el texto"
     37MainForm.EditFindMI.Caption "~Buscar...\tCtrl+F"
     38MainForm.EditFindMI.Hint "Buscar una cadena en el texto"
     39MainForm.EditFindAgainMI.Caption "Buscar de ~nuevo\tCtrl+G"
     40MainForm.EditFindAgainMI.Hint "Repetir la £ltima b£squeda"
     41MainForm.EditReplaceMI.Caption "~Reemplazar...\tCtrl+R"
     42MainForm.EditReplaceMI.Hint "Reemplazar una cadena por otra diferente en el texto"
     43MainForm.OptionsMenu.Caption "~Opciones"
     44MainForm.OptionsMenu.Hint ""
     45MainForm.OptionsWrapMI.Caption "~Dividir l¡neas\tCtrl+W"
     46MainForm.OptionsWrapMI.Hint "Ajustar o no las l¡neas al ancho de la ventana del editor"
     47MainForm.OptionsReadOnlyMI.Caption "~S¢lo lectura"
     48MainForm.OptionsReadOnlyMI.Hint "Permitir o impedir cambios en el texto"
     49MainForm.OptionsFontMI.Caption "~Tipo de letra..."
     50MainForm.OptionsFontMI.Hint "Seleccionar fuente para el texto"
     51MainForm.OptionsColorsMI.Caption "~Colores..."
     52MainForm.OptionsColorsMI.Hint "Seleccionar colores para el texto"
     53MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Caption "~Acci¢n de la tecla F3"
     54MainForm.OptionsF3KeyActionMI.Hint "Establecer el comportamiento de la tecla F3"
     55MainForm.OptionsF3ExitMI.Caption "~Salir"
     56MainForm.OptionsF3ExitMI.Hint "La tecla F3 cierra el programa"
     57MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Caption "Buscar de ~nuevo"
     58MainForm.OptionsF3FindAgainMI.Hint "La tecla F3 repite la £ltima b£squeda"
     59MainForm.SaveLanguageMI.Caption "Guardar/Actualizar ~idioma"
     60MainForm.SaveLanguageMI.Hint ""
     61MainForm.HelpMenu.Caption "A~yuda"
     62MainForm.HelpMenu.Hint ""
     63MainForm.HelpContentsMI.Caption "~Contenido\tF1"
     64MainForm.HelpContentsMI.Hint "Mostrar la ayuda"
     65MainForm.HelpKeysMI.Caption "Ayuda para ~teclas"
     66MainForm.HelpKeysMI.Hint "Atajos de teclado"
     67MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Informaci¢n del producto"
     68MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Versi¢n y autor de AE"
     69MainForm.OpenDialog.OKName "Abrir"
     70MainForm.OpenDialog.Title "Abrir archivo"
     71MainForm.SaveDialog.OKName "Guardar"
     72MainForm.SaveDialog.Title ""
     73MainForm.EditCutPMI.Caption "Cor~tar"
     74MainForm.EditCutPMI.Hint ""
     75MainForm.EditCopyPMI.Caption "~Copiar"
     76MainForm.EditCopyPMI.Hint ""
     77MainForm.EditPastePMI.Caption "~Pegar"
     78MainForm.EditPastePMI.Hint ""
     79MainForm.EditSelectAllPMI.Caption "Seleccion~ar todo"
     80MainForm.EditSelectAllPMI.Hint ""
     81MainForm.FontDialog.Caption "Elija un tipo de letra"
     82MainForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nombre:"
     83MainForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
     84MainForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Estilo:"
     85MainForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
     86MainForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Negrita (simulada)"
     87MainForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
     88MainForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Cursiva (simulada)"
     89MainForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
     90MainForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Subrayada"
     91MainForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
     92MainForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Hueca"
     93MainForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
     94MainForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Tachada"
     95MainForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
     96MainForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Tama€o:"
     97MainForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
     98MainForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
     99MainForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
     100MainForm.FontDialog.OKButton.Caption "~Bien"
     101MainForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
     102MainForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Cancelar"
     103MainForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
     104MainForm.SaveLanguageError "Error guardando el archivo de idioma "
     105MainForm.SavedMsg "Guardado: "
     106MainForm.AutosaveDoneMsg "Auto-guardado "
     107MainForm.PrintTitle "Imprimir"
     108MainForm.NoPrinterError "No tiene una impresora configurada."
     109MainForm.PrintDoneMsg1 "Impresi¢n completa ("
     110MainForm.PrintDoneMsg2 " p ginas)"
     111MainForm.HelpTitle "Ayuda del Editor de Texto"
     112MainForm.ReplaceDoneMsg1 "Reemplazada(s) "
     113MainForm.ReplaceDoneMsg2 " aparici¢n(es)"
     114MainForm.NoReplacementsMsg "No se han hecho sustituciones"
     115MainForm.MatchMsg "Encontrado"
     116MainForm.NoMatchMsg "No se han encontrado coincidencias"
     117MainForm.ReadOnlyStatus "S¢lo lectura"
     118MainForm.ModifiedStatus "Modificado"
     119MainForm.NewStatus "Nuevo"
     120MainForm.UntitledTitle "(Sin t¡tulo)"
     121MainForm.AppTitle "Editor de texto"
     122MainForm.InsertStatus "INS"
     123MainForm.OverwriteStatus "SOB"
     124MainForm.SaveTitle "Guardar archivo"
     125MainForm.SaveReadonlyError "No se puede guardar un archivo de s¢lo lectura: "
     126MainForm.SaveAccessDeniedError "Acceso denegado guardando el archivo: "
     127MainForm.FileInUseError "Otro programa ya est  usando este archivo: "
     128MainForm.FileDoesNotExistError "El archivo no existe: "
     129MainForm.OpenAccessDeniedError "Acceso denegado: "
     130MainForm.OpenFileInUseError "Otro programa ya est  usando este archivo: "
     131MainForm.SaveError "Error guardando el archivo: "
     132MainForm.ReplacePrompt "šSeguro que desea reemplazar este archivo?"
     133MainForm.NewFileMsg "Nuevo archivo"
     134MainForm.OpenTitle "Abrir archivo"
     135MainForm.OpenError "Error abriendo archivo: "
     136MainForm.OpenedMsg "Abierto: "
     137MainForm.Usage "Uso"
     138MainForm.Usage1 "Uso: ae [/read] [<archivo>]"
     139MainForm.Usage2 "  /read: modo de s¢lo lectura"
     140MainForm.Usage3 "Muestra o edita archivos de texto"
     141MainForm.PrintingPageMsg "Imprimir: p gina "
     142ReplaceForm.Caption "Reemplazar texto"
     143ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "Distinguir ~may£sculas/min£sculas"
     144ReplaceForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint ""
     145ReplaceForm.FromTopCheckBox.Caption "~Desde el comienzo"
     146ReplaceForm.FromTopCheckBox.Hint ""
     147ReplaceForm.FindButton.Caption "~Buscar"
     148ReplaceForm.FindButton.Hint ""
     149ReplaceForm.ChangeButton.Caption "Reemplazar"
     150ReplaceForm.ChangeButton.Hint ""
     151ReplaceForm.ChangeAllButton.Caption "Reemplazar ~todo"
     152ReplaceForm.ChangeAllButton.Hint ""
     153ReplaceForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     154ReplaceForm.CancelButton.Hint ""
     155ReplaceForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
     156ReplaceForm.HelpButton.Hint ""
     157ReplaceForm.TextToFindLabel.Caption "Buscar texto:"
     158ReplaceForm.TextToFindLabel.Hint ""
     159ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Caption "~Reemplazar con:"
     160ReplaceForm.ReplaceTextLabel.Hint ""
     161LargeFileWarningForm.Caption "Atenci¢n: archivo de gran tama€o"
     162LargeFileWarningForm.OKButton.Caption "~Bien"
     163LargeFileWarningForm.OKButton.Hint ""
     164LargeFileWarningForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     165LargeFileWarningForm.CancelButton.Hint ""
     166LargeFileWarningForm.WarningLabel.Caption "Este archivo mide m s de 1MB. Puede tardar mucho en cargar. šContinuar?"
     167LargeFileWarningForm.WarningLabel.Hint ""
     168LargeFileWarningForm.NotAgainCheckBox.Caption "~No avisarme de nuevo"
     169LargeFileWarningForm.NotAgainCheckBox.Hint ""
     170LargeFileWarningForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
     171LargeFileWarningForm.HelpButton.Hint ""
     172SaveQueryForm.Caption "Aviso: cambios no guardados"
     173SaveQueryForm.MessageLabel.Caption "šDesea guardar los cambios ahora?"
     174SaveQueryForm.MessageLabel.Hint ""
     175SaveQueryForm.SaveButton.Caption "~Guardar"
     176SaveQueryForm.SaveButton.Hint ""
     177SaveQueryForm.DiscardButton.Caption "~Descartar"
     178SaveQueryForm.DiscardButton.Hint ""
     179SaveQueryForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     180SaveQueryForm.CancelButton.Hint ""
     181AEPrintDialog.Caption "Imprimir"
     182AEPrintDialog.OKButton.Caption "~Bien"
     183AEPrintDialog.OKButton.Hint ""
     184AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "C~onfigurar"
     185AEPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
     186AEPrintDialog.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     187AEPrintDialog.CancelButton.Hint ""
     188AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Caption "~A€adir cabecera"
     189AEPrintDialog.HeaderCheckBox.Hint ""
     190AEPrintDialog.HelpButton.Caption "A~yuda"
     191AEPrintDialog.HelpButton.Hint ""
     192AEPrintDialog.AllRadioButton.Caption "~Todo"
     193AEPrintDialog.AllRadioButton.Hint ""
     194AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Caption "S~elecci¢n"
     195AEPrintDialog.SelectionRadioButton.Hint ""
     196AEPrintDialog.PrinterLabel.Caption "Im~presora:"
     197AEPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
     198AEPrintDialog.PrinterSetupTitle "Configurar impresora"
     199AEPrintDialog.PrinterSetupError "Error mostrando las opciones de impresi¢n: "
     200AutosaveForm.Caption "Configuraci¢n del guardado autom tico"
     201AutosaveForm.OKButton.Caption "~Bien"
     202AutosaveForm.OKButton.Hint ""
     203AutosaveForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     204AutosaveForm.CancelButton.Hint ""
     205AutosaveForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
     206AutosaveForm.HelpButton.Hint ""
     207AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Caption "Sin guardado autom tico"
     208AutosaveForm.NoAutoSaveRadioButton.Hint "No habr  guardado autom tico."
     209AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Caption "Guardar cada"
     210AutosaveForm.TimedAutosaveRadioButton.Hint "El archivo se guardar  despu‚s de los minutos especificados"
     211AutosaveForm.MinutesLabel.Caption "minutos"
     212AutosaveForm.MinutesLabel.Hint ""
     213AutosaveForm.ChangesLabel.Caption "cambios"
     214AutosaveForm.ChangesLabel.Hint ""
     215AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Caption "Guardar cada"
     216AutosaveForm.ChangesAutosaveRadioButton.Hint "El archivo se guardar  despu‚s del n£mero de cambios especificados"
     217AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Caption "Requerir guardado manual para comenzar"
     218AutosaveForm.RequireManualSaveCheckBox.Hint "El autoguardado no comenzar  hasta que se haga un guardado manual."
     219AutosaveForm.ErrorTitle "Error"
     220AutosaveForm.MinutesError "El n£mero de minutos debe estar entre 1 y 600"
     221AutosaveForm.NumberChangesError "El n£mero de cambios debe estar entre 10 y 1000"
     222ColorsForm.Caption "Colores"
     223ColorsForm.OKButton.Caption "~Bien"
     224ColorsForm.OKButton.Hint ""
     225ColorsForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     226ColorsForm.CancelButton.Hint ""
     227ColorsForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
     228ColorsForm.HelpButton.Hint ""
     229ColorsForm.TextRadioButton.Caption "~Texto"
     230ColorsForm.TextRadioButton.Hint ""
     231ColorsForm.BackgroundRadioButton.Caption "~Fondo"
     232ColorsForm.BackgroundRadioButton.Hint ""
     233ColorsForm.SampleLabel.Caption "~Muestra:"
     234ColorsForm.SampleLabel.Hint ""
     235ColorsForm.ExampleText "Esto es un ejemplo"
     236FindForm.Caption "Buscar texto"
     237FindForm.OKButton.Caption "~Buscar"
     238FindForm.OKButton.Hint ""
     239FindForm.CancelButton.Caption "~Cancelar"
     240FindForm.CancelButton.Hint ""
     241FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Caption "Distinguir ~may£sculas/min£sculas"
     242FindForm.CaseSensitiveCheckBox.Hint ""
     243FindForm.HelpButton.Caption "A~yuda"
     244FindForm.HelpButton.Hint ""
     245FindForm.FromTopCheckBox.Caption "~Desde el comienzo"
     246FindForm.FromTopCheckBox.Hint ""
     247FindForm.TextToFindLabel.Caption "~Texto:"
     248FindForm.TextToFindLabel.Hint ""
     249ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto"
     250ProductInformationForm.CopyrightLabel.Caption "Copyright 2003-2005 Aaron Lawrence"
     251ProductInformationForm.CopyrightLabel.Hint ""
     252ProductInformationForm.OKButton.Caption "~Cerrar"
     253ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
     254ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Traducci¢n: Salvador Parra Camacho, Alfredo Fdez. D¡az"
     255ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""

  • trunk/ae/readme.txt

    r481 r483  
    133133   Bj”rn S”derstr”m (Swedish),
    134134   Dieter Wachsmuth and the Dresden OS/2 User Group (German)
     135   Alfredo Fern ndez D¡az (Spanish)
    135136
    1361371.9.2 [Beta test]
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.