Changeset 451

Timestamp:

Aug 16, 2022, 5:16:25 AM (3 years ago)

Author:

Lewis Rosenthal

Message:

EN: Update help (minor edits).
DE: Update help, messages, build script; add readme.
ES: Update help (minor edits.
RU: Update messages; add help, build script.

Location:

trunk/i18n

Files:

• NewView.ipf (modified) (32 diffs)
• de/NewView_de.ipf (modified) (1 diff)
• de/makeall.cmd (modified) (2 diffs)
• de/newview_de.lng (modified) (1 diff)
• de/readme_de.txt (added)
• es/NewView_es.ipf (modified) (7 diffs)
• ru/NewView_ru.ipf (added)
• ru/makeall.cmd (added)
• ru/newview_ru.lng (modified) (2 diffs)

trunk/i18n/NewView.ipf

@@ -1 +1 @@
 :userdoc.
 :docprof toc=123456.
-:title.NewView Help
 .nameit symbol=prod text='NewView'
 .nameit symbol=os2 text='OS/2'
 .nameit symbol=ecs text='eComStation'
 .nameit symbol=aos text='ArcaOS'
+:title.&prod. Help
 .* ************************************************************
 .* Subject: Help for NewView
-.* Version: 2020070501
+.* Version: 2020070502
 .* Copyright: Copyright 2004-2005 Aaron Lawrence
 .* Copyright: Copyright 2006-2019 Ronald Brill
@@ -23 +23 @@
 :i1 id=30001.support
 :p.:artwork runin name='images\NewView.bmp'.
-:hp2.Welcome to NewView!:ehp2.
-:p.
-:p.NewView is a program for reading OS/2, &ecs., and &aos. Help
-Files.
+:hp2.Welcome to &prod.!:ehp2.
+:p.
+:p.&prod. is a program for reading &os2., &ecs., and &aos. help
+files.
 :p.:link reftype=hd refid='Support'.Support and Licensing:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='Using'.Using NewView:elink.
-:p.:hp1.To stop this file appearing when you start NewView without specifying a
+:p.:link reftype=hd refid='Using'.Using &prod.:elink.
+:p.:hp1.To stop this file appearing when you start &prod. without specifying a
 help file, see Tools - Options - General tab.:ehp1.
 :p.:hp2.History:ehp2.
-:p.NewView replaces the original IBM program supplied with OS/2.
+:p.&prod. replaces the original IBM program supplied with &os2..
 :p.It improves upon many aspects of View, with a modern, easy to use
 interface, more options, and new features that View simply
@@ -44 +44 @@
 :i1 id=30003.bugs
 :i1 id=30004.source code
-:p.NewView is Copyright 1999-2006 Aaron Lawrence. It is also licensed
+:p.&prod. is Copyright 1999-2006 Aaron Lawrence. It is also licensed
 under the GNU Public License, which means you have the right to obtain the
 source code.
@@ -50 +50 @@
 improvements have been added by Alexander Taylor.
 .br
-NewView is a Netlabs project.
+&prod. is a Netlabs project.
 :p.See the Readme.txt for more technical details.
-:p.See the Changes.txt file for a history of changes to NewView.
-:p.If you find NewView helpful, please let us know and/or make a
+:p.See the Changes.txt file for a history of changes to &prod..
+:p.If you find &prod. helpful, please let us know and/or make a
 donation to support further development. It's nice to hear from you!
 :ul.
 :li.Suggestions, compliments or bug reports https&colon.//trac.netlabs.org/newview
-:li.Translate NewView to your language.
+:li.Translate &prod. to your language.
 :li.A donation to Netlabs https&colon.//www.arcanoae.com/shop/netlabs/
 :eul.
@@ -66 +66 @@
 log file will be EITHER
 .br
- - in the same directory as NewView itself
+ - in the same directory as &prod. itself
 .br
  - in the folder set by LOGFILES environment variable (typically eCS
@@ -76 +76 @@
 it would be helpful if you could include it for verification&colon.
 :ul.
-:li.NewView version (Help - Product Information)
+:li.&prod. version (Help - Product Information)
 :li.The filenames of the help files.
 :li.A screenshot may be useful, if the problem is an incorrect or corrupt
@@ -92 +92 @@
 
 .* ----------------------------------------------------------------------------
-:h1 res=2 id='Using'.Using NewView
+:h1 res=2 id='Using'.Using &prod.
 :p.Once you have :link reftype=hd refid='OpeningFiles'.opened a
 file:elink., you can read it in various ways.
@@ -109 +109 @@
  buttons to go back to wherever you were before, or to retread your
 steps.
-:p.Colors and some of the behavior of NewView can be adjusted from the Tools
+:p.Colors and some of the behavior of &prod. can be adjusted from the Tools
 - Options menu.
 :p.You can also :link reftype=hd refid='notes'.annotate:elink. or :link
@@ -124 +124 @@
 :p.- Click the Open button
 :artwork runin name='images\open.bmp'.
- from within NewView
+ from within &prod.
 :p.- Reload a recently viewed file from the &odq.File&cdq. menu
 :p.- Drag and drop a Help file from the desktop
 :p.Once the file is loaded, you should see the :link reftype=hd
 refid='contents'.table of contents:elink. and the first topic.
-:note.This assumes you installed NewView as a replacement
+:note.This assumes you installed &prod. as a replacement
 for original View. If you didn't then existing help icons and the
 command line may behave differently.
 :p.:hp2.Loading Multiple Files Together:ehp2.
-:p.NewView can load multiple files at once, presenting them as if they
+:p.&prod. can load multiple files at once, presenting them as if they
 were one book, and read environment variables for filenames.
 :p.For example, with the OS/2 Developer's Toolkit
 documentation&colon.
 .br
-  NewView cpref
+  &prod. cpref
 .br
 loads the &odq.Control Program Guide and Reference&cdq.&per. CPREF is an environment
 variable set in config.sys, consisting of &odq.CP1&plus.CP2&plus.CP3&cdq.
-which tells NewView (or View) to load the help files CP1, CP2
+which tells &prod. (or View) to load the help files CP1, CP2
 and CP3. The files are searched for in the path specified by two :link
 reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.environment
@@ -149 +149 @@
 :p.Being able to load multiple files like this can be helpful for various
 reasons. For example, 4OS/2 (a CMD.EXE
-replacement) uses it to add it's own help on top of the original CMD
+replacement) uses it to add its own help on top of the original CMD
 help. You can do it yourself with any files you like.
 :p.You can load multiple files in the Open File dialog by using Ctrl or Shift to
 select multiple files.
-:p.When you click a link to a different help file, NewView loads the other
+:p.When you click a link to a different help file, &prod. loads the other
 file without closing your current files.
 :p.At any time, you can find out what files are open by using File
@@ -159 +159 @@
 :p.:hp2.Loading Additional Files:ehp2.
 :p.You can tick the &odq.Keep current files open&cdq. checkbox in the Open File
-dialog, and NewView will open the files you have selected without closing
+dialog, and &prod. will open the files you have selected without closing
 the currently opened files.
 :p.:hp2.Drag and Drop:ehp2.
-:p.You can drag and drop .INF or .HLP files onto NewView and they will
+:p.You can drag and drop .INF or .HLP files onto &prod. and they will
 be opened. If you hold down the Shift key, they will be opened without
 closing the current files.
@@ -236 +236 @@
 :p.The Index tab contains an alphabetical listing of topics or keywords in the
 help file. You can quickly search through it just by typing the first few
-characters of the word you want to look up. NewView jumps to the first match
+characters of the word you want to look up. &prod. jumps to the first match
 in the index automatically. To view the highlighted topic, press
 enter.
 :nt.Help files may or may not include an &odq.official&cdq. index. The index is
-manually created by the author, so (for original View) it's
+manually created by the author, so (for original View) its
 usefulness is strictly dependent on how much work the author put into it.
 There may not even be one.
 :p.However, a useful index can be provided simply by listing the titles of
-each topic alphabetically, and this is what NewView does. It then
+each topic alphabetically, and this is what &prod. does. It then
 merges the original index (if any) with the list of topic titles.
 :p.If for some reason you don't like this, you can turn it off in
@@ -267 +267 @@
 double quotes around it, for example &odq.os/2 warp&cdq.&per.
 :p.:hp2.Matching features:ehp2.
-:p.NewView allows you finer control of searching.
+:p.&prod. allows you finer control of searching.
 :p.&plus. indicates a word that :hp2.must:ehp2. be matched
 :p.- indicates a word that must :hp2.not:ehp2. be matched
-:p.NewView always does partial word matches. That is, if you search
-for &odq.win&cdq. NewView will also find &odq.window&cdq. and &odq.showing&cdq.&per. However, the
+:p.&prod. always does partial word matches. That is, if you search
+for &odq.win&cdq. &prod. will also find &odq.window&cdq. and &odq.showing&cdq.&per. However, the
 better the match is the higher the rank will be.
-:p.:hp2.How NewView ranks results:ehp2.
-:p.NewView ranks matching topics by various means&colon.
+:p.:hp2.How &prod. ranks results:ehp2.
+:p.&prod. ranks matching topics by various means&colon.
 :p.- a closer match to a full word
 :p.- number of matching words in a topic
@@ -282 +282 @@
 .* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=7 id='notes'.Notes
-:p.NewView allows you to add notes (annotations) to your help
+:p.&prod. allows you to add notes (annotations) to your help
 files.
 :p.To add a note, simply click where you want to make a note and click the
@@ -313 +313 @@
 :p.These searches may take some time, depending on what you search
 for. You can stop the search at any time.
-:p.:hp2.Where NewView searches:ehp2.
+:p.:hp2.Where &prod. searches:ehp2.
 :p.The default is to search for help files in the help paths, which are
 specified by the BOOKSHELF and HELP :link reftype=hd
@@ -362 +362 @@
 .* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=8 id='bookmarks'.Bookmarks
-:p.NewView allows you to bookmark particular topics within the current help
+:p.&prod. allows you to bookmark particular topics within the current help
 file. Simply click the bookmark button
 :artwork runin name='images\bookmark.bmp'.
@@ -372 +372 @@
 that you can quickly look through your bookmarks.
 
-:note.NewView bookmarks remember all the topic windows that are open, if there
-is more than one.
+:note.&prod. bookmarks remember all the topic windows that are open, if there
+are more than one.
 :p.Bookmarks are saved in a file with the extension .bmk, in the same
 directory as the help file they are for.
@@ -380 +380 @@
 :h1 res=100 id='InternetLinks'.Internet Links
 :p.When you click a web URL such as
-https&colon.//www.google.com, NewView launches your
+https&colon.//www.google.com, &prod. launches your
 default web browser.
-:p.This web browser is specified by operating system settings, not NewView
+:p.This web browser is specified by operating system settings, not &prod.
 itself. To configure it, you can open a URL object on the
 desktop, edit the browser path in the :hp2.Browser:ehp2. tab, then
@@ -393 +393 @@
 :p.Browsers may also have the ability to make themselves the default,
 either at install time or in preferences.
-:p.NewView takes care of the setup done by Internet-Application-Integration (IAI). Email, Newsgroups and FTP
+:p.&prod. takes care of the setup done by Internet-Application-Integration (IAI). Email, Newsgroups and FTP
 links are passed to the program you have configured. If there is no program for a specific url type,
 then the links are passed to the web browser.
@@ -400 +400 @@
 only way to implement them was a link to, for example,
 &odq.netscape.exe&cdq. with the correct parameters.
-:p.NewView translates program links to &odq.netscape&cdq., &odq.explore&cdq. or &odq.mozilla&cdq.
+:p.&prod. translates program links to &odq.netscape&cdq., &odq.explore&cdq. or &odq.mozilla&cdq.
 into links to the default browser.
 :p.It also auto-detects URLs in the forms&colon.
@@ -412 +412 @@
 :p. a&atsign.b.c - email
 :p.where a, b and c are any alphanumeric string.
-:p.You don't need to do anything for NewView to recognize these.
+:p.You don't need to do anything for &prod. to recognize these.
 
 .* ----------------------------------------------------------------------------
@@ -437 +437 @@
 .* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=9 id='CommandLine'.Command Line Parameters
-:p.When you run NewView from the command line you can supply various
+:p.When you run &prod. from the command line you can supply various
 parameters. None of them are required.
-:p.:hp2.NewView &lbracket.options&rbracket. &lbracket.&lt.filename&gt.
+:p.:hp2.&prod. &lbracket.options&rbracket. &lbracket.&lt.filename&gt.
 &lbracket.&lt.search text&gt.&rbracket.&rbracket.:ehp2.
-:p.If NewView is installed as a replacement for view, then the command
+:p.If &prod. is installed as a replacement for view, then the command
 starts with view instead of newview.
 :p.:link reftype=hd refid='CommandLineExamples'.Examples:elink.
 
 :p.:hp2.&lt.filename&gt.:ehp2.
-:p.The file for NewView to load. You can load multiple files at once by
+:p.The file for &prod. to load. You can load multiple files at once by
 using filename1&plus.filename2 etc.
 
@@ -468 +468 @@
 the default topic titles search). The result is the same as performing the search from
 the :link reftype=hd
-refid='search'.serach navigation panel:elink.&per.
+refid='search'.search navigation panel:elink.&per.
 :p.Example&colon.
 .br
@@ -475 +475 @@
 newview /s cmdref copy
 :ecgraphic.
-NewView is clever enough to handle multiple words (like the :link reftype=hd
-refid='search'.serach navigation panel:elink.). This is a OR search.
+&prod. is clever enough to handle multiple words (like the :link reftype=hd
+refid='search'.search navigation panel:elink.). This is a OR search.
 :cgraphic.
 newview /s cmdref net access
@@ -542 +542 @@
 makes the window centered and 80&percent. of the screen size.
 :p.:hp2./title&colon.&lt.window title&gt.:ehp2.
-:p.Sets the title of the NewView window to the specified text, overriding
+:p.Sets the title of the &prod. window to the specified text, overriding
 whatever appears in the help file. The text &odq.Help -  &cdq. will always be
 inserted in front of the specified text, unless the specified text is
@@ -639 +639 @@
 :p.:hp2.Ctrl&plus.I:ehp2. Save current document as IPF source file
 :p.
-:p.:hp2.F1:ehp2. Help for NewView
+:p.:hp2.F1:ehp2. Help for &prod.
 
 .* ----------------------------------------------------------------------------
@@ -645 +645 @@
 :p.Both the :hp2.BOOKSHELF:ehp2. and :hp2.HELP:ehp2. environment variables
 define paths (lists of directories) for searching for help files.
-NewView uses both paths without distinction.
+&prod. uses both paths without distinction.
 :p.These paths are searched when you&colon.
 :ul.
@@ -657 +657 @@
 :p.:hp2.Other environment variables:ehp2.
 :p.The :hp2.LANG:ehp2. environment variable is examined to decide the default
-language that NewView will be displayed in. (Overridden by the
+language that &prod. will be displayed in. (Overridden by the
 /lang :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.command line
 parameter:elink.&per.) See the newview readme.txt for more information
@@ -676 +676 @@
 .* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=12 id='WritingHelpFiles'.Writing Help Files
-:p.OS/2 Help Files are produced using the IPF Compiler. IPF stands for
+:p.&os2. help files are produced using the IPF Compiler. IPF stands for
 Information Presentation Facility.
 :p.The IPF Compiler takes a text file written in a language that tells it about
@@ -700 +700 @@
 :li.HyperMake (http&colon.//www.hypermake.com).
 Similar, but can also produce Windows Help and HTML.
-:li.Sibyl (used to create NewView) comes with an IPF preprocessor.
+:li.Sibyl (used to create &prod.) comes with an IPF preprocessor.
 :eul.
 
-:note.NewView may not support everything these editors can produce.
+:note.&prod. may not support everything these editors can produce.
 :p.In the past there were many other options. Those listed should still be
 available and have some support.
@@ -715 +715 @@
 which PM automatically handles. The resource ID is stored in a table inside
 the help file.
-:p.For document authors, NewView offers the ability to see and find
+:p.For document authors, &prod. offers the ability to see and find
 resource IDs.
 :p.:hp2.Finding by Resource ID:ehp2.
@@ -730 +730 @@
 message with parameter 2 being HM&us.PANELNAME.
 :p.These are not so often used.
-:p.NewView can find a particular topic name, using Tools - Find
+:p.&prod. can find a particular topic name, using Tools - Find
 Topic Name.
 :euserdoc.

trunk/i18n/de/NewView_de.ipf

@@ -1 +1 @@
 :userdoc.
 :docprof toc=123456.
-:title.NewView-Hilfe
+:title.Hilfe zu NewView
+.nameit symbol=prod text='NewView'
+.nameit symbol=os2 text='OS/2'
+.nameit symbol=ecs text='eComStation'
+.nameit symbol=aos text='ArcaOS'
 .* ************************************************************
 .* Subject: Help for NewView
-.* Version:
-.* Copyright: Copyright 2004 Aaron Lawrence
-.* Copyright: Copyright 2006-2007 Ronald Brill
+.* Version: 2020070501
+.* Copyright: Copyright 2004-2005 Aaron Lawrence
+.* Copyright: Copyright 2006-2019 Ronald Brill
+.* Copyright: Copyright 2019-2020 Alexander Taylor
+.* Copyright: Copyright 2020 Lewis Rosenthal
 .* Author: Aaron Lawrence
-.* Translator: Christian Hennecke
-.* Translator: Ronald Brill
+.* Author: Ronald Brill
+.* Author: Lewis Rosenthal
 .* ************************************************************
 .*
 .*
-.* ************************************************************
-.* Introduction
-.* ************************************************************
-:h1 res=30000 id='Introduction'.Einf&ue.hrung
-:i1 id=30001.Support
-:p.
-:artwork runin name='..\images\NewView.bmp'.
- :hp2.Willkommen bei NewView!:ehp2.
-:p.
-:p.NewView ist ein Programm zum Lesen von OS&slash.2- &lpar.oder eComStation-&rpar.
-Hilfedateien&per.
-:p.:link reftype=hd refid='Support'.Support und Lizenzbedingungen:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='Using'.NewView verwenden:elink.
-:p.:hp1.Soll diese Datei nicht mehr angezeigt werden&comma. wenn NewView ohne Angabe
-einer Hilfedatei ge&oe.ffnet wird&comma. rufen Sie die Indexzunge Werkzeuge &endash.
-Optionen &endash. Allgemeines auf&per.:ehp1.
-:p.:hp2.Geschichte:ehp2.
-:p.NewView ersetzt das originale&comma. mit OS&slash.2 ausgelieferte Programm von IBM&per.
-:p.Es bietet Verbesserungen vieler Aspekte von View&comma. besitzt eine moderne&comma. einfach
-zu bedienende Oberfl&ae.che&comma. mehr Optionen und neue Funktionen&comma. die View ganz
-einfach nicht besessen hat&per.
-:p.
-.* ************************************************************
-.* Support and Licensing
-.* ************************************************************
-:h2 res=1 id='Support'.Support und Lizenzbedingungen
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=30000 id='Introduction'.Introduction
+:i1 id=30001.support
+:p.:artwork runin name='images\NewView.bmp'.
+:hp2.Willkommen bei NewView!:ehp2.
+:p.
+:p.NewView wird fr die Anzeige von Hilfedateien in OS/2, &ecs., und &aos.
+verwendet.
+:p.:link reftype=hd refid='Support'.Lizenzierung und Untersttzung:elink.
+:p.:link reftype=hd refid='Using'.Verwenden von NewView:elink.
+:p.:hp1.Sie k”nnen NewView so einstellen, daá diese Datei beim Starten von
+NewView, ohne Angabe einer Hilfedatei, nicht mehr angezeigt wird.
+Diese Einstellung finden Sie unter Extras - Optionen - Registerkarte
+Allgemein.:ehp1.
+:p.:hp2.Historie:ehp2.
+:p.NewView ersetzt das ursprngliche IBM-Programm, das mit OS/2 geliefert
+wurde.
+:p.Es verbessert viele Aspekte von View, mit einer modernen,
+leicht zu bedienenden Oberfl„che, mehr Optionen und neuen Funktionen,
+die das ursprngliche View einfach nicht bieten konnte.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=1 id='Support'.Lizenzierung und Untersttzung
 :i1 id=30002.Lizenz
-:i2 refid=30001.Support und Lizenzbedingungen
-:i2 refid=30002.Einfhrung
+:i2 refid=30001.Lizenzierung und Untersttzung
+:i2 refid=30001.Einfhrung
 :i1 id=30003.Fehler
 :i1 id=30004.Quellcode
-:p.:hp2.Support und Lizenzbedingungen:ehp2.
-:p.
-:p.NewView ist Copyright 1999-2006 Aaron Lawrence&per. Desweiteren unterliegt NewView
-der GNU Public License&comma. d&per.h&per. Sie haben das Recht&comma. sich den Quellcode
-zu besorgen&per.
-:p.Seit 2006 pflegt Ronald Brill dieses Produkt&per.
-.br
-NewView ist eine Netlabs Projekts&per.
-:p.Technische Details entnehmen Sie bitte der Datei Readme&per.txt&per.
-:p.In der Datei Changes&per.txt finden Sie die Entwicklungsgeschichte von NewView aufgezeichnet&per.
-:p.Wenn Sie NewView n&ue.tzlich finden&comma. senden Sie mir eine E-Mail und&slash.oder spenden Sie&comma.
-um die weitere Entwicklung zu unterst&ue.tzen&per. Es w&ae.re sch&oe.n&comma. von Ihnen zu h&oe.ren&xclm.
+:p.NewView ist geistiges Eigentum von 1999-2006 Aaron Lawrence. Es ist
+auáerdem unter der GNU Public License lizenziert. Das bedeutet unter anderem,
+daá Sie das Recht haben, den Quellcode zu erhalten.
+:p.Ronald Brill ist seit 2006 der Projektbetreuer, und weitere Verbesserungen
+wurden von Alexander Taylor hinzugefgt.
+.br
+NewView ist ein Projekt von Netlabs.
+:p.Die Readme.txt enth„lt weitere technische Details.
+:p.In der Changes.txt finden Sie eine Historie der Žnderungen an NewView.
+:p.Wenn Sie NewView hilfreich finden, lassen Sie es uns bitte wissen
+und/oder spenden Sie zur Untersttzung der weiteren Entwicklung.
+Es ist immer sch”n, von den Nutzern zu h”ren!
 :ul.
-:li.Vorschl&ae.ge&comma. Komplimente oder Fehlerberichte senden Sie bitte an http&colon.&slash.&slash.svn&per.netlabs&per.org&slash.newview
-:li.šbersetzen Sie NewView in Ihre Sprache&per.
-:li.Eine Spende f&ue.r Netlabs http&colon.&slash.&slash.www&per.mensys&per.nl
+:li.Vorschl„ge, Komplimente oder Fehlerberichte bitte berichten unter
+https&colon.//trac.netlabs.org/newview
+:li.Wenn Sie dem Projekt helfen wollen, erw„gen Sie bitte NewView in Ihre
+Sprache zu bersetzen.
+:li.Eine Spende an Netlabs ist auch mittels
+https&colon.//www.arcanoae.com/shop/netlabs/ m”glich.
 :eul.
-:p.:hp2.Melden von Fehlern:ehp2.
-:p.Wenn Sie einen Absturz oder ein anderes Problem melden wollen&comma. geben Sie bitte
-m&oe.glichst genau an&comma. welche Dateien verwendet wurden&comma. was Sie getan haben
-usw&per. Falls vorhanden&comma. legen Sie BITTE die Datei newview&per.log bei&per. Die
-Protokolldatei befindet sich ENTWEDER
-.br
- &endash. im selben Verzeichnis wie NewView selbst oder
-.br
- &endash. im Ordner&comma. der durch die Umgebungsvariable LOGFILES bestimmt wird
-&lpar.typischerweise bei eCS 1&per.1+&rpar.
-.br
-Taucht das Problem im Zusammenhang mit einer bestimmten Hilfedatei auf&comma. dann
-schicken Sie sie mir bitte zu&comma. es sei denn&comma. Sie w&ae.re sehr gro&Beta.
-&lpar.gr&oe.&Beta.er als 1MB&rpar.&per.
-:p.Aus der Datei newview&per.log kann ich die meisten folgenden Informationen entnehmen&comma.
-aber es w&ae.re von Vorteil&comma. wenn Sie sie zur šberpr&ue.fung dennoch
-ang&ae.ben&colon.
+:p.:hp2.Fehlerberichte:ehp2.
+:p.Wenn Sie einen Absturz oder ein anderes Problem melden mssen,
+dann seien Sie bitte so genau wie m”glich, welche (Hife-)Dateien verwendet
+wurden, was Sie getan haben usw. Falls eine solche Datei vorhanden ist,
+fgen Sie BITTE die Datei newview.log ein. Die Protokolldatei ist ENTWEDER
+.br
+ - im gleichen Verzeichnis wie NewView selbst
+.br
+ - in dem Verzeichnis, das durch die Umgebungsvariable LOGFILES festgelegt
+wird (typischerweise eCS 1.1&plus. und &aos.)
+.br
+Wenn sie spezifisch fr eine bestimmte Hilfedatei ist, dann h„ngen Sie
+diese Datei bitte an Ihr Ticket an, es sei denn, sie ist zu groá.
+:p.Die meisten der folgenden Informationen befinden sich in der Datei
+newview.log, aber es w„re hilfreich, wenn Sie sie zur Verifizierung folgendes
+mit einbeziehen k”nnten&colon.
 :ul.
-:li.NewView-Version &lpar.Hilfe - Produktinformation&rpar.
-:li.Die Dateinamen der Hilfedateien&per.
+:li.NewView-Version (siehe Hilfe - Produktinformation)
+:li.Die Dateinamen der Hilfe-Dateien.
+:li.Ein Screenshot kann ntzlich sein, wenn das Problem in einer fehlerhaften
+oder korrupten Anzeige besteht.
 :eul.
-:p.Ein Bildschirmphoto kann n&ue.tzlich sein&comma. wenn es sich bei dem Problem um eine
-falsche oder verzerrte Anzeige handelt&per.
 :p.:hp2.Warum funktioniert meine Hilfedatei nicht richtig?:ehp2.
-:p.
-Einige der seltener verwendeten Funktionen Views wurden noch nicht implementiert&per.
-Der Grund daf&ue.r ist entweder&comma. da&Beta. ich noch nicht dazu gekommen bin&comma. oder
-da&Beta. sie den Aufwand einfach nicht wert sind&per. Dazu geh&oe.ren beispielsweise
-Metadateien&comma. Registersynonyme&comma. der gesamte Anwendungskontroll-API usw&per.
-:p.
-Leider scheint mindestens ein Entwickler jede dieser Funktionen benutzt zu haben;
-Sie werden also wahrscheinlich gelegentlich &ue.ber eine Datei stolpern&comma. die
-nicht geladen wird oder nicht ordnungsgem&ae.&Beta. funktioniert&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Using NewView
-.* ************************************************************
-:h1 res=2 id='Using'.NewView verwenden
-:p.:hp2.NewView verwenden:ehp2.
-:p.Nach dem :link reftype=hd refid='OpeningFiles'.&Oe.ffnen einer Datei:elink.
-gibt es mehrere M&oe.glichkeiten&comma. diese durchzulesen&per.
-:p.Man kann das :link reftype=hd refid='contents'.Inhaltsverzeichnis:elink.
-lesen&comma. das :link reftype=hd refid='index'.alphabetisch sortierte Register:elink.
-oder die :link reftype=hd refid='search'.Suche:elink. verwenden&per.
-:p.Um die Hilfedatei wie ein normales Buch zu lesen&comma. verwendet man die
-Druckkn&oe.pfe &odq.R&ue.ckw&ae.rts&cdq.
-:artwork runin name='..\images\previous.bmp'.
-und &odq.Vorw&ae.rts&cdq.
-:artwork runin name='..\images\next.bmp'.
-zum Bl&ae.ttern durch die Themen&per.
-:p.Die Hilfedatei kann auch wie Internetseiten gelesen werden&comma. indem man die
-Druckkn&oe.pfe &odq.Zur&ue.ck&cdq.
-:artwork runin name='..\images\back.bmp'.
-und &odq.Weiter&cdq.
-:artwork runin name='..\images\forward.bmp'.
-verwendet&comma. um zu einem bereits besuchten Punkt zur&ue.ckzukehren oder den Weg
-noch einmal zu verfolgen&per.
-:p.Farben und einige von NewViews Verhaltensweisen lassen sich &ue.ber das Men&ue.
-&odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.Optionen&cdq. anpassen&per.
-:p.Themen k&oe.nnen zudem mit :link reftype=hd refid='notes'.Anmerkungen:elink. oder
-:link reftype=hd refid='bookmarks'.Lesezeichen:elink. versehen werden&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Opening Help File
-.* ************************************************************
-:h1 res=3 id='OpeningFiles'.™ffnen von Dateien
-:i1 id=30005.&oe.ffnen
-:p.:hp2.™ffnen von Hilfedateien:ehp2.
-:p.
-:p.Zum ™ffnen einer Hilfedatei k&oe.nnen Sie&colon.
+:p.Einige der weniger genutzten Funktionen des ursprnglichen View-Programms
+sind nicht implementiert. Das liegt entweder daran, daá ich noch nicht dazu
+gekommen bin, oder weil sie die Zeit einfach nicht wert sind.
+Beispiele hierfr sind Metadateien, Indexsynonyme, die gesamte
+Anwendungssteuerungs-API und so weiter.
+:p.Leider scheint es, daá mindestens ein Entwickler jede dieser Funktionen
+genutzt hat, so daá Sie gelegentlich eine Datei finden, die nicht geladen
+werden kann, oder nicht richtig funktioniert.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=2 id='Using'.Verwenden von NewView
+:p.Sobald Sie eine :link reftype=hd refid='OpeningFiles'.Hilfe-Datei ge”ffnet
+haben:elink., k”nnen Sie diese auf verschiedene Arten nutzen&colon.
+:p.NewView kann :link reftype=hd refid='contents'.das Inhaltsverzeichnis:elink.
+ durchgehen, den :link reftype=hd refid='Index'.alphabetischen Index:elink.
+ verwenden, oder die Hilfedatei
+ :link reftype=hd refid='search'.durchsuchen:elink.&per.
+:p.Um die Datei wie ein einfaches Buch aus Papier zu lesen, verwenden Sie die
+Schaltfl„chen &odq.Vorige&cdq
+:artwork runin name='images\previous.bmp'.
+ und &odq.N„chste&cdq.
+:artwork runin name='images\next.bmp'.
+ um sich durch alle Themen zu arbeiten.
+:p.Die Hilfe-Dateien k”nnen ebenfalls wie Webseiten verwendet werden, indem
+Sie von den Schaltfl„chen &odq.Zurck&cdq.
+:artwork runin name='images\back.bmp'.
+ und &odq.Vorw„rts&cdq.
+:artwork runin name='images\forward.bmp'.
+ dorthin zurckzukehren, wo Sie vorher waren, oder Ihre Schritte zu erneuern.
+:p.Die Farben und einige der Verhaltensweisen von NewView k”nnen ber das
+Men Extras - Optionen eingestellt werden.
+:p.NewView macht es Ihnen ebenfalls m”glich, bestimmte Themen zu
+:link reftype=hd refid='notes'.kommentieren:elink. oder auch :link
+reftype=hd refid='bookmarks'.als Lesezeichen:elink. zu setzen.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=3 id='OpeningFiles'.™ffnen von Hilfedateien
+:i1 id=30005.™ffnen
+:p.Um eine Hilfedatei zu ”ffnen, k”nnen Sie eine der folgenden Methoden
+verwenden&colon.
+:p.- Doppelklick auf ein :link reftype=hd refid='HelpIcons'.Hilfe-Symbol:elink.
+das bereits den Typ Hilfedatei hat
+:p.- Auf der :link reftype=hd refid='CommandLine'.Kommandozeile:elink.
+&odq.view :hp1.Dateiname:ehp1.&cdq. eingeben
+:p.- NewView starten und dann die Schaltfl„che ™ffnen klicken
+:artwork runin name='images\open.bmp'.
+:p.- Eine krzlich angesehene Hilfe-Datei erneut aus dem Men &odq.Datei&cdq.
+anw„hlen
+:p.- Ziehen und Ablegen einer Hilfedatei von der Arbeitsoberfl„che oder
+einem sonstigen Verzeichnis
+:p.Sobald die Hilfe-Datei geladen ist, sollten Sie deren
+:link reftype=hd refid='contents'.Inhaltsverzeichnis:elink. sehen.
+Auáerdem ist das erste Thema bereits ge”ffnet.
+:note.Dies setzt voraus, daá Sie NewView als Ersatz fr das ursprngliche
+Hilfe-Dienstprogramm View installiert haben. Wenn Sie diesen Schritt noch
+nicht gegangen sind, k”nnen sich vorhandene Hilfesymbole und die Befehlszeile
+anders verhalten.
+:p.:hp2.Mehrere Dateien zusammen laden:ehp2.
+:p.NewView kann mehrere Dateien auf einmal laden und sie so darstellen,
+als w„ren sie ein Buch, und Umgebungsvariablen fr Dateinamen lesen.
+:p.Zum Beispiel mit der Dokumentation zum OS/2 Developer's Toolkit fr
+Entwickler&colon.
+.br
+  NewView cpref
+.br
+l„d den &odq.Leitfaden und Referenz zum Steuerprogramm&cdq.&per.
+CPREF ist eine Umgebungsvariable, die in der config.sys gesetzt wird.
+Diese setzt sich zusammen aus &odq.CP1&plus.CP2&plus.CP3&cdq..
+Dadurch wird NewView (oder View) angewiesen, die Hilfedateien, die mittels
+CP1, CP2 und CP3 definiert wurden, zu laden.
+Die Dateien werden in dem Pfad gesucht, der durch zwei :link
+reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen
+:elink.&per.&asterisk.
+:p.Die Dateien werden alle geladen und effektiv aneinander angeh„ngt.
+:p.Die M”glichkeit, mehrere Dateien auf diese Weise zu laden, kann aus
+verschiedenen Grnden hilfreich sein. Dies wird zum Beispiel durch
+4OS/2 (einem CMD.EXE-Ersatz) verwendet, um seine eigene Hilfe zus„tzlich zur
+ursprnglichen CMD-Hilfe hinzuzufgen.
+Sie k”nnen dies ebenfalls mit beliebigen Dateien tun.
+:p.Eine andere M”glichkeit ist, mehrere Dateien im Dialogfeld "Datei ”ffnen"
+zu laden, indem Sie mit Strg oder Umschalt mehrere Dateien ausw„hlen.
+:p.Wenn Sie auf einen Link zu einer anderen Hilfedatei klicken, l„dt NewView
+die andere Datei, ohne Ihre aktuellen Dateien zu schlieáen.
+:p.Sie k”nnen jederzeit herausfinden, welche Dateien ge”ffnet sind:
+Nutzen Sie hierfr Datei - Information in der Menleiste.
+:p.:hp2.Laden zus„tzlicher Dateien:ehp2.
+:p.Sie k”nnen das Kontrollk„stchen &odq.Aktuelle Dateien offen halten&cdq.
+im Dialog Datei ”ffnen markieren. NewView wird dann die von Ihnen ausgew„hlten
+Dateien ”ffnen, ohne die aktuell ge”ffneten Dateien zu schlieáen.
+:p.:hp2.Ziehen und Ablegen:ehp2.
+:p.Sie k”nnen .INF- oder .HLP-Dateien auf NewView ziehen. NewView wird diese
+dann ”ffnen. Wenn Sie die Umschalttaste gedrckt halten, werden sie ge”ffnet,
+ohne die aktuellen Dateien zu schlieáen.
+:p.Sie k”nnen Hilfe-Dateien auf einen der Hauptinhaltsbereiche, wie z.B. das
+Inhalts- oder Indexfenster oder ein bestehendes Themenfenster ablegen.
+:note.Einige Links, die ber Dateien gehen, funktionieren nur, wenn der
+richtige Satz von Dateien geladen ist.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=17 id='HelpIcons'.Hilfesymbole
+:p.Hilfesymbole auf der Arbeitsoberfl„che sind in der Regel
+&odq.Programmobjekte&cdq., wobei der Programmname auf &odq.View.exe&cdq.
+und die Parameter auf den Namen der Hilfedateien gesetzt sind.
+:p.Einige Programme erstellen diese Symbole automatisch bei der Installation.
+:p.Sie k”nnen diese Symbole mit Hilfe der Desktop-Programmvorlage selbst
+erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zur Arbeitsoberfl„che.
+:p.Wenn Sie Symbole durch Ziehen von Hilfedateien auf die Arbeitsoberfl„che
+erstellen, k”nnen Sie ihnen keinen sinnvollen Titel geben, da dies den Namen
+der Datei „ndern wrde, was Programme daran hindern k”nnte, die Hilfedatei
+zu finden. Daher sind Programmobjekte derzeit das empfohlene Mittel zur
+Erstellung von Hilfesymbolen.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=200 id='NavigationPanel'.Registerkarten im Navigationsbereich
+:p.Der linke Bereich enth„lt mehrere Registerkarten, mit denen Sie sich auf
+verschiedene Weise durch die aktuelle Hilfedatei bewegen k”nnen&colon.
+:p.
+
+:artwork runin name='images\tabs.bmp'.
+
+:p.:ul compact.
+:li.:link reftype=hd refid='contents'.Inhaltsverzeichnis:elink.
+:li.:link reftype=hd refid='index'.Index:elink.
+:li.:link reftype=hd refid='search'.Suchen:elink.
+:li.:link reftype=hd refid='notes'.Anmerkungen:elink.
+:eul.
+
+:p.Um mehr Bildschirmplatz zur Ansicht des Hilfe-Inhaltes zu erhalten, k”nnen
+Sie den linken Arbeitsbereich ab- und zuschalten. Die Schaltfl„che hierfr
+:artwork runin name='images\navigator.bmp'. oder indem Sie
+im Men Ansicht - Navigationsleiste anzeigen w„hlen. Alternativ k”nnen Sie
+auch Alt&plus.P drcken. Wiederholen Sie dies, um den linken Arbeitsbereich
+wieder einzuschalten.
+:p.Sie k”nnen die Anzeige der Navigationsleiste verhindern, wenn eine
+Hilfedatei unter Extras - Optionen - Registerkarte Allgemein ge”ffnet wird.
+:note.Viele Programme w„hlen die Anzeige des Inhaltsverzeichnisses,
+wenn sie ihre Hilfedateien ”ffnen; In diesem Fall wird die Tafel automatisch
+angezeigt, wodurch Ihre Einstellung berschrieben wird.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=4 id='contents'.Inhaltsverzeichnis
+:i1 id=30006.Inhaltsverzeichnis
+:p.Die meisten Hilfedateien haben ein Inhaltsverzeichnis, das Ihnen die Themen
+in der Datei in einer Hierarchie oder &odq.einer Baumansicht&cdq.&per. anzeigt.
+Dies ist normalerweise die erste Ansicht, die Sie sehen, wenn Sie eine
+Hilfe-Datei ”ffnen.
+:p.Sie k”nnen Zweige in der Baumstruktur erweitern oder reduzieren, indem Sie
+auf die &plus.-Schaltfl„chen klicken oder die Leertaste verwenden.
+:p.Um ein Thema aus dem Inhalt anzuzeigen, klicken Sie es schlicht an.
+Sie k”nnen sich auch mit den Pfeiltasten durch den Inhalt bewegen.
+:p.Zur Navigation durch :hp2.alle:ehp2. Themen im Inhaltsbaum, verwenden Sie
+STRG &plus. Hoch und STRG &plus. Runter, oder die Schaltfl„che
+&odq.Vorheriges&cdq. :artwork runin name='images\previous.bmp'.
+ sowie &odq.Weiter&cdq. :artwork runin name='images\next.bmp'.
+ Damit l„át sich die Hilfedatei, wie ein normales Buch, Seite fr Seite
+durchlesen.
+:p.Sie k”nnen sich auch das gesamte Inhaltsverzeichnis ansehen, indem Sie
+&odq.alle expandieren&cdq. im Men &odq.Ansicht&cdq. w„hlen.
+Dadurch werden alle Zweige des Inhaltsverzeichnisses aufgeklappt, so daá Sie
+es schnell durchsehen k”nnen.
+šblicherweise geht die Suche nach einem Thema mit der
+:link reftype=hd refid='search'.Suchfunktion:elink. deutlich schneller.
+Natrlich k”nnen Sie auch im :link reftype=hd refid='Index'.Index:elink.
+nach einem Thema suchen.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=5 id='index'.Index
+:p.Die Registerkarte Index enth„lt eine alphabetische Auflistung der Themen
+oder Schlsselw”rter in der Hilfedatei. Sie k”nnen sie schnell durchsuchen,
+indem Sie einfach die ersten paar Buchstaben des Wortes eingeben, das Sie
+nachschlagen m”chten. NewView springt automatisch zum ersten Treffer im Index.
+Um das markierte Thema anzuzeigen, drcken Sie die Eingabetaste.
+:nt.Hilfe-Dateien k”nnen einen einen &odq.offiziellen&cdq. Index enthalten.
+Der Index wird vom Autor manuell erstellt, so daá seine Ntzlichkeit
+(fr die Originalansicht) ausschlieálich davon abh„ngt, wie viel Arbeit der
+Autor in ihn investiert hat. M”glicherweise gibt es nicht einmal einen.
+:p.Ein ntzlicher Index kann schlicht dadurch erstellt werden, daá die Titel
+der einzelnen Themen alphabetisch aufgelistet werden. NewView verf„hrt exakt
+auf diese Weise. Es fgt dann den ursprnglichen Index (falls vorhanden) mit
+der Liste der Thementitel zusammen.
+:p.Wenn Sie dieses Verhalten nicht gewnscht ist, k”nnen Sie dies unter
+Extras - Optionen - Registerkarte Index deaktivieren.
+:ent.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=6 id='search'.Suchen
+:p.Nutzen Sie die Suchfunktion, um Informationen schnell aufzufinden, falls
+Sie nicht wissen, wo Sie beginnen sollen.
+Geben Sie einige verwandte W”rter mittels der Registerkarte "Suchen" ein,
+und klicken Sie dann auf die Schaltfl„che "Suchen".
+Sie erhalten dann eine Auflistung aller Themen, die dieses oder ein „hnliches
+Wort enthalten, wobei die besten šbereinstimmungen ganz oben angezeigt werden.
+Auáerdem wird die beste šbereinstimmung automatisch angezeigt.
+:p.W”rter, die Ihrer Suche entsprechen, werden dabei hervorgehoben.
+:p.:hp2.Globale Suche:ehp2.
+:p.Sie k”nnen auch alle Hilfedateien auf Ihrem System durchsuchen. Gehen Sie
+dazu wiefolgt vor: Unter Extras - Alle Hilfedateien durchsuchen. Dies verwendet
+die :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.globale Suche:elink..
+:p.:hp2.Suche nach einem Begriff:ehp2.
+:p.Wenn Sie nach einem bestimmten Begriff suchen m”chten, der aus mehr als
+einem Wort besteht, setzen Sie diesen in Anfhrungszeichen,
+z.B. &odq.os/2 warp&cdq.&per.
+:p.:hp2.šbereinstimmende Merkmale:ehp2.
+:p.NewView erm”glicht das diffizilere Suchen nach Begriffen.
+:p.&plus. Legt ein ein Wort fest, das der Suche entsprechen :hp2.muá:ehp2..
+:p.- Legt ein Wort fest, das der Suche :hp2.nicht:ehp2. entsprechen darf.
+:p.NewView fhrt auch Teilwortbereinstimmungen durch. Ein Beispiel hierfr ist
+die Suche nach &odq.Dat&cdq.. NewView wird neben Dat ebenso auch
+&odq.Datei&cdq. und &odq.Datentr„ger&cdq.&per. finden.
+Je besser die šbereinstimmung, desto h”her wird die Einstufung in der Liste der
+Suchergebnisse sein.
+:p.:hp2.Wie NewView die Ergebnisse einstuft:ehp2.
+:p.NewView stuft die bereinstimmenden Themen wiefolgt ein&colon.
+:p.- eine n„here šbereinstimmung mit einem vollst„ndigen Wort
+:p.- Anzahl der bereinstimmenden W”rter in einem Thema
+:p.- šbereinstimmungen innerhalb des Titels
+:p.- šbereinstimmende Treffer innerhalb eines Indexeintrags
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=7 id='notes'.Notizen
+:p.Mit NewView k”nnen Sie Anmerkungen zu Ihren Hilfedateien hinzufgen.
+:p.Um eine Notiz hinzuzufgen, klicken Sie einfach an die Stelle, an der Sie
+eine Anmerkung machen m”chten. Klicken Sie anschlieáend auf die Schaltfl„che
+&odq.Notiz/Anmerkung&cdq.
+:artwork runin name='images\note.bmp'.
+Geben Sie dann Ihren Text ein und klicken Sie auf OK. Der Text wird mit einer
+alternativen Farbe in das Hilfethema eingefgt (Standard ist grn; Sie k”nnen
+dies unter Extras - Optionen - Farben „ndern).
+:p.Um eine Notiz zu bearbeiten oder zu l”schen, klicken Sie auf den farbigen
+Notiztext; Sie k”nnen dann den Notiztext bearbeiten oder auf L”schen klicken.
+:p.Auch k”nnen Sie alle Notizen, die Sie in der/den aktuellen Hilfedatei(en)
+gemacht haben, berprfen, indem Sie zur Registerkarte "Notizen" gehen.
+Dies erm”glicht das Hinzufgen, Bearbeiten, L”schen, und auch das Springen
+zu den Themen, die Ihre Notizen enthalten.
+:p.Anmerkungen werden in einer Datei mit der Extension :hp1.&per.nte:ehp1.
+abgelegt, die im selben Verzeichnis, wie die Hilfedatei, abgelegt wird.
+:note.Wenn eine Hilfedatei ge„ndert wird (z. B. wenn ein Programm aktualisiert
+wird), erscheinen die Hinweise m”glicherweise nicht mehr an der richtigen
+Stelle; Sie k”nnen sie jedoch weiterhin auf der Registerkarte Hinweise lesen.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=18 id='GlobalSearch'.Globale Suche
+:p.Sie k”nnen alle Hilfedateien auf Ihrem System durchsuchen, indem Sie auf die
+Schaltfl„che Alle durchsuchen klicken:
+:artwork runin name='images\search.bmp'.
+Diese Funktionalit„t finden Sie im Men
+Werkzeuge - Suche in allen Hilfedateien, oder mittels der Tastenkombination
+STRG &plus. S.
+:p.Diese Suche funktioniert „hnlich zu der
+:link reftype=hd refid='search'.Suche innerhalb einer Datei:elink.,
+aber berichtet auch, in welcher Hilfedatei die Ergebnisse gefunden wurden.
+:p.Diese Suche kann einige Zeit in Anspruch nehmen, je nachdem, wonach Sie
+suchen. Sie k”nnen die Suche aber jederzeit abbrechen.
+:p.:hp2.Wo NewView sucht:ehp2.
+:p.Standardm„áig werden die Hilfe-Dateien in den Hilfepfaden durchsucht, die
+durch die
+:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen:elink.
+BOOKSHELF und HELP festgelegt werden&per.
+:p.Sie k”nnen natrlich auch andere Orte fr die Suche ausw„hlen.
+W„hlen Sie hierzu aus der Dropdown-Liste aus, oder passn Sie die Liste an,
+indem Sie auf die Schaltfl„che Ausw„hlen klicken.
+:p.:hp2.Durchsuche&colon. Standard Help Paths:ehp2.
+:p.Dies ist die Standardeinstellung und durchsucht BOOKSHELF und HELP wie
+oben angegeben.
+:p.Mit der Schaltfl„che "Ausw„hlen" k”nnen Sie festlegen, welche der
+Verzeichnisse in den Hilfepfaden verwendet werden sollen. Markieren Sie jedes
+Element in der Liste, um es auszuw„hlen oder die Auswahl aufzuheben.
+Nach dieser Auswahl wird dies als &odq.gew„hlte Hilfe-Pfade&cdq. angezeigt.
+:p.:hp2.Durchsuche&colon. Alle Festplatten:ehp2.
+:p.Dies durchsucht alle Festplatten (und nicht-entfernbare Datentr„ger) auf
+dem system. Sie k”nnen die zu durchsuchenden Pfade mittels der Schaltfl„che
+&odq.Ausw„hlen...&cdq. selektieren.
+:p.Das Durchsuchen von Laufwerken kann mehr Hilfedateien finden, ist aber
+m”glicherweise viel langsamer als nur die Hilfepfade.
+:p.:hp2.Durchsuche&colon. Ausgew„hlte Hilfepfade:ehp2.
+:p.Wenn Sie bereits bestimmte Hilfepfade angegeben haben, k”nnen Sie hier
+mittels der Schaltfl„che &odq.Ausw„hlen...&cdq. weitere Pfade hinzufgen.
+:p.:hp2.Durchsuche&colon. Verzeichnis-Liste:ehp2.
+:p.Im &odq.Verzeichnis-Auswahl-Dialog&cdq. k”nnen Sie mittels der Schaltfl„che
+&odq.Hinzufgen....&cdq. eines oder mehrere Verzeichnisse zur
+Suchliste hinzufgen.
+:p.Bitte das Laufwerk und Verzeichnis w„hlen, klicken Sie anschlieáend auf
+&odq.&lt. Verzeichnis hinzufgen&cdq. um das gew„hlte Verzeichnis hinzuzufgen.
+Wiederholen Sie dies, so oft wie gewnscht. W„hlen Sie die Option
+&odq.Mit Unterverzeichnissen&cdq. wenn auch die Unterverzeichnisse des
+gew„hlten Verzeichnisses durchsucht werden sollen. In diesem Fall wird ...
+am Ende des Verzeichnisses angezeigt.
+:p.Nachdem Sie ein benutzerdefiniertes Verzeichnis wie dieses hinzugefgt
+haben, wird der Speicherort fr die Suche als
+&odq.Verzeichnis-Liste&cdq. angezeigt&per.
+:note.Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Verzeichnis zu den Standard- oder
+ausgew„hlten Hilfepfaden hinzufgen, wird die Liste zu einer
+benutzerdefinierten Liste, und Sie k”nnen die Hilfepfade nicht mehr erneut
+ausw„hlen. Um zu den ursprnglichen Hilfepfaden zurckzukehren,
+bitte &odq.Standard-Hilfepfade&cdq. w„hlen, und im Anschluá auf
+&odq.Ausw„hlen...&cdq. klicken.
+:p.:hp2.Durchsuche&colon. Einen eingegebenen Ort:ehp2.
+:p.Sie k”nnen ein Laufwerk oder ein Verzeichnis in das Feld
+&odq.Suche in&colon.&cdq. eintragen. Fgen Sie  &odq...&per.&cdq. am ende des
+Verzeichnissnamens an, um auch Unterverzeichnisse mit zu durchsuchen.
+:p.Beispiel&colon.
+:p. Durchsuche&colon. &lbracket. E&colon.&bsl.MeineDokumente&bsl...&per.
+ &rbracket.
+:p.Dies durchsucht die Hilfedateien in E&colon.&bsl.MeineDokumente&bsl. und
+dessen Unterverzeichnisse.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=8 id='bookmarks'.Lesezeichen
+:p.Mit NewView k”nnen Sie bestimmte Themen innerhalb der aktuellen Hilfedatei
+mit einem Lesezeichen versehen. Klicken Sie hierzu einfach auf die
+Schaltfl„che Lesezeichen
+:artwork runin name='images\bookmark.bmp'.
+, um das aktuelle Thema als Lesezeichen hinzuzufgen.
+
+:p.Im Men &odq.Lesezeichen&cdq. k”nnen Sie w„hlen, zu welchem Ihrer angelegten
+Lesezeichen Sie springen m”chten.
+:p.Sie k”nnen all Ihre Lesezeichen anzeigen oder l”schen, indem Sie auf
+&odq.Bearbeiten&per.&cdq. im Men &odq.Lesezeichen&cdq. klicken.
+Dieses Fenster kann w„hrend des Lesens ge”ffnet bleiben, so daá Sie Ihre
+Lesezeichen schnell durcharbeiten k”nnen.
+
+:note.NewView-Lesezeichen merken sich alle Themenfenster, die ge”ffnet sind,
+wenn es mehr als eines gibt.
+:p.Lesezeichen werden in einer Datei mit der Erweiterung .bmk im gleichen
+Verzeichnis wie die Hilfedatei gespeichert, fr die sie bestimmt sind.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=100 id='InternetLinks'.Internet-Verknpfungen
+:p.Wenn Sie eine Internet-URL, wie etwa
+https&colon.//www.duckduckgo.com klicken, wird NewView Ihren Internet-Browser
+starten.
+:p.Dieser Webbrowser entspricht Ihren Einstellungen des Standard-Browsers, der
+fr das Betriebssystems festgelegt ist. Um diese Einstellung zu bearbeiten,
+k”nnen Sie wiefolgt verfahren&colon.
+1) Aufrufen eines URL-Objekts auf der Arbeitsoberfl„che
+2) Bearbeiten Sie den Browser-Pfad im :hp2.Browser:ehp2.-Tab
+3) Klicken Sie dann die Schaltfl„che "Als Standard".
+
+&ecs. und &aos. enthalten Dienstprogramme, um den Standard-Browser zu setzen.
+Letzteres verwendet das Dienstprogramm ConfigApps, das ebenfalls im
+Hobbes-Archiv verfgbar ist&colon.
+:p.
+https&colon.//hobbes.nmsu.edu/?dir&eq.&percent.2F&amp.stype&eq.all&amp.sort&eq.type_name&amp.search&eq.configapps
+.br
+:p.Manche Browser verfgen auáerdem ber die M”glichkeit sich selbst zum
+Standard-Browser zu deklarieren. Dies erfolgt meist entweder bei der
+Installation oder in dessen Einstellungen.
+:p.NewView bernimmt die Einrichtung, die von Internet-Application-Integration
+(IAI) vorgenommen wird. E-Mail-, Newsgroups- und FTP-Links werden an das von
+Ihnen konfigurierte Programm bergeben. Wenn es kein Programm fr einen
+bestimmten Url-Typ gibt, dann werden die Links an den Webbrowser bergeben.
+:p.:hp2.Hinweis fr Autoren von Hilfedateien:ehp2.
+:p.Das orifinale View hatte noch keine URL oder Mail-Link-Funktionalit„t.
+Der einzige Weg, dies zu implementieren, war z.B. den fr das System
+konfigurierten &odq.Standard-Browser&cdq. aufzurufen, und diese URL
+als Parameter anzugeben.
+:p.NewView bersetzt daher Anwendungs-Verknpfungen zu &odq.Netscape&cdq.,
+&odq.Explore&cdq. oder &odq.Mozilla&cdq. in Verknpfungen zum Standard-Browser.
+:p.Es erkennt auch automatisch URLs in diesen Formaten&colon.
+:p. http&colon.//x  https&colon.//x
+ ftp&colon.//x
+:p. mailto&colon.x  news&colon.x
+:p.Zeichenketten, die wie URLs aussehen, werden ebenfalls erkannt, auch ohne
+den Protokoll-Pr„fix&colon.
+:p. www.a.b - browser
+:p. ftp.a.b - ftp
+:p. a&atsign.b.c - E-Mail
+:p...wobei a, b und c eine beliebige alphanumerische Zeichenfolge sein k”nnen.
+:p.NewView erkennt diese auch ohne Zutun des Anwenders.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=300 id='SaveIPF'.Exportieren im IPF-Format
+:p.Ein weiteres Merkmal von &prod. ist die M”glichkeit, das aktuelle Dokument
+als IPF (Information Presentation Facility) Quelldatei zu speichern.
+Weiterfhrende Information bezglich dem IPF-Format, entnehmen Sie bitte der
+Dokumentation zum Thema
+:link reftype=hd refid='WritingHelpFiles'.Hilfedateien schreiben:elink.
+weiter unten in diesem Dokument.
+
+:p.Der aus dem aktuellen Dokument generierte Quellcode ist im Allgemeinen genau
+und ersetzt viele Codes fr vorhandene Symbole. In der Regel kann die
+daraus resultierende Datei so verwendet werden, wie sie ist, um ein identisches
+Dokument neu zu kompilieren.
+
+:p.Um das aktuelle Dokument als IPF zu speichern, w„hlen Sie im Men
+Extras - Als IPF speichern oder drcken Sie die Tastenkombination Strg + I.
+Der Standard-Dateiname wird vom aktuellen Dokument abgeleitet, kann aber nach
+Belieben ge„ndert werden. Wechseln Sie einfach zu dem Verzeichnis, in dem die
+Datei gespeichert werden soll, und klicken Sie auf OK.
+
+:p.Es ist auch wichtig zu beachten, daá alle eingebetteten Bilder ebenfalls am
+gleichen Ort gespeichert werden, aber mit generischen Namen
+(img0.bmp, img1.bmp usw.). Diese mssen berprft und ihre Namen
+(und m”glicherweise Speicherorte) angepasst werden. In der IPF-Quelle werden
+sie jedoch unter diesen generischen Namen angezeigt.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=9 id='CommandLine'.Parameter auf der Kommandozeile
+:p.Wenn Sie NewView ber die Befehlszeile ausfhren, k”nnen Sie verschiedene
+Parameter angeben. Keiner von ihnen ist zwingend erforderlich.
+:p.:hp2.NewView &lbracket.Optionen&rbracket. &lbracket.&lt.Dateiname&gt.
+&lbracket.&lt.Suchtext&gt.&rbracket.&rbracket.:ehp2.
+:p.Wenn NewView als Ersatz fr View installiert ist, beginnt der Befehl
+mit view anstelle von newview.
+:p.:link reftype=hd refid='CommandLineExamples'.Beispiele:elink.
+
+:p.:hp2.&lt.Dateiname&gt.:ehp2.
+:p.Die Datei, die NewView laden soll. Sie k”nnen auch mehrere Dateien auf
+einmal laden, indem Sie Dateiname1&plus.Dateiname2 u.s.w. angeben.
+
+:p.Falls der Pfad nicht angegeben wird, werden alle Dateien in den
+Standard-Hilfe-Pfaden durchsucht, die in den Umgebungsvariablen
+:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.BOOKSHELF und HELP enthalten
+sind:elink.&per.
+
+:p.Wenn der Pfad und/oder der Dateiname Sonderzeichen (z. B. Leerzeichen)
+enthalten, mssen diese Datei- und/oder Verzeichnisnamen in doppelten
+Anfhrungszeichen eingeschlossen werden.
+
+:p.:hp2.&lt.Text suchen&gt.:ehp2.
+:p.Durchsucht Thementitel und Indexeintr„ge nach diesem Text.
+Dies entspricht :hp2.nicht&ehp2. der normalen Suchfunktion, und wird aus
+Kompatibilit„tsgrnden zum originalen View angeboten.
+Um eine regul„re Suche durchzufhren, verwenden Sie die Option /s
+(siehe unten). Zu weiterfhrenden Informationen, konsultieren Sie bitte das
+Hilfe-Thema :link reftype=hd
+refid='CommandLineTopicSearch'.Kommandozeilen-Themen-Suche:elink.&per.
+:p.:hp2.Optionen:ehp2.
+:p.:hp2./s:ehp2.
+:p.Nachdem eine Datei ge”ffnet wurde, wird eine :link reftype=hd
+refid='search'.Volltextsuche:elink. nach dem angegebenen Text durchgefhrt.
+(Nicht nur in den Themen-Titeln.)
+Dies entspricht derselben Suche wie ber das :link reftype=hd
+refid='search'.Such-Navigations-Feld:elink.&per.
+:p.Beispiel&colon.
+.br
+Um im gesamten cmdref-Dokument nach Kopien zu suchen, k”nnen Sie
+wiefolgt verfahren&colon.
+:cgraphic.
+newview /s cmdref copy
+:ecgraphic.
+NewView ist clever genug, um mit mehreren W”rtern umzugehen (z.B.
+:link reftype=hd refid='search'.Such-Navigationsfeld:elink.).
+Dies entspricht einer ODER-Suche.
+:cgraphic.
+newview /s cmdref net access
+:ecgraphic.
+Um eine UND-Suche durchzufhren, schlieáen Sie die Suchphrase in
+Anfhrungszeichen ein.
+:cgraphic.
+newview /s cmdref &odq.net access&cdq.
+:ecgraphic.
+
+:p.:hp2./g:ehp2.
+:p.Fhrt fr den angegebenen Suchtext eine
+:link reftype=hd refid='GlobalSearch'.globale Suche:elink.
+in allen Hilfedateien auf dem System durch.
+:p.Beispiel&colon.
+.br
+Um in allen Hilfedateien nach copy zu suchen, verwenden Sie
+:cgraphic.
+newview /g copy
+:ecgraphic.
+Geben Sie den Dateinamen als ersten Parameter an, wenn Sie eine Hilfedatei
+”ffnen m”chten, bevor die Suche beginnt.
+:cgraphic.
+newview /g cmdref copy
+:ecgraphic.
+
+:p.:hp2./?:ehp2. or :hp2./h:ehp2. or :hp2./help:ehp2.
+:p.Zeigt die Befehlszeilenhilfe an.
+:p.Weiterfhrende Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation zu
+:link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.Erweiterten Parametern:elink.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=13 id='CommandLineTopicSearch'.Befehlszeilen-Themensuche
+:p. view &lt.Dateiname&gt. &lt.Thena&gt.
+:p.Der Parameter fr die Themensuche, der in der Befehlszeile angegeben wird,
+kopiert das Verhalten des originalen View-Anwendung.
+:p.Text innerhalb von Themen wird nicht durchsucht, nur Titel und
+Indexeintr„ge. Dies wird von einigen Programmen verwendet, um auf Hilfethemen
+in einer vorhersehbaren Weise zu verweisen.
+:p.Sie k”nnen hier mehrere W”rter verwenden.
+:p.Die Suche wird wiefolgt durchgefhrt&colon.
+:p.- Thementitel beginnt mit Suchtext
+:p.- Indexeintrag beginnt mit Suchtext
+:p.- topic title contains search text
+:p.- Indexeintrag enth„lt Suchtext.
+:p.Entwickler sollten sicherstellen, daá das erwartete Dokument gefunden wird,
+wenn sie diese Technik zur Identifizierung von Themen beim Starten des
+neuen oder alten View verwenden.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=14 id='AdvancedParameters'.Erweiterte Parameter
+:p.Die folgenden Befehlszeilenparameter sind haupts„chlich fr
+Softwareentwickler gedacht, k”nnen aber fr jeden Zweck verwendet werden.
+:p.:hp2./lang&colon.&lt.Sprache spec&gt.:ehp2.
+:p.L„dt die angegebene Sprache. šbergeht die auf der Basis der
+Umgebungsvariablen LANG gew„hlte Voreinstellung.
+Zum Beispiel,
+:cgraphic.
+newview cmdref /lang&colon.en
+:ecgraphic.
+Dies l„dt Englisch. Siehe readme.txt fr weitere Informationen.
+:p.:hp2./pos&colon.&lt.links&gt.,&lt.unten&gt.,&lt.Breite&gt.,&lt.H”he&gt.:ehp2.
+:p.Setzt das Hauptprogrammfenster auf die angegebene Position und GrӇe.
+Alle Werte mssen angegeben werden. Fgen Sie ein :hp2.P:ehp2. nach jeder
+Nummer an, um den Prozentwert anzugeben. Zum Beispiel&colon.
+:cgraphic.
+newview /pos&colon.10P,10P,80P,80P
+:ecgraphic.
+Bewirkt, daá das Fenster zentriert angezeigt wird, und 80&percent. der
+BildschirmgrӇe einnimmt.
+:p.:hp2./title&colon.&lt.Fenstertitel&gt.:ehp2.
+:p.Setzt den Titel des NewView-Fensters auf den angegebenen, anstelle des fr
+diese Hilfedatei vorgesehenen Texts. Der Text &odq.Hilfe -  &cdq. wird
+grunds„tzlich dem Titeltext vorangestellt, auáer der angegebene Text entspricht
+&odq.Hilfe&cdq.. In diesem Fall wird der Titeltext schlicht als
+&odq.Hilfe&cdq. angezeigt.&per.
+Damit soll sichergestellt werden, daá Hilfsfenster in der Fensterliste immer
+als solche erkennbar sind.
+:p.Wenn Sie mehrere W”rter angeben mssen, umgeben Sie diese z.B. mit
+Anfhrungszeichen&colon.
+:cgraphic.
+newview cmdref &odq./title&colon.Hilfe zur Befehlszeile&cdq.
+:ecgraphic.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=15 id='CommandLineExamples'.Beispiele fr die Befehlszeile
+:p.Die folgenden Beispiele setzen voraus, daá &prod. vollst„ndig installiert
+ist, und die originale View-Anwendung komplett ersetzt.
+View ist demzufolge tats„chlich &prod.&per.
+:p.:hp2.view cmdref:ehp2.
+:p.™ffnet die Datei cmdref.inf (OS/2 Command Reference) aus dem Hilfepfad.
+
+:p.:hp2.view cmdref&plus.os2ug:ehp2.
+:p.™ffnet zwei Dateien, cmdref.inf und os2ug.inf (OS/2-Benutzerhandbuch)
+im gleichen Fenster.
+:p.Das Inhaltsverzeichnis aus os2ug.inf wird an das Ende des Inhalts aus
+cmdref.inf angefgt. Die Indizes werden alphabetisch zusammengefaát.
+
+:p.:hp2.view c&colon.&bsl.os2&bsl.book&bsl.os2ug.inf:ehp2.
+:p.™ffnet die Datei os2ug.inf im Verzeichnis c&colon.&bsl.os2&bsl.book.
+
+:p.:hp2.view &odq.c&colon.&bsl.os2 book&bsl.os2ug.inf&cdq.:ehp2.
+:p.Umgeben Sie einen Pfad&bsl.Dateinamen mit doppelten Anfhrungszeichen,
+wenn er Sonderzeichen enth„lt, z. B. ein oder mehrere Leerzeichen.
+
+:p.:hp2.view cmdref dir:ehp2.
+:p.™ffnet die Datei cmdref (OS/2-Befehlsreferenz) und sucht in Titel und
+Index nach dem Wort &odq.dir&cdq.&per. Zeigt die Hilfeseite fr den Befehl
+DIR an.
+
+:p.:hp2.view /s os2ug Desktop:ehp2.
+:p.™ffnet die Datei os2ug.inf und sucht nach dem Wort &odq.Desktop&cdq.&per.
+Daraufhin wird die beste šbereinstimmung angezeigt.
+
+:p.:hp2.view /g Berechtigungen:ehp2.
+:p.Fhrt eine Suche in allen Hilfedateien nach dem Wort
+&odq.Berechtigungen&cdq. durch&per.
+
+:p.:hp2.set myhelp&eq.cmdref&plus.os2ug&plus.rexx:ehp2.
+.br
+:hp2.view myhelp:ehp2.
+:p.Die erste Zeile setzt eine Umgebungsvariable MYHELP, die die Namen von drei
+Hilfedateien enth„lt. Die zweite Zeile ”ffnet die drei Dateien.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=10 id='KeyboardShortcuts'.Tastenkombinationen
+:p.Die meisten Tastenkombinationen sind im Men sichtbar, einige wenige jedoch
+nicht. Die zus„tzlichen Tastenkombinationen sind&colon.
+:p.:hp2.Alt &plus. F4:ehp2. Beenden
+:p.:hp2.Strg &plus. C:ehp2. Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage
+:p.:hp2.F7:ehp2. Zurck
+:p.:hp2.F8:ehp2. Weiter
+:p.:hp2.Strg &plus. Links:ehp2. Zurck
+:p.:hp2.F11:ehp2. Vorheriges Thema im Inhalt
+:p.:hp2.F12:ehp2. N„chstes Thema im Inhalt
+:p.
+:p.:hp2.Tastenkombinationen im Men sichtbar:ehp2.
+:p.:hp2.Strg &plus. O:ehp2. Dateien ”ffnen
+:p.:hp2.Strg &plus. E:ehp2. Dateien aus Hilfe-Pfaden ”ffnen
+:p.:hp2.Strg &plus. N:ehp2. ™ffnet ein neues Fenster
+:p.:hp2.Strg &plus. P:ehp2. Thema drucken
+:p.:hp2.F3:ehp2. Beenden
+:p.
+:p.
+:p.:hp2.Strg &plus. A:ehp2. Den gesamten Text im Thema markieren
+:p.:hp2.Strg &plus. Ins:ehp2. Markierten Text in die Zwischenablage kopieren
+:p.
+:p.:hp2.Strg &plus. F:ehp2. Innerhalb des aktuellen Themas suchen
+:p.:hp2.Strg &plus. G:ehp2. Wiederholt die vorherige Suche
+:p.
+:p.:hp2.Strg &plus. S:ehp2. Globales Suchwerkzeug ”ffnen
+:p.
+:p.:hp2.Alt &plus. C:ehp2. Wechselt auf die Registerkarte Inhalt
+:p.:hp2.Alt &plus. I:ehp2. Wechselt zur Registerkarte Index
+:p.:hp2.Alt &plus. S:ehp2. Wechselt zur Registerkarte Suche
+:p.:hp2.Alt &plus. N:ehp2. Wechselt auf die Registerkarte Notizen
+:p.:hp2.Alt &plus. P:ehp2. Linkes Bedienfeld (Registerkarten) ein- und aus
+:p.:hp2.F5:ehp2. Alle Inhalte aufklappen
+:p.:hp2.F6:ehp2. Alle Inhalte einklappen
+:p.
+:p.:hp2.Esc:ehp2. Zurck
+:p.:hp2.Strg &plus. Rechts:ehp2. Weiter
+:p.:hp2.Strg &plus. Hoch:ehp2. Vorheriges Thema im Inhalt
+:p.:hp2.Strg &plus. Runter:ehp2. N„chstes Thema im Inhalt
+:p.
+:p.:hp2.Strg &plus. D:ehp2. Lesezeichen bearbeiten
+:p.:hp2.Strg &plus. B:ehp2. Aktuelles Thema zu Lesezeichen hinzufgen
+:p.
+:p.:hp2.Strg &plus. M:ehp2. Notiz an der Cursorposition hinzufgen
+:p.:hp2.Strg &plus. I:ehp2. Aktuelles Dokument als IPF-Quelldatei speichern
+:p.
+:p.:hp2.F1:ehp2. Zeigt die Hilfe zu NewView an
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=11 id='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen
+:p.Sowohl die :hp2.BOOKSHELF:ehp2.- als auch die
+:hp2.HELP:ehp2.- Umgebungsvariable definieren die Pfade, in denen nach
+Hilfedateien gesucht wird.
+NewView macht bei beiden Pfaden keinen Unterschied.
+:p.Diese Pfade werden durchsucht, wenn Sie&colon.
 :ul.
-:li.auf ein bereits vorhandenes Hilfesymbol doppelklicken&comma.
-:li.an einer Befehlszeile &odq.NewView:hp1. dateiname:ehp1.&cdq. eingeben oder
-:li.innerhalb NewViews auf den Druckknopf &odq.&Oe.ffnen&cdq.
-:artwork runin name='..\images\open.bmp'.
-klicken oder
-:li.eine k&ue.rzlich betrachtete Datei aus dem NewView-Men&ue. &odq.Datei&cdq. wieder laden&per.
-:li.eine Hilfedatei von der Arbeitsoberfl&ae.che Ziehen und &Ue.bergeben&per.
+:li.eine Hilfe-Datei ohne einen Pfad auf der Kommandozeile angeben.
+:li.den Menpunkt Datei - Spezial ”ffnen... verwenden.
+:li.eine :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.globale Suche:elink. starten.
 :eul.
-:p.Sobald die Datei geladen wurde&comma. sollten das :link reftype=hd refid='contents'.Inhaltverzeichnis:elink.
-und das erste Thema angezeigt werden&per.
-:p.:hp2.Mehrere Dateien auf einmal laden:ehp2.
-:p.Wie View kann auch NewView mehrere Dateien auf einmal laden&comma. sie dabei so darstellen&comma.
-als ob es sich um ein Buch handelte und Umgebungsvariablen f&ue.r Dateinamen lesen&per.
-:p.Im Zusammenhang mit der Dokumentation des OS&slash.2 Developers Toolkit l&ae.dt z&per.B&per.
-.br
-NewView cpref
-.br
-die &odq.Control Program Guide and Reference&cdq.&per. CPREF ist eine Umgebungsvariable&comma.
-die in der Datei CONFIG&per.SYS gesetzt ist und &odq.CP1+CP2+CP3&cdq. enth&ae.lt&comma. wodurch NewView
-&lpar.oder View&rpar. angewiesen wird&comma. die Hilfedateien CP1&comma. CP2 und CP3 zu laden&per. Nach den Dateien
-wird in den Pfaden gesucht&comma. die &ue.ber zwei
-:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen:elink. angegeben werden&per.&asterisk.
-:p.Die Dateien werden dann alle geladen und jeweils der vorangegangenen angef&ue.gt&per.
-:p.Mehrere Dateien auf einmal laden zu k&oe.nnen&comma. kann aus verschiedenen
-Gr&ue.nden n&ue.tzlich sein&per. Beispielsweise nutzt 4OS&slash.2 &lpar.ein Ersatz f&ue.r
-CMD&per.EXE&rpar. diese F&ae.higkeit&comma. um der originalen CMD-Hilfe seine eigene
-voranzustellen&per. Sie k&oe.nnen dies auch selbst mit allen beliebigen Dateien
-tun&comma. etwa wenn Sie beide immer zusammen verwenden&per.
-:p.Man kann auch &ue.ber die grafische Oberfl&ae.che mehrere Dateien auf einmal
-laden&comma. indem man Strg und die Umschalttaste verwendet&comma. um mehrere Dateien auszuw&ae.hlen&per.
-:p.W&ae.hlt man einen Verweis auf eine andere Hilfedatei&comma. so l&ae.dt NewView die andere
-Datei&comma. ohne die derzeitigen zu schlie&Beta.en&per.
-:p.Man kann jederzeit &ue.ber das Men&ue. Datei &endash. Information herausfinden&comma. welche
-Dateien gerade ge&oe.ffnet sind&per.
-:p.:hp2.Weitere Dateien laden:ehp2.
-:p.Wird im Dialog &odq.Datei &oe.ffnen&cdq. das Markierungsfeld &odq.Aktuelle Dateien ge&oe.ffnet lassen&cdq.
-ausgew&ae.hlt&comma. so l&ae.dt NewView die ausgew&ae.hlten Dateien&comma. ohne die derzeit ge&oe.ffneten
-vorher zu schlie&Beta.en&per.
-:p.:hp2.Ziehen und &Ue.bergeben:ehp2.
-:p.&per.INF&endash. und &per.HLP&endash.Dateien lassen sich durch Ziehen und
-&Ue.bergeben an NewView &oe.ffnen&per. Wird dabei die Umschalttaste gedr&ue.ckt
-gehalten&comma. werden sie ge&oe.ffnet&comma. ohne die aktuellen Dateien vorher zu
-schlie&Beta.en.
-:p.Dateien k&oe.nnen an jeden der Hauptinhaltsbereiche &ue.bergeben werden&comma.
-wie etwa die Fenster des Inhaltverzeichnisses oder des Registers oder ein vorhandenes
-Themenfenster&per.
-:note text='Hinweis:'.Einige Links&comma. die &ue.ber Dateien hinweg verweisen&comma. funktionieren nur&comma. wenn
-der richtige Satz von Dateien geladen wurde&per.
-.* ************************************************************
-.* Help Icons
-.* ************************************************************
-:h2 res=17 id='HelpIcons'.Hilfeobjekte
-:p.:hp2.Hilfeobjekte:ehp2.
-:p.Hilfeobjekte auf der Arbeitsoberfl&ae.che sind gew&oe.hnlich &odq.Programmobjekte&cdq.&comma.
-bei denen der Programmname auf &odq.view&per.exe&cdq. verweist und deren Parameterfeld den
-Namen der Hilfedatei enth&ae.lt.
-:p.Manche Anwendungen erzeugen diese Objekte automatisch bei der Installation&per.
-:p.Diese Objekte k&oe.nnen Sie mit Hilfe der Programm-Schablone selbst anlegen.
-Weitere Informationen siehe die Hilfe der Arbeitsoberfl&ae.che.
-:p.Wenn man Objekte durch Ziehen der Hilfedateien auf die Arbeitsoberfl&ae.che anlegt&comma.
-ist es nicht m&oe.glich&comma. diesen sinnvolle Namen zu geben&comma. weil dadurch die
-Dateinamen ge&ae.ndert w&ue.rden&comma. was wiederum dazu f&ue.hren k&oe.nnte&comma. da&Beta.
-Anwendungen ihre Hilfedateien nicht mehr finden k&oe.nnen&per. Aus diesem Grund sind
-derzeit Programmobjekte die bevorzugte Methode zum Anlegen von Hilfeobjekten&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Navigation Panel Tabs
-.* ************************************************************
-:h1 res=200 id='NavigationPanel'.Indexzungen des Navigationsfensters
-:p.:hp2.Indexzungen des Navigationsfensters:ehp2.
-:p.Der linke Fensterbereich enth&ae.lt mehrere Indexzungen&comma. mit deren Hilfe man
-sich auf verschiedene Art und Weise durch die derzeit ge&oe.ffnete Hilfedatei bewegen kann&per.
-:p.:link reftype=hd refid='contents'.Inhaltverzeichnis:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='Index'.Register:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='search'.Suche:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='notes'.Anmerkungen:elink.
-:p.Durch Dr&ue.cken des Knopfes :artwork runin name='..\images\navigator.bmp'. oder durch Auswahl
-von &odq.Ansicht&odq. &endash. &odq.Linkes Fenster anzeigen&cdq.
-aus der Men&ue.leiste oder durch
-Dr&ue.cken von Alt&plus.P&per. l&ae.&Beta.t sich dieser Bereich abschalten und so mehr Platz
-f&ue.r die Anzeige erhalten. Mit demselben Vorgang kann er auch wieder angeschaltet werden.
-:p.Die Anzeige des Navigationsfensters beim &Oe.ffnen einer Datei l&ae.&Beta.t sich durch
-eine entsprechende Option unter &odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.Optionen&cdq. &endash. &odq.Allgemein&cdq. unterbinden.
-:note text='Hinweis:'.Viele Anwendungen lassen beim &Oe.ffnen ihrer Hilfedateien das
-Inhaltsverzeichnis anzeigen. In solchen F&ae.llen werden Ihre Einstellungen &ue.bersteuert
-und das Navigationsfenster wird automatisch angezeigt.
-.* ************************************************************
-.* Contents View
-.* ************************************************************
-:h2 res=4 id='contents'.Inhaltansicht
-:i1 id=30006.Inhaltsverzeichnis
-:p.:hp2.Inhaltsverzeichnis:ehp2.
-:p.
-:p.Die meisten Hilfedateien besitzen ein Inhaltsverzeichnis&comma. welches die in
-der Datei vorhandenen Themen in einer Hierarchie oder einem &odq.Baum&cdq. anzeigt&per.
-Gew&oe.hnlich wird diese Ansicht nach dem ™ffnen einer Datei zuerst angezeigt&per.
-:p.Die Zweige des Baums k&oe.nnen durch Klicken auf die Druckkn&oe.pfe &plus. oder &endash.
-oder Bet&ae.tigen der Leertaste aus- und eingeklappt werden&per.
-:p.Ein Thema aus dem Inhalt kann durch einfaches Klicken darauf aufgerufen werden&per. Mit Hilfe der
-Pfeiltasten kann man sich durch den Inhalt bewegen&per.
-:p.Um sich der Reihe nach durch :hp2.alle:ehp2. Themen des Inhaltsbaumes zu bewegen&comma. verwendet
-man die Tasten Strg &plus. Pfeil&endash.hoch und Strg &plus. Pfeil&endash.ab oder die Druckkn&oe.pfe
-&odq.R&ue.ckw&ae.rts&cdq.
-:artwork runin name='..\images\previous.bmp'.
-und &odq.Vorw&ae.rts&cdq.
-:artwork runin name='..\images\next.bmp'.&per.
-Auf diese Weise kann die Datei wie ein normales Buch behandelt werden; man lie&Beta.t
-jede Seite&per.
-:p.Desweiteren l&ae.&Beta.t sich das gesamte Inhaltsverzeichnis anzeigen&comma. indem &odq.Alle erweitern&cdq.
-aus dem Men&ue. &odq.Ansicht&cdq. ausgew&ae.hlt wird&per. Dadurch werden alle Zweige des Inhaltsverzeichnisses
-ausgeklappt&comma. so da&Beta. man schnell eine šbersicht erh&ae.lt&per.
-Normalerweise ist es allerdings einfacher&comma. f&ue.r diesen Zweck die
-:link reftype=hd refid='search'.Suche:elink. oder das :link reftype=hd refid='Index'.Register:elink. zu verwenden&per.
-.* ************************************************************
-.* Index
-.* ************************************************************
-:h2 res=5 id='Index'.Register
-:p.:hp2.šber das Register:ehp2.
-:p.
-:p.Unter der Indexzunge &odq.Register&cdq. befindet sich eine alphabetisch geordnete
-Aufstellung aller Themen und Schl&ue.sselw&oe.rter der Hilfedatei&per.
-Sie l&ae.&Beta.t sich einfach durchsuchen&comma. indem man die ersten Zeichen
-des Wortes eingibt&comma. nach dem man sucht&per. NewView springt dann automatisch
-zum ersten Treffer im Register&per. Das hervorgehobene Thema l&ae.&Beta.t
-sich durch Dr&ue.cken der Eingabetaste anzeigen&per.
-:p.:hp5.Hinweise:ehp5.
-:p.Hilfedateien k&oe.nnen ein &odq.offizielles&cdq. Register enthalten oder auch nicht&per.
-Das Register wird vom Autor von Hand erstellt&comma. seine N&ue.tzlichkeit &lpar.f&ue.r View&rpar.
-h&ae.ngt also allein davon ab&comma. wieviel Arbeit der Autor darin investiert hat&per.
-Es kann auch vorkommen&comma. da&Beta. keines vorhanden ist&per.
-:p.Ein n&ue.tzliches Register kann jedoch schon durch einfaches&comma. alphabetisches Auflisten
-s&ae.mtlicher Themen bereitgestellt werden&comma. und dies ist&comma. was NewView macht&per.
-Dann verschmilzt es das originale Register &lpar.falls vorhanden&rpar. mit der Liste der
-Titel der Themen&per.
-:p.Wem dies aus irgendeinem Grund nicht genehm ist&comma. kann die Funktion &ue.ber die Indexzunge
-&odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.Optionen&cdq. &endash. &odq.Allgemeines&cdq. abschalten&per.
-.* ************************************************************
-.* Search
-.* ************************************************************
-:h2 res=6 id='search'.Suche
-:p.:hp2.Suchen:ehp2.
-:p.
-:p.Das Suchen stellt eine M&oe.glichkeit dar&comma. schnell Informationen zu finden&comma.
-wenn man nicht wei&Beta.&comma. wo man anfangen soll&per. Rufen Sie einfach die Indexzunge
-Suchen auf&comma. geben Sie ein paar Worte mit Bezug zum Thema ein und klicken Sie auf den
-Druckknopf Suchen&per. Sie erhalten eine Aufstellung aller Themen&comma. die das
-Wort oder die W&oe.rter enthalten&comma. bei der die besten Treffer zuoberst angezeigt
-werden&per.
-:p.Mit dem Suchbegriff &ue.bereinstimmende W&oe.rter werden im Thema hervorgehoben&per.
-:p.:hp2.Globale Suche:ehp2.
-:p.&Ue.ber &odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.In allen Hilfedateien suchen&cdq. k&oe.nnen auch alle
-Hilfedateien des Systems &ue.ber die :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.Globale
-Suche:elink. durchsucht werden&per.
-:p.:hp2.Ausdruckssuche:ehp2.
-:p.Wenn man nach einen aus mehr als einem Wort bestehenden Ausdruck suchen m&oe.chte&comma.
-mu&Beta. dieser in Anf&ue.hrungszeichen eingeschlossen werden&comma. wie etwa bei &odq.os&slash.2 warp&cdq.&per.
-:p.:hp2.Vergleichsfunktionen:ehp2.
-:p.NewView erlaubt bei der Suche eine feinere Kontrolle&per.
-:p.&plus. zeigt ein Wort an&comma. welches enthalten sein :hp2.mu&Beta.:ehp2..
-:p.&endash. zeigt ein Wort an&comma. welches :hp2.nicht:ehp2. enthalten sein darf.
-:p.NewView f&ue.hrt immer Teilvergleiche durch&per. Das hei&Beta.t&comma. wenn nach
-&odq.win&cdq. gesucht w&ue.rde&comma. f&ae.nde NewView auch &odq.window&cdq. und &odq.showing&cdq.&per.
-Es gilt jedoch&comma. da&Beta. das Resultat umso h&oe.her eingeordnet wird&comma. je
-besser der Vergleich zutrifft&per.
-:p.:hp2.Wie NewView Ergebnisse ordnet:ehp2.
-:p.NewView ordnet zutreffende Vergleiche nach mehreren Kriterien an&colon.
+:p.Sie k”nnen Verzeichnisse mit Hilfe-Dateien permanent zu den
+Umgebungsvariablen :hp2.HELP:ehp2. und :hp2.BOOKSHELF:ehp2. hinzufgen, indem
+Sie diese in der CONFIG.SYS anfgen. Fgen Sie zu beiden Variablen die Pfade
+hinzu, damit auch das alte View diese Dateien finden kann.
+:p.:hp2.Weitere Umgebungsvariablen:ehp2.
+:p.Die Umgebungsvariable :hp2.LANG:ehp2. wird untersucht, um die
+Standardsprache zu erkennen, mit der NewView angezeigt werden soll.
+Dieses Verhalten kann mit dem Parameter /lang umgangen werden.
+Siehe :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.Kommandozeilen-
+Parameter:elink.&per.) Weitere Informationen zu Sprachen finden Sie im
+readme.txt zu NewView.
+:p.Das Verzeichnis, das in der Variable :hp2.LOGFILES:ehp2. angegeben ist,
+wird fr Protokolle (etwa im Crash-Fall) und weiteren Zwecken verwendet.
+:p.Das Unterverzeichnis &odq.lang&cdq. unter dem Verzeichnis, das durch
+:hp2.OSDIR:ehp2. definiert ist, wird nach Sprachdateien beim Start von
+NewView durchsucht.
+:p.Der Pfad :hp2.ULSPATH:ehp2. wird ebenfalls nach Sprachdateien durchsucht.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=20 id='ForAuthors'.Fr Autoren und Entwickler
+:p.Dieser Abschnitt enth„lt einige Hinweise fr Dokumentautoren und
+Softwareentwickler.
+:p.Lesen Sie auch den Abschnitt zur URL-Erkennung im Thema :link reftype=hd
+refid='InternetLinks'.Internet-Links :elink..
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=12 id='WritingHelpFiles'.Schreiben von Hilfedateien
+:p.OS/2-Hilfedateien werden mit Hilfe des IPF-Compilers erzeugt.
+IPF steht dabei fr Information Presentation Facility.
+:p.Der IPF-Compiler nimmt eine Textdatei, die in einer Sprache geschrieben ist,
+die ihm Dinge wie šberschriften, Links, Text und Bilder mitteilt, und erzeugt
+entweder eine .INF- oder eine .HLP-Datei.
+:p.Der offizielle Weg, den IPF-Compiler (ipfc.exe) zu erhalten, ist das
+OS/2 Developers Toolkit, das als eine Reihe von RPM-Paketen aus den
+YUM-Repositories von Netlabs installiert werden kann, entweder ber die
+Kommandozeile oder mit dem Arca Noae Package Manager
+(https&colon.//www.arcanoae.com/resources/downloadables/arca-noae-package-manager/).
+:p.Da die Sprache fr IPFC ziemlich umst„ndlich ist, zum Beispiel mssen alle
+Satzzeichen als spezielle Schlsselw”rter eingegeben werden, wie etwa
+&amp.comma, verwenden viele Entwickler neben dem IPF-Compiler selbst noch
+andere Werkzeuge.
+:p.Einige verwenden VyperHelp (http&colon.//vyperhelp.netlabs.org/), da es
+recht einfach gehalten ist. Ebenso hat es eine grafische Oberfl„che.
+VyperHelp kann auch in Windows-Hilfe, HTML und in andere Formate exportieren,
+obwohl es nur fr &os2. verfgbar ist&per.
+:p.Weitere beliebte Optionen sind&colon.
 :ul.
-:li.Treffer&comma. die n&ae.her an einem ganzen Wort liegen
-:li.der Anzahl der zutreffenden Worte in einem Thema
-:li.Treffer innerhalb des Titels
-:li.Treffer innerhalb eines Registereintrags
+:li.HyperText/2 IPF Preprocessor
+(https&colon.//hobbes.nmsu.edu/?dir=&percent.2F&amp.stype=all&amp.sort=type_name&amp.search=htext)
+- Verarbeitet eine einfachere Ausgangssprache in das IPF-Format.
+Kostenlos, mit vollst„ndigem Quellcode.
+:li.HyperMake (http&colon.//www.hypermake.com).
+Žhnlich, kann aber auch Windows-Hilfe und HTML erzeugen.
+:li.Sibyl (used to create NewView) kommt mit einem IPF-Pr„prozessor.
 :eul.
-.* ************************************************************
-.* Notes
-.* ************************************************************
-:h2 res=7 id='notes'.Anmerkungen
-:p.:hp2.Anmerkungen hinzuf&ue.gen und benutzen:ehp2.
-:p.
-:p.NewView erlaubt es&comma. den Hilfedateien Anmerkungen hinzuzuf&ue.gen&per.
-:p.Um eine Anmerkung hinzuzuf&ue.gen&comma. klickt man einfach dorthin&comma. wo die Anmerkung
-eingef&ue.gt werden soll&comma. dann auf den Druckknopf &odq.Anmerkung&cdq.
-:artwork runin name='..\images\note.bmp'.&comma. gibt dann den Text ein und
-dr&ue.ckt die Eingabetaste&per. Der Text wird dem Hilfethema mit einer anderen
-Farbe hinzugef&ue.gt. &lpar.Gr&ue.n ist voreingestellt; dies kann jedoch unter
-&odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.Optionen&cdq. &endash. &odq.Farben&cdq. angepa&Beta.t werden&per.&rpar.
-:p.Um eine Anmerkung zu bearbeiten oder zu l&oe.schen&comma. klickt man auf den farbigen
-Anmerkungstext; anschlie&Beta.end kann man ihn bearbeiten oder durch Klicken
-auf &odq.L&oe.schen&cdq. loswerden&per.
-:p.Es kann auch eine šbersicht aller in der&slash.den aktuellen Hilfedatei&lpar.en&rpar. gemachten Anmerkungen
-&ue.ber die Indexzunge Anmerkungen angezeigt werden&per. Diese bietet M&oe.glichkeiten
-zum Hinzuf&ue.gen&comma. Bearbeiten und L&oe.schen von Anmerkungen sowie zum Anspringen
-der Themen&comma. welche die Anmerkungen enthalten&per.
-:p.
-:p.Anmerkungen werden in einer Datei mit der Erweiterung &per.nte gespeichert&comma. die sich
-im selben Verzeichnis befindet&comma. wie die zugeh&oe.rige Hilfedatei&per.
-:note text='Hinweis:'.Wenn sich eine Hilfedatei &ae.ndert &lpar.beispielsweise wenn ein Programm
-aktualisiert wird&rpar.&comma. dann werden die Anmerkungen nicht mehr an der richtigen Stelle
-erscheinen; sie k&oe.nnen jedoch nach wie vor von der Indexzunge Anmerkungen aus
-gelesen werden&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Global Search
-.* ************************************************************
-:h1 res=18 id='GlobalSearch'.Globale Suche
-:p.:hp2.Globale Suche:ehp2.
-:p.S&ae.mtliche Hilfedateien des Systems lassen sich durch durch Bet&ae.tigen des
-Druckknopfes &odq.Globale Suche&cdq.
-:artwork runin name='..\images\search.bmp'.&comma. durch Auswahl von &odq.Werkzeuge&cdq. &endash.
-&odq.Alle Hilfedateien durchsuchen&cdq. oder Dr&ue.cken der Tastenkombination Strg&plus.S durchsuchen.
-:p.Diese Suche funktioniert &ae.hnlich der :link reftype=hd refid='search'.Suche
-in Dateien:elink.&semi. es wird jedoch zus&ae.tzlich ausgegeben&comma. in welcher Datei
-ein Treffer gefunden wurde&per.
-:p.Abh&ae.ngig von den eingegebenen Suchkriterien kann die Suche einige Zeit
-dauern. Sie k”nnen die Suche zu jeder Zeit abbrechen.
-:p.:hp2.Wo NewView sucht:ehp2.
-:p.Nach Hilfedateien wird standardm&ae.&Beta.ig in den Hilfepfaden gesucht&comma. welche
-&ue.ber die :link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen:elink.
-BOOKSHELF und HELP definiert werden.
-:p.Mit Hilfe der DropDown List oder des Druckknopfes &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq. k&oe.nnen sie die
-Suche an ihre Erfordernisse anpassen&per.
-:p.:hp2.Suche in&colon. Standardhilfepfade:ehp2.
-:p.Dies ist die Voreinstellung. NewView sucht wie oben beschrieben&per.
-:p.Mit Hilfe des Druckknopfes &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq. k&oe.nnen sie festlegen&comma. welche der Verzeichnisse
-des Hilfepfades verwendet werden soll. Per Mausklick k&oe.nnen sie beliebige Eintr&ae.ge der Liste
-selektieren bzw&per. deselektieren. Wenn sie eine Auswahl vorgenommen und best&ae.tigt haben&comma. dann
-wird als Auswahl &odq.Ausgew&ae.lte Hilfepfade&cdq. angezeigt.
-:p.:hp2.Suche in&colon. Alle Festplatten:ehp2.
-:p.Mit der Auswahl dieser Option k&oe.nnen sie alle Hilfedateien auf allen &lpar.festeingebauten&rpar. Festplatten ihres
-Computers durchsuchen. Mit Hilfe des Druckknopfes &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq. k&oe.nnen sie festlegen&comma. welche Festplatten
-durchsucht werden soll&per.
-:p.Das Durchsuchen aller Hilfedateien auf allen Festplatten kann mehr Treffer finden. Normalerweise ist es daf&ue.r aber
-deutlich langsamer als die Suchen in den Hilfepfaden&per.
-:p.:hp2.Suche in&colon. Ausgew&ae.lte Hilfepfade:ehp2.
-:p.Wenn sie bereits die Liste der zu durchsuchenden Pfade angepa&Beta.t haben&comma. dann k&oe.nnen sie sie mit
-Hilfe des Druckknopfes &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq. erneut ver&ae.ndern&per.
-:p.:hp2.Suche in&colon. Verzeichnisliste:ehp2.
-:p.
-Wenn sie &odq.Liste der Verzeichnisse&cdq. w&ae.hlen k&oe.nnen sie mit dem Druckknopf &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq.
-eine Liste der zu durchsuchenden Verzeichnisse zusammenstellen.
-:p.
-W&ae.hlen sie das Laufwerk und das gew&ue.nschte Verzeichnis aus und bet&ae.tigen sie den
-Druckknopf &odq.&lt. Verzeichnis hinzuf&ue.gen&cdq.. Selektieren sie &odq.Einschlie&Beta.lich Unterverzeichnisse&cdq. um
-auch die Unterverzeichnisse des ausgew&ae.hlten Verzeichnissses zu durchsuchen&per. Diese Verzeichnisse k&oe.nnen
-sie an der Endung &odq.&per.&per.&per.&cdq. erkennen&per.
-:p.Wenn sie auf diese Weise ein Verzeichnis hinzugef&ue.gt haben&comma. dann erscheint es in der Liste der zu
-durchsuchenden Verzeichnisse&per.
-:note text='Hinweis:'.
-Wenn sie den Standardhilfepfaden oder den Ausgew&ae.hlten Hilfepfaden ein Verzeichnis hinzuf&ue.gen&comma.
-dann wird aus der Liste eine Verzeichnisliste&per. Sie k&oe.nnen dann keine Hilfepfade mehr hinzuf&ue.gen&per.
-Wenn Sie wieder die orginalen Hilfepfade verwenden wollen&comma. dann m&ue.ssen sie erneut
-&odq.Standardhilfepfade&cdq. ausw&ae.hlen und den Druckknopfes &odq.Ausw&ae.hlen&per.&per.&per.&cdq. verwenden&per.
-:p.:hp2.Suche in&colon. Direkte Eingabe eines Verzeichnisses:ehp2.
-:p.
-Sie k&oe.nnen auch direkt in das Feld &odq.Suche in&cdq. einen Verzeichnisnamen eingeben. H&ae.ngen sie &odq.&per.&per.&per.&cdq. an&comma.
-um auch in den Unterverzeichnissen zu suchen&per.
-:p.Beispiel&colon.
-:p. Suche in&colon. &lbracket. E&colon.&bsl.mydocs&bsl.&per.&per.&per.
- &rbracket.
-:p.So durchsuchen sis alle Hilfedateien in E&colon.&bsl.mydocs&bsl. und den Unterverzeichnissen&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Bookmarks
-.* ************************************************************
-:h1 res=8 id='bookmarks'.Lesezeichen
-:p.:hp2.Lesezeichen:ehp2.
-:p.
-:p.NewView erlaubt es&comma. bestimmte Themen innerhalb der aktuellen Hilfedatei mit
-Lesezeichen zu versehen&per. Dazu klickt man einfach auf den Druckknopf
-Lesezeichen
-:artwork runin name='..\images\bookmark.bmp'. und f&ue.gt
-dem aktuellen Thema ein Lesezeichen hinzu&per.
-:p.Um zu einem Lesezeichen zu springen&comma. klickt man im Men&ue. &odq.Lesezeichen&cdq. auf
-das zu &oe.ffnende Lesezeichen&per.
-:p.S&ae.mtliche Lesezeichen k&oe.nnen angezeigt oder gel&oe.scht werden&comma. indem
-man auf &odq.Bearbeiten&per.&per.&per.&cdq. im Men&ue. &odq.Lesezeichen&cdq. klickt&per. Das Fenster bleibt
-w&ae.hrend des Lesens ge&oe.ffnet&comma. so da&Beta. man die Lesezeichen stets
-schnell zur Verf&ue.gung hat&per.
-:p.
-:p.:hp5.Hinweise:ehp5.
-:p.NewViews Lesezeichen beachten alle ge&oe.ffneten Themenfenster&comma. wenn mehr als eines
-ge&oe.ffnet ist&per.
-:p.Die Lesezeichen werden in einer Datei mit der Erweiterung &per.bmk gespeichert&comma. die sich
-im selben Verzeichnis wie die zugeh&oe.rige Hilfedatei befindet&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Internet Links
-.* ************************************************************
-:h1 res=100 id='InternetLinks'.Internet&endash.Links
-:p.:hp2.Internet&endash.Links:ehp2.
-:p.Klickt man auf eine Web&endash.URL wie etwa
-http&colon.&slash.&slash.www&per.google&per.com&comma. started NewView den
-Standard&endash.Web&endash.Browser&per.
-:p.Dieser Web-Browser wird durch Einstellungen des Betriebssystems festgelegt&comma.
-nicht von NewView selbst&per. Um hier Einstellungen vorzunehmen&comma. kann man ein
-URL&endash.Objekt auf der Arbeitsoberfl&ae.che &oe.ffnen&comma. den Browser&endash.Pfad unter
-der Indexzunge :hp2.Browser:ehp2. eingeben und dann auf &odq.Neuer Standard&cdq. dr&ue.cken&per.
-:p.Browser k&oe.nnen auch in der Lage sein&comma. sich selbst zum Standard zu machen. Dies geschieht
-entweder bei der Installation oder &ue.ber ihre Einstellungen&per.
-:p.NewView ber&ue.cksichtigt die vom Programm Internet-Application-Integration (IAI) erstellten Definitionen.
-Links der Typen E&endash.Mail&comma. Newsgruppen und FTP werden an das jeweilige mit IAI definierte
-Programm weitergegeben. Wurde kein spezielles Programm f&ue.r den entsprechenden URL Typen definiert&comma.
-dann wird die URL an den Web&endash.Browser weitergeleitet.
-:p.:hp2.Hinweis f&ue.r Autoren von Hilfedateien:ehp2.
-:p.Das Original-View versteht weder URLs noch E&endash.Mail&endash.Links&comma. deshalb war
-die einzige M&oe.glichkeit ihrer Implemtierung&comma. einen Link auf z&per.B&per. &odq.netscape&per.exe&cdq.
-mit den korrekten Parametern zu plazieren&per.
-:p.NewView &ue.bersetzt Programm-Links auf &odq.netscape&cdq.&comma. &odq.explore&cdq. oder &odq.mozilla&cdq.
-in Links f&ue.r den Standard&endash.Browser&per.
-:p.Desweiteren erkennt es automatisch Links der Formen&colon.
-:p. http&colon.&slash.&slash.  https&colon.&slash.&slash.
- ftp&colon.&slash.&slash.
-:p. mailto&colon.  news&colon.
-:p.Au&Beta.erdem werden wie URLs aussehende Zeichenketten auch ohne Protokollpr&ae.fix
-erkannt&colon.
-:p. www&per.a&per.b &endash. browser
-:p. ftp&per.a&per.b &endash. ftp
-:p. a&atsign.b&per.c &endash. email
-:p.wobei a&comma. b und c beliebige alphanumerische Zeichenketten sind&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Command Line
-.* ************************************************************
-:h1  res=9 id='CommandLine'.Befehlszeilenparameter
-:p.:hp2.Befehlszeilenparameter:ehp2.
-:p.Beim Aufruf von NewView aus einer Befehlszeile heraus k&oe.nnen diverse Parameter
-&ue.bergeben werden&comma. die alle optional sind&per.
-:p.
-:p.:hp2.NewView &lbracket.optionen&rbracket. &lbracket.&lt.dateiname&gt. &lbracket.&lt.suchbegriff&gt.&rbracket.&rbracket.:ehp2.
-:p.Wurde NewView als Ersatz f&ue.r view installiert&comma. beginnt die Befehlszeile mit
-view anstelle von newview&per.
-:p.:link reftype=hd refid='CommandLineExamples'.Beispiele:elink.
-:p.:hp2.&lt.dateiname&gt.:ehp2.
-:p.
-Die von NewView zu ladende Datei&per. Es k&oe.nnen mehrere Dateien auf einmal
-geladen werden&comma. indem dateiname1&plus.dateiname2 usw&per. angegeben wird&per.
-.br
-Wird kein Pfad angegeben&comma. so wird in den
-:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.Pfaden BOOKSHELF und HELP:elink.
-nach den Dateien gesucht&per.
-.br
-Wenn ihr Verzeichnis&dash. oder Dateiname Sonderzeichen (wie z&per.B&per. Leerzeichen) enth&ae.lt&comma. dann m&ue.ssen sie den
-Dateinamen in doppelte Hochkommatas einschlie&Beta.en&per.
-:p.:hp2.&lt.suchbegriff&gt.:ehp2.
-:p.Es wird nach auf diesen Text passenden Thementiteln und Indexeintr&ae.gen
-gesucht. Aus Gr&ue.nden der Kompatibilit&ae.t handelt es sich hierbei :hp2.nicht:ehp2.
-um die normale Suche&per. Eine richtige Suche wird bei Verwendung der Option
-&slash.s &lpar.siehe unten&rpar. durchgef&ue.hrt&per. Siehe
-:link reftype=hd refid='CommandLineTopicSearch'.Befehlszeilen-Themensuche:elink. f&ue.r Details&per.
-:p.:hp2.Optionen:ehp2.
-:p.:hp2.&slash.s:ehp2.
-:p.Nach dem &Oe.ffnen der Datei wird eine :link reftype=hd refid='search'.Suche:elink.
-(in diesem Fall anders als bei der Themensuche eine echte Volltextsuche) nach dem angegebenen Text durchgef&ue.hrt&per.
-Sie erhalten das geleiche Ergebnis&comma. wenn sie eine Suche &ue.ber das
-:link reftype=hd
-refid='search'.Indexzunge Suche im Navigationsfenster:elink. durchf&ue.hren&per.
-:p.Beispiele&colon.
-.br
-:lm margin=4.
-Um nach dem Begriff copy in gesamten Dokument cmdref zu suchen k&oe.nnen sie folgenden Befehlszeile verwenden
-:xmp.
-  newview &slash.s cmdref copy
-:exmp.
-NewView ist schlau genug auch mit mehreren Suchbegriffen umzugehen (like the :link reftype=hd
-refid='search'.Indexzunge Suche im Navigationsfenster:elink. Hier ein Beispiel f&ue.r eine ODER-Suche&per.
-:xmp.
-  newview &slash.s cmdref net access
-:exmp.
-Um eine UND-Verkn&ue.pfung der Suchbegriffe zu erreichen&comma. m&ue.ssen sie die Begriffe in dopplete Hochkommatas einfassen&per.
-:xmp.
-  newview &slash.s cmdref &odq.net access&cdq.
-:exmp.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.&slash.g:ehp2.
-:p.F&ue.hrt eine :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.globale Suche:elink. nach den angegebenen Suchbegriffen in allen Hilfedateien
-des Systems durch&per.
-:p.Beispiele&colon.
-.br
-:lm margin=4.
-Um nach dem Begriff copy in allen Hilfedateien zu suchen k&oe.nnen sie folgenden Befehlszeile verwenden
-:xmp.
-  newview &slash.g copy
-:exmp.
-Sie k&oe.nnen auch eine Dateinamen als ersten Parameter angeben&comma. um vor dem Start der Suche
-eine Hilfedatei zu &Oe.ffnen.
-:xmp.
-  newview &slash.g cmdref copy
-:exmp.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.&slash.?:ehp2.
-:p.Zeigt die Befehlszeilenhilfe an&per.
-:p.Siehe auch&colon. :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.Fortgeschrittene
-Parameter:elink.
-:h2 res=13 id='CommandLineTopicSearch'.
-Befehlszeilen-Themensuche
-.* ************************************************************
-.* Command Line Topic Search
-.* ************************************************************
-:p.:hp2.Befehlszeilen-Themensuche:ehp2.
-:p. view &lt.dateiname&gt. &lt.thema&gt.
-:p.Der an der Befehlszeile angegebene Themensuchparameter ahmt das Verhalten
-des alten view nach&per.
-:p.Nach dem Text wird nicht innerhalb der Themen gesucht&comma. nur in Titeln und Registereintr&ae.gen&per.
-Das macht diese Funktion f&ue.r Menschen eher ungeeignet&comma. aber sie wird von einigen
-Anwendungen verwendet&comma. um auf vorhersehbare Weise auf Hilfethemen zu verweisen&per.
-:p.Es k&oe.nnen mehrere W&oe.rter verwendet werden&per.
-:p.Die Suche wird folgenderma&Beta.en durchgef&ue.hrt&colon.
-:ul.
-:li.Thematitel beginnt mit Suchbegriff
-:li.Registereintrag beginnt mit Suchbegriff
-:li.Thematitel enth&ae.lt Suchtext
-:li.Registereintrag enth&ae.lt Suchtext
-:eul.
-:p.Entwickler sollten sicherstellen&comma. da&Beta. das erwartete Dokument auch gefunden wird&comma.
-wenn sie diese Methode zur Identifizierung von Themen beim Starten des alten oder neuen
-view verwenden&per.
-.* ************************************************************
-.* Advanded Parameters
-.* ************************************************************
-:h2 res=14 id='AdvancedParameters'.
-Fortgeschrittene Parameter
-:p.:hp2.Fortgeschrittene Parameter:ehp2.
-:p.Die folgenden Befehlszeilenparameter richten sich haupts&ae.chlich an Software&endash.Entwickler&comma.
-k&oe.nnen aber f&ue.r jeden beliebigen Zweck eingesetzt werden&per.
-:p.:hp2.&slash.lang&colon.&lt.sprachkennung&gt.:ehp2.
-:p.L&ae.dt die angegebene Sprache. Hierdurch wird der entsprechend der Umgebungsvariable
-LANG gew&ae.hlte Standard &ue.bersteuert&per. Beispielsweise l&ae.dt
-:xmp.
-  newview cmdref &slash.lang&colon.en
-:exmp.
-Englisch&per. Weitere Informationen finden sie in der Datei readme&per.txt&per.
-:p.:hp2.&slash.pos&colon.&lt.links&gt.&comma.&lt.rechts&gt.&comma.&lt.breite&gt.&comma.&lt.h&oe.he&gt.:ehp2.
-:p.Setzt das Hauptfenster NewViews auf die angegebene Position und Gr&oe.&Beta.e&per.
-Es m&ue.ssen s&ae.mtliche Werte angegeben werden&per. Ein :hp2.P:ehp2. nach einem Wert
-gibt einen Prozentwert an&per. Beispielsweise zentriert
-:xmp.
-  newview &slash.pos&colon.10P&comma.10P&comma.80P&comma.80P
-:exmp.
-das Fenster und l&ae.&Beta.t es 80% des Bildschirms einnehmen&per.
-:p.:hp2.&slash.title&colon.&lt.fenstertitel&gt.:ehp2.
-:p.Legt als Titel des NewView-Fensters den angegebenen Text fest und &ue.berschreibt
-dabei die Angaben in der Hilfedatei&per. Vor dem angegebenen Text wird stets der
-Text &odq.Hilfe &endash.  &cdq. eingef&ue.gt&comma. es sei denn&comma. der angegebene Text w&ae.re
-&odq.Hilfe&cdq.&per. In diesem Fall wird der Titel einfach zu &odq.Hilfe&cdq.&per. Damit soll erreicht
-werden&comma. da&Beta. Hilfefenster in der Fensterliste immer als solche hervorstechen&per.
-:p.Wenn es notwendig ist&comma. mehrere W&oe.rter anzugeben&comma. schlie&Beta.en Sie die gesamte Option
-in Anf&ue.hrungszeichen ein&comma. wie beispielsweise in&colon.
-:xmp.
-  newview cmdref &odq.&slash.title&colon.Command Line Help&cdq.
-:exmp.
-.* ************************************************************
-.* Command Line Examples
-.* ************************************************************
-:h2 res=15 id='CommandLineExamples'.
-Befehlszeilenbeispiele
-:p.:hp2.Befehlszeilenbeispiele:ehp2.
-.*
-:p.In den folgenden Beispielen wird vorausgesetzt&comma. da&Beta. NewView als vollst&ae.ndiger
-Ersatz f&ue.r view installiert wurde und view damit tats&ae.chlich newview ist&per.
-:p.:hp2.view cmdref:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.&Oe.ffnet die Datei cmdref&per.inf &lpar.OS&slash.2 Command Reference&rpar. aus
-dem Hilfepfad&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view cmdref&plus.os2ug:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.&Oe.ffnet die zwei Dateien cmdref&per.inf und os2ug&per.inf &lpar.OS&slash.2 User
-Guide&rpar. im selben Fenster&per.
-.br
-Das Inhaltsverzeichnis von os2ug&per.inf wird am Ende des Inhaltsverzeichnisses
-von cmdref&per.inf hinzugef&ue.gt&per. Die Register werden alphabetisch sortiert verschmolzen&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view c&colon.&bsl.os2&bsl.book&bsl.os2ug&per.inf:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.&Oe.ffnet die Datei os2ug&per.inf im Verzeichnis c&colon.&bsl.os2&bsl.book&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view &odq.c&colon.&bsl.os2 book&bsl.os2ug&per.inf&cdq.:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.Wenn das Verzeichnis oder der Dateiname Sonderzeichen enhh&ae.lt&comma. dann mu&Beta. er in Hochkommatas eingschlossen werden&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view cmdref dir:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.&Oe.ffnet die Datei cmdref &lpar.OS&slash.2 command reference&rpar. und sucht in
-den Titeln und im Register nach dem Wort &odq.dir&cdq.&per. Zeigt die Hilfe f&ue.r den Befehl DIR
-an&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view &slash.s os2ug arbeitsoberfl&ae.che:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.&Oe.ffnet die Datei os2ug&per.inf und sucht nach dem Wort &odq.arbeitsoberfl&ae.che&cdq.&per. Der beste
-Treffer wird angezeigt&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.view &slash.g zugriffsrechte:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.F&ue.hrt eine Suche nach dem Wort &odq.zugriffsrechte&cdq. in allen Hilfedateien durch&per.
-:lm margin=1.
-.*
-:p.:hp2.set myhelp&eq.cmdref&plus.os2ug&plus.rexx:ehp2.
-.br
-:hp2.view myhelp:ehp2.
-:lm margin=4.
-:p.Die erste Zeile weist der Umgebungsvariable MYHELP die Namen dreier Dateien zu&per.
-Die zweite Zeile &oe.ffnet die drei Dateien&per.
-:lm margin=1.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Keyboard Shortcuts
-.* ************************************************************
-:h1 res=10 id='KeyboardShortcuts'.
-Tastenk&ue.rzel
-:p.:hp2.Tastenk&ue.rzel:ehp2.
-:p.Die meisten Tastenk&ue.rzel werden in den Men&ue.s angezeigt&comma. aber nicht alle&per.
-Es gibt folgende weitere Tastenk&ue.rzel&colon.
-:p.:hp2.Alt&plus.F4:ehp2. Beenden
-:p.:hp2.Strg&plus.C:ehp2. Ausgew&ae.hlten Text in Zwischenablage kopieren
-:p.:hp2.F7:ehp2. Zur&ue.ck
-:p.:hp2.F8:ehp2. Weiter
-:p.:hp2.Strg&plus.Pfeil&endash.links:ehp2. Zur&ue.ck
-:p.:hp2.F11:ehp2. R&ue.ckw&ae.rts im Inhalt
-:p.:hp2.F12:ehp2. Vorw&ae.rts im Inhalt
-:p.
-:p.:hp2.In den Men&ue.s sichtbare Tastenk&ue.rzel:ehp2.
-:p.:hp2.Strg&plus.O:ehp2. Dateien &oe.ffnen
-:p.:hp2.Strg&plus.E:ehp2. Dateien aus Hilfepfad &oe.ffnen
-:p.:hp2.Strg&plus.N:ehp2. Neues Fenster &oe.ffnen
-:p.:hp2.Strg&plus.P:ehp2. Thema drucken
-:p.:hp2.F3:ehp2. Beenden
-:p.
-:p.
-:p.:hp2.Strg&plus.A:ehp2. Gesamtes Thema ausw&ae.hlen
-:p.:hp2.Strg&plus.Ins:ehp2. Ausgew&ae.hlten Text in Zwischenablage kopieren
-:p.
-:p.:hp2.Strg&plus.F:ehp2. Suche in derzeitigem Thema
-:p.:hp2.Strg&plus.G:ehp2. Letzte Suche wiederholen
-:p.
-:p.:hp2.Strg&plus.S:ehp2. Globale Suche aufrufen
-:p.
-:p.:hp2.Alt&plus.C:ehp2. Indexzunge Inhaltsverzeichnis aufrufen
-:p.:hp2.Alt&plus.I:ehp2. Indexzunge Register aufrufen
-:p.:hp2.Alt&plus.S:ehp2. Indexzunge Suche aufrufen
-:p.:hp2.Alt&plus.N:ehp2. Indexzunge Anmerkungen aufrufen
-:p.:hp2.Alt&plus.P:ehp2. Linken Navigationsbereich &lpar.Indexzungen&rpar. an- und ausschalten
-:p.:hp2.F5:ehp2. Alle Themen erweitern
-:p.:hp2.F6:ehp2. Alle Themen schrumpfen
-:p.
-:p.:hp2.Esc:ehp2. Zur&ue.ck
-:p.:hp2.Strg&plus.Right:ehp2. Weiter
-:p.:hp2.Strg&plus.Up:ehp2. R&ue.ckw&ae.rts im Inhalt
-:p.:hp2.Strg&plus.Down:ehp2. Vorw&ae.rts im Inhalt
-:p.
-:p.:hp2.Strg&plus.D:ehp2. Lesezeichen bearbeiten
-:p.:hp2.Strg&plus.B:ehp2. Lesezeichen f&ue.r derzeitiges Thema anlegen
-:p.
-:p.:hp2.Strg&plus.M:ehp2. Anmerkung an Cursor-Position einf&ue.gen
-:p.
-:p.:hp2.F1:ehp2. NewView-Hilfe
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* Environment Variables
-.* ************************************************************
-:h1 res=11 id='L_EnvironmentVariables'.Umgebungsvariablen
-:p.:hp2.Umgebungsvariablen:ehp2.
-:p.
-:p.Die beiden Umgebungsvariablen :hp2.BOOKSHELF:ehp2. und :hp2.HELP:ehp2. definieren
-Pfade &lpar.Verzeichnislisten&rpar. f&ue.r die Suche nach Hilfedateien&per.
-NewView macht bei der Verwendung der Pfade keinen Unterschied&per.
-:p.In diesen Pfaden wird gesucht wenn man&colon.
-:ul.
-:li.an der Befehlszeile eine Hilfedatei ohne Pfad angibt
-:li.den Men&ue.eintrag &odq.Datei&cdq. &endash. &odq.&Oe.ffnen spezial&per.&per.&per.&cdq. benutzt
-:li.eine :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.Globale Suche:elink. durchf&ue.hrt
-:eul.
-:p.Man kann den Pfaden aus :hp2.HELP:ehp2. und :hp2.BOOKSHELF:ehp2. neue Verzeichnisse
-permanent hinzuf&ue.gen&comma. indem man die Datei CONFIG&per.SYS anpa&Beta.t&per. Wenn auch
-das alte view die Dateien finden k&oe.nnen soll&comma. f&ue.gen Sie die Verzeichnisse
-beiden Pfaden hinzu&per.
-:p.:hp2.Weitere Umgebungsvariablen:ehp2.
-:p.Die Umgebungsvariable :hp2.LANG:ehp2. wird untersucht&comma. um die bei der Anzeige von
-NewView zu verwendende Sprache festzustellen&per. &lpar.Wird durch den
-&slash.lang :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.Befehlszeilenparameter:elink.
-&ue.bersteuert&per.&rpar. Weitere Informationen &ue.ber Sprachen siehe readme&per.txt.
-:p.Das in :hp2.LOGFILES:ehp2. angegebene Verzeichnis wird zur Protokollierung
-von Abst&ue.rzen und anderen Informationen verwendet.
-:p.Das Unterverzeichnis &odq.lang&cdq. des durch :hp2.OSDIR:ehp2. definierten Verzeichnisses
-wird beim Start nach Sprachdateien durchsucht&per.
-:p.Auch der Pfad in :hp2.ULSPATH:ehp2. wird nach Sprachdateien durchsucht&per.
-.*
-.*
-.* ************************************************************
-.* For Authors and Developers
-.* ************************************************************
-:h1 res=20 id='ForAuthors'.
-F&ue.r Authoren und Entwickler
-:p.:hp2.F&ue.r Authoren und Entwickler:ehp2.
-:p.
-:p.Dieser Abschnitt enth&ae.lt einige Hinweise fr Authoren von Dokumenten
-und Software-Entwickler&per.
-:p.Beachten sie bitte auch die Abschnitte zur URL-Erkennung unter :link reftype=hd
-refid='InternetLinks'.Internet-Links :elink.&per.
-.* ************************************************************
-.* Writing Help Files
-.* ************************************************************
-:h2 res=12 id='WritingHelpFiles'.Erstellen von Hilfedateien
-:p.:hp2.Erstellen von OS&slash.2-Hilfedateien:ehp2.
-:p.
-:p.OS&slash.2-Hilfedateien werden mit Hilfe des IPF-Compilers erstellt&per. IPF steht f&ue.r Information
-Presentation Facility&per.
-:p.Der IPF-Compiler lie&Beta.t eine Textdatei&comma. die in einer Sprache geschrieben ist&comma.
-welche ihm alles &ue.ber Dinge wie šberschriften&comma. Verweise&comma. Text und Bilder
-mitteilt&comma. und produziert entweder eine &per.INF- oder eine &per.HLP-Datei&per.
-:p.Der offizielle Weg&comma. sich den IPF-Compiler &lpar.ipfc&per.exe&rpar. zu besorgen&comma. ist das OS&slash.2
-Developers Toolkit&per. Dies ist Teil des Lieferumfangs von eComStation
-&lpar.http&colon.&slash.&slash.www&per.ecomstation&per.com&rpar.&per.
-:p.Da die Sprache f&ue.r IPFC recht erm&ue.dend ist &lpar.beispielsweise mu&Beta.
-die gesamte Interpunktion &ue.ber Schl&ue.sselw&oe.rter wie &amp.comma&per.
-eingegeben werden&rpar.&comma. benutzen viele neben dem IPF-Compiler selbst weitere
-Dienstprogramme&per.
-:p.
-Ich verwende Vyperhelp &lpar.http&colon.&slash.&slash.www&per.vyperhelp&per.com&rpar.&comma.
-weil es einfach und grafisch ist&per.
-Es kann auch Windows-Hilfe&comma. HTML und andere Formate exportieren&comma. obwohl es nur unter
-OS&slash.2 l&ae.uft&per. Kostenpflichtig&per.
-:p.Einige weitere beliebte M&oe.glichkeiten&colon.
-:ul.
-:li.HyperText&slash.2 IPF Preprocessor
-&lpar.http&colon.&slash.&slash.www&per.clanganke&per.de&slash.os2&slash.sw&slash.htext&slash.&rpar.
-&endash. setzt eine einfachere Sprache in das sehr komplizierte
-IPF&endash.Format um&per. Gratis&per.
-:li.HyperMake
-&lpar.http&colon.&slash.&slash.www&per.hypermake&per.com&rpar. &endash.
-&Ae.hnlich&comma. kann aber auch Windows-Hilfe und HTML ausgeben&per.
-:li.Sibyl &lpar.mit dem NewView entwickelt wurde&rpar. enth&ae.lt einen
-IPF&endash.Pr&ae.prozessor&per.
-:li.IPFEditor von PCS
-&lpar.http&colon.&slash.&slash.www&per.pcs&endash.soft&per.com&slash.productipfe212&per.htm&rpar.
-&endash. Wahrscheinlich das vollst&ae.ndigste Produkt&comma. aber auch das teuerste&per.
-Hinweis&colon. NewView unterst&ue.tzt nicht alle von IPFE gebotenen M&oe.glichkeiten&xclm.
-:eul.
-:p.Fr&ue.her gab es noch viele weitere M&oe.glichkeiten&per. Die oben aufgef&ue.hrten sollten
-noch erh&ae.ltlich sein und zu einem gewissen Ma&Beta. unterst&ue.tzt werden&per.
-.* ************************************************************
-.* Topic Resource IDs
-.* ************************************************************
-:h2 res=16 id='TopicResourceIDs'.Themen-Ressourcenkennungen
-:p.:hp2.Themen-Ressourcenkennungen:ehp2.
-:p.Ressourcenkennungen werden von den Autoren der Hilfedateien f&ue.r Anwendungen
-zur Identifizierung von Hilfethemen verwendet&per. Anwendungen rufen den Hilfe-Manager
-unter Angabe einer Ressourcenkennung auf &endash. entweder direkt &ue.ber
-die HM&us.DISPLAY&us.HELP Nachricht oder indirekt &ue.ber
-ihren Ressourcen hinzugef&ue.gte Hilfetabellen&comma. die der PM automatisch handhabt&per.
-Die Ressourcenkennung wird in einer Tabelle innerhalb der Hilfedatei gespeichert&per.
-:p.Autoren von Dokumenten bietet NewView die F&ae.higkeit&comma. Ressourcenkennungen
-zu sehen und zu finden&per.
-:p.:hp2.Suche nach Ressourcenkennung:ehp2.
-:p.Zur Suche einer angegebenen Ressourcenkennung in allen ge&oe.ffneten Dateien
-w&ae.hlen Sie &odq.Werkzeuge&cdq. &endash. &odq.Suche nach Ressourcenkennung&cdq.&per.
-:p.:hp2.Ressourcenkennungen anzeigen:ehp2.
-:p.Mit Hilfe der Themeneigenschaften &lpar.rechte Maustaste &endash. Einstellungen&rpar.
-l&ae.&Beta.t sich herausfinden&comma. welche Ressourcenkennung einem Thema zugeteilt ist&per.
-.* ************************************************************
-.* TopicNames
-.* ************************************************************
-:h2 res=19 id='TopicNames'.
-Themen-Namen
-:p.:hp2.Themen-Namen:ehp2.
-:p.
-:p.&Ae.hnlich wie Ressourcenkennungen k&oe.nnen auch Ressourcennamen von Applikationsentwicklern
-genutzt werden&comma. um Themen in der Hilfedatei zu referenzieren (per HM&us.DISPLAY&us.HELP
-Nachricht mit dem HM&us.PANELNAME als zwetem Parameter&per.
-:p.Diese Variante wird allerdings nicht so h&ae.ufig verwendet&per.
-:p.NewView kann einen Themennamen finden. Verwenden sie dazu Werkzeuge &endash. Thema
-nach Title suchen&per.
+
+:note.NewView untersttzt m”glicherweise nicht alles, was diese Editoren
+erzeugen k”nnen.
+:p.In der Vergangenheit gab es viele andere Optionen. Die aufgelisteten
+Anwendungen sollten noch immer verfgbar sein, und werden teilweise
+noch gewartet und aktualisiert.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=16 id='TopicResourceIDs'.Thema Ressourcen-IDs
+:p.Resource IDs werden von Autoren von Online-Hilfen fr Anwendungen
+verwendet, um Hilfethemen zu identifizieren. Anwendungen rufen den
+Hilfe-Manager unter Angabe einer Ressourcen-ID auf, entweder direkt mit der
+HM&us.DISPLAY&us.HILFE-Nachricht, oder indirekt ber zu ihren Ressourcen
+hinzugefgte Hilfstabellen, die PM automatisch verarbeitet.
+Die Ressourcen-ID wird in einer Tabelle innerhalb der Hilfedatei gespeichert.
+:p.Fr Dokumentautoren bietet NewView die M”glichkeit, Ressourcen-IDs zu sehen
+und zu aufzufinden.
+:p.:hp2.Suche nach Ressourcen-ID:ehp2.
+:p.Verwenden Sie Werkzeuge - Ressourcen-ID suchen, um in allen ge”ffneten
+Dateien nach einer bestimmten Ressourcen-ID zu suchen.
+:p.:hp2.Anzeigen von Ressourcen-IDs:ehp2.
+:p.Verwenden Sie die Themeneigenschaften (rechter Mausklick - Eigenschaften),
+um zu sehen, welche Ressourcen-IDs mit einem Thema verbunden sind.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=19 id='TopicNames'.Themen-Namen
+:p.Wie Ressourcenkennungen k”nnen Themennamen von Entwicklern verwendet
+werden, um aus ihrer Anwendung heraus auf Hilfethemen zu verweisen,
+indem sie die HM&us.DISPLAY&us.HELP-Nachricht mit Parameter 2 verwenden,
+genannt HM&us.PANELNAME.
+:p.Diese werden nicht sehr h„ufig verwendet.
+:p.NewView kann einen bestimmten Themennamen finden, indem Sie
+Werkzeuge - Themenname finden verwenden.
 :euserdoc.

trunk/i18n/de/makeall.cmd

@@ -8 +8 @@
 /*                                                                           */
 /*                                                                           */
-/* Compiles the help files and copys the lanugage files to the build         */
+/* Compiles the help files and copies the lanugage files to the build        */
 /* directory.                                                                */
 /* ------------------------------------------------------------------------- */
@@ -22 +22 @@
 nv_rc = SysMkDir( nv_build_dir_i18n )
 
+/* copy the readme.txt file */
+'copy readme_de.txt' nv_build_dir_i18n
+
 /* copy the lang file */
 'copy newview_de.lng' nv_build_dir_i18n

trunk/i18n/de/newview_de.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe"
-MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
-MessageForm.NoButtonCaption "~Nein"
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Abbruch"
-HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)"
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchbegriff angegeben nach "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor "
-HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden"
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "Zugriff verweigert"
-HelpFile.FileErrorInUse "Datei wird von anderem Programm verwendet"
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Datei scheint kein OS/2-Hilfedokument zu sein (Header-ID nicht korrekt)"
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt"
-MainForm.Caption "Hilfe - NewView-Hilfe"
-MainForm.SearchButton.Caption "Suchen"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~Hinzufgen..."
-MainForm.AddNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~Bearbeiten..."
-MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Gehe zu"
-MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
-MainForm.FileMenu.Caption "~Datei"
-MainForm.FileMenu.Hint ""
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg+N"
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster"
-MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Hilfedatei"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "™ffn~en Spezial...\tStrg+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnen wie von der Befehlszeile aus "
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Schlieáen"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Aktuelle Hilfedatei schlieáen"
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Sichern ~unter..."
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Aktuelles Thema als Text sichern"
-MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "Aktuelle Themen ausdrucken"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Information..."
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Informationen ber aktuelle Datei anzeigen"
-MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "Das Universum explodieren lassen"
-MainForm.EditMenu.Caption "~Bearbeiten"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles ausw„hlen\tStrg+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Gesamten Text des aktuellen Themas ausw„hlen"
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "Aktuelle Auswahl kopieren"
-MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg+F"
-MainForm.FindMI.Hint "Text innerhalb des aktuellen Themas suchen"
-MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg+G"
-MainForm.FindNextMI.Hint "Nochmals nach Text suchen"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "~In allen Hilfedateien suchen...\tStrg+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Sucht in allen im System vorhandenen Hilfedateien"
-MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalt\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Inhaltsansicht"
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Registeransicht"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Suchenansicht"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt+N"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Anmerkungenansicht"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Linkes ~Fenster anzeigen\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Den linken Fensterbereich anzeigen/verbergen"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle erweitern\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume erweitern"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle schrumpfen\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Inhaltsb„ume schrumpfen"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Suchbegriffe hervorheben"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Aktualisie~ren"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut anzeigen"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zurck\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zum zuletzt angeschauten Thema zurckgehen"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Zum Thema zurck, das vor dem Zurckgehen angeschaut wurde"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~Rckw„rts im Inhalt\tStrg+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Zurck zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis"
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Vorw„rts im Inhalt\tStrg+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Weiter zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis"
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Lesezeichen"
-MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzufgen\tStrg+D"
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ein Lesezeichen ein dieser Stelle einfgen"
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~Bearbeiten...\tStrg+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Vorhandene Lesezeichen bearbeiten"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkungen hinzufgen...\tStrg+M"
-MainForm.AddNoteMI.Hint "Dem aktuellen Thema eine Anmerkungen hinzufgen"
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Suche in allen Hilfedateien...\tStrg+S"
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "In allen Hilfedateien des Systems suchen"
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..."
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen fr NewView konfigurieren"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Thema nach Ressourcen-ID ~suchen"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Eine Hilfen-Ressourcen-ID finden"
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Thema nach ~Titel suchen..."
-MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
-MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sichern als ~IPF...\tCtrl+I"
-MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..."
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Eine Sprachdatei laden"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sprache sichern/akt~ualisieren..."
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Eine neue Sprachdatei sichern oder fehlende Eintr„ge zu einer vorhandenen Datei hinzufgen"
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe"
-MainForm.HelpMenu.Hint ""
-MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (NewView-Hilfe)\tF1"
-MainForm.HelpMI.Hint "Anweisungen zur Verwendung dieses Produktes oder Ereignisses"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Produktinformation"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Angaben zur Natur dieser algorithmischen Konstruktion"
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Eine Hilfedatei ”ffnen"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.SearchPMI.Caption "Suchen"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Einstellungen"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
-MainForm.TabSet.Tab0 "Inhalt"
-MainForm.TabSet.Tab1 "Register"
-MainForm.TabSet.Tab2 "Suchen"
-MainForm.TabSet.Tab3 "Anmerkungen"
-MainForm.CoolBar.Item0 "™ffnen..."
-MainForm.CoolBar.Item1 "Drucken..."
-MainForm.CoolBar.Item2 "Linkes Fenster"
-MainForm.CoolBar.Item3 "Zurck"
-MainForm.CoolBar.Item4 "Weiter"
-MainForm.CoolBar.Item5 "Anmerkung..."
-MainForm.CoolBar.Item6 "Lesezeichen"
-MainForm.CoolBar.Item7 "Rckw„rts"
-MainForm.CoolBar.Item8 "Vorw„rts"
-MainForm.CoolBar.Item9 "Globale Suche"
-MainForm.FileOpenTitle "Hilfedateien ”ffnen"
-MainForm.LoadingFileMsg "Lade Datei "
-MainForm.HelpFileError "™ffnen nicht m”glich bei "
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Anzeigen..."
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Lade Anmerkungen/Lesezeichen..."
-MainForm.LoadingStatusContents "Inhalt anzeigen... "
-MainForm.LoadingStatusIndex "Register anzeigen... "
-MainForm.LoadingStatusDone "Fertig"
-MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)"
-MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)"
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView-Sprachdateien (*.lng)"
-MainForm.SaveLanguageTitle "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
-MainForm.OpenLanguageTitle "Sprachdatei ”ffnen"
-MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Sichern der Sprachdatei: "
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Hilfe-Manager-Version"
-MainForm.FindResourceIDTitle "Suche Ressourcen-ID"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Geben Sie die zu suchende Ressourcen-ID ein"
-MainForm.InvalidResourceIDError "Ungltige Ressourcen-ID eingegeben"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Ressourcen-ID nicht gefunden"
-MainForm.OpenSpecialTitle "™ffnen Spezial"
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Dateiname/Name der Umgebungsvariable eingeben"
-MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken"
-MainForm.NoPrinterError "Es wurde kein Drucker eingerichtet."
-MainForm.SelectWindowToPrintError "Das zu druckende Fenster muá ausgew„hlt sein."
-MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: "
-MainForm.TopicInfo.Title "Thema-Information"
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
-MainForm.TopicInfo.Index "Register: "
-MainForm.TopicInfo.File "Datei:  "
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Ressourcen-IDs:"
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (keine)"
-MainForm.ParameterCountLabel "Parameteranzahl: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "Sie lesen bereits die NewView-Hilfedatei"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "NewView-Hilfedatei konnte nicht gefunden werden: "
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ungltiger Verweis"
-MainForm.InvalidLinkError "Verweis auf nicht vorhandenes Thema kann nicht gefolgt werden"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Thema, auf das verwiesen wurde, konnte nicht gefunden werden (Ressource #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Diese k”nnte aus einer anderen Datei stammen."
-MainForm.OpenedTopicMsg "Ge”ffnetes Thema #"
-MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzufgen"
-MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzufgen einer Anmerkung den Cursor an die Stelle bewegen, an der die Anmerkung eingefgt werden soll."
-MainForm.NoteWithinNoteError "Eine Anmerkung kann nicht innerhalb eines Verweises oder einer anderen Anmerkung plaziert werden"
-MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen"
-MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden der Anmerkungen von "
-MainForm.SaveNotesTitle "Sichern der Anmerkungen"
-MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach "
-MainForm.UntitledBookmarkName "(ohne Namen)"
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen"
-MainForm.LoadBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht geladen werden: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern"
-MainForm.SaveBookmarksError "Lesezeichen konnten nicht gesichert werden: "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Fehler in Anwendung - Schlieáen?"
-MainForm.ApplicationErrorA "Diese Anwendung ist abgestrzt. "
-MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in "
-MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? "
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Warnung zu Umgebungsvariable"
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView hat ein Problem mit Umgebungsvariablen festgestellt. Diese werden beim Suchen von Hilfedateien verwendet. Es k”nnen Probleme beim Starten der Hilfe auftreten."
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "Nicht definiert: "
-MainForm.FindTitle "Suchen"
-MainForm.FindSelectWindowError "Zuerst in ein Fenster klicken"
-MainForm.FindPrompt "Zuerst in ein Fenster klicken"
-MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden"
-MainForm.FilesInfoTitle "Information zu ge”ffneten Dateien"
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
-MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Anzahl Themen: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Anzahl Registereintr„ge: "
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Anzahl W”rterbucheintr„ge: "
-MainForm.FilesInfoFileSize "  GrӇe: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtanzahl Themen: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtanzahl Registereintr„ge: "
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "GesamtdateigrӇe: "
-MainForm.SearchTitle "Suche"
-MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in Suchsyntax: "
-MainForm.SearchingMsg "Suche l„uft..."
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine Treffer gefunden fr "
-MainForm.SearchFoundMsgA "Fand "
-MainForm.SearchFoundMsgB " Treffer fr "
-MainForm.FileSaveTitle "Thema sichern"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klicken Sie vor dem Sichern in das zu sichernde Fenster."
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt"
-MainForm.ReplaceFilePromptA "Vorhandene Datei ersetzen "
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.UnableToSaveError "Datei kann nicht gesichert werden: "
-MainForm.UsageTitle "NewView-Befehlszeile"
-MainForm.UsageText1 "Benutzung: "
-MainForm.UsageText2 "NewView <dateiname> [<suchbegriff>]"
-MainForm.UsageText3 " /s Suche nach <suchbegriff> durchfhren"
-MainForm.UsageText4 " /g Globale Suche nach <suchbegriff> durchfhren"
-MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h  Fensterposition setzen"
-MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> Sprache fr Benutzeroberfl„che festlegen"
-MainForm.UsageText7 " /title:<title> Fenstertitel festlegen"
-MainForm.UsageText8 "Weitere Einzelheiten siehe Hilfe"
-MainForm.GoBackHint "Gehe zurck zu "
-MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen"
-MainForm.SelectAllWindowError "Klicken Sie zuerst in ein Textfenster"
-MainForm.EditNoteMsg "Klicken Sie, um die Anmerkunge zu bearbeiten"
-MainForm.ExternalLinkMsg "Verweis auf andere Datei (nicht implementiert)"
-MainForm.LinkMsg "Verweis auf "
-MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannter Verweis"
-MainForm.FootnoteMsg "Fuánote"
-MainForm.ExternalLinkTitle "Dateiverweis"
-MainForm.ExternalLinkError "Hierbei handelt es sich leider um einen Verweis auf eine andere Datei, welcher derzeit nicht in NewView implementiert ist"
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien"
-MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe"
-MainForm.WindowsHelpTitle "Windows-Hilfe"
-MainForm.WindowsHelpPrompt "Bei dieser Datei handelt es sich um eine Windows-Hilfsdatei. Soll der Windows-Hilfebetrachter gestartet werden?"
-MainForm.ErrorTitle "Fehler"
-MainForm.FindTopicNameTitle "Thema nach Titel suchen"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Geben Sie den zu suchenden Thementitel ein"
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Thementitel nicht gefunden"
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "Zum Anzeigen des linken Fensters doppelklicken"
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "Zum Verbergen des linken Fensters doppelklicken"
-NoteForm.Caption "Anmerkung"
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen"
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
-NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
-NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe"
-NoteForm.HelpButton1.Hint ""
-NoteForm.TextLabel.Caption "G~eben Sie unten den Text der Anmerkung ein:"
-NoteForm.TextLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
-NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Konfiguration..."
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:"
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Drucker einrichten"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler bei der Anzeige der Druckeroptionen: "
-InformationForm.Caption "Information"
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "Lesezeichen"
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..."
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Schlieáen"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "L”schen des Lesezeichens mit dem Namen "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Neue Bezeichnung des Lesezeichens eingeben"
-BookmarksForm.RenameBookmark "Den neuen Namen fr das Lesezeichen eingeben"
-SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse ausw„hlen"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
-SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
-SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "Hinzu~fgen..."
-SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Verzeichnis hinzu~fgen"
-SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Einschlieálich Unterverzeichnisse"
-SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Zu durch~suchende Verzeichnisse:"
-SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:"
-SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "Lauf~werk:"
-SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
-FileDialogForm.Caption "Sprachdatei sichern/aktualisieren"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien ge”ffnet lassen"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnisse:"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "Lauf~werke:"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Dateien anzeigen vom ~Typ:"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Dateien:"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Dateifilterfehler"
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein gltiger Filter fr Dateinamen. Folgende Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: "
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht gefunden"
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei existiert nicht:"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfachauswahl"
-FileDialogForm.MultiSelectError "Es kann nur eine Datei ausgew„hlt werden"
-OptionsForm.Caption "NewView-Optionen"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allgemein"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Allgemeine Einstellungen"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Schriftarten"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Standardschriftarten"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Farben"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Farben der Oberfl„che"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Werkzeugleiste"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "Einstellungen der Werkzeugleiste"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Register"
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Registereinstellungen"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrolling"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Originalen OS/2-Dateidialog verwenden"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "™ffnet Dateien mit ~erweitertem Inhaltsverzeichnis"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim ™ffnen einer Datei alle Eintr„ge des Inhaltsverzeichnisses erweitern zu lassen"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "~NewView-Hilfe beim Start anzeigen, wenn keine Datei ge”ffnet"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Markieren Sie dies, um beim Start die NewView-Hilfe anzuzeigen, falls keine andere Datei ge”ffnet wurde"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Best„tigung vor Start der ~Windows-Hilfe"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Linkes Fenster anzeigen fr"
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn die Online-Hilfe aufgerufen wird."
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bst„ndige Hilfedokumente"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Legt fest, ob das linke Fenster (Inhalt, Register usw.) angezeigt wird, wenn ein selbst„ndiges Hilfedokument ge”ffnet wird."
-OptionsForm.Label2.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label1.Caption "~Normale Schriftart:"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Ausw„hl~en..."
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Ausw„h~len..."
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "~Anwendungsschriftart:"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Ausw„hlen..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farbe"
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "Gr~n:"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "~Eintrag:"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "Ausw„hl&en..."
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~L”schen"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Keine"
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bilder"
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text"
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder und Text"
-OptionsForm.Label6.Caption "~Hintergrund:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Original View-Stil (nur in Datei angegebene Eintr„ge)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Alphabetisches Verzeichnis der Themen"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Beide"
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Auswahl der Schriftart"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Name:"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Kurs~iv"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mriá"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchstreichen"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "GrӇe:"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalt"
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Zeilen"
-OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register"
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund Suche"
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen"
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Text"
-OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund Themen"
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Anmerkungen-Text"
-OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suche"
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Bitmap-Datei ausw„hlen"
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv"
-ProductInformationForm.Caption "Produktinformation"
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "šbersetzung: Christian Hennecke, Chris Hellwig"
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
-ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
-GlobalSearchForm.Caption "Suche in allen Dateien"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suchen"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "Thema an~zeigen"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Schlieáen"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "Ausw„hl~en..."
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suchen in:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe"
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "Suche ~W”rter:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Treffer:"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "&Suchen"
-GlobalSearchForm.StopCaption "&Stop"
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Treffer gefunden)"
-GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfedateien werden gesucht..."
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Suche "
-GlobalSearchForm.OfMsg " von "
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Fertig"
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Suche"
-GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in Suchsyntax: "
-GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standardhilfepfade"
-GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten"
-GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Ausgew„hlte Hilfepfade"
-GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste der Verzeichnisse"
+BookmarksForm.Caption "Lesezeichen" 
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "S~chlieáen" 
+BookmarksForm.CloseButton.Hint "Anwendung beenden" 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Lesezeichen l”schen " 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Lesezeichen l”schen" 
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~L”schen" 
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint "L”scht das Lesezeichen." 
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Gehe zu" 
+BookmarksForm.GotoButton.Hint "Gehe zu" 
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" 
+BookmarksForm.HelpButton.Hint "Zeigt die Hilfe an" 
+BookmarksForm.RenameBookmark "Lesezeichen umbenennen zu" 
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Lesezeichen umbenennen" 
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Umbenennen..." 
+BookmarksForm.RenameButton.Hint "Benennt das Lesezeichen um." 
+
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+FileDialogForm.CancelButton.Hint "Bricht ab" 
+FileDialogForm.Caption "™ffnet Hilfedateien" 
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Verzeichnis:" 
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Laufwerk:" 
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Dateiname" 
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel" 
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Datei~name:" 
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Datei nicht vorhanden:" 
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Datei nicht vorhanden" 
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Datei:" 
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Nur Dateien vom ~Typ anzeigen:" 
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" 
+FileDialogForm.HelpButton.Hint "" 
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ist kein gltiger Dateinamen-Filter. Diese Zeichen k”nnen nicht verwendet werden: " 
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Datei-Filter-Fehler!" 
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "A~ktuelle Dateien offen halten" 
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
+FileDialogForm.MultiSelectError "Bitte nur eine Datei w„hlen." 
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Mehrfach-Auswahl" 
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
+FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
+
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "S~chlieáen" 
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.Caption "Alle Dateien durchsuchen" 
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Verzeichnis-Liste" 
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Bereit" 
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle Festplatten" 
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" 
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Keine Ergebnisse gefunden)" 
+GlobalSearchForm.OfMsg " von " 
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Fortschritt" 
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "E~rgebnisse:" 
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Hilfe-Dateien suchen..." 
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Suche" 
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Suche" 
+GlobalSearchForm.SearchError "Fehler in der Such-Syntax: " 
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Such-Fehler" 
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Durchsuche " 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "W”rter ~finden:" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Suche in:" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "W„hl~en..." 
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Gew„hlte Hilfe-Pfade" 
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standard-Hilfe-Pfade" 
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop" 
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Thema w„hlen" 
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
+
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Datei besch„digt!" 
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "Zugang verweigert!" 
+HelpFile.FileErrorInUse "Datei in Verwendung durch andere Anwendung" 
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Datei ist scheinbar keine OS/2-Hilfe-Datei! (Header-ID nicht OK)" 
+HelpFile.FileErrorNotFound "Datei nicht gefunden" 
+
+HelpTopic.DefaultTitle "(Kein Titel)" 
+
+InformationForm.Caption "Information" 
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
+InformationForm.OKButton.Hint "" 
+
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Hinzufgen\tCtrl+D" 
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Fgt hier ein Lesezeichen hinzu" 
+MainForm.AddNoteButton.Caption "Anmerkung..." 
+MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
+MainForm.AddNoteCursorError "Vor dem Hinzufgen einer Anmerkung, bitte den Cursor an die korrekte Stelle setzen." 
+MainForm.AddNoteMI.Caption "A~nmerkung hinzufgen...\tCtrl+M" 
+MainForm.AddNoteMI.Hint "Fgt eine Anmerkung zum aktuellen Thema hinzu." 
+MainForm.AddNoteTitle "Anmerkung hinzufgen" 
+MainForm.AllFilesDesc "Alle Dateien (*)" 
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "NewView-Hilfedatei wird bereits angezeigt!" 
+MainForm.ApplicationErrorA "Die Anwendung ist abgestrzt. " 
+MainForm.ApplicationErrorB "(Details protokolliert in " 
+MainForm.ApplicationErrorC "Anwendung schlieáen? " 
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Anwendungsfehler - Schlieáen?" 
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Lesezeichen" 
+MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
+MainForm.Caption "Hilfe - Hilfe zu NewView" 
+MainForm.CheckStopPrintMsg "Es wird gedruckt. Druck wird abgebrochen, wenn Fenster das geschlossen wird." 
+MainForm.CheckStopPrintTitle "Drucken Beenden?" 
+MainForm.CoolBar.Item0 "™ffnen..." 
+MainForm.CoolBar.Item1 "Drucken..." 
+MainForm.CoolBar.Item2 "Linker Rahmen" 
+MainForm.CoolBar.Item3 "Zurck" 
+MainForm.CoolBar.Item4 "Weiter" 
+MainForm.CoolBar.Item5 "Anmerkung..." 
+MainForm.CoolBar.Item6 "Lesezeichen" 
+MainForm.CoolBar.Item7 "Rckw„rts" 
+MainForm.CoolBar.Item8 "Vorw„rts" 
+MainForm.CoolBar.Item9 "Globale Suche" 
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopieren\tStrg + Einfg" 
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopiert die aktuelle Auswahl" 
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopieren" 
+MainForm.CopyPMI.Hint "" 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Sprache ~laden..." 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "L„d eine Sprachdatei" 
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Sichern/Akt~ualisieren der Sprachdatei..." 
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sichert eine neue Sprachdatei, oder fgt fehlende Eintr„ge zur existierenden Datei hinzu." 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Ressourcen-ID ~finden" 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Findet eine Hilfe-Ressourcen-ID" 
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "Thema.txt" 
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "L”schen" 
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "B~earbeiten...\tStrg + B" 
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bestehendes Lesezeichen bearbeiten" 
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Alle Hilfedateien durch~suchen...\tStrg + S" 
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Durchsucht alle Hilfedateien auf dem System." 
+MainForm.EditMenu.Caption "B~earbeiten" 
+MainForm.EditMenu.Hint "" 
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Bearbeiten..." 
+MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
+MainForm.EditNoteMsg "Anmerkung bearbeiten" 
+MainForm.EnvironmentVarError "Es gibt ein Problem mit den Umgebungsvariablen! Diese werden verwendet, um Hilfedateien zu finden. Dies k”nnte zu Problemen beim Hilfe-Aufruf fhren." 
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Problem mit den Umgebungsvariablen" 
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "Undefiniert: " 
+MainForm.ErrorTitle "Fehler" 
+MainForm.ExitMI.Caption "~Beenden\tF3" 
+MainForm.ExitMI.Hint "Bewirkt das Explodieren des Universums!" 
+MainForm.ExternalLinkError "Verknpfung in eine andere Datei! Dies ist derzeit noch nicht in NewView implementiert." 
+MainForm.ExternalLinkMsg "Verknpfung zu anderer Datei" 
+MainForm.ExternalLinkTitle "Datei-Verknpfung" 
+MainForm.FileCloseMI.Caption "S~chlieáen" 
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Schlieát die aktuelle Hilfedatei" 
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informationen..." 
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Zeigt Details zur aktuellen Datei" 
+MainForm.FileMenu.Caption "~Datei" 
+MainForm.FileMenu.Hint "" 
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Neues Fenster\tStrg + N" 
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "™ffnet ein neues Fenster" 
+MainForm.FileOpenTitle "Hilfedateien ”ffnen" 
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Speichern ~als..." 
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sichert das aktuelle Thema im Textformat" 
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Vor dem Speichern bitte in das zu speichernde Fenster klicken!" 
+MainForm.FileSaveTitle "Thema speichern" 
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Anzahl der W”rter: " 
+MainForm.FilesInfoFilename "Dateiname: " 
+MainForm.FilesInfoFileSize "  GrӇe: " 
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: " 
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Anzahl der Registereintr„ge: " 
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: " 
+MainForm.FilesInfoTitle "Details zu ge”ffneten Dateien" 
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Anzahl der Themen: " 
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "GesamtdateigrӇe: " 
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Gesamtzahl der Registereintr„ge: " 
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Gesamtzahl der Themen: " 
+MainForm.FindMI.Caption "~Suchen...\tStrg + F" 
+MainForm.FindMI.Hint "Sucht nach Text im aktuellen Thema" 
+MainForm.FindNextMI.Caption "~Weitersuchen\tStrg + G" 
+MainForm.FindNextMI.Hint "Erneut nach dem Text suchen" 
+MainForm.FindPrompt "Wonach soll gesucht werden?" 
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Ressourcen-ID, nach der gesucht werden soll:" 
+MainForm.FindResourceIDTitle "Sucht nach einer bestimmten Ressourcen-ID" 
+MainForm.FindSelectWindowError "Bitte vorher in ein Fenster klicken." 
+MainForm.FindTitle "Suchen nach" 
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Nach welchem Thema soll gesucht werden?" 
+MainForm.FindTopicNameTitle "Suche nach einem Thema" 
+MainForm.FootnoteMsg "Fuánote" 
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "Alle Hilfedateien durch~suchen...\tStrg + S" 
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Durchsucht alle bekannten Hilfedateien auf dem System" 
+MainForm.GoBackHint "Zurck gehen zu " 
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "Gehe zu" 
+MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
+MainForm.HelpFileError "™ffnen fehlgeschlagen: " 
+MainForm.HelpFilesDesc "Hilfedateien (*.inf,*.hlp)" 
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version des Hilfe-Manager" 
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Hilfe" 
+MainForm.HelpMenu.Hint "" 
+MainForm.HelpMI.Caption "~Inhalt (Hilfe zu NewView)\tF1" 
+MainForm.HelpMI.Hint "Benutzerhandbuch zum Produkt bzw. Ereignis" 
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "š~ber NewView" 
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Erl„utert die Art und Weise dieser algorithmischen Konstruktion" 
+MainForm.HelpProgramTitle "Hilfe" 
+MainForm.InvalidLinkError "Ungltige Verknpfung zu nicht-existierendem Thema" 
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ungltige Verknpfung" 
+MainForm.InvalidResourceIDError "Ungltige Ressourcen-ID eingegeben!" 
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Konnte das verknpfte Thema nicht finden! (Resource #" 
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Das k”nnte von einer anderen Datei stammen." 
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView Sprach-Dateien (*.lng)" 
+MainForm.LinkMsg "Verknpfung zu " 
+MainForm.LoadBookmarksError "Konnte die Lesezeichen nicht laden: " 
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Lade Lesezeichen" 
+MainForm.LoadingFileMsg "L„d Datei " 
+MainForm.LoadingStatusContents "Inhalte anzeigen... " 
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Zeige an..." 
+MainForm.LoadingStatusDone "Bereit" 
+MainForm.LoadingStatusIndex "Zeige Index an... " 
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Lade Anmerkungen/Lesezeichen..." 
+MainForm.LoadNotesError "Fehler beim Laden von Anmerkungen von " 
+MainForm.LoadNotesTitle "Lade Anmerkungen" 
+MainForm.MenuItem1.Caption "~Ansicht" 
+MainForm.MenuItem1.Hint "" 
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "Dateien" 
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Zurck\tEsc" 
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Zurck zum vorherigen Thema" 
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Weiter\tStrg + Rechts" 
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Weiter zum Thema, das vorher angeschaut wurde" 
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Gehe" 
+MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~N„chsten Inhalt anzeigen\tStrg + Runter" 
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Wechselt zum n„chsten Thema im Inhaltsverzeichnis, nach dem aktuellen" 
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "V~orherigen Inhalt anzeigen\tStrg + Hoch" 
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Wechselt zum vorherigen Thema im Inhaltsverzeichnis, vor dem aktuellen" 
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Konnte die Hilfedatei von NewView nicht finden: " 
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView-Hilfe" 
+MainForm.NoPrinterError "Es ist kein Drucker konfiguriert!" 
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "Keine šbereinstimmung gefunden fr " 
+MainForm.NoteWithinNoteError "Sie k”nnen eine Notiz nicht innerhalb einer Verknpfung oder einer anderen Notiz hinzufgen." 
+MainForm.OpenedTopicMsg "Thema ge”ffnet: #" 
+MainForm.OpenLanguageTitle "™ffne Sprachdatei" 
+MainForm.OpenMI.Caption "~™ffnen...\tStrg + O" 
+MainForm.OpenMI.Hint "™ffnet eine Datei" 
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Sp~ezielle ™ffnungsmethode...\tStrg + E" 
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "™ffnet wie von der Kommandozeile" 
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Bitte Hilfedateiname/Umgebungsvariablenname eingeben" 
+MainForm.OpenSpecialTitle "Spezielle ™ffnungsmethode" 
+MainForm.ParameterCountLabel "Anzahl Parameter: " 
+MainForm.PrintingError "Fehler beim Drucken: " 
+MainForm.PrintMI.Caption "~Drucken...\tStrg + P" 
+MainForm.PrintMI.Hint "Druckt die aktuellen Themen" 
+MainForm.PrintStoppedMsg "Drucken angehalten" 
+MainForm.PrintTopicTitle "Thema drucken" 
+MainForm.ReplaceFilePromptA "Ersetzen von bestehender Datei " 
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Resourcen-ID nicht gefunden" 
+MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Speichern als ~IPF...\tStrg + I" 
+MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "Sichert das Thema als IPF-Datei" 
+MainForm.SaveBookmarksError "Fehler beim Sichern der Lesezeichen: " 
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Lesezeichen sichern" 
+MainForm.SaveLanguageError "Fehler beim Speichern der Sprachdatei: " 
+MainForm.SaveLanguageTitle "Sprachdatei Sichern/Aktualsieren" 
+MainForm.SaveNotesError "Fehler beim Sichern der Anmerkungen nach " 
+MainForm.SaveNotesTitle "Anmerkungen sichern" 
+MainForm.SearchButton.Caption "Suchen" 
+MainForm.SearchButton.Hint "" 
+MainForm.SearchFoundMsgA "Gefunden wurden " 
+MainForm.SearchFoundMsgB " šbereinstimmungen fr " 
+MainForm.SearchingMsg "Suche..." 
+MainForm.SearchPMI.Caption "Suche" 
+MainForm.SearchPMI.Hint "" 
+MainForm.SearchSyntaxError "Fehler in der Such-Syntax: " 
+MainForm.SearchTitle "Suchen" 
+MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles w„hlen\tStrg + A" 
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Selektiert jedweden Text im aktuellen Thema." 
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles ausw„hlen" 
+MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
+MainForm.SelectAllTitle "Alles ausw„hlen" 
+MainForm.SelectAllWindowError "Bitte zun„chst in das Zielfenster klicken!" 
+MainForm.SelectWindowToPrintError "Vor dem Drucken bitte zun„chst das Zielfenster selektieren." 
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Z~eige linken Rahmen\tAlt + P" 
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Zeigt/versteckt den linken Rahmen" 
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "Doppelklick zum Verstecken des linken Rahmens" 
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "Doppelklick zum Anzeigen des linken Rahmens" 
+MainForm.StoppingPrintMsg "Breche Drucken ab..." 
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "™ffnen" 
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "™ffnet eine Hilfedatei" 
+MainForm.TabSet.Tab0 "~Inhalt" 
+MainForm.TabSet.Tab1 "~Register" 
+MainForm.TabSet.Tab2 "~Suchen" 
+MainForm.TabSet.Tab3 "A~nmerkungen" 
+MainForm.TextNotFoundMsg "Text nicht gefunden" 
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~Werkzeuge" 
+MainForm.ToolsMenu.Hint "Zeigt das Men fr die Werkzeuge an." 
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Optionen..." 
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Optionen fr NewView konfigurieren" 
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Suchen nach Themen-~Name..." 
+MainForm.TopicByNameMI.Hint "Sucht nach einem Thema mit spezifischem Namen " 
+MainForm.TopicInfo.File "Datei: " 
+MainForm.TopicInfo.Index "Register: " 
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Keine)" 
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Resourcen-IDs:" 
+MainForm.TopicInfo.Title "Information zum Thema" 
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: " 
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Themen-Name nicht gefunden." 
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschaften" 
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
+MainForm.UnableToSaveError "Konnte Datei nicht speichern: " 
+MainForm.UnknownLinkMsg "Unbekannte Verknpfung" 
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Unbenannt)" 
+MainForm.UsageText1 "Verwendung: " 
+MainForm.UsageText2 "NewView <Dateiname> [<Thema>]" 
+MainForm.UsageText3 " /s Suche nach bestimmtem <Thema>" 
+MainForm.UsageText4 " /g Globale Suche nach bestimmtem <Thema>" 
+MainForm.UsageText5 " /pos:links,unten,Breite,H”he Fenster-Position definieren" 
+MainForm.UsageText6 " /lang:<Sprache> L„d eine Sprache fr die Oberfl„che" 
+MainForm.UsageText7 " /title:<Titel> Besteimmten Fenstertitel setzen" 
+MainForm.UsageText8 "Weitere Informationen k”nnen Sie der Hilfe entnehmen." 
+MainForm.UsageTitle "NewView an der Kommandozeile" 
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "~Alle einklappen\tF6" 
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Alle Themen in der Baumansicht einklappen" 
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhalte\tAlt + C" 
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Wechselt zur Ansicht Inhalte" 
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alle er~weitern\tF5" 
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Erweitert alle Inhalte in der Baumansicht" 
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "S~uchworte hervorheben" 
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Hebt jene W”rter hervor, nach denen gesucht wurde." 
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Register\tAlt + I" 
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Wechselt zur Register-Ansicht." 
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "A~nmerkungen\tAlt + N" 
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Wechselt zur Ansicht Anmerkungen" 
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "Ak~tualisieren" 
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Aktuelles Thema erneut lesen und anzeigen" 
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Suchen\tAlt + S" 
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Wechselt zur Such-Ansicht" 
+MainForm.WindowsHelpPrompt "Diese Datei ist eine Windows-Hilfedatei. M”chten Sie den Windows-Hilfe-Viewer starten?" 
+MainForm.WindowsHelpTitle "Windows-Hilfedatei" 
+
+MessageForm.CancelButtonCaption "Abbru~ch" 
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Hilfe" 
+MessageForm.NoButtonCaption "~Nein" 
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
+MessageForm.YesButtonCaption "~Ja" 
+
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "Bricht ab" 
+NewViewPrintDialog.Caption "Thema drucken" 
+NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
+NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "Best„tigt" 
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Drucker:" 
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "Druck-Ein~stellungen..." 
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "Legt Einstellungen fr den Drucker fest." 
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fehler beim Anzeigen der Drucker-Optionen: " 
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Druck-Einstellungen" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "Zu druckende ~Themen" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "A~ktuelles Thema" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Alle offenen ~Fenster" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Alle" 
+
+NoteForm.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+NoteForm.CancelButton.Hint "Bricht ab" 
+NoteForm.Caption "Anmerkung" 
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~L”schen" 
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "Entfernt eine Anmerkung" 
+NoteForm.HelpButton1.Caption "~Hilfe" 
+NoteForm.HelpButton1.Hint "Gibt Hilfestellung." 
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
+NoteForm.OKButton.Hint "Best„tigt" 
+NoteForm.TextLabel.Caption "Anm~erkungstext bitte hier eintragen:" 
+NoteForm.TextLabel.Hint "Enth„lt dann die hinzuzufgende Anmerkung." 
+
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "W„hlen..." 
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "W„hlt eine Schriftart." 
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Schriftart der Anwendung:" 
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Fett" 
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+OptionsForm.CancelButton.Hint "Bricht ab." 
+OptionsForm.Caption "Einstellungen fr NewView" 
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Kein HG" 
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Entfernt das Hintergrundbild. Die Werkzeugleiste hat nur noch farbigen Hintergrund." 
+OptionsForm.ColorItemName0 "Hintergrund Inhalte" 
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Text" 
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Text Anmerkungen" 
+OptionsForm.ColorItemName11 "Hervorhebung Suchtext" 
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Zeilen" 
+OptionsForm.ColorItemName3 "Hintergrund Register" 
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Text" 
+OptionsForm.ColorItemName5 "Hintergrund d. Suche" 
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Text" 
+OptionsForm.ColorItemName7 "Hintergrund Anmerkungen
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Text" 
+OptionsForm.ColorItemName9 "Hintergrund d. Themas" 
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vor dem Start der ~Windows-Hilfe best„tigen" 
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Aktiviert einen Best„tigungsdialog vor dem Start der Windows .hlp-Datei." 
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standard" 
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "Setzt alle Werte auf Standard zurck." 
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standard" 
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "Setzt alle Werte auf Standard zurck." 
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "W„h~len..." 
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint "Zeigt einen Dialog zur Wahl einer Schriftart an." 
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Nicht-proportionale Schriftart:" 
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "W„hlt eine Schriftart." 
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "Schriftart fr NewView" 
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "W„hlt eine Schriftart fr die Anzeige in NewView." 
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Fett (Simuliert)" 
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "Schriftart wird fett dargestellt." 
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "Bricht die Auswahl ab." 
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Wahl der Schriftart:" 
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Kursiv (Simuliert)" 
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "Schriftart wird kursiv dargestellt." 
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Name der Schriftart:" 
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "Zeigt die Liste der verfgbaren Schriftarten." 
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "Best„tigt." 
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "U~mrissen" 
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "Schriftart wird umrissen dargestellt." 
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~GrӇe:" 
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "Legt die GrӇe der Schriftzeichen fest." 
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Durchgestrichen" 
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "Schriftart wird durchgestrichen dargestellt."
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~til:" 
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "Legt den Stil der Schriftart fest." 
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Unterstrichen" 
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "Schriftart wird unterstrichen dargestellt." 
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "~Farben" 
+OptionsForm.GroupBox1.Hint "Legt die Farbauswahl fest." 
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Online-~Hilfe von Anwendungen" 
+OptionsForm.GroupBox2.Hint "Online-Hilfe der Anwendungen werden angezeigt." 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stil" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Ursprnglicher ~View-Stil (Nur Inhalte aus der Hilfedatei)" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "A~lphabetische Themen-Auflistung" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beides" 
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Kursiv" 
+OptionsForm.Label1.Caption "Normaler Font:" 
+OptionsForm.Label1.Hint "" 
+OptionsForm.Label2.Caption "Fixe Breite:" 
+OptionsForm.Label2.Hint "" 
+OptionsForm.Label5.Caption "Ele~ment:" 
+OptionsForm.Label5.Hint "" 
+OptionsForm.Label6.Caption "~Stil:" 
+OptionsForm.Label6.Hint "" 
+OptionsForm.Label8.Caption "Gr~n:" 
+OptionsForm.Label8.Hint "" 
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blau:" 
+OptionsForm.Label9.Hint "" 
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "W„hl~en..." 
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint "W„hlt eine Schriftart." 
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
+OptionsForm.OKButton.Hint "Best„tigt." 
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "W„hl~en..." 
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "W„hlt ein Hintergrundbild." 
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Dateien mit expandierten Inhalten ”ffnen" 
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Alle Elemente einer Hilfedatei werden automatisch beim ™ffnen aufgeklappt." 
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rot:" 
+OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "W„hlen Sie eine Bitmap-Datei:" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online-~Hilfe der Anwendungen" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Zeigt Inhalte, Register, etc im linken Rahmen an, wenn die Online-Hilfe gestartet wird." 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Sel~bstst„ndige Hilfedokumente" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Zeigt Inhalte, Register, etc im linken Rahmen an, wenn eine eigenst„ndige Hilfedatei eingeladen wird." 
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Weiches Scrollen verwenden" 
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Falls dies nicht einwandfrei funktioniert, bitte abschalten." 
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Die ~NewView-Hilfe anzeigen, wenn keine Hilfedatei geladen wird." 
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Hiermit wird die NewView-Hilfe aufgerufen, wenn kein Hilfedokument angegeben wurde." 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Allgemein" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Schriftarten" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Farben" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Werkzeugleiste" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Register" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "Stil" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Kein" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Bilder" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Text" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Bilder und Text" 
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Den ~originalen OS/2 Datei-™ffnen-Dialog verwenden" 
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Ohne dies wird ein erweiterter (modernerer) Dialog verwendet." 
+
+ProductInformationForm.Caption "šber NewView" 
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
+ProductInformationForm.OKButton.Hint "Schlieát den Dialog." 
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "šbersetzung durch Mathias Riáler" 
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "In vielen Stunden des Grbelns. : )" 
+ProductInformationForm.VersionMsg "Version: " 
+
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "H~inzu..." 
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "Fgt weitere Verzeichnisse zur Suchliste hinzu." 
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~Verz. hinzu" 
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "Fgt dieses Verzeichnis zur Suchliste hinzu." 
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Abbruch" 
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Schlieát den Dialog ohne Žnderungen zu bernehmen." 
+SearchDirectoriesForm.Caption "Zu durchsuchende Verzeichnisse w„hlen..." 
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Durch~suche:" 
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "Zeigt die zu durchsuchenden Verzeichnisse an." 
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Verzeichnis:" 
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Laufwerk:" 
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Hilfe" 
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Ruft die passende Hilfe auf." 
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" 
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Best„tigt die Žnderungen und schlieát den Dialog." 
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Unterverzeichn. durchs." 
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "Schlieát auch die Unterverzeichnisse in die Suche mit ein." 
+
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Kein Suchwort vergeben, nach " 
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " vor " 
+TextInputForm.CancelButtonCaption "Abbru~ch" 
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 

trunk/i18n/es/NewView_es.ipf

@@ -1 +1 @@
 :userdoc.
 :docprof toc=123456.
-:title.Ayuda de NewView
+.nameit symbol=prod text='NewView'
+.nameit symbol=os2 text='OS/2'
+.nameit symbol=ecs text='eComStation'
+.nameit symbol=aos text='ArcaOS'
+:title.Ayuda de &prod.
 .* ************************************************************
 .* Subject: Ayuda de NewView
-.* Version:
-.* Copyright: Copyright 2004 Aaron Lawrence
-.* Copyright: Copyright 2006-2007 Ronald Brill
+.* Version: 2020070502
+.* Copyright: Copyright 2004-2005 Aaron Lawrence
+.* Copyright: Copyright 2006-2019 Ronald Brill
+.* Copyright: Copyright 2019-2020 Alexander Taylor
+.* Copyright: Copyright 2020 Lewis Rosenthal
 .* Author: Aaron Lawrence
+.* Author: Ronald Brill
+.* Author: Lewis Rosenthal
 .* Translator: Alfredo Fern ndez D¡az
 .* ************************************************************
 .*
 .*
-.* ************************************************************
-.* Introduction
-.* ************************************************************
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=30000 id='Introduction'.Introducci¢n
 :i1 id=30001.soporte
-:p.:artwork runin name='..\images\NewView.bmp'.:hp2.­Bienvenidos a NewView!:ehp2.
+:artwork runin name='..\images\NewView.bmp'.:hp2.­Bienvenidos a
+NewView!:ehp2.
 .br
 :artwork name='NewViewW.bmp' align='center'.
-:p.NewView es un programa para leer archivos de ayuda de OS/2 (o ArcaOS o eComStation).
+
+:p.&prod. es un programa para leer archivos de ayuda de &os2., &ecs. y &aos..
+
 :p.:link reftype=hd refid='Support'.Soporte y licencia:elink.
-:p.:link reftype=hd refid='Using'.Utilizar NewView:elink.
-:p.:hp1.Para hacer que este archivo deje de aparecer cuando inicie NewView sin
+
+:p.:link reftype=hd refid='Using'.Utilizar &prod.:elink.
+
+:p.:hp1.Para hacer que este archivo deje de aparecer cuando inicie &prod. sin
 especificar un archivo de ayuda, cambie los ajustes de la pesta€a ®General¯, en
-el men£ Herramientas &mdash. Opciones.:ehp1.
+el men£ Herramientas &rarrow. Opciones.:ehp1.
+
 :p.:hp2.Historia:ehp2.
-:p.NewView sustituye al programa original de IBM suministrado con OS/2.
-:p.Mejora sobre muchos aspectos de View, con un interfaz moderno, f cil de usar,
-m s opciones, y nuevas funciones que View simplemente no ten¡a.
-
+
+:p.&prod. sustituye al programa original :hp1.View:ehp1. de IBM suministrado
+con &os2..
+
+:p.Mejora sobre muchos aspectos de View, con un interfaz moderno, f cil de
+usar, m s opciones, y nuevas funciones que View simplemente no ten¡a.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=1 id='Support'.Soporte y licencia
 :i1 id=30002.licencia
@@ -37 +53 @@
 :i1 id=30003.fallos
 :i1 id=30004.c¢digo fuente
-:p.:hp2.Soporte y licencia:ehp2.
-:p.NewView es Copyright 1999&ndash.2006 Aaron Lawrence. Tambi‚n se encuentra bajo
+
+&prod. es Copyright 1999&ndash.2006 Aaron Lawrence. Tambi‚n se encuentra bajo
 la licencia p£blica GNU, lo que significa que tiene vd. derecho a obtener el
 c¢digo fuente.
-:p.Desde 2006 Ronald Brill mantiene el producto. NewView es un proyecto de Netlabs.
+
+:p.Ronald Brill es el mantenedor del proyecto desde 2006, y Alex Taylor ha
+a€adido mejoras adicionales.
+.br
+&prod. es un proyecto de Netlabs.
+
 :p.Consulte el archivo Readme.txt para m s detalles t‚cnicos.
-:p.Consulte el archivo Changes.txt para el historial de cambios de NewView.
-:p.Si encuentra £til NewView, por favor env¡e un correo y/o haga una donaci¢n
-para apoyar su ulterior desarrollo. ­Siempre es agradable tener noticias suyas!
+
+:p.Consulte el archivo Changes.txt para el historial de cambios de &prod..
+
+:p.Si encuentra £til &prod., por favor env¡e un correo y/o haga una donaci¢n
+para apoyar su desarrollo subsiguiente. ­Siempre es agradable tener noticias
+suyas!
+
 :ul.
 :li.Sugerencias, cumplidos, o informes de errores:
 .br
-http&colon.//svn.netlabs.org/newview
-:li.Traducir NewView a su idioma.
+http&colon.//trac.netlabs.org/newview
+:li.Traducir &prod. a su idioma.
 :li.Una donaci¢n a Netlabs
 .br
-http&colon.//www.mensys.nl
-:eul.
-
-:p.:hp2.Informes de errores:ehp2.
+https&colon.//www.arcanoae.com/shop/netlabs/
+:eul.
+
+:p.:hp2.Informar de errores:ehp2.
 
 :p.Si necesita informar de un cierre inesperado del programa u otro problema,
@@ -63 +88 @@
 newview.log. Este archivo de registro estar  BIEN
 .br
- &mdash. en el mismo directorio que el mismo NewView, BIEN
-.br
- &mdash. en el directorio al que apunte la variable de entorno LOGFILES (t¡picamente
- en eCS 1.1+).
-.br
-Si es espec¡fico de ciertos archivos de ayuda en particular, entonces
-env¡emelos, a no ser que sean muy grandes (m s de 1MB).
-
-:p.La mayor parte de la informaci¢n siguiente est  en el archivo newview.log,
+&mdash. en el mismo directorio que el mismo &prod., BIEN
+.br
+&mdash. en el directorio al que apunte la variable de entorno LOGFILES
+(t¡picamente en eCS 1.1+ y &aos.).
+.br
+Si es espec¡fico de un archivo de ayuda en particular, entonces adj£ntelo a su
+informe de incidencia, a no ser que sea muy grande.
+
+:p.La mayor parte de la siguiente informaci¢n est  en el archivo newview.log,
 pero ser¡a de ayuda que pudiera incluirla para verificarla:
+
 :ul.
-:li.Versi¢n de NewView (Ayuda &mdash. Informaci¢n del producto)
+:li.Versi¢n de &prod. (Ayuda &rarrow. Informaci¢n del producto)
 :li.Nombres de archivo de los archivos de ayuda.
 :li.Una captura de pantalla puede ser £til, si el problema es que el programa
@@ -82 +108 @@
 :p.:hp2.šPor qu‚ no funciona correctamente mi archivo de ayuda?:ehp2.
 
-:p.Algunas de las funciones menos usadas del View original no se han copiado. Esto
-es porque a£n no he llegado a ello, o simplemente el tiempo necesario no merece la
-pena. Algunos ejemplos son metaarchivos, ¡ndices de sin¢nimos, la API de control
-de la aplicaci¢n al completo, y cosas as¡.
+:p.Algunas de las funciones menos usadas del :hp1.View:ehp1. original no se han
+copiado. Esto es porque a£n no he llegado a ello, o simplemente el tiempo
+necesario no merece la pena. Algunos ejemplos son metaarchivos, ¡ndices de
+sin¢nimos, la API de control de la aplicaci¢n al completo, y cosas as¡.
 
 :p.Por desgracia, parece que al menos un programador ha usado cada una de estas
-funciones, por lo que ocasionalmente puede encontrarse con un archivo que no cargue
-o no funcione correctamente.
-
-:h1 res=2 id='Using'.Utilizar NewView
-:p.:hp2.Utilizar NewView:ehp2.
-:p.Una vez que haya :link reftype=hd refid='OpeningFiles'.abierto un archivo:elink.,
-puede vd. leerlo de varias formas.
-:p.Puede leer la :link reftype=hd refid='contents'.tabla de contenido:elink., usar
-el :link reftype=hd refid='Index'.¡ndice alfab‚tico:elink., o
-:link reftype=hd refid='search'.buscar:elink..
-:p.Para leer el archivo de ayuda simplemente como un libro de papel, utilice los
-botones ®Anterior¯ :artwork runin name='..\images\previous.bmp'. y ®Siguiente¯
-:artwork runin name='..\images\next.bmp'. para recorrer todos los temas.
-:p.Tambi‚n puede leer el archivo de ayuda como p ginas web, utilizando los botones
-®Atr s¯ :artwork runin name='..\images\back.bmp'. y ®Adelante¯ :artwork runin name='..\images\forward.bmp'.
-para volver a donde se encontraba antes, o para rehacer sus pasos.
-:p.Los colores y parte del comportamiento  de NewView pueden configurarse desde el
-men£ Herramientas &mdash. Opciones.
-:p.Tambi‚n puede :link reftype=hd refid='notes'.hacer anotaciones:elink. o :link
-reftype=hd refid='bookmarks'.colocar marcadores:elink. en cada tema de ayuda.
-
+funciones, por lo que ocasionalmente puede encontrarse con un archivo que no
+cargue o no funcione correctamente.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=2 id='Using'.Utilizar &prod.
+
+:p.Una vez que haya :link reftype=hd refid='OpeningFiles'.abierto un
+archivo:elink., puede vd. leerlo de varias formas.
+
+:p.Puede leer el :link reftype=hd refid='contents'.¡ndice de contenido:elink.,
+usar el :link reftype=hd refid='Index'.¡ndice alfab‚tico:elink., o :link
+reftype=hd refid='search'.buscar:elink..
+
+:p.Para leer el archivo de ayuda simplemente como un libro de papel, utilice
+los botones ®Anterior¯ :artwork runin name='..\images\previous.bmp'. y
+®Siguiente¯ :artwork runin name='..\images\next.bmp'. para recorrer todos los
+temas.
+
+:p.Tambi‚n puede leer el archivo de ayuda como p ginas web, utilizando los
+botones ®Atr s¯ :artwork runin name='..\images\back.bmp'. y ®Adelante¯ :artwork
+runin name='..\images\forward.bmp'. para volver a donde se encontraba antes, o
+para rehacer sus pasos.
+
+:p.Los colores y parte del comportamiento de &prod. pueden configurarse desde
+el men£ Herramientas &rarrow. Opciones.
+
+:p.Tambi‚n puede :link reftype=hd refid='notes'.hacer anotaciones:elink. o
+:link reftype=hd refid='bookmarks'.colocar marcadores:elink. en cada tema de
+ayuda.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=3 id='OpeningFiles'.Abrir archivos
 :i1 id=30005.abrir
-:p.:hp2.Abrir archivos de ayuda:ehp2.
+
 :p.Puede abrir un archivo de ayuda de cualquiera de las siguientes formas:
-:p.&mdash. Haciendo doble clic sobre :link reftype=hd refid='HelpIcons'.un icono de ayuda:elink.
-que ya exista.
-:p.&mdash. Tecleando ®view :hp1.archivo:ehp1.¯ desde el :link reftype=hd
+
+:ul.
+:li.Con una pulsaci¢n doble sobre :link reftype=hd refid='HelpIcons'.un icono
+de ayuda:elink. que ya exista.
+
+:li.Tecleando ®view :hp1.archivo:ehp1.¯ desde el :link reftype=hd
 refid='CommandLine'.indicador de mandatos:elink.
-:p.&mdash. Pulsando el bot¢n ®Abrir¯ :artwork runin name='..\images\open.bmp'. desde NewView
-:p.&mdash. Volviendo a cargar un archivo de ayuda abierto recientemente desde el men£ ®Archivo¯
-:p.&mdash. Arrastrando un archivo de ayuda desde el Escritorio sobre el programa
-:p.Una vez cargado el archivo, deber¡a ver la :link reftype=hd
-refid='contents'.tabla de contenido:elink. y el primer tema de ayuda.
-:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. se asume que ha instalado NewView como sustituto del View
-original. Si no lo ha hecho, entonces los iconos de ayuda existentes y el indicador
-de mandatos pueden comportarse de forma diferente a la descrita.
+
+:li.Pulsando el bot¢n ®Abrir¯ :artwork runin name='..\images\open.bmp'. desde
+&prod.
+
+:li.Volviendo a cargar un archivo de ayuda abierto recientemente desde el men£
+®Archivo¯
+
+:li.Arrastrando un archivo de ayuda desde el Escritorio sobre el programa
+:eul.
+
+:p.Una vez cargado el archivo, deber¡a ver el :link reftype=hd
+refid='contents'.¡ndice de contenido:elink. y el primer tema de ayuda.
+
+:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. se da por supuesto que ha instalado &prod. como
+sustituto del :hp1.View:ehp1. original. Si no lo ha hecho, entonces los iconos
+de ayuda existentes y el indicador de mandatos pueden comportarse de forma
+diferente a la descrita.
+
 :p.:hp2.Cargar varios archivos a la vez:ehp2.
-:p.NewView puede cargar varios archivos a la vez, present ndolos como si fueran un
+
+:p.&prod. puede cargar varios archivos a la vez, present ndolos como si fueran un
 £nico documento, e interpretar variables de entorno como nombres de archivo.
+
 :p.Por ejemplo, con la documentaci¢n del OS/2 Developer's Toolkit:
 .br
-  NewView cpref
-.br
-carga ®Control Program Guide and Reference¯. CPREF es una variable de entorno que se
-establece en el archivo config.sys y consiste en ®CP1+CP2+CP3¯, lo que indica a NewView
-(o View) que cargue los archivos de ayuda CP1, CP2 y CP3. Estos archivos se buscan
-en la v¡a de acceso especificada por dos :link
-reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.variables de entorno:elink..*
+  &prod. cpref
+.br
+carga ®Control Program Guide and Reference¯. CPREF es una variable de entorno
+que se establece en el archivo config.sys y consiste en ®CP1+CP2+CP3¯, lo que
+indica a &prod. (o View) que cargue los archivos de ayuda CP1, CP2 y CP3.
+Estos archivos se buscan en la v¡a de acceso especificada por dos
+:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.variables de entorno:elink..*
+
 :p.Todos los archivos se cargan y anexan a los otros.
-:p.La capacidad de cargar as¡ varios archivos a la vez puede ser £til por varios
-motivos. Por ejemplo, 4OS/2 (un sustituto de CMD.EXE) la utiliza para para cargar su
-propia ayuda adem s de la ayuda original de CMD. Puede hacer esto vd. mismo con los
-archivos que quiera.
+
+:p.La capacidad de cargar as¡ varios archivos a la vez puede ser £til por
+varios motivos. Por ejemplo, 4OS/2 (un sustituto de CMD.EXE) la utiliza para
+para cargar su propia ayuda adem s de la ayuda original de CMD. Puede hacer
+esto vd. mismo con los archivos que quiera.
+
 :p.Puede cargar varios archivos en el di logo ®Abrir archivo¯ pulsando Control
 o May£sculas para seleccionar varios archivos.
-:p.Cuando haga clic en un enlace a un archivo de ayuda diferente, NewView carga
-el otro archivo sin cerrar los archivos que tenga abiertos en ese momento.
+
+:p.Cuando pulse en un enlace a un archivo de ayuda diferente, &prod. carga el
+otro archivo sin cerrar los archivos que tenga abiertos en ese momento.
+
 :p.En cualquier momento puede averiguar qu‚ archivos hay abiertos utilizando
-Archivo &mdash. Informaci¢n.
+Archivo &rarrow. Informaci¢n.
+
 :p.:hp2.Cargar archivos adicionales:ehp2.
-:p.Puede marcar la casilla ®Mantener abiertos los archivos actuales¯ del di logo
-®Abrir archivo¯, y NewView abrir  los archivos que haya seleccionado sin cerrar
-los que haya abiertos en ese momento.
+
+:p.Puede marcar la casilla ®Mantener abiertos los archivos actuales¯ del
+di logo ®Abrir archivo¯, y &prod. abrir  los archivos que haya seleccionado
+sin cerrar los que haya abiertos en ese momento.
+
 :p.:hp2.Arrastrar y soltar:ehp2.
-:p.Puede arrastrar y soltar archivos .INF o .HLP sobre NewView y los abrir . Si
-mantiene pulsada la tecla May£sculas, los abrir  sin cerrar
-los que haya abiertos en ese momento.
+
+:p.Puede arrastrar y soltar archivos .INF o .HLP sobre &prod. y los abrir . Si
+mantiene pulsada la tecla May£sculas, los abrir  sin cerrar los que haya
+abiertos en ese momento.
+
 :p.Puede soltar los archivos en cualquiera de las  reas principales de contenido,
 como las ventanas Contenido o Öndice, o una ventana en que se muestre un tema de
 ayuda del archivo.
-:p.:hp2.Nota:ehp2. Algunos enlaces que conectan archivos entre s¡, s¢lo
+
+:p.:hp2.Nota:ehp2. algunos enlaces que conectan archivos entre s¡ s¢lo
 funcionar n si se ha cargado el conjunto correcto de archivos.
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=17 id='HelpIcons'.Iconos de ayuda
-:p.:hp2.Iconos de ayuda:ehp2.
-:p.Los iconos de ayuda del Escritorio son normalmente ®objetos de programa¯ con el
-nombre del programa especificado como ®view.exe¯ y el nombre de los archivos de ayuda
-como par metros.
+
+:p.Los iconos de ayuda del Escritorio son normalmente ®objetos de programa¯ con
+el nombre del programa especificado como ®view.exe¯ y el nombre de los archivos
+de ayuda como par metros.
+
 :p.Algunos programas crean autom ticamente estos iconos durante la instalaci¢n.
+
 :p.Puede crear estos iconos vd. mismo utilizando el modelo ®Programa nuevo¯ del
 Escritorio. Consulte la ayuda del Escritorio para m s informaci¢n.
+
 :p.Si crea iconos arrastrando archivos de ayuda al Escritorio, no podr  darles
 un nombre que tenga sentido, porque al hacerlo cambiar¡a el nombre del archivo,
 lo que a su vez podr¡a evitar que los programas ancuentren el archivo de ayuda.
-Por tanto, se recomienda utilizar objetos de programa como medio de crear iconos
-de ayuda.
-
+Por tanto, se recomienda utilizar objetos de programa como medio de crear
+iconos de ayuda.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=200 id='NavigationPanel'.Pesta€as del panel de navegaci¢n
-:p.:hp2.Pesta€as del panel de navegaci¢n:ehp2.
-
-:p.El panel de la izquierda tiene varias pesta€as para moverse a trav‚s
-del archivo de ayuda actual de diferentes formas:
+
+El panel de la izquierda tiene varias pesta€as para moverse a trav‚s del
+archivo de ayuda actual de diferentes formas:
 .br
 :artwork runin name='tabs.bmp'.
@@ -192 +258 @@
 
 :p.Puede ocultar este panel para ganar espacio, con el bot¢n
-:artwork name='..\images\navigator.bmp' runin. o seleccionando Ver &mdash. Mostrar panel
-izquierdo en el men£, o pulsando Alt+P. Haga lo mismo para mostrarlo de nuevo.
+:artwork name='..\images\n avigator.bmp' runin. o seleccionando Ver &rarrow.
+Mostrar panel izquierdo en el men£, o pulsando Alt+P. Haga lo mismo para
+mostrarlo de nuevo.
+
 :p.Puede hacer que el panel de navegaci¢n deje de aparecer al abrir un archivo
-de ayuda en Herramientas &mdash. Opciones &mdash. Pesta€a ®General¯.
-:p.:hp2.Nota: :ehp2. Muchos programas eligen mostrar la tabla de contenido cuando
-abren su archivo de ayuda; en este caso el panel se abre de forma autom ticamente,
-ignorando su selecci¢n.
-
+de ayuda en Herramientas &rarrow. Opciones &rarrow. Pesta€a ®General¯.
+
+:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. muchos programas eligen mostrar el ¡ndice de
+contenido cuando abren su archivo de ayuda; en este caso el panel se abre de
+forma autom ticamente, ignorando su selecci¢n.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=4 id='contents'.Contenido
 :i1 id=30006.contenido
-:p.:hp2.Contenido:ehp2.
-:p.La mayor¡a de los archivos de ayuda tienen una tabla de contenido que muestra
-los temas del archivo de forma jer rquica o ®en  rbol¯. Habitualmente, ‚sta
-es la primera vista que se muestra cuando abre vd. un archivo.
+
+La mayor¡a de los archivos de ayuda tienen un ¡ndice de materias que muestra
+los temas del archivo de forma jer rquica o ®en  rbol¯. Habitualmente, ‚sta es
+la primera vista que se muestra cuando abre vd. un archivo.
+
 :p.Puede vd. expandir o colapsar ramas del  rbol pulsando los botones + y -, o
 pulsando la barra espaciadora del teclado.
-:p.Para ver un tema desde la tabla de contenido, simplemente haga clic sobre
-ella. Tambi‚n puede moverse a trav‚s del contenido utilizando las teclas del
+
+:p.Para ver un tema desde este ¡ndice de contenido, simplemente pulse sobre
+‚l. Tambi‚n puede moverse a trav‚s del contenido utilizando las teclas del
 cursor.
-:p.Para moverse a trav‚s de :hp2.todos:ehp2. los temas del  rbol de contenido, por orden,
-puede usar las teclas Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo, o los botones
-®Anterior¯ :artwork runin name='..\images\previous.bmp'. y
-®Siguiente¯ :artwork runin name='..\images\next.bmp'.&per. sta es una forma de tratar
-el archivo como si fuera un libro normal, leyendo cada p gina.
-:p.Tambi‚n puede ojear la tabla de contenido completa utilizando ®Expandir todo¯
-en el men£ ®Ver¯. Esto expande todas las ramas de la tabla de contenido de forma
-que pueda examinarla r pidamente. No obstante, normalmente es m s f cil utilizar
-:link reftype=hd refid='search'.B£squeda:elink. o :link reftype=hd
+
+:p.Para moverse a trav‚s de :hp2.todos:ehp2. los temas del  rbol de contenido,
+por orden, puede usar las teclas Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo, o los botones
+®Anterior¯ :artwork runin name='..\images\previous.bmp'. y ®Siguiente¯ :artwork
+runin name='..\images\next.bmp'.&per. sta es una forma de tratar el archivo
+como si fuera un libro normal, leyendo cada p gina.
+
+:p.Tambi‚n puede ojear el ¡ndice de contenido completa utilizando ®Expandir
+todo¯ en el men£ ®Ver¯. Esto expande todas las ramas del ¡ndice de contenido de
+forma que pueda examinarlo r pidamente. No obstante, normalmente es m s f cil
+utilizar :link reftype=hd refid='search'.B£squeda:elink. o :link reftype=hd
 refid='Index'.Öndice:elink. para esto.
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=5 id='Index'.Öndice
-:p.:hp2.Öndice:ehp2.
-:p.La pesta€a Öndice contiene un listado alfab‚tico de temas o palabras
-clave del archivo de ayuda. Puede buscar r pidamente a trav‚s de ella simplemente
-escribiendo los primeros caracteres de la palabra que quiera buscar. NewView salta
-hasta la primera coincidencia en el ¡ndice de forma autom tica. Para ver el tema
-seleccionado, pulse enter.
-:p.:hp2.Notas:ehp2.
-:p.Los archivos de ayuda pueden contener o no un ¡ndice ®oficial¯. El ¡ndice
-debe ser creado a mano, de modo que su utilidad (para el View original) depende
-estrictamente de cu nto trabajo pusiera en ‚l el autor. Puede que ni siquiera
-haya uno.
+
+La pesta€a Öndice contiene un listado alfab‚tico de temas o palabras clave del
+archivo de ayuda. Puede buscar r pidamente a trav‚s de ella simplemente
+escribiendo los primeros caracteres de la palabra que quiera buscar. &prod.
+salta hasta la primera coincidencia en el ¡ndice de forma autom tica. Para ver
+el tema seleccionado, pulse enter.
+
+:nt.Los archivos de ayuda pueden contener o no un ¡ndice ®oficial¯. El ¡ndice
+debe ser creado a mano, de modo que su utilidad (para el :hp1.View:ehp1.
+original) depende estrictamente de cu nto trabajo pusiera en ‚l el autor. Puede
+que ni siquiera haya uno.
+
 :p.No obstante, puede porporcionarse un ¡ndice util simplemente listando
-alfab‚ticamente los t¡tulos de cada tema, y esto es lo que hace NewView.
-A continuaci¢n fusiona el ¡ndice original (si lo hay) con la lista de t¡tulos
-de los temas.
+alfab‚ticamente los t¡tulos de cada tema, y esto es lo que hace &prod.. A
+continuaci¢n fusiona el ¡ndice original (si lo hay) con la lista de t¡tulos de
+los temas.
+
 :p.Si por alguna raz¢n esto no le gusta, puede desactivar el mecanismo en
-Herramientas &mdash. Opciones &mdash. pesta€a ®Öndice¯.
-
+Herramientas &rarrow. Opciones &rarrow. pesta€a ®Öndice¯.
+:ent.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=6 id='search'.B£squeda
-:p.:hp2.Buscar:ehp2.
-:p.Buscar es una forma r pida de encontrar informaci¢n cuando no se sabe por
-d¢nde empezar. Simplemente vaya a la pesta€a B£squeda, teclee algunas palabras
+
+Buscar es una forma r pida de encontrar informaci¢n cuando no se sabe por d¢nde
+empezar. Simplemente vaya a la pesta€a B£squeda, teclee algunas palabras
 relacionadas y pulse el bot¢n Buscar.
+
 :p.Ver  una lista de todos los temas que contienen esa palabra, o palabras
-parecidas, con las mejores coincidencias al principio. La mejor coincidencia
-de todas se mostrar  autom ticamente.
+parecidas, con las mejores coincidencias al principio. La mejor coincidencia de
+todas se mostrar  autom ticamente.
+
 :p.Las palabras que coincidan con su b£squeda aparecer n resaltadas en el tema.
+
 :p.:hp2.B£squeda global:ehp2.
-:p.Tambi‚n puede buscar en todos los archivos de ayuda de su sistema utilizando la
-:link reftype=hd refid='GlobalSearch'.b£squeda global:elink. en Herramientas &mdash.
-Buscar en todos los archivos de ayuda.
+
+:p.Tambi‚n puede buscar en todos los archivos de ayuda de su sistema utilizando
+la :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.b£squeda global:elink. en Herramientas
+&rarrow. Buscar en todos los archivos de ayuda.
+
 :p.:hp2.B£squeda de frases:ehp2.
+
 :p.Si quiere buscar una expresi¢n compuesta por m s de una palabra, escr¡bala
-rodeada de dobles comillas, por ejemplo "os/2 warp".
+rodeada de comillas dobles, por ejemplo&colon. "os/2 warp".
+
 :p.:hp2.Control de coincidencias:ehp2.
-:p.NewView le permite un control m s fino de la b£squeda.
-:p.+ indica una palabra que :hp2.debe:ehp2. aparecer en los resultados de la b£squeda
-:p.- indica una palabra que :hp2.no debe:ehp2. aparecer
-:p.NewView siempre busca coincidencias parciales de las palabras. Es decir, si busca
-®win¯ NewView tambi‚n encontrar  ®window¯ y ®showing¯. No obstante, cuanto mejor sea
-la coincidencia, mayor ser  su rango en la b£squeda.
-:p.:hp2.C¢mo establece NewView los rangos de los resultados:ehp2.
-:p.NewView asigna un rango a los resultados de la b£queda de varias formas:
-:p.&mdash. coincidencia m s pr¢xima a una palabra completa
-:p.&mdash. n£mero de palabras encontradas en un tema
-:p.&mdash. las coincidencias aparecen en el t¡tulo
-:p.&mdash. las coincidencias aparecen en una entrada del ¡ndice
-
+
+:p.&prod. le permite un control m s fino de la b£squeda.
+
+:ul compact.
+:li.+ indica una palabra que :hp2.debe:ehp2. aparecer en los resultados de la
+b£squeda
+:li.- indica una palabra que :hp2.no debe:ehp2. aparecer
+:eul.
+
+:p.&prod. siempre busca coincidencias parciales de las palabras. Es decir, si
+p.e. busca ®ven¯ &prod. tambi‚n encontrar  ®ventana¯ y ®prevenir¯. No
+obstante, cuanto mejor sea la coincidencia, mayor ser  su rango en la b£squeda.
+
+:p.:hp2.C¢mo establece &prod. los rangos de los resultados:ehp2.
+
+:p.&prod. asigna un rango a los resultados de la b£queda de varias formas:
+
+:ul compact.
+:li.coincidencia m s pr¢xima a una palabra completa
+:li.n£mero de palabras encontradas en un tema
+:li.las coincidencias aparecen en el t¡tulo
+:li. las coincidencias aparecen en una entrada del ¡ndice
+:eul.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=7 id='notes'.Notas
-:p.:hp2.A€adir y utilizar notas:ehp2.
-:p.NewView le permite a€adir notas (anotaciones) a sus archivos de ayuda.
+
+&prod. le permite a€adir notas (anotaciones) a sus archivos de ayuda.
+
 :p.Para a€adir una nota, simplemente pulse con el rat¢n para dejar el cursor
 donde quiera dejar su nota, y pulse el bot¢n ®Nota¯ :artwork runin
 name='..\images\note.bmp'., teclee el texto y pulse Guardar. El texto se
 insertar  en el tema en otro color (por omisi¢n en verde; puede
-cambiar esto en Herramientas &mdash. Opciones &mdash. Colores).
+cambiar esto en Herramientas &rarrow. Opciones &rarrow. Colores).
+
 :p.Para editar o eliminar una nota, pulse en el texto coloreado de la nota;
 entonces puede editar el texto o pulsar Borrar para deshacerse de ‚l.
+
 :p.Tambi‚n puede revisar todas las anotaciones que haya hecho en el o los
 archivos de ayuda actuales yendo a la pesta€a Notas; esto le permite a€adir,
 editar y borrar, y tambi‚n saltar a los temas que contengan sus notas.
+
 :p.Las notas se guardan en un archivo con la extensi¢n .nte, en el mismo
 directorio que el archivo de ayuda al que se refieren.
+
 :p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. si se cambia un archivo de ayuda (por ejemplo, al
 actualizar un programa) las notas no aparecer n en el lugar correcto; no
 obstante, a£n podr  leerlas desde la pesta€a Notas.
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=18 id='GlobalSearch'.B£squeda global
-:p.:hp2.B£squeda global:ehp2.
-:p.Puede buscar en todos los archivos de ayuda de su sistema, pulsando el bot¢n
+
+Puede buscar en todos los archivos de ayuda de su sistema, pulsando el bot¢n
 B£squeda global :artwork runin name='..\images\search.bmp'., utilizando
-Herramientas &mdash. ®Buscar en todos los archivos de ayuda¯ en el men£, o pulsando
-Ctrl+S.
-:p.Esta b£squeda funciona de forma similar a la :link reftype=hd refid='search'.
-b£squeda en un archivo:elink., pero tambi‚n le indica en qu‚ archivo de ayuda
-se encontraron los resultados de la b£squeda.
+Herramientas &rarrow. ®Buscar en todos los archivos de ayuda¯ en el men£, o
+pulsando Ctrl+S.
+
+:p.Esta b£squeda funciona de forma similar a la
+:link reftype=hd refid='search'.b£squeda en un archivo:elink., pero tambi‚n le
+indica en qu‚ archivo de ayuda se encontraron los resultados de la b£squeda.
+
 :p.Estas b£squedas pueden tardar algo de tiempo, dependiendo de lo que busque.
 Puede detener vd. la b£squeda en cualquier momento.
-:p.:hp2.D¢nde busca NewView:ehp2.
+
+:p.:hp2.D¢nde busca &prod.:ehp2.
+
 :p.La opci¢n por omisi¢n es buscar los archivos de ayuda en las v¡as de acceso
-para ayuda del sistema, especificadas por las :link reftype=hd
-refid='L_EnvironmentVariables'.variables de entorno:elink. BOOKSHELF y HELP.
+para ayuda del sistema, especificadas por las
+:link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.variables de entorno:elink.
+BOOKSHELF y HELP.
+
 :p.Puede elegir otros lugares en los que buscar eligi‚ndolos de la lista desplegable,
 o personalizar la lista pulsando el bot¢n Seleccionar.
+
 :p.:hp2.Buscar en: V¡as de acceso est ndar:ehp2.
+
 :p.sta es la opci¢n por omisi¢n y se buscar  en BOOKSHELF y HELP tal como se
 especific¢ m s arriba.
+
 :p.Pulsar el bot¢n Seleccionar le permitir  elegir cu les de los directorios en
 las v¡as de acceso de ayuda del sistema se utilizar n. Pulse sobre cada elemento
 de la lista para seleccionarlo o deseleccionarlo. Despu‚s de elegir esto, esta
 opci¢n aparecer  como ®V¡as de acceso seleccionadas¯.
+
 :p.:hp2.Buscar en: Todos los discos duros:ehp2.
-:p.Esta opci¢n buscar  en todos los discos duros (no extra¡bles) de su sistema. Puede
-pulsar ®Seleccionar¯ para personalizar la lista.
+
+:p.Esta opci¢n buscar  en todos los discos duros (no extra¡bles) de su sistema.
+Puede pulsar ®Seleccionar¯ para personalizar la lista.
+
 :p.Buscar en todas las unidades puede encontrar m s archivos de ayuda, pero
 podr¡a ser mucho m s lento que s¢lo las v¡as de acceso de ayuda.
 :p.:hp2.Buscar en: V¡as de acceso seleccionadas:ehp2.
+
 :p.Si ya ha seleccionado algunas v¡as de acceso particulares para la b£squeda,
 puede pulsar en ®Seleccionar¯ para personalizar la lista de nuevo.
+
 :p.:hp2.Buscar en: Lista de directorios:ehp2.
+
 :p.En el di logo ®Seleccionar directorios¯, pulsar el bot¢n ®A€adir¯ le permitir 
 a€adir uno o m s directorios a la lista de b£squeda.
+
 :p.Seleccione la unidad y directorio utilizando los controles que aparecen, y pulse
 ®< A€adir directorio¯ para a€adir el directorio elegido. Puede hacer esto tantas
@@ -330 +450 @@
 en los subdirectorios del directorio seleccionado. En este caso, se mostrar  ®...¯
 al final del nombre del directorio.
+
 :p.Despu‚s de a€adir un directorio personalizado as¡, la opci¢n de b£squeda
 aparecer  como ®Lista de directorios¯.
-:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. Si a€ade un directorio personalizado a las v¡as de acceso estandar o una
-selecci¢n de ellas, la lista se convierte en una lista personalizada, y no podr 
-volver a seleccionar ®V¡as de acceso¯. Para volver a las v¡as de acceso de ayuda
-originales, elija ®V¡as de acceso est ndar¯ y vuelva a pulsar Seleccionar.
+
+:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. si a€ade un directorio personalizado a las v¡as de
+acceso est ndar o una selecci¢n de ellas, la lista se convierte en una lista
+personalizada, y no podr  volver a seleccionar ®V¡as de acceso¯. Para volver a
+las v¡as de acceso de ayuda originales, elija ®V¡as de acceso est ndar¯ y
+vuelva a pulsar Seleccionar.
+
 :p.:hp2.Buscar en: Introducir localizaci¢n:ehp2.
-:p.Puede teclear una v¡a de acceso en el campo de entrada ®Buscar en: ¯. A€ada
-®...¯ al final del nombre del directorio si quiere que tambi‚n se busque en los
-directorios.
+
+:p.Puede teclear una v¡a de acceso en el campo de entrada ®Buscar en&colon.¯.
+A€ada ®...¯ al final del nombre del directorio si quiere que tambi‚n se busque
+en los directorios.
+
 :p.Ejemplo:
+
 :p. Buscar en: [ E&colon.\misdocs\... ]
-:p.Se buscar n archivos de ayuda en E&colon.\misdocs\ y cualesquiera subdirectorios.
-
+
+:p.Se buscar n archivos de ayuda en E&colon.\misdocs\ y cualesquiera
+subdirectorios.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=8 id='bookmarks'.Marcadores
-:p.:hp2.Marcadores:ehp2.
-:p.NewView le permite colocar marcadores en temas concretos del archivo de ayuda actual.
-Simplemente pulse el bot¢n Marcador :artwork runin name='..\images\bookmark.bmp'. para
-a€adir el tema de ayuda actual a sus marcadores..
-:p.Para acceder a un marcador, vaya al men£ ®Marcadores¯, y pulse en el marcador
-que quiera abrir.
-:p.Puede ver o eliminar todos los marcadores  eligiendo ®Administrar¯ en el men£
-®Marcadores¯. Esta ventana puede permanecer abierta mientras lee, para que pueda
-recorrer r pidamente sus marcadores.
-:p.:hp2.Notas:ehp2.
-:p.Los marcadores de NewView recuerdan qu‚ ventanas con temas de ayuda hay abiertas,
-si hay m s de una.
-:p.Los marcadores se guardan en un archivo con la extensi¢n .bmk, en el mismo directorio
-que el archivo de ayuda al que corresponden.
-
-:h1 res=100 id='InternetLinks'.Enlaces a Internet
-:p.:hp2.Enlaces a Internet:ehp2.
-:p.Al pulsar sobre un URL como http&colon.//www.google.com, NewView inicia
-su navegador por omisi¢n.
-:p.Este navegador se especifica en las opciones del sistema operativo, no en
-el propio NewView. Para configurarlo, puede abrir un objeto URL del Escritorio,
-editar la v¡a de acceso al navegador en la pesta€a :hp2.Examinador:ehp2., y pulsar
-Establecer por omisi¢n. Alternativamente, descargue el programa ConfigApps
-de Hobbes
-.br
- http&colon.//hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?key=configapps
-.br
-:p.Los navegadores tambi‚n pueden tener la capacidad de establecerse a s¡ mismos
-como opci¢n por omisi¢n, bien durante la instalaci¢n, bien en las preferencias.
-:p.NewView tiene en cuenta la configuraci¢n establecida en Internet&mdash.Aplicaciones&mdash.Integraci¢n.
-Los enlaces de correo, grupos de noticias y FTP se pasan tambi‚n al programa
-establecido. Si no hay un programa establecido para un tipo concreto de URL, entonces
-se pasan los enlaces al navegador.
+
+&prod. le permite colocar marcadores en temas concretos del archivo de ayuda
+actual. Simplemente pulse el bot¢n Marcador :artwork runin
+name='..\images\bookmark.bmp'. para a€adir el tema de ayuda actual a sus
+marcadores..
+
+:p.Para acceder a un marcador, vaya al men£ ®Marcadores¯, y pulse en el
+marcador que quiera abrir.
+
+:p.Puede ver o eliminar todos los marcadores eligiendo ®Administrar¯ en el men£
+®Marcadores¯. Esta ventana puede permanecer abierta mientras lee, para que
+pueda recorrer r pidamente sus marcadores.
+
+:note.los marcadores de &prod. recuerdan qu‚ ventanas con temas de ayuda hay
+abiertas, si hay m s de una.
+
+:p.Los marcadores se guardan en un archivo con la extensi¢n .bmk, en el mismo
+directorio que el archivo de ayuda al que corresponden.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=100 id='InternetLinks'.Enlaces de Internet
+
+Al pulsar sobre un URL como http&colon.//www.google.com, &prod. inicia su
+navegador por omisi¢n.
+
+:p.Este navegador se especifica en las opciones del sistema operativo, no en el
+propio &prod.. Para configurarlo, puede abrir un objeto URL del Escritorio,
+editar la v¡a de acceso al navegador en la pesta€a :hp2.Examinador:ehp2., y
+pulsar Establecer por omisi¢n. Tanto &ecs. como &aos. incluyen herramientas
+para establecer el navegador por omisi¢n, y ‚ste £ltimo utiliza la herramienta
+ConfigApps, que tambi‚n est  disponible en el archivo Hobbes&colon.
+.br
+https&colon.//hobbes.nmsu.edu/?dir=%2F&amp.stype=all&amp.sort=type_name&amp.search=configapps
+
+:p.Los navegadores tambi‚n pueden tener la capacidad de establecerse a s¡
+mismos como opci¢n por omisi¢n, bien durante la instalaci¢n, bien en sus
+preferencias.
+
+:p.&prod. tiene en cuenta la configuraci¢n establecida en Internet &rarrow.
+Aplicaciones &rarrow. Integraci¢n. Los enlaces de correo, grupos de noticias y
+FTP se pasan tambi‚n al programa establecido. Si no hay un programa establecido
+para un tipo concreto de URL, entonces se pasan los enlaces al navegador.
+
 :p.:hp2.Nota para los autores de archivos de ayuda:ehp2.
-:p.El View original no entend¡a URLs ni enlaces de correo, de forma que la £nica
-manera de hacerlos funcionar era un enlace de aplicaci¢n a, por ejemplo,
-®netscape.exe¯ con los par metros correctos.
-:p.NewView transforma los enlaces de aplicaci¢n a ®netscape¯, ®explore¯ o ®mozilla¯
+
+:p.El :hp1.View:ehp1. original no entend¡a URLs ni enlaces de correo, de forma
+que la £nica manera de hacerlos funcionar era un enlace de aplicaci¢n a, por
+ejemplo, ®netscape.exe¯ con los par metros correctos.
+
+:p.&prod. transforma los enlaces de aplicaci¢n a ®netscape¯, ®explore¯ o ®mozilla¯
 en enlaces al navegador por omisi¢n.
+
 :p.Tambi‚n autodetecta URLs con las formas:
-:p. http&colon.//x  https&colon.//x ftp&colon.//x
-:p. mailto&colon.x  news&colon.x
+
+:ul compact.
+:li.http&colon.//x  https&colon.//x ftp&colon.//x
+:li.mailto&colon.x news&colon.x
+:eul.
+
 :p.Tambi‚n se detecta texto con aspecto de URL, incluso sin el prefijo del protocolo:
-:p. www.a.b &mdash. navegador
-:p. ftp.a.b &mdash. ftp
-:p. a@b.c &mdash. correo
+
+:ul compact.
+:li.www.a.b &rarrow. navegador
+:li.ftp.a.b &rarrow. ftp
+:li. a@b.c &rarrow. correo
+:eul.
+
 :p.donde a, b y c son cadenas alfanum‚ricas cualesquiera..
-:p.No es necesario hacer nada para que NewView los reconozca.
-
+
+:p.No es necesario hacer nada para que &prod. los reconozca.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=300 id='SaveIPF'.Guardar como IPF
+
+Otra caracter¡stica de &prod. es la capacidad de guardar el documento actual
+como archivo fuente IPF (Information Presentation Facility). Para m s
+informaci¢n cubriendo la IPF, consulte :link reftype=hd
+refid='WritingHelpFiles'.Escribir archivos de ayuda:elink. m s adelante en
+este documento.
+
+:p.El c¢digo fuente generado a partir del documento actual es correcto en
+general y sustituye muchos c¢digos por caracteres existentes. Normalmente el
+archivo resultante se puede utilizar tal cual para recompilar un documento
+id‚ntico.
+
+:p.Para guardar el documento actual como IPF, seleccione Herramientas &rarrow.
+Guardar como IPF en el men£ de la aplicaci¢n o pulse Ctrl+I. El nombre de
+archivo por omisi¢n se deriva del documento actual pero se puede cambiar seg£n
+convenga. Simplemente navegue hasta el directorio donde se debe guardar el
+archivo y pulse Bien.
+
+:p.Tambi‚n es importante tener en cuenta que cualesquiera im genes incrustadas
+se guardar n en la misma ubicaci¢n, pero con nombres gen‚ricos (img0.bmp,
+img1.bmp, etc.). Posiblemente sea necesario revisarlas y modificar sus nombres
+(y puede que ubicaciones). Sin embargo, el c¢digo IPF se referir  a ellas por
+estos nombres gen‚ricos.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=9 id='CommandLine'.Par metros de ejecuci¢n
-:p.:hp2.Par metros del indicador de mandatos:ehp2.
-:p.Cuando se ejecuta NewView se le pueden suministrar varios par metros, por
+
+Cuando se ejecuta &prod. se le pueden suministrar varios par metros, por
 ejemplo desde el indicador de mandatos. Ninguno de ellos es estrictamente
 necesario.
-:p.:hp2.NewView [opciones] [<archivo> [<texto que buscar>]]:ehp2.
-:p.Si NewView se instala como sustituto de View, entonces el mandato deber 
+
+:p.:hp2.&prod. [opciones] [<archivo> [<texto que buscar>]]:ehp2.
+
+:p.Si &prod. se instala como sustituto de View, entonces el mandato deber 
 comenzar con ®view¯ en vez de ®newview¯.
+
 :p.:link reftype=hd refid='CommandLineExamples'.Ejemplos:elink.
+
 :p.:hp2.<archivo>:ehp2.
-:p.El archivo que NewView debe cargar. Puede cargar varios archivos de una sola vez
-utilizando archivo1+archivo2, etc.
+
+:p.El archivo que &prod. debe cargar. Puede cargar varios archivos de una sola
+vez utilizando archivo1+archivo2, etc.
+
 :p.Si no especifica una v¡a de acceso, entonces los archivos se buscan en las
 v¡as de acceso especificadas en
 :link reftype=hd refid='L_EnvironmentVariables'.BOOKSHELF y HELP:elink..
-:p.Si la v¡a de acceso o el nombre de archivo contienen espacios, deber  especificar
-la v¡a de acceso completa entre comillas dobles.
+
+:p.Si la v¡a de acceso o el nombre de archivo contienen espacios, deber 
+especificar la v¡a de acceso completa entre comillas dobles.
+
 :p.:hp2.<texto que buscar>:ehp2.
-:p.Se buscar  este texto en los t¡tulos d elos temas y las entradas del ¡ndice.
-Esto :hp2.no:ehp2. es lo mismo que la b£squeda normal, por compatibilidad con el
-View original. Para hacer una b£squeda propiamente dicha utilice la opci¢n /s
-(ver m s abajo). Para m s detalles, consulte :link reftype=hd
-refid='CommandLineTopicSearch'.Buscar temas desde el indicador de mandatos:elink..
+
+:p.Se buscar  este texto en los t¡tulos de los temas y las entradas del ¡ndice.
+Esto :hp2.no:ehp2. es lo mismo que la b£squeda normal, por compatibilidad con
+el :hp1.View:ehp1. original. Para hacer una b£squeda propiamente dicha utilice
+la opci¢n /s (ver m s abajo). Para m s detalles, consulte
+:link reftype=hd refid='CommandLineTopicSearch'.Buscar temas desde el indicador
+de mandatos:elink..
+
 :p.:hp2.Opciones:ehp2.
+
 :p.:hp2./s:ehp2.
-:p.Tras abrir el archivo, se realiza una :link reftype=hd refid='search'.b£squeda:elink.
-del texto especificado (una verdadera b£squeda en todo el texto, no la b£squeda por
-omisi¢n en los t¡tulos de los temas). El resultado es el mismo que en la
+
+:p.Tras abrir el archivo, se realiza una
+:link reftype=hd refid='search'.b£squeda:elink. del texto especificado (una
+verdadera b£squeda en todo el texto, no la b£squeda por omisi¢n en los t¡tulos
+de los temas). El resultado es el mismo que en la
 :link reftype=hd refid='search'.b£squeda en el panel de navegaci¢n:elink.&per.
+
 :p.Ejemplo&colon.
 .br
 Para buscar ®copiar¯ en todo el documento ®cmdref¯, puede ejecutar
+
 :cgraphic.
-  newview /s cmdref copiar
+newview /s cmdref copiar
 :ecgraphic.
-NewView es lo bastante inteligente para manejar varias palabras (como la
-:link reftype=hd refid='search'.b£squeda en el panel de navegaci¢n:elink.)&per.
+
+&prod. es lo bastante inteligente para manejar varias palabras (como la
+:link reftype=hd refid='search'.b£squeda en el panel de navegaci¢n:elink.).
 sta es una b£squeda del tipo O l¢gico (apariciones de una palabra u otra).
+
 :cgraphic.
-  newview /s cmdref net access
+newview /s cmdref net access
 :ecgraphic.
+
 Para realizar una b£squeda del tipo Y l¢gico (apariciones simult neas),
 ponga la frase buscada entre comillas dobles&per.
+
 :cgraphic.
-  newview /s cmdref "net access"
+newview /s cmdref "net access"
 :ecgraphic.
+
 :p.:hp2./g:ehp2.
-:p.Se realiza una :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.b£squeda global:elink. del
-texto especificado, en todos los archivos de ayuda de su sistema..
+
+:p.Se realiza una :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.b£squeda global:elink.
+del texto especificado, en todos los archivos de ayuda de su sistema..
+
 :p.Ejemplo&colon.
 .br
 Para buscar ®copiar¯ en todos los archivos de ayuda, use
+
 :cgraphic.
-  newview /g copiar
+newview /g copiar
 :ecgraphic.
-Introduzca el nombre de archivo como primer par metro si quiere abrir un archivo
-de ayuda antes de que comience la b£squeda&per.
+
+Introduzca el nombre de archivo como primer par metro si quiere abrir un
+archivo de ayuda antes de que comience la b£squeda&per.
+
 :cgraphic.
-  newview /g cmdref copy
+newview /g cmdref copy
 :ecgraphic.
+
 :p.:hp2./?:ehp2. o :hp2./h:ehp2. o :hp2./help:ehp2.
+
 :p.Muestra ayuda sobre las opciones en el indicador de mandatos.
+
 :p.Consulte tambi‚n: :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.Par metros
 avanzados:elink.
 
-:h2 res=13 id='CommandLineTopicSearch'.Buscar temas desde el indicador de mandatos
-:p.:hp2.Buscar temas desde el indicador de mandatos:ehp2.
-:p. view <archivo> <tema>
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=13 id='CommandLineTopicSearch'.Buscar temas desde el indicador de
+mandatos
+
+view <archivo> <tema>
+
 :p.Los par metros de b£squeda especificados en un indicador de mandatos
-copian el comportamiento del View original.
+copian el comportamiento del :hp1.View:ehp1. original.
+
 :p.No se busca el texto en los temas, s¢lo en los t¡tulos y las entradas del
-¡ndice. Esto hace la b£squeda menos £til para las personas, pero algunos programas
-la utilizan para referirse a los temas de ayuda de forma predecible.
+¡ndice. Esto hace la b£squeda menos £til para las personas, pero algunos
+programas la utilizan para referirse a los temas de ayuda de forma predecible.
+
 :p.Puede utilizar varias palabras.
+
 :p.Lo que se comprueba es si:
-:p.&mdash. el t¡tulo de los temas empieza por el texto
-:p.&mdash. las entradas del ¡ndice empiezan por el texto
-:p.&mdash. el t¡tulo de los temas contiene el texto
-:p.&mdash. las entradas del ¡ndice contienen el texto.
+
+:ul compact.
+:li.el t¡tulo de los temas empieza por el texto
+:li.las entradas del ¡ndice empiezan por el texto
+:li.el t¡tulo de los temas contiene el texto
+:li.las entradas del ¡ndice contienen el texto.
+:eul.
+
 :p.Los programadores deber¡an asegurarse de que se pueda encontrar el documento
-esperado si se utiliza esta t‚cnica para identificar temas al utilizar NewView o
-el View original.
-
+esperado si se utiliza esta t‚cnica para identificar temas al utilizar &prod.
+o el :hp1.View:ehp1. original.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=14 id='AdvancedParameters'.Par metros avanzados
-:p.:hp2.Par metros avanzados:ehp2.
-:p.Los siguientes par metros de indicador de mandatos est n orientados £nicamente
-a programadores, pero pueden utilizarse con cualquier prop¢sito.
+
+Los siguientes par metros de indicador de mandatos est n orientados
+principalmente a programadores, pero pueden utilizarse con cualquier prop¢sito.
+
 :p.:hp2./lang&colon.<idioma>:ehp2.
+
 :p.Carga el idioma especificado. Se ignora la opci¢n por omisi¢n, que es elegida
 seg£n la variable de entorno LANG. Por ejemplo,
+
 :cgraphic.
 newview cmdref /lang&colon.en
 :ecgraphic.
+
 carga el ingl‚s. Consulte readme.txt para m s informaci¢n.
+
 :p.:hp2./pos&colon.<izquierda>,<abajo>,<ancho>,<alto>:ehp2.
-:p.Establece la posici¢n y el tama€o dados para la ventana principal del programa.
-Todos los valores deben ser especificados. Coloque una :hp2.P:ehp2. despu‚s de
-un n£mero para especificar un porcentaje. Por ejemplo:
+
+:p.Establece la posici¢n y el tama€o dados para la ventana principal del
+programa. Todos los valores deben ser especificados. Coloque una :hp2.P:ehp2.
+despu‚s de un n£mero para especificar un porcentaje. Por ejemplo:
+
 :cgraphic.
 newview /pos&colon.10P,10P,80P,80P
 :ecgraphic.
+
 centra la ventana y le da un 80% de las dimensiones de la pantalla.
+
 :p.:hp2./title&colon.<t¡tulo de la ventana>:ehp2.
-:p.Establece el texto especificado como t¡tulo de la ventana de NewView,
+
+:p.Establece el texto especificado como t¡tulo de la ventana de &prod.,
 ignorando lo que aparezca en el archivo de ayuda. El texto ®Ayuda - ¯ siempre
-se insertar  antes del texto especificado, a no ser que dicho texto sea ®Ayuda¯,
-en cuyo caso el t¡tulo pasar  a ser sencillamente ®Ayuda¯. Esto pretende asegurar
-que las ventanas de ayuda sean evidentes como tales en la lista de ventanas.
-:p.Si necesita especificar varias palabras, rodee la opci¢n entera con comillas,
-por ejemplo:
+se insertar  antes del texto especificado, a no ser que dicho texto sea
+®Ayuda¯, en cuyo caso el t¡tulo pasar  a ser sencillamente ®Ayuda¯. Esto
+pretende asegurar que las ventanas de ayuda sean evidentes como tales en la
+lista de ventanas.
+
+:p.Si necesita especificar varias palabras, rodee la opci¢n entera con
+comillas, por ejemplo:
+
 :cgraphic.
 newview cmdref "/title&colon.Ayuda para el indicador de mandatos"
 :ecgraphic.
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=15 id='CommandLineExamples'.Ejemplos para el indicador de mandatos
-:p.:hp2.Ejemplos para el indicador de mandatos:ehp2.
-:p.Los siguientes ejemplos asumen que NewView se ha instalado como sustituto completo
-y por tanto view es en realidad NewView..
+
+Los siguientes ejemplos asumen que &prod. se ha instalado como sustituto
+completo y por tanto ®view¯ es en realidad &prod...
+
 :p.:hp2.view cmdref:ehp2.
-:p.Abre el archivo cmdref.inf (Mandatos del sistema) desde la v¡a de acceso de ayuda
-del sistema.
+
+:p.Abre el archivo cmdref.inf (Mandatos del sistema) desde la v¡a de acceso de
+ayuda del sistema.
+
 :p.:hp2.view cmdref+os2ug:ehp2.
-:p.Abre dos archivos, cmdref.inf y os2ug.inf (Gu¡a del Escritorio de OS/2 Warp),
-en la misma ventana.
-:p.La tabla de contenido de os2ug.inf se a€ade al final de la tabla de contenido
-de cmdref.inf. Los ¡ndices se combinan alfab‚ticamente.
+
+:p.Abre dos archivos, cmdref.inf y os2ug.inf (Gu¡a del Escritorio de OS/2
+Warp), en la misma ventana.
+
+:p.El ¡ndice de contenido de os2ug.inf se a€ade al final del ¡ndice de
+contenido de cmdref.inf. Los ¡ndices se combinan alfab‚ticamente.
+
 :p.:hp2.view c&colon.\os2\book\os2ug.inf:ehp2.
+
 :p.Abre el archivo os2ug.inf en el directorio c&colon.\os2\book&per.
+
 :p.:hp2.view "c&colon.\os2 book\os2ug.inf":ehp2.
+
 :p.Escriba ®v¡a de acceso\archivo¯ entre comillas dobles si contiene caracteres
 especiales (como espacios).
+
 :p.:hp2.view cmdref dir:ehp2.
-:p.Abre el archivo cmdref (Mandatos del sistema) y busca en los t¡tulos y el ¡ndice
-la palabra ®dir¯. Mostrar  la p gina de ayuda del mandato DIR.
+
+:p.Abre el archivo cmdref (Mandatos del sistema) y busca en los t¡tulos y el
+¡ndice la palabra ®dir¯. Mostrar  la p gina de ayuda del mandato DIR.
+
 :p.:hp2.view /s os2ug Escritorio:ehp2.
-:p.Abre el archivo os2ug.inf y busca la palabra ®Escritorio¯. Se muestra
-la mejor coincidencia.
+
+:p.Abre el archivo os2ug.inf y busca la palabra ®Escritorio¯. Se muestra la
+mejor coincidencia.
+
 :p.:hp2.view /g permisos:ehp2.
+
 :p.realiza una b£squeda de la palabra ®permisos¯ en todos los archivos de ayuda.
-:p.:hp2.set myhelp=cmdref+os2ug+rexx:ehp2.
-.br
-:hp2.view myhelp:ehp2.
-:p.La primera l¡nea establece una variable de entorno, MYHELP, que contiene los
-nombres de tres archivos de ayuda. La segunda l¡nea abre los tres archivos.
-
+
+:p.:hp2.set miayuda=cmdref+os2ug+rexx:ehp2.
+.br
+:hp2.view miayuda:ehp2.
+
+:p.La primera l¡nea establece una variable de entorno, MIAYUDA, que contiene
+los nombres de tres archivos de ayuda. La segunda l¡nea abre los tres archivos.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=10 id='KeyboardShortcuts'.Teclas r pidas
-:p.:hp2.Teclas r pidas:ehp2.
-:p.La mayor¡a de las teclas r pidas son visibles en el men£, pero algunas no lo son.
-Las otras teclas r pidas son:
+
+La mayor¡a de las teclas r pidas son visibles en el men£, pero algunas no lo
+son. Las otras teclas r pidas son:
+
 :p.:hp2.Alt+F4:ehp2. Salir
 :p.:hp2.Ctrl+C:ehp2. Copiar el texto seleccionado al portapapeles
@@ -584 +836 @@
 :p.:hp2.Ctrl+M:ehp2. A€adir nota en la posici¢n del cursor
 :p.
-:p.:hp2.F1:ehp2. Ayuda de NewView
-
+:p.:hp2.F1:ehp2. Ayuda de &prod.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=11 id='L_EnvironmentVariables'.Variables de entorno
-:p.:hp2.Variables de entorno:ehp2.
-:p.Ambas variables de entorno, :hp2.BOOKSHELF:ehp2. y :hp2.HELP:ehp2.,
-definen v¡as de acceso (listas de directorios) en las que buscar archivos
-de ayuda. NewView utiliza ambas v¡as de acceso sin distinci¢n.
+
+Las dos variables de entorno :hp2.BOOKSHELF:ehp2. y :hp2.HELP:ehp2. definen
+v¡as de acceso (listas de directorios) en las que buscar archivos de ayuda.
+&prod. utiliza ambas v¡as de acceso sin distinci¢n.
+
 :p.Se busca en estas v¡as cuando vd.:
+
 :ul.
-:li.especifica en el indicador de mandatos un archivo de ayuda sin la v¡a de acceso
-:li.utiliza el men£ Archivo &mdash. Abrir especial
+:li.especifica en el indicador de mandatos un archivo de ayuda sin la v¡a de
+acceso
+
+:li.utiliza el men£ Archivo &rarrow. Abrir especial
+
 :li.realiza una :link reftype=hd refid='GlobalSearch'.b£squeda global:elink.
 :eul.
-:p.Puede a€adir directorios con archivos de ayuda a las v¡as de acceso :hp2.HELP:ehp2.
-o :hp2.BOOKSHELF:ehp2. modificando el archivo CONFIG.SYS. A€ dalos a ambas si quiere
-que tambi‚n el viejo view pueda encontrar los archivos.
+
+:p.Puede a€adir directorios con archivos de ayuda a las v¡as de acceso
+:hp2.HELP:ehp2. o :hp2.BOOKSHELF:ehp2. modificando el archivo CONFIG.SYS.
+A€ dalos a ambas si quiere que tambi‚n el viejo view pueda encontrar los
+archivos.
+
 :p.:hp2.Otras variables de entorno:ehp2.
-:p.La variable de entorno :hp2.LANG:ehp2. se examina para decidir el idioma en que
-se mostrar  NewView por omisi¢n. (Anulada por :link reftype=hd refid='AdvancedParameters'.
-el par metro /lang del indicador de mandatos:elink..) Consulte el archivo readme.txt
-de NewView para m s informaci¢n sobre los idiomas.
-:p.El directorio definido en :hp2.LOGFILES:ehp2. se utiliza para registrar colapsos
-del programa u otra informaci¢n.
+
+:p.La variable de entorno :hp2.LANG:ehp2. se examina para decidir el idioma en
+que se mostrar  &prod. por omisi¢n. (Anulada por :link reftype=hd
+refid='AdvancedParameters'. el par metro /lang del indicador de
+mandatos:elink..) Consulte el archivo readme.txt de &prod. para m s
+informaci¢n sobre los idiomas.
+
+:p.El directorio definido en :hp2.LOGFILES:ehp2. se utiliza para registrar
+colapsos del programa u otra informaci¢n.
+
 :p.Al iniciar, se buscan archivos de idioma en el subdirectorio ®lang¯ del
 directorio definido por :hp2.OSDIR:ehp2..
+
 :p.Tambi‚n se buscan archivos de idioma en la v¡a de acceso :hp2.ULSPATH:ehp2..
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h1 res=20 id='ForAuthors'.Para autores y programadores
-:p.:hp2.Para autores y programadores:ehp2.
-:p.Esta secci¢n contiene algunas notas para autores de documentos y
-programadores.
+
+Esta secci¢n contiene algunas notas para autores de documentos y programadores.
+
 :p.Consulte tambi‚n la secci¢n sobre reconocimiento de URLs en el tema
 :link reftype=hd refid='InternetLinks'.Enlaces a Internet:elink..
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=12 id='WritingHelpFiles'.Escribir archivos de ayuda
-:p.:hp2.Escribir archivos de ayuda de OS/2:ehp2.
-:p.Los archivos de ayuda de OS/2 se generan utiizando el compilador IPF.
-IPF significa Information Presentation Facility.
-:p.El compilador IPF toma un archivo de texto escrito en un lenguaje que le indica
-cosas como encabezados, enlaces, texto e im genes, y produce un archivo .INF o .HLP.
-:p.La forma oficial de obtener el compilador IPF (ipfc.exe) es del
-OS/2 Developers Toolkit. ste se incluye de forma gratuita en eComStation
-(http&colon.//www.ecomstation.com).
-:p.Puesto que el lenguaje IPFC es tedioso (por ejemplo, toda la puntuaci¢n
-debe indicarse mediante palabras clave especiales, como &amp.comma.) mucha gente
+
+Los archivos de ayuda de &os2. se generan utiizando el compilador IPF. IPF
+significa Information Presentation Facility.
+
+:p.El compilador IPF toma un archivo de texto escrito en un lenguaje que le
+indica cosas como encabezados, enlaces, texto e im genes, y produce un archivo
+.INF o .HLP.
+
+:p.La forma oficial de obtener el compilador IPF (ipfc.exe) es del OS/2
+Developer's Toolkit, que se puede instalar como una serie de paquetes RPM de
+los repositorios YUM de Netlabs, tanto desde el indicador de mandatos como a
+trav‚s del Gestor de paquetes de Arca Noae
+(https&colon.//www.arcanoae.com/resources/downloadables/arca-noae-package-manager/).
+
+:p.Puesto que el lenguaje IPFC es tedioso (por ejemplo, toda la puntuaci¢n debe
+indicarse mediante palabras clave especiales, como ®&amp.comma.¯) mucha gente
 utiliza otras herramientas aparte del propio compilador IPF.
-:p.Yo uso Vyperhelp (http&colon.//www.vyperhelp.com) puesto que es simple y gr fico.
-Tambi‚n puede exportar a Ayuda de Windows, HTML y otros, a pesar de que s¢lo
-est  disponible para OS/2. Ahora es gratuito.
+
+:p.Alguna gente usa Vyperhelp (http&colon.//vyperhelp.netlabs.org/) puesto que
+es simple y gr fico. Tambi‚n puede exportar a Ayuda de Windows, HTML y otros,
+aunque s¢lo est  disponible para &os2..
+
 :p.Otras opciones populares son:
+
 :ul.
-:li.HyperText/2 IPF Preprocessor
-(http&colon.//www.clanganke.de/os2/sw/htext/) &mdash. preprocesa un lenguaje inicial
-m s simple y lo convierte en el dificultoso formato IPF. Gratuito.
+
+:li.HyperText/2 IPF Preprocessor (https&colon.//hobbes.nmsu.edu/?d
+ir=&percent.2F&amp.stype=all&amp.sort=type_name&amp.search=htext) &mdash.
+preprocesa un lenguaje inicial m s simple y lo convierte en el dificultoso
+formato IPF. Gratuito, con c¢digo fuente completo.
+
 :li.HyperMake (http&colon.//www.hypermake.com). Similar, pero tambi‚n produce
 Ayuda de Windows y HTML.
-:li.Sibyl (con el que se cre¢ NewView) incluye un preprocesador IPF.
-:li.IPFEditor de PCS (http&colon.//www.pcs-soft.com/productipfe212.htm).
-Probablemente el m s completo, pero con un coste elevado.
-.br
-Nota: ­NewView no soporta todo lo que IPFE puede hacer!
-:eul.
+
+:li.Sibyl (con el que se cre¢ &prod.) incluye un preprocesador IPF.
+
+:eul.
+
+:note.­&prod. puede no soportar todo lo que estos editores generan!
+
 :p.En el pasado hab¡a otras muchas opciones. Las que est n en la lista deber¡an
 estar a£n disponibles y disponer de alg£n tipo de soporte.
 
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=16 id='TopicResourceIDs'.IDs de recurso de los temas
-:p.:hp2.IDs de recurso de los temas:ehp2.
-:p.Los identificadores de recurso son utilizados por los autores de ayuda en l¡nea
+
+Los identificadores de recurso son utilizados por los autores de ayuda en l¡nea
 para aplicaciones para identificar los temas de ayuda. Las aplicaciones llaman
-al Gestor de Ayuda especificando un ID de recurso, bien directamente utilizando el
-mensaje HM_DISPLAY_HELP, o indirectamente a trav‚s de tablas de ayuda a€adidas
-a sus recursos, que el PM maneja autom ticamente. El ID de recurso se almacena
-en una tabla dentro del archivo de ayuda..
-:p.Para los autores de documentos, NewView ofrece la capacidad de ver y buscar
+al Gestor de Ayuda especificando un ID de recurso, bien directamente utilizando
+el mensaje HM_DISPLAY_HELP, o indirectamente a trav‚s de tablas de ayuda
+a€adidas a sus recursos, que el PM maneja autom ticamente. El ID de recurso se
+almacena en una tabla dentro del archivo de ayuda.
+
+:p.Para los autores de documentos, &prod. ofrece la capacidad de ver y buscar
 los IDs de recurso.
+
 :p.:hp2.Buscar por ID de recurso:ehp2.
-:p.Utilice Herramientas &mdash. Buscar por identificador de recurso para buscar en todos
-los archivos abiertos el identificador de recurso que especifique.
+
+:p.Utilice Herramientas &rarrow. Buscar por identificador de recurso para
+buscar en todos los archivos abiertos el identificador de recurso que
+especifique.
+
 :p.:hp2.Mostrar IDs de recurso:ehp2.
-:p.Utilice las propiedades de los temas (pulse un tema con el segundo bot¢n del rat¢n
-y elija ®Propiedades¯) para ver qu‚ identificadores de recurso est n asociados
-a un tema.
-
+
+:p.Utilice las propiedades de los temas (pulse un tema con el segundo bot¢n del
+rat¢n y elija ®Propiedades¯) para ver qu‚ identificadores de recurso est n
+asociados a un tema.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
 :h2 res=19 id='TopicNames'.Nombres de los temas
-:p.:hp2.Nombres de los temas:ehp2.
-:p.Igual que los IDs de recurso, los programadores pueden usar los nombres de los
+
+Igual que los IDs de recurso, los programadores pueden usar los nombres de los
 temas para enlazar temas de ayuda desde sus aplicaciones, utilizando el mensaje
 HM_DISPLAY_HELP con HM_PANELNAME como segundo par metro.
-:p.Estos no se utilizan tan a menudo.
-:p.NewView puede encontrar un nombre de tema concreto utilizando Herramientas &mdash.
-Buscar temas por nombre.
+
+:p.stos no se utilizan tan a menudo.
+
+:p.&prod. puede encontrar un nombre de tema concreto utilizando Herramientas
+&rarrow. Buscar temas por nombre.
+
 :euserdoc.

trunk/i18n/ru/newview_ru.lng

@@ -1 @@
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
-MessageForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ " 
-MessageForm.HelpButtonCaption "~‘¯à ¢ª " 
-MessageForm.YesButtonCaption "~„ " 
-MessageForm.NoButtonCaption "~¥â" 
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK" 
-TextInputForm.CancelButtonCaption "Žâ¬¥­ " 
+BookmarksForm.Caption "‡ ª« €ªš" 
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
+BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "“€ «šâì § ª« €ªã á š¬¥­¥¬ " 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "“€ «šâì § ª« €ªã" 
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~“€ «šâì" 
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~¥à¥©âš ª" 
+BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+BookmarksForm.HelpButton.Hint "" 
+BookmarksForm.RenameBookmark "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš" 
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "¥à¥š¬¥­®¢ ­š¥ § ª« €ªš" 
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "¥à¥~š¬¥­®¢ âì..." 
+BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
+
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
+FileDialogForm.Caption "Žâªàëâì ä ©«ë á¯à ¢ªš" 
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Š â «®£š:" 
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~„šáªš:" 
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ˆ¬ï ä ©« " 
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "‡ £®«®¢®ª" 
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~ˆ¬ï ä ©« :" 
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FileNotFoundError "” ©« ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â:" 
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~” ©«ë:" 
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Žâ®¡à Š âì ä ©«ë á ~⚯®¬:" 
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+FileDialogForm.HelpButton.Hint "" 
+FileDialogForm.InvalidFilterError " ­¥€®¯ãáâš¬ë© äš«ìâà ä ©«®¢. ¥«ì§ï šá¯®«ì§®¢ âì í⚠ᚬ¢®«ë: " 
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Žèš¡ª  äš«ìâà  ä ©«®¢" 
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Žáâ ¢šâì ⥪ã隥 ä ©«ë ®âªàëâ묚" 
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
+FileDialogForm.MultiSelectError "‚ë ¬®Š¥â¥ ¢ë¡à âì ⮫쪮 ®€š­ ä ©«" 
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "‚ë¡®à ­¥áª®«ìªšå ä ©«®¢" 
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
+FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
+
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.Caption "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë" 
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "‘¯šá®ª ª â «®£®¢" 
+GlobalSearchForm.DoneMsg "ƒ®â®¢®" 
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "‚ᥠŠñá⪚¥ €šáªš" 
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¥â १ã«ìâ ⮢)" 
+GlobalSearchForm.OfMsg " š§ " 
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "à®£à¥áá" 
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~¥§ã«ìâ âë:" 
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "®šáª ä ©«®¢ á¯à ¢ªš..." 
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~ˆáª âì" 
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~ˆáª âì" 
+GlobalSearchForm.SearchError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "®šáª" 
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "®šáª " 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~ ©âš á«®¢ :" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ˆáª âì ¢:" 
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "‚ë¡à ­­ë¥ ¯ãâš á¯à ¢ªš" 
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "‘â ­€ àâ­ë¥ ¯ãâš á¯à ¢ªš" 
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Žáâ ­®¢šâì" 
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~®ª § âì à §€¥«" 
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
+
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "” ©« ¯®¢à¥Š€ñ­" 
+HelpFile.FileErrorAccessDenied "‚ €®áâ㯥 ®âª § ­®" 
+HelpFile.FileErrorInUse "” ©« šá¯®«ì§ã¥âáï €à㣮© ¯à®£à ¬¬®©" 
+HelpFile.FileErrorInvalidHeader "” ©« ­¥ ï¥âáï á¯à ¢ª®© OS/2 (­¥¯à ¢š«ì­ë© š€¥­âšäšª â®à § £®«®¢ª )" 
+HelpFile.FileErrorNotFound "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
+
 HelpTopic.DefaultTitle "(¥§ § £®«®¢ª )" 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "¥ § € ­® á«®¢® ¯®šáª  €® " 
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " €® " 
-HelpFile.FileErrorNotFound "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
-HelpFile.FileErrorAccessDenied "¥â €®áâ㯠" 
-HelpFile.FileErrorInUse "” ©« šá¯®«ì§ã¥âáï €à㣮© ¯à®£à ¬¬®©" 
-HelpFile.FileErrorInvalidHeader "” ©« ­¥ ï¥âáï á¯à ¢ª®© OS/2 (­¥¢¥à¥­ š€¥­âšäšª â®à § £®«®¢ª )" 
-
-MainForm.Caption "‘¯à ¢ª  - ‘¯à ¢ª  NewView" 
-MainForm.SearchButton.Caption "®šáª" 
-MainForm.SearchButton.Hint "" 
-MainForm.AddNoteButton.Caption "~„®¡ ¢šâì..." 
+
+InformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï" 
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
+InformationForm.OKButton.Hint "" 
+
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~„®¡ ¢šâì\tCtrl+D" 
+MainForm.AddBookmarkMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ª« €ªã ¢ í⮬ ¬¥áâ¥" 
+MainForm.AddNoteButton.Caption "„®¡ ¢šâì..." 
 MainForm.AddNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì..." 
-MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "~¥à¥©âš ª" 
-MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
-MainForm.TabSet.Tab0 "‘®€¥àŠ ­š¥" 
-MainForm.TabSet.Tab1 "“ª § ⥫ì" 
-MainForm.TabSet.Tab2 "®šáª" 
-MainForm.TabSet.Tab3 "‡ ¬¥âªš" 
-MainForm.FileMenu.Caption "~” ©«" 
-MainForm.FileMenu.Hint "" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~®¢®¥ ®ª­®\tCtrl+N" 
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Žâªàëâì ­®¢®¥ ®ª­® NewView" 
-MainForm.OpenMI.Caption "~Žâªàëâì...\tCtrl+O" 
-MainForm.OpenMI.Hint "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Žâªàëâì ª ª š§ ª®¬ ­€­®© ~áâபš...\tCtrl+E" 
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Žâªàëâì ª ª ¡ã€â® š§ ª®¬ ­€­®© áâபš " 
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~‡ ªàëâì" 
-MainForm.FileCloseMI.Hint "‡ ªàëâì ⥪ãéš© ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "‘®åà ­šâì ~ª ª..." 
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "‘®åà ­šâì ⥪ãéš© à §€¥« ª ª ⥪áâ" 
-MainForm.PrintMI.Caption "~¥ç âì...\tCtrl+P" 
-MainForm.PrintMI.Hint " ¯¥ç â âì ⥪ãéš© à §€¥«" 
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï..." 
-MainForm.FileInformationMI.Hint "®ª § âì š­ä®à¬ æšî ® ⥪ã饬 ä ©«¥" 
-MainForm.ExitMI.Caption "‚~ë宀\tF3" 
-MainForm.ExitMI.Hint "‡ áâ ¢šâì ¬šà ¢§®à¢ âìáï" 
-MainForm.EditMenu.Caption "~¥€ ªâšà®¢ ­š¥" 
-MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "‚뀥«šâì ~‚á¥\tCtrl+A" 
-MainForm.SelectAllMI.Hint "‚뀥«šâì ¢¥áì ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
-MainForm.CopyMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Ins" 
-MainForm.CopyMI.Hint "Š®¯šà®¢ âì ⥪ã饥 ¢ë€¥«¥­š¥" 
-MainForm.FindMI.Caption "~ ©âš...\tCtrl+F" 
-MainForm.FindMI.Hint " ©âš ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
-MainForm.FindNextMI.Caption " ©âš ~€ «¥¥\tCtrl+G" 
-MainForm.FindNextMI.Hint "à®€®«Ššâì ¯®šáª" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption " ©âš ¢á¥ ä ©«ë ~á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
-MainForm.MenuItem1.Caption "~‚š€" 
-MainForm.MenuItem1.Hint "" 
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥\tAlt+C" 
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ᮀ¥àŠ ­š¥" 
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "~“ª § ⥫ì\tAlt+I" 
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žâ®¡à §šâì 㪠§ ⥫ì" 
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~®šáª\tAlt+S" 
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ª« €ªã ¯®šáª " 
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~‡ ¬¥âªš\tAlt+N" 
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žâ®¡à §šâì § ¬¥âªš" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Žâ®¡à Š âì «¥¢ãî ~¯ ­¥«ì\tAlt+P" 
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Žâ®¡à §šâì/áªàëâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~ §¢¥à­ãâì ¢á¥\tF5" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint " §¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‘¢¥à­ãâì ~¢á¥\tF6" 
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‘¢¥à­ãâì ¢á¥ €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï" 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "‚뀥«ïâì ­ ©€¥­­ë¥ á«®¢ " 
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Ž¡­®¢šâì" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ž¡­®¢šâì ⥪ãéš© à §€¥«" 
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~¥à¥©âš" 
-MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ § €\tEsc" 
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "‚¥à­ãâìáï ª à ­¥¥ ¯à®á¬®â७­®¬ã à §€¥«ã" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~‚¯¥à¥€\tCtrl+Right" 
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "¥à¥©âš ¢¯¥à¥€ ª à §€¥«ã, ª®â®àë© ¡ë« €® ª®¬ ­€ë ' § €'" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~à¥€ë€ãéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Up" 
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "¥à¥©âš ª ¯à¥€ë€ã饬ã à §€¥«ã €® ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~‘«¥€ãîéš© ¯® ᮀ¥àŠ ­šî\tCtrl+Down" 
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "¥à¥©âš ª á«¥€ãî饬ã à §€¥«ã ¯®á«¥ ⥪ã饣® ¢ ᮀ¥àŠ ­šš" 
+MainForm.AddNoteCursorError "¥à¥€ €®¡ ¢«¥­š¥¬ § ¬¥âªš ¯®¬¥áâšâ¥ ªãàá®à ¢ â® ¬¥áâ®, £€¥ ‚ë å®âšâ¥ à §¬¥áâšâì § ¬¥âªã." 
+MainForm.AddNoteMI.Caption "„®¡ ¢šâì ~§ ¬¥âªã...\tCtrl+M" 
+MainForm.AddNoteMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ( ­­®â æšî) ª ⥪ã饬ã à §€¥«ã" 
+MainForm.AddNoteTitle "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã" 
+MainForm.AllFilesDesc "‚á¥ ä ©«ë (*)" 
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "‚ë ㊥ ¯à®á¬ âàš¢ ¥â¥ ä ©« á¯à ¢ªš NewView" 
+MainForm.ApplicationErrorA "„ ­­®¥ ¯àš«®Š¥­š¥ ®áâ ­®¢«¥­®  ¢ àš©­®. " 
+MainForm.ApplicationErrorB "(®€à®¡­ë© ¯à®â®ª®« ¢ " 
+MainForm.ApplicationErrorC "‡ ªàëâì ¯àš«®Š¥­š¥? " 
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Žèš¡ª  ¯àš«®Š¥­šï - ‡ ªàëâì?" 
 MainForm.BookmarksMenu.Caption "~‡ ª« €ªš" 
 MainForm.BookmarksMenu.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~„®¡ ¢šâì\tCtrl+D" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ª« €ªã €«ï ⥪ã襣® ¯®«®Š¥­šï" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì...\tCtrl+B" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "¥€ ªâšà®¢ âì áãé¥áâ¢ãî隥 § ª« €ªš" 
-MainForm.ToolsMenu.Caption "~ˆ­áâà㬥­âë" 
-MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
-MainForm.AddNoteMI.Caption "„®¡ ¢šâì ~§ ¬¥âªã...\tCtrl+M" 
-MainForm.AddNoteMI.Hint "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ª ⥪ã饬ã à §€¥«ã" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~ áâனªš..." 
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "“áâ ­®¢ª  ®¯æš© €«ï NewView" 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Žâ« €ª " 
-MainForm.ToolsDebugMenu.Hint "" 
-MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Žâ®¡à §šâì šá宀­ë© ⥪áâ" 
-MainForm.ViewSourceMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "®ª §ë¢ âì ~ª®€ë" 
-MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "®ª §ë¢ âì ª®€ë IPF" 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "®ª §ë¢ âì ®â€¥«ì­ë¥ ~á«®¢ " 
-MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint "" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš" 
-MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "®ª § âì ¯ à ¬¥âàë ª®¬ ­€­®© áâபš šá¯®«ì§®¢ ­­®© €«ï § ¯ã᪠ NewView" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~’¥áâ ­  ¯¥à¥£à㧪ã" 
-MainForm.DebugStressTestMI.Hint "‡ £à㊠¥â ¢á¥ à §€¥«ë ®€š­ §  €à㣚¬." 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "’~¥áâ ­  ¯ €¥­š¥" 
-MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "ƒ¥­¥àšàã¥â šáªãá⢥­­®¥ ¯ €¥­š¥" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~HelpMgr" 
-MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint "" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "~‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš" 
-MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "®ª § âì ¢¥àášî DLL €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš (¥á«š ¥áâì)" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~ ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá " 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint " ©âš à §€¥« ¯® ID à¥áãàá " 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "Ž~ª­® ¯ ¬ïâš" 
-MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Žâ®¡à Š ¥â ®ª­® ®â« €ªš ¯ ¬ïâš" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "‡ £à㧚âì ~ï§ëª..." 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "‡ £à㧚âì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "‘®~åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª..." 
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "‘®åà ­šâì ­®¢ë© ï§ëª®¢®© ä ©« š«š €®¡ ¢šâì ®âáãâáâ¢ãî隥 áâபš ª áãé¥áâ¢ãî饬ã ä ©«ã" 
-MainForm.HelpMenu.Caption "~‘¯à ¢ª " 
-MainForm.HelpMenu.Hint "" 
-MainForm.HelpMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥ (á¯à ¢ª  NewView)\tF1" 
-MainForm.HelpMI.Hint "ˆ­áâàãªæšš ¯® šá¯®«ì§®¢ ­šî € ­­®£® ¯à®€ãªâ " 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥" 
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "®ª § âì ­ âãàã € ­­®©  «£®àšâ¬šç¥áª®© ª®­áâàãªæšš" 
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Žâªàëâì" 
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "~‚뀥«šâì ¢á¥" 
-MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì" 
-MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.SearchPMI.Caption "ˆáª âì" 
-MainForm.SearchPMI.Hint "" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "‘¢®©á⢠" 
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
+MainForm.Caption "‘¯à ¢ª  - ‘¯à ¢ª  €«ï NewView" 
+MainForm.CheckStopPrintMsg "¥ç âì ¢áñ ¥éñ ¯à®€®«Š ¥âáï. Ž­  ¡ã€¥â ®áâ ­®¢«¥­ , ¥á«š ‚ë § ªà®¥â¥." 
+MainForm.CheckStopPrintTitle "Žáâ ­®¢šâì ¯¥ç âì?" 
 MainForm.CoolBar.Item0 "Žâªàëâì..." 
 MainForm.CoolBar.Item1 "¥ç âì..." 
@@ -153 +116 @@
 MainForm.CoolBar.Item6 "‡ ª« €ªš" 
 MainForm.CoolBar.Item7 "à¥€ë€ãéš©" 
-MainForm.CoolBar.Item8 "‘«¥€ãîéš©"
-MainForm.CoolBar.Item9 "ˆáª âì ¢áñ"
-MainForm.FileOpenTitle "Žâªàë⚥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš" 
+MainForm.CoolBar.Item8 "‘«¥€ãîéš©" 
+MainForm.CoolBar.Item9 "Ž¡éš© ¯®šáª" 
+MainForm.CopyMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì\tCtrl+Ins" 
+MainForm.CopyMI.Hint "Š®¯šà®¢ âì ⥪ã饥 ¢ë€¥«¥­š¥" 
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Š®¯šà®¢ âì" 
+MainForm.CopyPMI.Hint "" 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "‡ £à㧚âì ~ï§ëª..." 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "‡ £à㧚âì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "‘®åà ­šâì/Ž¡~­®¢šâì ï§ëª..." 
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "‘®åà ­šâì ­®¢ë© ï§ëª®¢®© ä ©« š«š €®¡ ¢šâì ­¥€®áâ î隥 í«¥¬¥­âë ¢ áãé¥áâ¢ãîéš© ä ©«." 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~ ©âš ID à¥áãàá " 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint " ©âš š€¥­âšäšª â®à á¯à ¢®ç­®£® à¥áãàá " 
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt" 
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "“€ «šâì" 
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì...\tCtrl+B" 
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "¥€ ªâšà®¢ âì áãé¥áâ¢ãî隥 § ª« €ªš" 
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption " ©âš ¢á¥ ä ©«ë ~á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
+MainForm.EditMenu.Caption "~¥€ ªâšà®¢ âì" 
+MainForm.EditMenu.Hint "" 
+MainForm.EditNoteButton.Caption "¥€ ªæšï..." 
+MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
+MainForm.EditNoteMsg "Š«šª­šâ¥ ç⮡ë ी ªâšà®¢ âì § ¬¥âªã" 
+MainForm.EnvironmentVarError "NewView ®¡­ à㊚« ¯à®¡«¥¬ã á ¯¥à¥¬¥­­ë¬š ®ªà㊥­šï. Ž­š šá¯®«ì§ãîâáï ¯àš ¯®šáª¥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš. ‚ë ¬®Š¥â¥ á⮫ª­ãâìáï á ¯à®¡«¥¬ ¬š ¯àš § ¯ã᪥ á¯à ¢ªš." 
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥ ® ¯¥à¥¬¥­­®© áà¥€ë ®ªà㊥­šï" 
+MainForm.EnvironmentVarUndefined "¥®¯à¥€¥«¥­®: " 
+MainForm.ErrorTitle "Žèš¡ª " 
+MainForm.ExitMI.Caption "‚~ë宀\tF3" 
+MainForm.ExitMI.Hint "‡ ¢¥àèšâì à ¡®âã ¯à®£à ¬¬ë (¡¥§ «®§ã­£®¢)" 
+MainForm.ExternalLinkError "ˆ§¢š­šâ¥, íâ® áá뫪  ­  €à㣮© ä ©«. „ ­­ ï ¢®§¬®Š­®áâì ¯®ª  ­¥ ॠ«š§®¢ ­  ¢ NewView" 
+MainForm.ExternalLinkMsg "‘á뫪  ­  €à㣮© ä ©«" 
+MainForm.ExternalLinkTitle "‘á뫪  ­  ä ©«" 
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~‡ ªàëâì" 
+MainForm.FileCloseMI.Hint "‡ ªàëâì ⥪ãéš© ä ©« á¯à ¢ªš" 
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï..." 
+MainForm.FileInformationMI.Hint "®ª § âì š­ä®à¬ æšî ® ⥪ã饬 ä ©«¥" 
+MainForm.FileMenu.Caption "~” ©«" 
+MainForm.FileMenu.Hint "" 
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~®¢®¥ ®ª­®\tCtrl+N" 
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Žâªàëâì ­®¢®¥ ®ª­® NewView" 
+MainForm.FileOpenTitle "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "‘®åà ­šâì ~ª ª..." 
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "‘®åà ­šâì ⥪ãéš© à §€¥« ª ª ⥪áâ" 
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "¥à¥€ á®åà ­¥­š¥¬ ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ á®åà ­šâì." 
+MainForm.FileSaveTitle "‘®åà ­šâì à §€¥«" 
+MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  ‘«®¢ ¢ á«®¢ à¥: " 
+MainForm.FilesInfoFilename "ˆ¬ï ä ©« : " 
+MainForm.FilesInfoFileSize "   §¬¥à: " 
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  ‡ £®«®¢®ª: " 
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Š®«šç¥á⢮ 㪠§ ⥫¥©: " 
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "‡ £®«®¢®ª: " 
+MainForm.FilesInfoTitle "ˆ­ä®à¬ æšï ®¡ ®âªàëâëå ä ©« å" 
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Š®«šç¥á⢮ à §€¥«®¢: " 
+MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Ž¡éš© à §¬¥à ä ©« : " 
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Ž¡é¥¥ çšá«® 㪠§ ⥫¥©: " 
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Ž¡é¥¥ çšá«® à §€¥«®¢: " 
+MainForm.FindMI.Caption "~ ©âš...\tCtrl+F" 
+MainForm.FindMI.Hint " ©âš ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
+MainForm.FindNextMI.Caption " ©âš ~€ «¥¥\tCtrl+G" 
+MainForm.FindNextMI.Hint "à®€®«Ššâì ¯®šáª" 
+MainForm.FindPrompt "‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ ª®â®àë© ­ãŠ­® ­ ©âš" 
+MainForm.FindResourceIDPrompt "‚¢¥€šâ¥ ID à¥áãàá  €«ï ¯®šáª " 
+MainForm.FindResourceIDTitle "®šáª š€¥­âšäšª â®à  à¥áãàá " 
+MainForm.FindSelectWindowError "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®" 
+MainForm.FindTitle "®šáª" 
+MainForm.FindTopicNamePrompt "‚¢¥€šâ¥ ­ §¢ ­š¥ à §€¥«  €«ï ¯®šáª " 
+MainForm.FindTopicNameTitle "®šáª à §€¥«  ¯® ­ §¢ ­šî" 
+MainForm.FootnoteMsg "‘­®áª " 
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš...\tCtrl+S" 
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë á¯à ¢ªš ¢ ášá⥬¥" 
+MainForm.GoBackHint "‚¥à­ãâìáï ª " 
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "¥à¥©âš ª" 
+MainForm.GotoNoteButton.Hint "" 
+MainForm.HelpFileError "¥ 〠«®áì ®âªàëâì " 
+MainForm.HelpFilesDesc "” ©«ë á¯à ¢ªš (*.inf,*.hlp)" 
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "‚¥àášï €šá¯¥âç¥à  á¯à ¢ªš" 
+MainForm.HelpMenu.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+MainForm.HelpMenu.Hint "" 
+MainForm.HelpMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥ (á¯à ¢ª  NewView)\tF1" 
+MainForm.HelpMI.Hint "ˆ­áâàãªæšš ¯® šá¯®«ì§®¢ ­šî € ­­®£® ¯à®€ãªâ " 
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥" 
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "®ª § âì ­ âãàã € ­­®©  «£®àšâ¬šç¥áª®© ª®­áâàãªæšš" 
+MainForm.HelpProgramTitle "‘¯à ¢ª " 
+MainForm.InvalidLinkError "¥¢®§¬®Š­® ¯¥à¥©âš ¯® áá뫪¥ ­  ­¥áãé¥áâ¢ãîéš© à §€¥«" 
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "¥¯à ¢š«ì­ ï áá뫪 " 
+MainForm.InvalidResourceIDError "‚¢¥€ñ­ ­¥¯à ¢š«ì­ë© ID à¥áãàá " 
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "¥ 〠ñâáï ­ ©âš 㪠§ë¢ ¥¬ë© à §€¥« (¥áãàá #" 
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Ž­ ¬®Š¥â ­ 宀šâáï ¢ €à㣮¬ ä ©«¥." 
+MainForm.LanguageFilesDesc "Ÿ§ëª®¢ë¥ ä ©«ë NewView (*.lng)" 
+MainForm.LinkMsg "‘á뫪  ­  " 
+MainForm.LoadBookmarksError "¥ 〠ñâáï § £à㧚âì § ª« €ªš: " 
+MainForm.LoadBookmarksTitle "‡ £à㧪  § ª« €®ª" 
 MainForm.LoadingFileMsg "‡ £à㧪  ä ©«  " 
-MainForm.HelpFileError "¥ ¬®£ã ®âªàëâì " 
+MainForm.LoadingStatusContents "Žâ®¡à Š¥­š¥ ᮀ¥àŠ ­šï... " 
 MainForm.LoadingStatusDisplaying "Žâ®¡à Š¥­š¥..." 
+MainForm.LoadingStatusDone "ƒ®â®¢®" 
+MainForm.LoadingStatusIndex "Žâ®¡à Š¥­š¥ 㪠§ ⥫ï... " 
 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª/§ ª« €®ª..." 
-MainForm.LoadingStatusContents "Žâ®¡à Š¥­š¥ ᮀ¥àŠ ­šï... " 
-MainForm.LoadingStatusIndex "Žâ®¡à Š¥­š¥ 㪠§ ⥫ï... " 
-MainForm.LoadingStatusDone "‚믮«­¥­®" 
-MainForm.HelpFilesDesc "” ©«ë á¯à ¢ªš (*.inf,*.hlp)" 
-MainForm.AllFilesDesc "‚á¥ ä ©«ë (*)" 
-MainForm.LanguageFilesDesc "Ÿ§ëª®¢ë¥ ä ©«ë NewView (*.lng)" 
-MainForm.SaveLanguageTitle "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© 䢩«" 
+MainForm.LoadNotesError "Žèš¡ª  § £à㧪š § ¬¥â®ª š§ " 
+MainForm.LoadNotesTitle "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª" 
+MainForm.MenuItem1.Caption "~‚š€" 
+MainForm.MenuItem1.Hint "" 
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "ä ©«®¢" 
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~ § €\tEsc" 
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "‚¥à­ãâìáï ª à ­¥¥ ¯à®á¬®â७­®¬ã à §€¥«ã" 
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~‚¯¥àñ€\tCtrl+Right" 
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "¥à¥©âš ¢¯¥àñ€ ª à §€¥«ã, ª®â®àë© ¡ë« €® ª®¬ ­€ë ' § €'" 
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~¥à¥©âš" 
+MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "~‘«¥€ãîéš© ¯® ‘®€¥àŠ ­šî\tCtrl+Down" 
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "¥à¥©âš ª á«¥€ãî饬ã, ¯®á«¥ ⥪ã饣®, à §€¥«ã ¢ ‘®€¥àŠ ­šš" 
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "~à¥€ë€ãéš© ¯® ‘®€¥àŠ ­šî\tCtrl+Up" 
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "¥à¥©âš ª ¯à¥€ë€ã饬ã, ¯¥à¥€ ⥪ã隬, à §€¥«ã ¢ ‘®€¥àŠ ­šš" 
+MainForm.NewViewHelpNotFound "¥ 〠ñâáï ­ ©âš ä ©« á¯à ¢ªš NewView: " 
+MainForm.NewViewHelpTitle "‘¯à ¢ª  NewView" 
+MainForm.NoPrinterError "“ ‚ á ­¥ ­ áâ஥­ ¯àš­â¥à." 
+MainForm.NoSearchMatchesMsg "¥ ­ ©€¥­® ᮢ¯ €¥­š© €«ï " 
+MainForm.NoteWithinNoteError "‚ë ­¥ ¬®Š¥â¥ €®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ¢ áá뫪㠚«š €àã£ãî § ¬¥âªã" 
+MainForm.OpenedTopicMsg "Žâªàëâ à §€¥« #" 
 MainForm.OpenLanguageTitle "Žâªàëâì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-MainForm.SaveLanguageError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ï§ëª®¢®£® ä ©«¢: " 
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "‚¥àášï €šá¯¥ç¥à  á¯à ¢ªš" 
-MainForm.FindResourceIDTitle " ©âš š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá " 
-MainForm.FindResourceIDPrompt "‚¢¥€šâ¥ š€¥­âšäšª â®à à¥áãàá  €«ï ¯®šáª " 
-MainForm.InvalidResourceIDError "‚¢¥€¥­ ­¥¢¥à­ë© š€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá " 
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "ˆ€¥­âš¢šª â®à à¥áãàá  ­¥ ­ ©€¥­" 
+MainForm.OpenMI.Caption "~Žâªàëâì...\tCtrl+O" 
+MainForm.OpenMI.Hint "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Žâªàëâì ª ª š§ ª®¬ ­€­®© ~áâபš...\tCtrl+E" 
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Žâªàëâì ª ª ¡ã€â® š§ ª®¬ ­€­®© áâபš" 
+MainForm.OpenSpecialPrompt "‚¢¥€šâ¥ š¬ï ä ©«  á¯à ¢ªš/¯¥à¥¬¥­­®© ®ªà㊥­šï" 
 MainForm.OpenSpecialTitle "Š®¬ ­€­ ï áâப " 
-MainForm.OpenSpecialPrompt "‚¢¥€šâ¥ š¬ï ä ©«  á¯à ¢ªš/¯¥à¥¬¥­­®© ®ªà㊥­šï" 
+MainForm.ParameterCountLabel "—šá«® ¯ à ¬¥â஢: " 
+MainForm.PrintingError "Žèš¡ª  ¯àš ¯¥ç âš: " 
+MainForm.PrintMI.Caption "~¥ç âì...\tCtrl+P" 
+MainForm.PrintMI.Hint " ¯¥ç â âì ⥪ãéš© à §€¥«" 
+MainForm.PrintStoppedMsg "¥ç âì ®áâ ­®¢«¥­ " 
 MainForm.PrintTopicTitle "¥ç âì à §€¥« " 
-MainForm.NoPrinterError "“ ¢ á ­¥ ­ áâ஥­ ¯àš­â¥à." 
+MainForm.ReplaceFilePromptA "‡ ¬¥­šâì áãé¥áâ¢ãîéš© ä ©« " 
+MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID à¥áãàá  ­¥ ­ ©€¥­" 
+MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "‘®åà ­šâì ª ª ~IPF...\tCtrl+I" 
+MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "" 
+MainForm.SaveBookmarksError "¥ 〠ñâáï á®åà ­šâì § ª« €ªš: " 
+MainForm.SaveBookmarksTitle "‘®åà ­šâì § ª« €ªš" 
+MainForm.SaveLanguageError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï ï§ëª®¢®£® ä ©« : " 
+MainForm.SaveLanguageTitle "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
+MainForm.SaveNotesError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï § ¬¥â®ª ¢ " 
+MainForm.SaveNotesTitle "‘®åà ­¥­š¥ § ¬¥â®ª" 
+MainForm.SearchButton.Caption "®šáª" 
+MainForm.SearchButton.Hint "" 
+MainForm.SearchFoundMsgA " ©€¥­® " 
+MainForm.SearchFoundMsgB " ᮢ¯ €¥­š© €«ï " 
+MainForm.SearchingMsg "®šáª..." 
+MainForm.SearchPMI.Caption "®šáª" 
+MainForm.SearchPMI.Hint "" 
+MainForm.SearchSyntaxError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
+MainForm.SearchTitle "®šáª" 
+MainForm.SelectAllMI.Caption "‚뀥«šâì ~‚áñ\tCtrl+A" 
+MainForm.SelectAllMI.Hint "‚뀥«šâì ¢¥áì ⥪áâ ¢ ⥪ã饬 à §€¥«¥" 
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "~‚뀥«šâì ¢áñ" 
+MainForm.SelectAllPMI.Hint "" 
+MainForm.SelectAllTitle "‚뀥«šâì ¢áñ" 
+MainForm.SelectAllWindowError "‘­ ç «  ¯¥à¥€ ©â¥ 䮪ãá ⥪á⮢®¬ã ®ª­ã (¯à®áâ® ª«šª­šâ¥)" 
 MainForm.SelectWindowToPrintError "‚ë €®«Š­ë 㪠§ âì ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ ¢ë¢¥áâš ­  ¯¥ç âì." 
-MainForm.PrintingError "Žèš¡ª  ¯àš ¯¥ç âš: " 
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Žâ®¡à Š âì «¥¢ãî ~¯ ­¥«ì\tAlt+P" 
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Žâ®¡à §šâì/áªàëâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì" 
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "„¢®©­®© ª«šª, ç⮡ë áªàëâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì" 
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "„¢®©­®© ª«šª, çâ®¡ë ¯®ª § âì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì" 
+MainForm.StoppingPrintMsg "Žáâ ­®¢ª  ¯¥ç âš..." 
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Žâªàëâì" 
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Žâªàëâì ä ©« á¯à ¢ªš" 
+MainForm.TabSet.Tab0 "~‘®€¥àŠ ­š¥" 
+MainForm.TabSet.Tab1 "~“ª § ⥫ì" 
+MainForm.TabSet.Tab2 "~®šáª" 
+MainForm.TabSet.Tab3 "~‡ ¬¥âªš" 
+MainForm.TextNotFoundMsg "’¥ªáâ ­¥ ­ ©€¥­" 
+MainForm.ToolsMenu.Caption "~ˆ­áâà㬥­âë" 
+MainForm.ToolsMenu.Hint "" 
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~ áâனªš..." 
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint " áâனª  ¯ à ¬¥â஢ €«ï NewView" 
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "®šáª ­ §¢ ­šï ~à §€¥« ..." 
+MainForm.TopicByNameMI.Hint "" 
+MainForm.TopicInfo.File "” ©«: " 
+MainForm.TopicInfo.Index "“ª § ⥫ì: " 
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (ãáâ®)" 
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ˆ€¥­âšäšª â®àë à¥áãàᮢ:" 
 MainForm.TopicInfo.Title "ˆ­ä®à¬ æšï ¯® à §€¥«ã" 
 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.TopicInfo.Index "“ª § ⥫ì: " 
-MainForm.TopicInfo.File "” ©«:  " 
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ˆ€¥­âšäšª â®àë à¥áãàᮢ:" 
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (¥â)" 
-MainForm.ParameterCountLabel "—šá«® ¯ à ¬¥â஢: " 
-MainForm.NewViewHelpTitle "‘¯à ¢ª  NewView" 
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "‚ë ㊥ ¯à®á¬ âàš¢ ¥â¥ ä ©« á¯à ¢ªš NewView" 
-MainForm.NewViewHelpNotFound "¥ ¬®£ã ­ ©âš ä ©« á¯à ¢ªš NewView: " 
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "¥¢¥à­ ï áá뫪 " 
-MainForm.InvalidLinkError "¥¢®§¬®Š­® ¯¥à¥©âš ¯® áá뫪¥ ­  ­¥áãé¥áâ¢ãîéš© à §€¥«" 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "¥ ¬®£ã ­ ©âš 㪠§ë¢ ¥¬ë© à §€¥« (®¬¥à à¥áãàá " 
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Ž­ ¬®Š¥â ­ 宀šâáï ¢ €à㣮¬ ä ©«¥." 
-MainForm.OpenedTopicMsg "Žâªàëâ à §€¥« ü" 
-MainForm.AddNoteTitle "„®¡ ¢šâì § ¬¥âªã" 
-MainForm.AddNoteCursorError "à¥Š€¥ 祬 €®¡ ¢«ïâì § ¬¥âªã, à §¬¥áâšâ¥ ªãàá®à ¢ ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ § ¬¥âªš." 
-MainForm.NoteWithinNoteError "‚ë ­¥ ¬®Š¥â¥ €®¡ ¢šâì § ¬¥âªã ¢ áá뫪¥ š«š €àª£®© § ¬¥âª¥" 
-MainForm.LoadNotesTitle "‡ £à㧪  § ¬¥â®ª" 
-MainForm.LoadNotesError "Žèš¡ª  § £à㧪š § ¬¥â®ª š§ " 
-MainForm.SaveNotesTitle "‘®åà ­¥­š¥ § ¬¥â®ª" 
-MainForm.SaveNotesError "Žèš¡ª  á®åà ­¥­šï § ¬¥â®ª ¢ " 
-MainForm.UntitledBookmarkName "(¥§ š¬¥­š)" 
-MainForm.LoadBookmarksTitle "‡ £à㧪  § ª« €®ª" 
-MainForm.LoadBookmarksError "¥ ¬®£ã § £à㧚âì § ª« €ªš: " 
-MainForm.SaveBookmarksTitle "‘®åà ­šâì § ª« €ªš" 
-MainForm.SaveBookmarksError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì § ª« €ªš: " 
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Žèš¡ª  ¯àš«®Š¥­šï - ‡ ªàëâì?" 
-MainForm.ApplicationErrorA "„ ­­®¥ ¯àš«®Š¥­š¥ ¡ë«® ®áâ ­®¢«¥­®. " 
-MainForm.ApplicationErrorB "(®€à®¡­ë© ¯à®â®ª®« ¢ " 
-MainForm.ApplicationErrorC "‡ ªàëâì ¯àš«®Š¥­š¥? " 
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥ ® ¯¥à¥¬¥­­®© áà¥€ë ®ªà㊥­šï" 
-MainForm.EnvironmentVarError "NewView ®¡­ à㊚« ¯à®¡«¥¬ã á ¯¥à¥¬¥­­ë¬š áà¥€ë ®ªà㊥­šï. Ž­š šá¯®«ì§ãîâáï ¯àš ¯®šáª¥ ä ©«®¢ á¯à ¢ªš. ‚ë ¬®Š¥â¥ á⮫ª­ãâìáï á ¯à®¡«¥¬ ¬š ¯àš § ¯ã᪥ á¯à ¢ªš." 
-MainForm.EnvironmentVarUndefined "¥®¯à¥€¥«¥­ : " 
-MainForm.FindTitle "ˆáª âì" 
-MainForm.FindSelectWindowError "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®" 
-MainForm.FindPrompt "‘­ ç «  ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®" 
-MainForm.TextNotFoundMsg "’¥ªáâ ­¥ ­ ©€¥­" 
-MainForm.FilesInfoTitle "ˆ­ä®à¬ æšï ®¡ ®âªàëâëå ä ©« å" 
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.FilesInfoFilename "ˆ¬ï ä ©« : " 
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  ‡ £®«®¢®ª: " 
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Š®«šç¥á⢮ à §€¥«®¢: " 
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Š®«šç¥á⢮ 㪠§ ⥫¥©: " 
-MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  ‘«®¢ ¢ á«®¢ à¥: " 
-MainForm.FilesInfoFileSize "   §¬¥à: " 
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Ž¡é¥¥ çšá«® à §€¥«®¢: " 
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Ž¡é¥¥ çšá«® 㪠§ ⥫¥©: " 
-MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Ž¡éš© à §¬¥à ä ©« : " 
-MainForm.SearchTitle "ˆáª âì" 
-MainForm.SearchSyntaxError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
-MainForm.SearchingMsg "®šáª..." 
-MainForm.NoSearchMatchesMsg "¥ ­ ©€¥­ë ¢å®Š€¥­šï " 
-MainForm.SearchFoundMsgA " ©€¥­® " 
-MainForm.SearchFoundMsgB " ¢å®Š€¥­š© €«ï " 
-MainForm.FileSaveTitle "‘®åà ­šâì à §€¥«" 
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "¥à¥€ á®åà ­¥­š¥¬ ¢ë¡¥àšâ¥ ®ª­®, ª®â®à®¥ å®âšâ¥ á®åà ­šâì." 
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "topic.txt" 
-MainForm.ReplaceFilePromptA "‡ ¬¥­šâì áãé¥áâ¢ãîéš© ä ©« " 
-MainForm.ReplaceFilePromptB "?" 
-MainForm.UnableToSaveError "¥ ¬®£ã á®åà ­šâì ä ©«: " 
-MainForm.UsageTitle "‘®¬ ­€­ ï áâப  NewView" 
-MainForm.UsageText1 "‚맮¢: " 
-MainForm.UsageText2 "NewView <š¬ï_ä ©« > [<⥪áâ €«ï ¯®šáª >]" 
-MainForm.UsageText3 " /g:<⥪áâ>  ‚믮«­šâì £«®¡ «ì­ë© ¯®šáª <⥪áâ>" 
-MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  “áâ ­®¢šâì ¬¥á⮯®«®Š¥­š¥ ®ª­ " 
-MainForm.UsageText5 "‘¬. á¯à ¢ªã €«ï ¡®«¥¥ ¯®€à®¡­®© š­ä®à¬ æšš" 
-MainForm.GoBackHint "‚¥à­ãâìáï ª " 
-MainForm.SelectAllTitle "‚뀥«šâì ¢á¥" 
-MainForm.SelectAllWindowError "‘­ ç «  ¢ë€¥«šâ¥ ⥪á⮢®¥ ®ª­®" 
-MainForm.EditNoteMsg "™¥«ª­šâ¥ €«ï ी ªâšà®¢ ­šï §¬¥âªš" 
-MainForm.ExternalLinkMsg "‘á뫪  ­  €à㣮© ä ©« (­¥ ॠ«š§®¢ ­®)" 
-MainForm.LinkMsg "‘á뫪  ­  " 
-MainForm.UnknownLinkMsg "¥š§¢¥áâ­ ï áá뫪 " 
-MainForm.FootnoteMsg "‘­®áª " 
-MainForm.ExternalLinkTitle "” ©«®¢ ï áá뫪 " 
-MainForm.ExternalLinkError "ˆ§¢š­šâ¥, íâ® áá뫪  ­  €à㣮© ä ©«. „ ­­ ï ¢®§¬®Š­®áâì ­¥ª®à४⭮ ॠ«š§®¢ ­  ¢ NewView" 
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "ä ©«®¢" 
-MainForm.HelpProgramTitle "‘¯à ¢ª " 
+MainForm.TopicNameNotFoundError " §¢ ­š¥ à §€¥«  ­¥ ­ ©€¥­®" 
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "‘¢®©á⢠" 
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint "" 
+MainForm.UnableToSaveError "¥ 〠«®áì á®åà ­šâì ä ©«: " 
+MainForm.UnknownLinkMsg "¥¯®­ïâ­ ï áá뫪 " 
+MainForm.UntitledBookmarkName "(¥§ ­ §¢ ­šï)" 
+MainForm.UsageText1 "ˆá¯®«ì§®¢ ­š¥: " 
+MainForm.UsageText2 "NewView <š¬ï_ä ©« > [<šáª®¬ë© ⥪áâ>]" 
+MainForm.UsageText3 " /s ‚믮«­šâì ¯®šáª €«ï <šáª®¬ë© ⥪áâ>" 
+MainForm.UsageText4 " /g ‚믮«­šâì ®¡éš© ¯®šáª €«ï <šáª®¬ë© ⥪áâ>" 
+MainForm.UsageText5 " /pos:l,b,w,h ‡ € âì ¯®«®Š¥­š¥ ®ª­ " 
+MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> ‡ £à㧚âì ï§ëª š­â¥à䥩á " 
+MainForm.UsageText7 " /title:<§ £®«®¢®ª> “áâ ­®¢šâì § £®«®¢®ª ®ª­ " 
+MainForm.UsageText8 "®€à®¡­®á⚠ᬮâàšâ¥ ¢ á¯à ¢ª¥" 
+MainForm.UsageTitle "Š®¬ ­€­ ï áâப  NewView" 
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "‘¢¥à­ãâì ~¢áñ\tF6" 
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "‘¢¥à­ãâì ¢á¥ ã§«ë €¥à¥¢  ᮀ¥àŠ ­šï" 
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~‘®€¥àŠ ­š¥\tAlt+C" 
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ¢ª« €ªã "‘®€¥àŠ ­š¥" ­ ¢š£ æš®­­®© ¯ ­¥«š" 
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~ §¢¥à­ãâì ¢áñ\tF5" 
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint " §¢¥à­ãâì ¢á¥ ã§«ë €¥à¥¢  ‘®€¥àŠ ­šï" 
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "‚뀥«ïâì ­ ©€¥­­ë¥ ~á«®¢ " 
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "" 
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "~“ª § ⥫ì\tAlt+I" 
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ¢ª« €ªã "“ª § ⥫ì" ­ ¢š£ æš®­­®© ¯ ­¥«š" 
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~‡ ¬¥âªš\tAlt+N" 
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ¢ª« €ªã "‡ ¬¥âªš" ­ ¢š£ æš®­­®© ¯ ­¥«š" 
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Ž¡­®¢šâì" 
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Ž¡­®¢šâì ®â®¡à Š¥­š¥ ⥪ã饣® à §€¥« " 
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~®šáª\tAlt+S" 
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Žâ®¡à §šâì ¢ª« €ªã "®šáª" ­ ¢š£ æš®­­®© ¯ ­¥«š" 
+MainForm.WindowsHelpPrompt "„ ­­ë© ä ©« ï¥âáï ä ©«®¬ á¯à ¢ªš Windows. •®âšâ¥ § ¯ãáâšâì ¯à®£à ¬¬ã ¯à®á¬®âà  á¯à ¢ªš Windows?" 
 MainForm.WindowsHelpTitle "‘¯à ¢ª  Windows" 
-MainForm.WindowsHelpPrompt "„ ­­ë© ä ©« ï¥âáï ä ©«®¬ á¯à ¢ªš Windows. ‚ë 宀šâ¥ § ¯ãáâšâì ¯à®á¬®âà險 á¯à ¢ªš Windows?" 
-MainForm.TopicByNameMI.Caption " ©âš ­ §¢ ­š¥ ~à §€¥« ..." 
-MainForm.FindTopicNameTitle " ©âš à §€¥« ¯® ­ §¢ ­šî" 
-MainForm.FindTopicNamePrompt "‚¢¥€šâ¥ ­ §¢ ­š¥ à §€¥«  €«ï ¯®šáª " 
-MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "‘®åà ­šâì ª ª ~IPF...\tCtrl+I" 
-MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "" 
-
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Drives to Search" ***
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ "
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-BookmarksForm.Caption "‡ ª« €ªš" 
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~¥à¥©âš ª" 
-BookmarksForm.GotoButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint "" 
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "¥à¥~š¬¥­®¢ âì..." 
-BookmarksForm.RenameButton.Hint "" 
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
-BookmarksForm.CloseButton.Hint "" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "“€ «šâì § ª« €ªã" 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "“€ «šâì § ª« €ªã á š¬¥­¥¬ " 
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?" 
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš" 
-BookmarksForm.RenameBookmark "‚¢¥€šâ¥ ­®¢®¥ š¬ï § ª« €ªš" 
-NoteForm.Caption "‡ ¬¥âª¢" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì" 
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
-NoteForm.OKButton.Hint "" 
-NoteForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-NoteForm.CancelButton.Hint "" 
-NoteForm.TextLabel.Caption "~‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ § ¬¥âªš:" 
-NoteForm.TextLabel.Hint "" 
+
+MessageForm.CancelButtonCaption "Ž~⬥­šâì" 
+MessageForm.HelpButtonCaption "~‘¯à ¢ª " 
+MessageForm.NoButtonCaption "~¥â" 
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK" 
+MessageForm.YesButtonCaption "~„ " 
+
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
 NewViewPrintDialog.Caption " ¯¥ç â âì à §€¥«" 
 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK" 
 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint "" 
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~àš­â¥à:" 
+NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ áâனª ..." 
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint "" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~àš­â¥àë:" 
-NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint "" 
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Žèš¡ª  ®â®¡à Š¥­šï ¯ à ¬¥â஢ ¯àš­â¥à : " 
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle " áâனª  ¯àš­â¥à " 
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Žèš¡ª  ¯àš ®â®¡à Š¥­šš ­ áâ஥ª ¯àš­â¥à : " 
-InformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï" 
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
-InformationForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.Caption "‘®åà ­šâì/Ž¡­®¢šâì ï§ëª®¢®© ä ©«" 
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK" 
-FileDialogForm.OKButton.Hint "" 
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-FileDialogForm.CancelButton.Hint "" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~” ©«ë:" 
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "ˆ¬ï ä ©« " 
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "‡ £®«®¢®ª" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Žáâ ¢šâì ⥪ã隥 ä ©«ë ®âªàëâ묚" 
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint "" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Š â «®£š:" 
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~„šáªš:" 
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "Žâ®¡à Š âì ä ©«ë á ~⚯®¬:" 
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~ˆ¬ï ä ©« :" 
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint "" 
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Žèš¡ª  äš«ìâà  ä ©«®¢" 
-FileDialogForm.InvalidFilterError " ­¥¢¥à­ë© äš«ìâà ä ©«®¢. ¥«ì§ï šá¯®«ì§®¢ âì í⚠ᚬ¢®«ë: " 
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "” ©« ­¥ ­ ©€¥­" 
-FileDialogForm.FileNotFoundError "” ©« ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â:" 
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "‚ë¡®à ­¥áª®«ìªšå ä ©«®¢" 
-FileDialogForm.MultiSelectError "‚ë ¬®Š¥â¥ ¢ë¡à âì ⮫쪮 ®€š­ ä ©«" 
-OptionsForm.Caption " áâனª  NewView" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Ž¡éš¥" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "Ž¡éš¥ ãáâ ­®¢¥š" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~˜àšäâë" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "˜àšäâë ¯® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~–¢¥â " 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "–¢¥â  š­â¥àä¥©á  ¯®«ì§®¢ ⥫ï" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~ ­¥«ì š­áâà㬥­â®¢" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "“áâ ­®¢ªš ¯ ­¥«š š­áâà㬥­â®¢" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~“ª § ⥫ì" 
-OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "“áâ ­®¢ªš 㪠§ ⥫ï" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~« ¢­ ï ¯à®ªàã⪠" 
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~ˆá¯®«ì§®¢ âì áâ ­€ àâ­ë© ä ©«®¢ë© €š «®£ OS/2" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~ áªàë¢ âì ᮀ¥àŠ ­š¥ ¯àš ®âªàëâšš ä ©« " 
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯àš ®âªàëâšš ä ©«  €¥à¥¢® ᮀ¥àŠ ­šï ¡ë«® à §¢¥à­ãâ®" 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Žâ®¡à Š âì á¯à ¢ªã ~NewView, ¥á«š ¯àš § ¯ã᪥ ­¥ ®âªëâ® ä ©« " 
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯® 㬫®ç ­šî (¥á«š ­¥ 㪠§ ­® ä ©«  á¯à ¢ªš) ®âªàë¢ « áì á¯à ¢ª  NewView" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "®€â¢¥àŠ€¥­š¥ ¯¥à¥€ § ¯ã᪮¬ ‘¯à ¢ªš ~Windows" 
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Žâ®¡à §šâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì €«ï" 
-OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Š®­â¥ªáâ­®© ~á¯à ¢ªš ¯àš«®Š¥­š©" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  § ¯ã᪠¥âáï ª®­â¥ªáâ­ ï á¯à ¢ª ." 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Žâ€¥«ì­ëå ~ª­š£ á¯à ¢ªš" 
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Š®­â஫šàã¥â, ¡ã€¥â «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š ¯à.) ®â®¡à Š âìáï ª®£€  ®âªàë¢ ¥âáï ®â€¥«ì­ë© €®ªã¬¥­â á¯à ¢ªš." 
-OptionsForm.Label2.Caption "~Œ®­®èšà­ë© èàšäâ:" 
-OptionsForm.Label2.Hint "" 
-OptionsForm.Label1.Caption "~Ž¡ëç­ë© èàšäâ:" 
-OptionsForm.Label1.Hint "" 
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "˜àšäâ ~¯àš«®Š¥­šï:" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~ §€¥«ë €«ï ¯¥ç âš" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "~’¥ªãéš©" 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "‚ᥠ®âªàëâë¥ ~®ª­ " 
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~⇴" 
+
+NoteForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+NoteForm.CancelButton.Hint "" 
+NoteForm.Caption "‡ ¬¥âªš" 
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~“€ «šâì" 
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
+NoteForm.HelpButton1.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+NoteForm.HelpButton1.Hint "" 
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK" 
+NoteForm.OKButton.Hint "" 
+NoteForm.TextLabel.Caption "~‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ § ¬¥âªš:" 
+NoteForm.TextLabel.Hint "" 
+
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "˜àšäâ ¯àš«®Š¥­šï:" 
 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint "" 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint "" 
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "~–¢¥â" 
-OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
-OptionsForm.Label9.Caption "~‘š­š©:" 
-OptionsForm.Label9.Hint "" 
-OptionsForm.Label8.Caption "~‡¥«¥­ë©:" 
-OptionsForm.Label8.Hint "" 
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Šà á­ë©:" 
-OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
-OptionsForm.Label5.Caption "~«¥¬¥­â:" 
-OptionsForm.Label5.Hint "" 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "&‚ë¡à âì..." 
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
+OptionsForm.BoldFontSuffix " ®«ãŠšà­ë©" 
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
+OptionsForm.Caption "«®ª­®â ­ áâ஥ª NewView" 
 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Žçšáâšâì" 
 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "¥â" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ˆ§®¡à Š¥­šï" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ˆ§®¡à Š¥­šï š ⥪áâ" 
-OptionsForm.Label6.Caption "~”®­:" 
-OptionsForm.Label6.Hint "" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Žàš£š­ «ì­ë© áâš«ì View (⮫쪮 㪠§ ­­ë¥ ¢ ä ©«¥ à §€¥«ë)" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "€«ä ¢šâ­ë© ᯚ᮪ à §€¥«®¢" 
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "Ž¡ " 
-OptionsForm.FontDialog.Caption "‚ë¡¥àšâ¥ èàšäâ" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "ˆ¬ï:" 
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "~‘âš«ì:" 
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~®«ãŠšà­ë©" 
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Šãàᚢ" 
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~®€ç¥àª­ãâë©" 
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Ž¡¢¥€¥­­ë©" 
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~¥à¥ç¥àª­ãâë©" 
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption " §¬¥à:" 
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­ " 
-OptionsForm.CancelButton.Hint "" 
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
-OptionsForm.OKButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "”®­ ᮀ¥àŠ ­šï" 
+OptionsForm.ColorItemName0 "”®­ ‘®€¥àŠ ­šï" 
 OptionsForm.ColorItemName1 "  ’¥ªáâ" 
+OptionsForm.ColorItemName10 "  ’¥ªáâ § ¬¥â®ª" 
+OptionsForm.ColorItemName11 "®€á¢¥âª  ⥪áâ " 
 OptionsForm.ColorItemName2 "  ‹š­šš" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "”®­ 㪠§ ⥫ï" 
+OptionsForm.ColorItemName3 "”®­ “ª § ⥫ï" 
 OptionsForm.ColorItemName4 "  ’¥ªáâ" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "”®­ ¯®šáª " 
+OptionsForm.ColorItemName5 "”®­ ®šáª " 
 OptionsForm.ColorItemName6 "  ’¥ªáâ" 
 OptionsForm.ColorItemName7 "”®­ § ¬¥â®ª" 
 OptionsForm.ColorItemName8 "  ’¥ªáâ" 
 OptionsForm.ColorItemName9 "”®­ à §€¥« " 
-OptionsForm.ColorItemName10 "  ’¥ªáâ § ¬¥â®ª" 
-OptionsForm.ColorItemName11 "®€á¢¥âª  ­ ©€¥­®£®" 
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "‚ë¡¥àšâ¥ ä ©« Bitmap" 
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)" 
-OptionsForm.NoBitmapText "(¥â)" 
-OptionsForm.BoldFontSuffix " ®«ãŠšà­ë©" 
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "®€â¢¥àŠ€¥­š¥ ¯¥à¥€ § ¯ã᪮¬ ‘¯à ¢ªš ~Windows" 
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯®«ãçšâì § ¯à®á ­  ¯®€â¢¥àŠ€¥­š¥ ¯¥à¥€ ®âªàë⚥¬ ä ©«  Windows '.hlp'" 
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint "" 
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~® 㬮«ç ­šî" 
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint "" 
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint "" 
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "‡ ¬¥­  €«ï:" 
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption "" 
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~®«ãŠšà­ë© (š¬šâ æšï)" 
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.Caption "‚ë¡®à èàšäâ " 
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Šãàᚢ (š¬šâ æšï)" 
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~ §¢ ­š¥:" 
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK" 
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Ž¡¢¥€ñ­­ë©" 
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~ §¬¥à:" 
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~¥à¥çñભãâë©" 
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "~‘âš«ì:" 
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint "" 
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~®€çñભãâë©" 
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint "" 
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "~–¢¥â" 
+OptionsForm.GroupBox1.Hint "" 
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Žâ®¡à §šâì «¥¢ãî ¯ ­¥«ì €«ï" 
+OptionsForm.GroupBox2.Hint "" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "Žàš£š­ «ì­ë© áâš«ì ~View (⮫쪮 㪠§ ­­ë¥ ¢ ä ©«¥ à §€¥«ë)" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "~€«ä ¢šâ­ë© ᯚ᮪ à §€¥«®¢" 
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Ž¡ " 
 OptionsForm.ItalicFontSuffix " Šãàᚢ" 
+OptionsForm.Label1.Caption "Ž¡ëç­ë© èàšäâ:" 
+OptionsForm.Label1.Hint "" 
+OptionsForm.Label2.Caption "Œ®­®èšà­ë© èàšäâ:" 
+OptionsForm.Label2.Hint "" 
+OptionsForm.Label5.Caption "~«¥¬¥­â:" 
+OptionsForm.Label5.Hint "" 
+OptionsForm.Label6.Caption "~”®­:" 
+OptionsForm.Label6.Hint "" 
+OptionsForm.Label8.Caption "~‡¥«ñ­ë©:" 
+OptionsForm.Label8.Hint "" 
+OptionsForm.Label9.Caption "~‘š­š©:" 
+OptionsForm.Label9.Hint "" 
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint "" 
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK" 
+OptionsForm.OKButton.Hint "" 
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "" 
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption " áªàë¢ âì ‘®€¥àŠ ­š¥ ¯àš ®âªàëâšš ä ©« " 
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ¯àš ®âªàëâšš ä ©«  €¥à¥¢® ‘®€¥àŠ ­šï ¡ë«® à §¢ñà­ãâ®" 
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Šà á­ë©:" 
+OptionsForm.RedLabel.Hint "" 
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "‚ë¡à âì ä ©« š§ ¡à Š¥­šï" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Š®­â¥ªáâ­®© ~á¯à ¢ªš ¯àš«®Š¥­š©" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Ž¯à¥€¥«ï¥â, ®â®¡à Š ¥âáï «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š â.€.) ¯àš § ¯ã᪥ š­â¥à ªâš¢­®© á¯à ¢ªš." 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Žâ€¥«ì­ëå ~á¯à ¢®ç­šª®¢" 
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Ž¯à¥€¥«ï¥â, ®â®¡à Š ¥âáï «š «¥¢ ï ¯ ­¥«ì (ᮀ¥àŠ ­š¥, 㪠§ â¥«ì š â.€.) ¯àš ®âªàëâšš ®â€¥«ì­®£® €®ªã¬¥­â  á¯à ¢ªš." 
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~« ¢­ ï ¯à®ªàã⪠" 
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "
+á«š ¯à®ªàã⪠ ­¥ à ¡®â ¥â, ¯®¯à®¡ã©â¥ ®âª«îçšâì íâ®â ¯ à ¬¥âà." 
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "®ª §ë¢ âì á¯à ¢ªã ~NewView, ¯àš § ¯ã᪥ ¡¥§ ä ©«  á¯à ¢ªš" 
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "‚ë¡¥àšâ¥, çâ®¡ë ®âªàëâì á¯à ¢ªã NewView, ¥á«š ¢ ª®¬ ­€­®© áâப¥ ­¥ 㪠§ ­ ä ©« á¯à ¢ªš." 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Ž¡éš¥" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint " áâனª  ®¡éšå ¯ à ¬¥â஢ ¯à®£à ¬¬ë" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~˜àšäâë" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint " áâனª  èàšä⮢, ª ª ¯®«ì§®¢ ⥫ì᪚å, â ª š ¯® 㬮«ç ­šî" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~–¢¥â " 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint " áâனª  梥⭮£® ®â®¡à Š¥­šï í«¥¬¥­â®¢ š­â¥àä¥©á  ¯®«ì§®¢ ⥫ï" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~ ­¥«ì š­áâà㬥­â®¢" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint " áâனª  ¯ ­¥«š š­áâà㬥­â®¢" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~“ª § ⥫ì" 
+OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint " áâனª  㪠§ ⥫ï" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~‘âš«ì" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "‘~ªàëâì ¯ ­¥«ì" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ˆ~§®¡à Š¥­šï" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "’¥ª~áâ" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ˆ§®¡à Š¥­šï ~š ⥪áâ" 
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~ˆá¯®«ì§®¢ âì áâ ­€ àâ­ë© ä ©«®¢ë© €š «®£ OS/2" 
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "â® ¯®§¢®«šâ ã«ãçèšâì €š «®£ á ¯®¬®éìî á«ãŠ¥¡­ëå ¯à®£à ¬¬." 
+
 ProductInformationForm.Caption "ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥" 
 ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK" 
 ProductInformationForm.OKButton.Hint "" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Caption "NewView" 
-ProductInformationForm.NameLabel.Hint "" 
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "¥à¥¢®€ žàšï à®ªã襢 " 
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "¥à¥¢®€ žàšï à®ªã襢 , žàšï ‡ ¬®â ©«®" 
 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "" 
 ProductInformationForm.VersionMsg "‚¥àášï: " 
-GlobalSearchForm.Caption "ˆáª âì ¢á¥ ä ©«ë" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel" 
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~ˆáª âì" 
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~à®á¬®âà¥âì à §€¥«" 
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~‡ ªàëâì" 
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "~„šáªš" 
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "~ãâš á¯à ¢ªš" 
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "~à®á¬®âà..." 
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~‚ë¡à âì..." 
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "ˆáª âì ¢:" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint "" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~¥§ã«ìâ âë:" 
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~ ©âš á«®¢ :" 
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint "" 
-GlobalSearchForm.SearchCaption "&ˆáª âì" 
-GlobalSearchForm.StopCaption "&Žáâ ­®¢šâì" 
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(¥â १ã«ìâ â )" 
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "®šáã ä ©«®¢ BOOKSHELF..." 
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "®šáª ä ©«®¢ HELP..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "®šáª ä ©«®¢..." 
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "®šáª " 
-GlobalSearchForm.OfMsg " š§ " 
-GlobalSearchForm.DoneMsg "‚믮«­¥­®" 
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "®šáª" 
-GlobalSearchForm.SearchError "Žèš¡ª  ¢ áš­â ªášá¥ ¯®šáª : " 
+
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~„®¡ ¢šâì..." 
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "<- ~„®¡ ¢šâì ª â «®£" 
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Žâ¬¥­šâì" 
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.Caption "‚ë¡®à ª â «®£®¢ €«ï ¯®šáª " 
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "Š â «®£š €«ï ~¯®šáª :" 
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Š â «®£:" 
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~„šáª:" 
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~‘¯à ¢ª " 
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" 
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "" 
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~‚ª«îç ï ¯®€ª â «®£š" 
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" 
+
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "¥ § € ­® á«®¢® ¯®šáª  ¯®á«¥ " 
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " €® " 
+
+TextInputForm.CancelButtonCaption "Ž~⬥­šâì" 
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"