Changeset 446


Ignore:
Timestamp:
Jul 10, 2020, 6:20:16 AM (5 years ago)
Author:
Lewis Rosenthal
Message:

Updated French help, language, and readme. Moved/updated images to
images directory.

Location:
trunk/i18n
Files:
5 added
5 deleted
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/i18n/fr/NewView_fr.ipf

    r308 r446  
    66.* Version:
    77.* Copyright: Copyright 2005 Aaron Lawrence
     8.* Copyright: Copyright 2006-2007 Ronald Brill
    89.* Author: Aaron Lawrence
    9 .* French translation : Guillaume Gay
    10 .* French version : 2008-07-13
     10.* French translation: Guillaume Gay
     11.* French version: 2020-07-08
    1112
    1213.**************************************************************************
    … …  
    1516:h1 res=30000 id='Introduction'.Introduction
    1617:i1 id=30001.Support
    17 :artwork runin name='..\images\newview.bmp'.
     18:p.:artwork runin name='..\images\NewView.bmp'.
    1819:hp2.Bienvenue dans :ehp2.&prodname.:hp2. &xclm. :ehp2.
    1920:p.
    20 :artwork align=center name='newview.bmp'.
     21:artwork align=center name='..\images\newview_fr.bmp'.
    2122:p.
    2223:p.&prodname. est un programme qui permet de lire les fichiers d'aide
    23 d'OS&slash.2 &lpar.ou eComStation&rpar.&per.
     24d'OS&slash.2 &lpar.eComStation ou ArcaOS&rpar.&per.
    2425:p.:link reftype=hd refid='Support'.Licence et support:elink.
    2526:p.:link reftype=hd refid='Utilisation'.Utilisation de &prodname.:elink.
    … …  
    245246:li.:link reftype=hd refid='Notes'.Onglet Notes:elink.
    246247:eul.
    247 :p.Vous pouvez d‚sactiver ce panneau afin d'avoir plus de place, en
    248 s‚lectionnant l'option ":hp2.Panneau de gauche:ehp2." du menu
    249 ":hp2.Affichage:ehp2.", ou en appuyant sur la combinaison de touches
    250 :hp2.Alt:ehp2.&plus.:hp2.P:ehp2.&per. R‚p‚tez l'op‚ration pour l'activer
     248:p.Vous pouvez d‚sactiver ce panneau afin d'avoir plus de place,
    251249
    252 nouveau.
     250l'aide du bouton :artwork runin name='..\images\navigator.bmp'.&comma.
     251ou en s‚lectionnant l'option ":hp2.Panneau de gauche:ehp2." du menu
     252":hp2.Affichage:ehp2.", ou bien encore en appuyant sur la combinaison de
     253touches :hp2.Alt:ehp2.&plus.:hp2.P:ehp2.&per. R‚p‚tez l'op‚ration pour
     254l'activer
     255 nouveau.
    253256:p.Vous pouvez empˆcher le panneau de navigation d'apparaŒtre lorsqu'un
    254257fichier d'aide est ouvert sur l'onglet ":hp2.G‚n‚ral:ehp2." des
    … …  
    264267:i1 id=30006.Contenu
    265268:hp2.Table des matiŠres ("Contenu"):ehp2.
    266 :p.:artwork align=center  name='contentstab.bmp'.
     269:p.:artwork align=center  name='..\images\contentstab_fr.bmp'.
    267270:p.La plupart des fichiers d'aide a une table des matiŠres qui affiche
    268271les diff‚rents chapitres (ou sections) du fichier, sous forme hi‚rarchique
    … …  
    300303:h2 res=5 id='Index'.Index
    301304:p.:hp2.Index:ehp2.
    302 :p.:artwork align=center name='indextab.bmp'.
     305:p.:artwork align=center name='..\images\indextab_fr.bmp'.
    303306:p.L'onglet :hp2.Index:ehp2. contient la liste alphab‚tique des sections
    304307ou mots-cl‚s du fichier d'aide. Vous pouvez y effectuer une recherche
    … …  
    328331:h2 res=6 id='Recherche'.Recherche
    329332:p.:hp2.Recherche:ehp2.
    330 :p.:artwork align=center name='searchtab.bmp'.
     333:p.:artwork align=center name='..\images\searchtab_fr.bmp'.
    331334:p.Recherche est un moyen rapide pour trouver une information lorsque
    332335vous ne savez pas par o— commencer. Allez tout simplement dans l'onglet
    … …  
    373376:h2 res=7 id='Notes'.Notes
    374377:p.:hp2.Ajout et utilisation de notes:ehp2.
    375 :p.:artwork align=center name='notestab.bmp'.
     378:p.:artwork align=center name='..\images\notestab_fr.bmp'.
    376379:p.&prodname. vous permet de placer des notes dans vos fichiers d'aide.
    377380:p.Pour ajouter une note, cliquez simplement
    … …  
    419422cherchez. Vous pouvez l'interrompre
    420423 n'importe quel moment.
    421 :p.:hp2.O— :ehp2.&prodname.:hp2. cherche-t-il  ? :ehp2.
     424:p.:hp2.O— :ehp2.&prodname.:hp2. cherche-t-il ? :ehp2.
    422425:p.Par d‚faut, la recherche des fichiers d'aide s'effectue dans les
    423426chemins de recherche sp‚cifi‚s dans les
    … …  
    527530cliquez sur le bouton ":hp2.Nouveau param‚trage:ehp2.". Autrement, vous
    528531pouvez t‚l‚charger l'utilitaire ConfigApps depuis Hobbes &colon.
    529 http&colon.&slash.&slash.hobbes&per.nmsu&per.edu&slash.cgi-bin&slash.h-search?key=configapps
     532https&colon.&slash.&slash.hobbes&per.nmsu&per.edu&slash.?search=configapps
    530533:p.Certains navigateurs peuvent aussi proposer de se param‚trer comme
    531534navigateur par d‚faut soit
    … …  
    700703:font facename='Courier' size=14x8.newview &slash.pos&colon.10P&comma.10P&comma.80P&comma.80P:font facename='Default' size=0x0.
    701704.br
    702 donne une fenˆtre centr‚e dont la taille fait 80&percent.de celle de
     705donne une fenˆtre centr‚e dont la taille fait 80&percent. de celle de
    703706l'‚cran.
    704707:p.:hp2.:font facename='Courier' size=14x8.&slash.title&colon.&lt.Titre de fenˆtre&gt.:font facename='Default' size=0x0.:ehp2.
    … …  
    927930les auteurs pour l'aide en ligne des applications, pour identifier une
    928931section d'aide. Les applications appellent le gestionnaire d'aide en
    929 sp‚cifiant un identifiant de ressource, soit directement, soit
    930 indirectement via des tables d'aide ajout‚es aux ressources, ce que le
    931 Gestionnaire de Pr‚sentation &lpar."Presentation Manager" ou "PM"&rpar.
    932 gŠre automatiquement. Les identifiants de ressource sont stock‚s dans
    933 une table
    934  l'int‚rieur du fichier d'aide.
     932sp‚cifiant un identifiant de ressource, soit directement en utilisant le
     933message HM_DISPLAY_HELP, soit indirectement via des tables d'aide
     934ajout‚es aux ressources, ce que le Gestionnaire de Pr‚sentation
     935&lpar."Presentation Manager" ou "PM"&rpar. gŠre automatiquement. Les
     936identifiants de ressource sont stock‚s dans une table
     937 l'int‚rieur du
     938fichier d'aide.
    935939:p.Aux auteurs de documents, &prodname. offre la possibilit‚ de voir
    936940et rechercher les identifiants de ressource.

  • trunk/i18n/fr/lisezmoi.txt

    r181 r446  
    22-------
    33
    4 · partir de la version 2.18.1, la maintenance de ce programme est assur‚e par RBRi.
    5 Veuillez envoyer vos rapports de bugs
    6  rbri@rbri.de ou utilisez le bugtracker de eComStation.
    7 
    8 Copyright 1999-2005 Aaron Lawrence
    9 Ml : aaronl {arobase} consultant {point} com
    10 
    11 NewView est une alternative gratuite au systŠme d'aide en ligne de OS/2 ou eComStation.
    12 
    13 Les principales am‚liorations sont :
    14 
    15 - Une nouvelle interface utilisateur (Visualisation partag‚e)
    16 - S‚lection et copie directes depuis la fenˆtre
     4Le projet NewView et h‚berg‚ sur le TRAC de Netlabs :
     5http://trac.netlabs.org/newview
     6
     7
     8Copyright (C) 1999-2005 Aaron Lawrence
     9et Copyright (C) 2006-2019 Aaron Lawrence
     10avec des contributions suppl‚mentaires (C) Alexander Taylor
     11
     12NewView est une alternative gratuite au systŠme d'aide en ligne de OS/2.
     13
     14Les principales am‚liorations sont :
     15
     16- Une nouvelle interface utilisateur (Visualisation partag‚e)
     17- S‚lection et copie directes depuis la fenˆtre
    1718- Recherche globale (dans tous les fichiers) facile
    18  utiliser 
    19 - Sauvegarde des taille et position 
    20 - Liste des fichiers r‚cemment utilis‚s 
     19 utiliser
     20- Sauvegarde des taille et position
     21- Liste des fichiers r‚cemment utilis‚s
    2122- D‚filement fluide
    22 - Section en cours toujours mise en ‚vidence dans le contenu 
     23- Section en cours toujours mise en ‚vidence dans le contenu
    2324- Navigation en avant comme en arriŠre dans l'historique
    24 - Param‚trage des polices, couleurs et plus 
     25- Param‚trage des polices, couleurs et plus
    2526- Annotation des fichiers d'aide
    26 - Signets
    27 - ComplŠtement redimensionnable
    28 - Liens WWW, FTP et Ml automatiques (utilisation du navigateur d‚fini par d‚faut dans le WPS)
    29 - D‚pose de fichiers pour les ouvrir
    30 - Ouverture de fichiers suppl‚mentaires
    31 - S‚lection automatique de la langue
    32 - Cr‚ation automatique de l'index
    33 - BoŒte de dialogue am‚lior‚e avec titres des fichiers d'aide
    34 
    35 Pour un historique des versions, veuillez vous r‚f‚rer au fichier changes.txt.
    36 
    37 
    38 Installation
    39 ------------
    40 
    41 Je vous suggŠre d'utiliser le fichier install.exe fourni avec NewView. C'est le moyen le plus simple de r‚aliser une installation complŠte.
    42 
    43 L'installateur vous propose aussi l'option d'installer NewView comme une application autonome, ou comme remplacement de View uniquement. Avec une installation en mode autonome vous aurez toujours l'option d'associer NewView aux fichiers d'aide.
    44 Vous noterez cependant que cela NE fera PAS en sorte que NewView soit utilis‚ pour les nombreuses ic“nes d'aide install‚es par les diverses applications, puisqu'il s'agit le plus souvent d'objets programmes qui font directement r‚f‚rence
    45  "View.exe".
     27- Signets
     28- ComplŠtement redimensionnable
     29- Liens WWW, FTP et Ml automatiques (utilisation du navigateur d‚fini
     30  par d‚faut dans le WPS)
     31- D‚pose de fichiers pour les ouvrir
     32- Ouverture de fichiers suppl‚mentaires
     33- S‚lection automatique de la langue
     34- Cr‚ation automatique de l'index
     35- BoŒte de dialogue am‚lior‚e avec titres des fichiers d'aide
     36
     37Pour un historique des versions, veuillez vous r‚f‚rer au fichier
     38"changes.txt".
     39
     40
     41Installation (archive ZIP))
     42---------------------------
     43
     44Si vous avez t‚l‚charg‚ l'archive de distribution ZIP de NewViewJe vous
     45suggŠre d'utiliser le fichier install.exe fourni avec NewView. C
     46
     47L'installateur vous propose aussi l'option d'installer NewView comme une
     48application autonome, ou comme remplacement de View uniquement. Avec une
     49installation en mode autonome vous aurez toujours l'option d'associer
     50NewView aux fichiers d'aide.
     51Vous noterez cependant que cela NE fera PAS en sorte que NewView soit
     52utilis‚ pour les nombreuses ic“nes d'aide install‚es par les diverses
     53applications, puisqu'il s'agit le plus souvent d'objets programmes qui
     54font directement r‚f‚rence
     55 "View.exe".
    4656
    4757Pour une mise
    48  jour du produit, installez juste cette version par-dessus l'existant, mais v‚rifiez changes.txt pour voir s'il n'y aurait pas de remarques particuliŠres
    49  propos de la nouvelle version.
     58 jour du produit, installez juste cette version par-dessus
     59l'existant, mais v‚rifiez changes.txt pour voir s'il n'y aurait pas de
     60remarques particuliŠres
     61 propos de la nouvelle version.
    5062
    5163eComStation v1.1 est d‚j
    52  livr‚ avec une version de NewView (l'afficheur en mode autonome, pas en remplacement complet). L'outil de maintenance d'eCS (eCS Maintenance Tool) ne le met pas
    53  jour, mais l'installateur de NewView est suffisamment intelligent pour mettre
    54  jour correctement la copie de NewView dans eCS.
    55 
    56 Un r‚amor‡age sera n‚cessaire pour un remplacement complet, mˆme lors d'une mise
    57  jour.
     64 livr‚ avec une version de NewView (l'afficheur
     65en mode autonome, pas en remplacement complet). L'outil de maintenance
     66d'eCS (eCS Maintenance Tool) ne le met pas
     67 jour, mais l'installateur de
     68NewView est suffisamment intelligent pour mettre
     69 jour correctement la
     70copie de NewView dans eCS.
     71
     72Un r‚amor‡age sera n‚cessaire pour un remplacement complet, mˆme lors
     73d'une mise
     74 jour.
    5875
    5976AprŠs un remplacement complet, vous aurez toujours accŠs
    60  l'ancien afficheur : utilisez IBMVIEW <NomDeFichier>.
    61 
    62 Les informations au sujet de l'installation manuelle sont donn‚es au chapitre "Informations techniques" ci-dessous.
    63 
    64 
    65 D‚sinstallation
    66 ---------------
    67 
    68 Eh bien... Il n'y a pas encore de d‚sinstallateur (Je ne peux toujours pas admettre l'id‚e d'utiliser WarpIn pour certaines raison.).
    69 
    70 Vous devrez copier les fichiers sauvegard‚s (.bak si vous avez utilis‚ Install.exe) vers leurs noms de fichiers originaux, vous devrez utiliser unlock/replmod pour remplacer HelpMgr.dll ou amor‡er le systŠme en ligne de commandes.
    71 Plus pr‚cis‚ment, vous devrez restaurer x:\os2\dll\helpmgr.dll, x:\os2\view.exe et x:\os2\viewdoc.exe.
     77 l'ancien
     78afficheur : utilisez IBMVIEW <NomDeFichier>.
     79
     80Les informations au sujet de l'installation manuelle sont donn‚es au
     81chapitre "Informations techniques" ci-dessous.
     82
     83
     84D‚sinstallation (paquetage WPI))
     85--------------------------------
     86
     87Si vous l'avez install‚ via WarpIn, utilisez n'interface graphique de
     88WarpIN pour d‚sinstaller les paquetages NewView\Core, NewView\Help et
     89NewView\ReadMe.
     90
     91Si vous l'avez install‚ depuis l'&archive ZIP, il n'y a pas de
     92d‚sinstallateur. Vous devrez copier les fichiers sauvegard‚s (.bak si
     93vous avez utilis‚ 'install.exe') vers leurs noms de fichiers originaux,
     94vous devrez utiliser unlock/replmod pour remplacer 'HelpMgr.dll' ou
     95amor‡er le systŠme en ligne de commandes. Plus pr‚cis‚ment, vous devrez
     96restaurer 'x:\os2\dll\helpmgr.dll', 'x:\os2\view.exe' et
     97'x:\os2\viewdoc.exe'.
    7298
    7399
    … …  
    75101---------
    76102
    77 Si vous deviez reporter un plantage ou autre problŠme, soyez alors aussi pr‚cis que possible quant aux fichiers qui ‚taient utilis‚s, sur ce que vous faisiez, etc..
    78 S'il est disponible, vous ˆtes PRI(E) d'inclure le fichier newview.log. Ce fichier de rapport se trouve SOIT
    79  - dans le mˆme r‚pertoire que celui de NewView,
    80  - dans le dossier d‚fini dans la variable d'environnement LOGFILES (dans le cas de eCS version 1.1 et ult‚rieures).
    81 Il pourrait aussi ˆtre utile de lancer NewView avec l'argument /profile (non document‚) et de m'envoyer le fichier newview.prf r‚sultant, en particulier s'il n'y a pas de fichier newview.log !
     103Si vous deviez reporter un plantage ou autre problŠme, soyez alors aussi
     104pr‚cis que possible quant aux fichiers qui ‚taient utilis‚s, sur ce que
     105vous faisiez, etc.. S'il est disponible, vous ˆtes PRI(E) d'inclure le
     106fichier 'newview.log'. Ce fichier de rapport se trouve SOIT
     107 - dans le mˆme r‚pertoire que celui de NewView, OU
     108 - dans le dossier d‚fini dans la variable d'environnement LOGFILES
     109   (dans le cas de eCS version 1.1 eou ArcaOS).
     110
     111Il pourrait aussi ˆtre utile de lancer NewView avec l'argument /profile
     112(non document‚) et de m'envoyer le fichier newview.prf r‚sultant, en
     113particulier s'il n'y a pas de fichier 'newview.log' !
     114
     115- ProblŠme avec des applications systŠme modale et "toujours en
     116  avant-plan"
     117
     118  Lorsque l'aide est ouverte depuis une application de type systŠme
     119  modale ou qui pr‚sente la propri‚t‚ "toujours en avant-plan"
     120  (WS_TOPMOST), NewView se retrouvera bloqu‚ derriŠre la fenˆtre de
     121  l'application. Des solutions possiblepour cette situation sont toujours
     122  en cours d'investigation.
     123
     124- Le texte du presse-papiers est tronqu‚
     125
     126  La copie d'une quantit‚ signifiante de texte (en g‚n‚ral plusieurs
     127  lignes) vers le presse-papiers peut r‚sulter en texte amput‚ des
     128  derniers caractŠres/lignes de la s‚lection. La cause de ceci est
     129  toujours en cours d'investigation.
     130
     131- Espace des icones minimis‚es de taille anormale
     132
     133  Si le WPS est param‚tr‚ pour la r‚ducion des ic“nes sur le  bureau,
     134  la tentative de d‚placement de NewView alors qu'il est r‚duit engendrera
     135  une icone prenant un espace de 200x200 pixels autour d'elle. C'est
     136  purement cosm‚tique.
    82137
    83138- L'installation ne se lance pas
    84139
    85 RENMODUL.DLL doit ˆtre accessible. Normalement cela devrait fonctionner si vous lancez l'installation depuis le mˆme r‚pertoire et que "." est dans la variable d'environnement LIBPATH.
     140  'renmodul.dll' doit ˆtre accessible. Normalement cela devrait
     141  fonctionner si vous lancez l'installation depuis le mˆme r‚pertoire et
     142  que "." figure dans la variable d'environnement LIBPATH.
    86143
    87144- F1 fait planter l'application (installation complŠte)
    88145
    89 Bien qu'il soit toujours possible que cela provienne de NewView (en fait, mon fichier helpmgr.dll de remplacement), il y a(vait) un problŠme avec la bibliothŠque de Widgets de XWorkPlace, plus sp‚cifiquement avec rbutton.dll ou rgauge.dll; la d‚sactivation du XCenter ‚vitera ce problŠme.
    90 Je ne sais pas si un correctif est disponible.
    91 
    92 - Avertissement sur des fichiers dupliqu‚s
    93 
    94 L'installateur vous avertit si des programmes ou des fichier d'aide de NewView sont dupliqu‚s sur votre systŠme.
    95 Si vous ˆtes au courant de l'existence de tels doublons et que c'est normal (vous avez par exemple organis‚ les chemins de la variable d'environnement PATH pour ne pas que cela pose problŠme), vous pouvez alors ignorer l'avertissement.
    96 Les raisons principales pour lesquelles vous pourriez rencontrer un tel problŠme :
     146  Bien qu'il soit toujours possible que cela provienne de NewView (en
     147  fait, mon fichier 'helpmgr.dll' de substitution), il y a(vait) un
     148  problŠme avec la bibliothŠque de Widgets de XWorkPlace, plus
     149  sp‚cifiquement avec 'rbutton.dll' ou 'rgauge.dll'; la d‚sactivation du
     150  XCenter ‚vitera ce problŠme. Je ne sais pas si un correctif est
     151  disponible.
     152
     153- Avertissement sur des fichiers dupliqu‚s
     154
     155  L'installateur vous avertit si des programmes ou des fichiers d'aide de
     156  NewView sont dupliqu‚s sur votre systŠme. Si vous ˆtes au courant de
     157  l'existence de tels doublons et que c'est normal (vous avez par exemple
     158  organis‚ les chemins de la variable d'environnement PATH pour ne pas
     159  que cela pose problŠme), vous pouvez alors ignorer l'avertissement. Les
     160  raisons principales pour lesquelles vous pourriez rencontrer un tel
     161  problŠme :
    97162  - vous avez d‚j
    98  install‚ le produit dans un r‚pertoire diff‚rent.
    99   - Vous effectuez une installation en mode autonome sur eCS v1.1 (*)
    100 Vous pouvez soit supprimer les dublons, soit installer les nouveaux fichiers par-dessus les anciens, comme vous voulez.
    101 * Ce problŠme ne devrait pas se poser lors d'une installation complŠte; dans ce cas, l'installateur mettra
    102  jour les fichiers pr‚sents dans eCS.
     163 install‚ le produit dans un r‚pertoire diff‚rent,
     164  - vous effectuez une installation en mode autonome sur eCS v1.1. Ce
     165    problŠme ne devrait pas se produire avec une installation complŠte;
     166    dans ce cas, l'installateur mettra
     167 jour lers fichiers dans eCS.
     168
     169  Vous pouvez soit supprimer les doublons, soit installer les nouveaux
     170  fichiers par-dessus les anciens, comme vous voulez.
    103171
    104172- ViewHelp reste ind‚finiment ouvert
    105173
    106 Si vous utilisez l'ancien programme viewhelp.exe, par exemple via les ic“nes d'aide pour TCP/IP, vous noterez alors que viewhelp reste aprŠs que vous ayez ferm‚ la fenƒtre d'aide.
    107 C'est parcequ'il utilise des fonctions de helpmgr que NewView ne prend pas en charge.
    108 Cependant, il ne semble pas fournir quelques fonctionnalit‚s utiles que ce soit lui-mˆme, donc, pour contourner du problŠme : copiez view.exe par dessus viewhelp.exe.
    109 
    110 - Le programme d'application de correctifs d'IBM (service.exe) ne fonctionne pas
    111 
    112 Ceci a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.13.4.
     174  Si vous utilisez l'ancien programme 'viewhelp.exe', par exemple
     175
     176  travers   les   ic“nes d'aide pour TCP/IP, vous noterez alors que
     177  viewhelp reste ouvert aprŠs avoir ferm‚ la fenetre d'aide. C'est d– au
     178  fait qu'il utilise des fonctions de helpmgr que NewView ne prend pas en
     179  charge. Cependant, il ne semble pas fournir quelques fonctionnalit‚s
     180  utiles au-del
     181 de lui-mˆme, donc, pour contourner du problŠme : copiez
     182  'view.exe' par dessus 'viewhelp.exe' et le tour est jou‚.
     183
     184- Le programme d'application de correctifs d'IBM (service.exe) ne
     185  fonctionne pas
     186
     187  Ceci a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.13.4.
    113188
    114189- Modification de la police de l'application
    115190
    116 Si vous modifiez la fonte de l'application, que ce soit depuis "Outils" / "Options..." / "Polices" ou par Glisser/D‚poser d'une police sur la fenˆtre principale, vous devrez alors relancer l'application pour que toutes ses parties utilisent la nouvelle police.
    117 Remarque : si vous d‚posez une police sur le panneau de droite dans lequel les sections d'aide sont affich‚es, cela modifie seulement la police de la section, diff‚rente de celle de l'application.
    118 Appuyez sur la touche Maj pendant que vous d‚posez la police afin de modifier la police
    119  chasse fixe.
    120 
    121 - Polices et couleurs pas toujours conformes
    122 
    123 Certains fichiers d'aide sp‚cifient leurs propres polices et/ou couleurs, auquel cas les valeurs par d‚faut que vous avez s‚lectionn‚es sont ignor‚es, soit partiellement, soit totalement.
     191  Si vous modifiez la fonte de l'application, que ce soit depuis
     192  "Outils" / "Options..." / "Polices" ou par Glisser/D‚poser d'une police
     193  sur la fenˆtre principale, vous devrez alors relancer l'application
     194  pour que toutes ses parties utilisent la nouvelle police.
     195  Remarque : si vous d‚posez une police sur le panneau de droite dans
     196  lequel les sections d'aide sont affich‚es, cela modifie seulement la
     197  police de la section, diff‚rente de celle de l'application. Appuyez sur
     198  la touche Maj pendant que vous d‚posez la police afin de modifier la
     199  police
     200 chasse fixe.
     201
     202- Polices et couleurs ne sont pas toujours conformes
     203
     204  Certains fichiers d'aide sp‚cifient leurs propres polices et/ou
     205  couleurs, auquel cas les valeurs par d‚faut que vous avez s‚lectionn‚es
     206  sont ignor‚es, soit partiellement, soit totalement.
    124207
    125208- IBM BookManager Reader ne fonctionne pas
    126209
    127 Encore une r‚invention de la roue par IBM. Je ne comprends pas comment il utilise helpmgr et ne peux donc pas le prendre en charge.
     210  Encore une r‚invention de la roue par IBM. Je ne comprends pas comment
     211  il utilise helpmgr et ne peux donc pas le prendre en charge.
    128212
    129213- La boŒte de dialogue des paramŠtres d'impression a l'air bizarre
    130214
    131 Certaines boŒtes de dialogue des paramŠtres d'impression ne fonctionnent pas, je n'ai aucune id‚e
    132  quoi c'est d–.
    133 L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec.
     215  La boŒte de dialogue de l'imprimante pr‚sente un arriŠre-plan blanc et
     216  le num‚ro de version affiche ???. Je n'ai aucune id‚e de ce
     217 quoi
     218  c'est d–, et, oui, j'ai recherch‚, donc je vous prie de ne plus m'en
     219  parler
     220 moins d'apporter une suggestion pr‚cise. Cela ne semble pas
     221  les choses de fonctionner correctement, donc c'est plac‚ en priorit‚
     222  extrˆmement basse.
    134223
    135224- La boŒte de dialogue des paramŠtres d'impression ne fonctionne pas
    136225
    137 Certaines boŒtes de dialogue de paramŠtres d'impression ne fonctionnent pas, mais je n'ai aucune id‚e de ce
    138  quoi c'est d–.
    139 L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec.
     226  Certaines boŒtes de dialogue de paramŠtres d'impression ne fonctionnent
     227  pas, mais je n'ai aucune id‚e de ce
     228 quoi c'est d–. L'API pour
     229  l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc
     230  assez difficile de travailler avec.
    140231
    141232- AprŠs avoir complŠtement remplac‚ le systŠme d'aide, le tutoriel d'OS/2 ne fonctionne plus
    142233
    143 Il y a peu de chance pour que ce soit corrig‚ dans un futur proche puisqu'il ne fait pas partie de eCS version 1.1 et il utilise pas mal de fonctionnalit‚s obscures.
    144 
    145 - Les ic“nes Glossaire et Index du dossier Centre d'assistance ne fonctionnent pas
    146 
    147 Il y a peu de chance pour que ce soit complŠtement corrig‚. Cependant, cela ne plante plus le bureau. Personnellemnt, je trouve que la recherche globale est plus utile ("Outils" / "Rechercher tous les fichiers d'aide").
     234  Il y a peu de chance pour que ce soit corrig‚ dans un futur proche
     235  puisqu'il ne fait pas partie des distribution r‚centes d'OS/2, et il
     236  utilise un tas de fonctionnalit‚s obscures.
     237
     238- Les ic“nes Glossaire et Index du dossier Centre d'assistance ne
     239  fonctionnent pas
     240
     241  Il y a peu de chance pour que ce soit complŠtement corrig‚. Cependant,
     242  cela ne plante plus le bureau. Personnellement, je trouve que la
     243  recherche globale est plus utile ("Outils" / "Rechercher tous les
     244  fichiers d'aide").
    148245
    149246- L'aide d'EPM a des problŠmes
    150247
    151 Cela a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.7 de NewView et ult‚rieures, puisque View.exe est
    152  pr‚sent un "stub" imm‚diatement disponible, comme l'original.
    153 Remarque : si vous effectuez une installation en mode autonome de NewView, mais que vous voulez tout de mˆme l'utiliser comme aide d'epm, vous devrez mettre
    154  jour les fichiers .NDX d'EPM contenant le programme d'aide
    155  lancer.
     248  Cela a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.7 de NewView et ult‚rieures,
     249  puisque 'View.exe' est
     250 pr‚sent un "stub" qui se ferme imm‚diatement,
     251  comme l'original.
     252  Remarque : si vous effectuez une installation en mode autonome de
     253  NewView, mais que vous voulez tout de mˆme l'utiliser comme aide d'epm,
     254  vous devrez mettre
     255 jour les fichiers .NDX d'EPM qui contiennent le
     256  programme d'aide
     257 lancer.
    156258
    157259- Les notes ne sont pas toujours pr‚visibles
    158260
    159 Elles ne se retrouveront pas exactement
     261  Elles ne se retrouveront pas exactement
    160262 la mˆme position
    161  la mise en ‚vidence des mots recherch‚s ou lorsque le fichier d'aide est mis
    162  jour.
    163 Ces notes semblent cependant toujours ˆtre utiles et c'est plut“t difficile
    164  corriger, je laisserai donc probablement tout cela en l'‚tat.
     263 la mise en
     264  ‚vidence des mots recherch‚s ou lorsque le fichier d'aide est mis
     265
     266  jour. Ces notes semblent cependant toujours ˆtre utiles et c'est un
     267  problŠme plut“t difficile
     268 corriger, je laisserai donc probablement
     269  tout cela en l'‚tat.
    165270
    166271- Conflit avec Styler/2 (SmartWindows)
    167272
    168 Cela a ‚t‚ corrig‚ depuis la version 1.6.5.1 de Styler/2.
    169 Avant ‡a : si vous utilisiez l'‚l‚ment "fenˆtres agrandies" ("maximised windows"), les fenˆtres de section de NewView ‚taient alors aussi agrandies et peuvaient ˆtre ainsi trop larges pour la lecture.
    170 Solution de contournement : il suffisait d'ajouter view.exe et/ou newview.exe dans la liste des "exceptions" dans les pr‚f‚rences de Styler/2.
    171 
    172 - Ouverture impossible de fichiers avec des noms comportant des espaces depuis le bureau
    173 
    174 Assurez-vous que l'objet programme de NewView a SOIT aucun paramŠtre, SOIT le champ des paramŠtres contenant "%*" (avec les guillemets) et non pas juste %* (sans les guillemets).
     273  Cela a ‚t‚ corrig‚ depuis la version 1.6.5.1 de Styler/2 et
     274  ult‚rieures. Avant ‡a : si vous utilisiez l'‚l‚ment "fenˆtres
     275  agrandies" ("maximised windows"), les fenˆtres de section de NewView
     276  ‚taient alors aussi agrandies et pouvaient ˆtre ainsi trop larges pour
     277  la lecture. Solution de contournement : il suffisait d'ajouter
     278  'view.exe' et/ou 'newview.exe' dans la liste des "exceptions" des
     279  pr‚f‚rences de Styler/2.
     280
     281- Ouverture impossible de fichiers avec des noms comportant des espaces
     282  depuis le bureau
     283
     284  Assurez-vous que l'objet programme de NewView a SOIT
     285  . aucun paramŠtre, SOIT
     286  . le champ des paramŠtres contenant "%*" (avec les guillemets) et non
     287    pas juste %* (sans les guillemets).
    175288
    176289- Impossible de lancer l'ancien afficheur
    177290
    178 Je vous recommande d'utiliser l'installation en remplacement complet, mais si vous ne le faites pas et que cela fiche le bazar, pour faire en sorte que l'ancien view fonctionne :
    179 1) obtenez une copie du view original d'IBM (avec un peu de chance dans une sauvegarde pr‚c‚dente) et copiez-le dans x:\os2\ibmview.exe (o— x: est l'unit‚ d'amor‡age).
    180 2) T‚l‚chargez renmodul depuis Hobbes et placez-le quelquepart dans un des chemins figurant dans la variable PATH.
    181 3) Dans une fenˆtre de ligne de commandes, placez-vous dans le r‚pertoire x:\os2
    182 4) Tapez "renmodul /i ibmview.exe helpmgr ibmhmgr" (sans les guillemets).
    183 (par Bertie Kemp)
    184  
     291  Je vous recommande d'utiliser l'installation en remplacement complet,
     292  mais si vous ne le faites pas et que cela fiche le bazar, pour faire en
     293  sorte que l'ancien view fonctionne :
     294   1) obtenez une copie du view original d'IBM (avec un peu de chance
     295      dans une sauvegarde pr‚c‚dente) et copiez-le dans
     296      'x:\os2\ibmview.exe' (o— x: est l'unit‚ d'amor‡age).
     297   2) T‚l‚chargez renmodul depuis Hobbes et placez-le quelquepart dans un
     298      des chemins figurant dans la variable PATH.
     299   3) Dans une fenˆtre de ligne de commandes, placez-vous dans le
     300      r‚pertoire 'x:\os2'.
     301   4) Tapez la commande "renmodul /i ibmview.exe helpmgr ibmhmgr" (sans
     302      les guillemets).
     303  (par Bertie Kemp)
     304
    185305
    186306Licence
    187307-------
    188308
    189 Depuis la version 1.27.9, NewView est un logiciel Open Source distribu‚ sous licence publique GNU (GNU Public License ou GPL), ce qui signifie (veuillez vous r‚f‚rer au fichier GPL.txt pour plus de d‚tails) :
    190 
    191 Ce programme est gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique GNU telle qu'elle a ‚t‚ publi‚e par la Free Software Foundation, dans sa version 2, ou ult‚rieure (
    192  votre guise).
    193 
    194 Ce programme est distribu‚ dans l'espoir d'ˆtre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans mˆme la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ad‚quation
     309Depuis la version 1.27.9, NewView est un logiciel Open Source distribu‚
     310sous licence publique GNU (GNU Public License ou GPL), ce qui signifie
     311(veuillez vous r‚f‚rer au fichier GPL.txt pour plus de d‚tails) :
     312
     313Ce programme est gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
     314selon les termes de la licence publique GNU telle qu'elle a ‚t‚ publi‚e
     315par la Free Software Foundation, dans sa version 2, ou ult‚rieure (
     316
     317votre guise).
     318
     319Ce programme est distribu‚ dans l'espoir d'ˆtre utile, mais SANS AUCUNE
     320GARANTIE, sans mˆme la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou
     321d'ad‚quation
    195322 un BUT PARTICULIER. Veuillez vous r‚f‚rer
    196  la licence publique GNU pour plus de d‚tails.
    197 
    198 Vous devriez avoir re‡u une copie de la licence publique GNU avec ce programme. Dans le cas contraire, ‚crivez
    199  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
     323 la licence
     324publique GNU pour plus de d‚tails.
     325
     326Vous devriez avoir re‡u une copie de la licence publique GNU avec ce
     327programme. Dans le cas contraire, ‚crivez
     328
     329  Free Software Foundation, Inc.
     330  59 Temple Place - Suite 330
     331  Boston, MA  02111-1307, USA
    200332
    201333Si vous voulez encourager
    202  continuer les d‚veloppements futurs de NewView, vous pouvez alors utiliser PayPal (http://www.paypal.com) ou similaire pour envoyer un don !
     334 continuer les d‚veloppements futurs de
     335NewView, vous pouvez alors utiliser PayPal (http://www.paypal.com) ou
     336similaire pour envoyer un don !
    203337
    204338
    … …  
    206340-------------------
    207341
    208 NewView peut charger diff‚rentes langues ainsi que des fichiers d'aide de langues diff‚rentes (depuis la version 2.1.4) pour son interface utilisateur.
    209 
    210 Il recherche un fichier dans son propre dossier.
    211 Le nom de fichier d‚bute par 'newview_' et porte l'extension '.lng'.
    212 Le fichier particulier lanc‚ est fonction de la variable d'environnement LANG d‚finie dans le systŠme.
    213 Par exemple sur les systŠmes US, c'est LANG=EN_US et c'est donc newview__en_us.lng qui sera recherch‚.
    214 S'il est introuvable, c'est la partie principale de la variable LANG qui sera utilis‚e pour la recherche, dans notre exemple : newview_en.lng.
    215 Sinon, c'est l'anglais US qui est utilis‚ par d‚faut. Cette langue est int‚gr‚e dans l'ex‚cutable et vous devrez relancer le programme pour l'obtenir.
     342NewView peut charger diff‚rentes langues ainsi que des fichiers d'aide de
     343langues diff‚rentes (depuis la version 2.1.4) pour son interface
     344utilisateur.
     345
     346Il recherche un fichier dans son propre dossier.
     347Le nom de fichier d‚bute par 'newview_' et porte l'extension '.lng'.
     348Le fichier particulier lanc‚ est fonction de la variable
     349d'environnement LANG d‚finie dans le systŠme. Par exemple sur les
     350systŠmes US, c'est LANG=EN_US et c'est donc newview__en_us.lng qui sera
     351recherch‚. S'il est introuvable, c'est la partie principale de la
     352variable LANG qui sera utilis‚e pour la recherche, dans notre
     353exemple : newview_en.lng. Sinon, c'est l'anglais US qui est utilis‚ par
     354d‚faut. Cette langue est int‚gr‚e dans l'ex‚cutable et vous devrez
     355relancer le programme pour l'obtenir.
    216356
    217357Normalement, les traductions ne sont pas destin‚es
    218  une r‚gion particuliŠre, ainsi, les fichiers fournis avec NewView sont de la forme (par exemple) newview_es.lng, et non pas newview_es_es.lng.
    219 
    220 Vous pouvez forcer la langue utilis‚e en utilisant le paramŠtre /lang:<XX>, ou XX et la langue alternative
    221  utiliser.
    222 
    223 - O— les fichiers de langue se trouvent-ils ?
    224 
    225 Les fichiers de langues sont recherch‚s (dans l'ordre) dans :
    226   - %OSDIR%\lang  (eCS 1.1+),
    227   - %ULSPATH%,
    228   - le r‚pertoire de l'application.
     358 une r‚gion
     359particuliŠre, ainsi, les fichiers fournis avec NewView sont de la forme
     360(par exemple) newview_es.lng pour l'espagnol, et non pas
     361newview_es_es.lng.
     362
     363Vous pouvez forcer la langue utilis‚e en utilisant l'argument
     364/lang:<XX>, ou XX et la langue alternative
     365 utiliser.
     366
     367- O— les fichiers de langue se trouvent-ils ?
     368
     369  Les fichiers de langues sont recherch‚s (dans l'ordre) dans :
     370    - %OSDIR%\lang  (eCS 1.1 et +),
     371    - %ULSPATH%,
     372    - le r‚pertoire de l'application.
    229373
    230374- Cr‚ation d'un nouveau fichier de langue
    231375
    232 Vous pouvez facilement cr‚er un fichier de traduction pour NewView.
    233 Utilisez "Outils" / "Sauver vers fichier de langue..." pour cr‚er un nouveau fichier .lng.
    234 Ce fichier .lng contiendra tous les ‚l‚ments de texte employ‚s par le programme.
    235 Traduisez les chaŒnes de texte (entre guillemets) et sauvegardez-le.
    236 
    237 Vous pouvez nommer le fichier .lng comme vous voulez, mais suivez les rŠgles ci-dessus si vous voulez qu'il soit automatiquement charg‚.
    238 
    239 Si vous m'envoyez vos traductions, je les incluerai dans les prochaines versions.
    240 Pour vous ‚conomiser du temps, demandez-moi avant de commencer une traduction au cas o— quelqu'un en aurait d‚j
     376  Vous pouvez facilement cr‚er un fichier de traduction pour NewView.
     377  Utilisez "Outils" / "Sauver vers fichier de langue..." pour cr‚er un
     378  nouveau fichier .lng. Ce fichier .lng contiendra tous les ‚l‚ments de
     379  texte employ‚s par le programme. Traduisez les chaŒnes de texte (entre
     380  guillemets) et sauvegardez le fichier.
     381
     382  Vous pouvez nommer le fichier .lng comme vous voulez, mais suivez les
     383  rŠgles donn‚es ci-dessus si vous voulez qu'il soit automatiquement
     384  charg‚.
     385
     386  Si vous m'envoyez vos traductions, je les incluerai dans les prochaines
     387  versions. Pour vous ‚conomiser du temps, demandez-moi avant de
     388  commencer une traduction au cas o— quelqu'un en aurait d‚j
    241389 fait une.
    242390
    243 Remarques :
    244 
    245 Un "~" (tilde) dans le texte indique que la lettre qui suit sera soulign‚e et utilis‚e comme touche de raccourcis
    246 (Vous pourrez aussi voir "&" (et commercial) qui fait la mˆme chose, mais qui ne fonctionne pas aussi bien - veuillez m'informer si une telle chose apparaissait).
    247 
    248 Un "\t" dans le texte indique un caractŠre de tabulation et est utilis‚ pour s‚parer un ‚l‚ment de menu de sa touche "d'acc‚l‚ration" ou de sa combinaison de touche.
    249 De toutes maniŠres, vous NE pouvez PAS modifier l'acc‚l‚rateur vous mˆme, par exemple F3 pour quitter par telle ou telle touche.
    250 Veuillez donc laisser la partie aprŠs le "\t" telle quelle.
     391  Remarques :
     392
     393  Un "~" (tilde) dans le texte indique que la lettre qui suit sera
     394  soulign‚e et utilis‚e comme touche de raccourci (Vous pourrez aussi
     395  voir "&" (et commercial) qui fait la mˆme chose, mais qui ne fonctionne
     396  pas aussi bien - veuillez m'informer si une telle chose apparait).
     397
     398  Un "\t" dans le texte indique un caractŠre de tabulation et est utilis‚
     399  pour s‚parer un ‚l‚ment de menu de sa touche "d'acc‚l‚ration" ou de sa
     400  combinaison de touche. De toutes maniŠres, vous NE pouvez PAS modifier
     401  l'acc‚l‚rateur vous mˆme, par exemple F3 pour quitter, par telle ou telle
     402  touche. Veuillez donc laisser la partie aprŠs le "\t" telle quelle.
    251403
    252404- Mise
    253405 jour d'un fichier de langue existant
    254406
    255 Si vous avez d‚j
     407  Si vous avez d‚j
    256408 un fichier mais qui n‚cessite une mise
    257  jour - peut-ˆtre pour une nouvelle version du programme - vous n'avez alors qu'
    258  sauvegarder sur le MÒME fichier.
    259 Les nouveaux ‚l‚ments devant ˆtre traduits seront ajout‚s et les ‚l‚ments qui ne sont plus n‚cessaires seront retir‚s.
    260 
    261 Les ‚l‚ments inutiles sont tout de mˆme laiss‚s
    262  la fin du fichier pour que vous puissiez v‚rifier; supprimez-les aprŠs l'avoir fait pour gagner de l'espace.
    263 Notez que certains ‚l‚ments peuvent ˆtre juste renomm‚s, auquel cas vous aurez
    264  copier la valeur de l'ancien ‚l‚ment vers le nouveau (d‚sol‚ ! ).
    265 
    266 Les nouveaux ‚l‚ments n‚cessitant une traduction seront suivis par "***".
    267 
    268 Remarque : malheureusement tous les commentaires que vous avez pu ajouter au fichier seront perdus
    269  la sauvegarde ou mise
    270  jour.
     409 jour -
     410  peut-ˆtre pour une nouvelle version du programme - vous n'avez alors
     411  qu'
     412 sauvegarder sur le MÒME fichier. Les nouveaux ‚l‚ments devant ˆtre
     413  traduits seront ajout‚s et les ‚l‚ments qui ne sont plus n‚cessaires
     414  seront retir‚s.
     415
     416  Les ‚l‚ments inutiles sont tout de mˆme laiss‚s
     417 la fin du fichier
     418  pour que vous puissiez v‚rifier; supprimez-les aprŠs l'avoir fait pour
     419  gagner de l'espace. Notez que certains ‚l‚ments peuvent ˆtre juste
     420  renomm‚s, auquel cas vous aurez
     421 copier la valeur de l'ancien ‚l‚ment
     422  vers le nouveau (d‚sol‚ ! ).
     423
     424  Les nouveaux ‚l‚ments n‚cessitant une traduction seront suivis par
     425  "***".
     426
     427  Remarque : malheureusement tous les commentaires que vous avez pu
     428  ajouter au fichier seront perdus lors d'une sauvegarde ou mise
     429 jour.
    271430
    272431
    … …  
    275434
    276435Suivant la mˆme logique, NewView peut charger une version sp‚cifique
    277  la langue de son fichier d'aide. Il recherche NewView_XX.hlp, o— XX est fonction de la variable LANG comme les fichiers .LNG ci-dessus.
    278 
    279 Pour commencer, vous pouvez prendre le fichier NewView.ipf. Veuillez noter que je NE l'utilise PAS comme source; ce fichier est g‚n‚r‚ par VyperHelp. Ce fichier n'est pas install‚, il est juste inclus dans un fichier .ZIP.
     436 la
     437langue de son fichier d'aide. Il recherche NewView_XX.hlp, o— XX est
     438fonction de la variable LANG comme les fichiers .LNG ci-dessus.
     439
     440Pour commencer, vous pouvez prendre le fichier NewView.ipf. Veuillez
     441noter que je NE l'utilise PAS comme source; ce fichier est g‚n‚r‚ par
     442VyperHelp. Ce fichier n'est pas install‚, il est juste inclus dans un
     443fichier .ZIP.
    280444
    281445
    … …  
    284448
    285449Mes remerciements aux personnes suivantes qui ont transmis et mis
    286  jour les traductions :
     450 jour
     451les traductions :
    287452
    288453Allemand - Christian Hennecke, Chris Hellwig
    … …  
    291456Esp‚ranto - Jonathan Moylan
    292457Finlandais - Tapani Raikkonen
    293 Fran‡ais - Guillaume Gay 
     458Fran‡ais - Guillaume Gay
    294459Italien - Alberto Gabrielli, Gabriele Gamba
    295460Japonais - Tomoarai
    … …  
    299464TchŠque - Michal Pohorelsky
    300465
    301 J'espŠre n'avoir oubli‚ personne, j'ai ‚t‚ quelque peu d‚pass‚ par les diverses traductions parfois.
     466J'espŠre n'avoir oubli‚ personne, j'ai ‚t‚ quelque peu d‚pass‚ par les
     467diverses traductions parfois.
    302468
    303469
    … …  
    305471------------------
    306472
    307 Si vous trouvez NewView utile, veuillez m'envoyer un Ml et/ou me faire un don pour supporter les d‚veloppements futurs.
    308 
    309 D'autres fa‡ons de contribuer :
    310 o traduire NewView et/ou son fichier d'aide dans votre langue,
    311 o un bon cadeau Blackstar (http://www.blackstar.co.uk/circle/gift_voucher),
    312 o un bon cadeau Amazon.com,
    313 o un don via PayPal (http://www.paypal.com),
    314 
    315 ... ou tout ce que vous voudrez !
     473Si vous trouvez NewView utile, faites-le moi savoir en m'envoyant un Ml
     474
     475 aaronl at consultant dot com.
     476
     477D'autres fa‡ons de contribuer :
     478- traduire NewView et/ou son fichier d'aide dans votre langue,
     479- un bon cadeau Blackstar (http://www.blackstar.co.uk/circle/gift_voucher),
     480-  un bon cadeau Amazon.com,
     481- un don via PayPal (http://www.paypal.com),
     482
     483... ou tout ce que vous voudrez !
    316484
    317485
    … …  
    319487-------------
    320488
    321 Il s'agit d'un effort continu sur plusieurs ann‚es.
    322 Beaucoup de personnes ont prˆt‚ main forte.
    323 Certaines ont donn‚ de l'argent (
    324  peu prŠs US$600 jusqu'ici) pour m'aider
    325  me payer cette Porsche :
    326 
    327 Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald,
    328 Daniel Caroll, Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis,
    329 Richard Tennis, Gregg Young, John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik,
    330 Daniela Engert, Kris Steenhaut, Pieter Kruger Jr, Timur Tabi,
    331 Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright, Aidan Grey,
    332 Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris,
    333 Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan.
    334 
    335 et aussi :
    336 
    337 Toutes les personnes qui m'ont encourag‚, qui ont test‚ et qui ont fait des suggestions.
    338 
    339 Harald Pollack pour le code de renommage des DLL.
    340 
    341 Alessandro Cantatore qui a donn‚ ‚norm‚ment de conseils sp‚cifiques pour faire fonctionner ViewStub, et a mˆme ‚crit le code pour ce faire pour moi :).
     489Il s'agit d'un effort continu sur plusieurs ann‚es. Beaucoup de personnes
     490ont prˆt‚ main forte. Certaines ont donn‚ de l'argent (
     491 peu prŠs US$600
     492jusqu'ici) pour m'aider
     493 me payer cette Porsche :
     494
     495Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald,
     496Daniel Caroll, Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis,
     497Richard Tennis, Gregg Young, John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik,
     498Daniela Engert, Kris Steenhaut, Pieter Kruger Jr, Timur Tabi,
     499Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright, Aidan Grey,
     500Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris,
     501Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan.
     502
     503et aussi :
     504
     505Toutes les personnes qui m'ont encourag‚, qui ont test‚ et qui ont fait
     506des suggestions.
     507
     508Harald Pollack pour le code de renommage des DLL.
     509
     510Alessandro Cantatore qui a donn‚ ‚norm‚ment de conseils sp‚cifiques pour
     511faire fonctionner ViewStub, et a mˆme ‚crit le code pour ce faire, pour
     512moi :).
    342513
    343514Les ing‚nieurs de chez IBM :
    344515- Aaron Reed qui m'a aid‚
    345  faire fonctionner le gestionnaire d'aide, en particulier avec le codage en 16/32 bits.
     516 faire fonctionner le gestionnaire d'aide, en
     517  particulier avec le codage en 16/32 bits.
    346518- Scott Garfinkle, aussi pour l'aide technique
    347  propos de helpmgr.
    348 - Michael Kaply, le propri‚taire de la plate-forme Mozilla pour OS/2. Mille mercis !
    349 - Et tous les autres ing‚nieurs pour avoir r‚alis‚ un noyau et un bureau plut“t pas mal.
    350 
    351 Christian Hennecke pour avoir pr‚cis‚ les problŠmes avec le multilinguisme, qui est maintenant total.
    352 
    353 Andreas Schnellbacher et Henk Kelder pour les informations sur les associations de fichiers.
    354 
    355 Michal Necasek, Kendall Bennett et le reste de l'‚quipe Watcom C/C++.
     519 propos de helpmgr.
     520- Michael Kaply (Warpzilla). Mille mercis !
     521- Et tous les autres ing‚nieurs pour avoir r‚alis‚ un noyau et un bureau
     522  plut“t pas mal.
     523
     524Christian Hennecke pour avoir pr‚cis‚ les problŠmes avec le support
     525multilingue, qui est maintenant total.
     526
     527Andreas Schnellbacher et Henk Kelder pour les informations sur les
     528associations de fichiers.
     529
     530Michal Necasek, Kendall Bennett et le reste de l'‚quipe Watcom C/C++.
    356531Michal a ‚t‚ d'une trŠs grande aide en r‚pondant
    357  toutes mes questions idiotes, et mes problŠmes avec le 16 bits lui ont donn‚ pas mal de boulot.
    358 Sans oublier les fameux pilotes video (http://www.scitechsoft.com).
    359 Allez donc aider Michal avec OpenWatcom pour OS/2 (http://www.openwatcom.org).
    360 
    361 Mark Vollmer pour m'avoir ‚clair‚ sur WM_QUERYHELPINFO/WM_SETHELPINFO et ainsi fait en sorte que SmartSuite fonctionne...
    362 
    363 Hakan Gadler pour continuer
    364  faire des tests.
     532 toutes mes questions
     533idiotes, et mes problŠmes avec le 16 bits lui ont donn‚ pas mal de
     534boulot. Sans oublier les fameux pilotes video
     535(http://www.scitechsoft.com).
     536Allez donc aider Michal avec OpenWatcom pour OS/2
     537(http://www.openwatcom.org).
     538
     539Mark Vollmer pour m'avoir ‚clair‚ sur WM_QUERYHELPINFO/WM_SETHELPINFO et
     540ainsi fait en sorte que SmartSuite fonctionne...
     541
     542Hakan Gadler pour sa pers‚v‚rance
     543 faire des tests.
    365544
    366545Nicky Morrow pour toutes les remarques constructives
    367  propos de l'interface utilisateur.
    368 
    369 Keith Oswald, pour les suggestions sur l'installation et ses contributions (finalement, il semblerait que j'ai r‚ussi
    370  faire un installateur, mais ‡a n'utilise pas WarpIn :).
    371 
    372 Tout le monde sur le forum comp.os.os2.programmer.misc pour avoir prˆt‚ une oreille
    373  mes grandes questions !
    374 
    375 Le groupe de d‚veloppeurs eCS pour toutes ces discussions passionnantes.
    376 
    377 Serenity Systems International (SSI) : Kim Cheung et Bob St John pour lui avoir donn‚ sa chance l
    378  o— IBM laissa tomber quelques ann‚es plus t“t, et pour leur tol‚rance envers certaines personnes (http://www.ecomstation.com).
    379 
    380 John Bijnens, pour son article favorable dans OS/2 E-Zine qui m'a encourag‚
    381  continuer ! (http://www.os2ezine.com)
    382 
    383 Cristiano Guadagnino, auteur de WarpHelp - en esp‚rant ne pas avoir empi‚t‚ sur tes plates-bandes en faisant pour propre truc. Je voulais juste que ‡a bouge un peu. Merci pour l'inspiration donn‚e pour l'impulsion de d‚part.
    384 
    385 Peter Fitzsimmons, pour le code de d‚compression (LZW) d'images INF original utilis‚ dans Inf2HTML.
    386 Merci Peter ! J'ai r‚ussi
    387  le porter sans avoir tout complŠtement compris... :-)
    388 
    389 Ulrich Moeller, auteur de Inf2HTML (http://www.xworkplace.org/projects.html) et - BIEN SêR ! - de  XWorkplace/eWorkPlace, etc.. La L‚gende !
    390 
    391 Carl Hauser, auteur original de INF01.DOC, d‚crivant le format binaire INF. Je me demande ce que tu deviens en ce moment Carl ;). Nous en sommes finalement arriv‚s l
    392 .
     546 propos de
     547l'interface utilisateur.
     548
     549Keith Oswald, pour les suggestions sur l'installation et ses
     550contributions (finalement, il semblerait que j'ai r‚ussi
     551 faire un
     552installateur, mais ‡a n'est pas WarpIn :).
     553
     554Tout le monde sur le forum comp.os.os2.programmer.misc pour avoir prˆt‚
     555une oreille
     556 mes grandes questions !
     557
     558Le groupe de d‚veloppeurs eCS pour toutes ces discussions passionnantes.
     559
     560Serenity Systems International (SSI) : Kim Cheung et Bob St John pour lui
     561avoir donn‚ sa chance l
     562 o— IBM laissa tomber quelques ann‚es plus t“t,
     563et pour leur tol‚rance envers certaines personnes
     564(http://www.ecomstation.com).
     565
     566John Bijnens, pour son article favorable dans OS/2 E-Zine qui m'a
     567encourag‚
     568 continuer ! (http://www.os2ezine.com)
     569
     570Cristiano Guadagnino, auteur de WarpHelp - en esp‚rant ne pas avoir
     571empi‚t‚ sur tes plates-bandes en faisant monpropre truc. Je voulais juste
     572que ‡a bouge un peu. Merci pour l'inspiration donn‚e pour l'impulsion de
     573d‚part.
     574
     575Peter Fitzsimmons, pour le code de d‚compression (LZW) d'images INF
     576original utilis‚ dans Inf2HTML. Merci Peter ! J'ai r‚ussi
     577 le porter
     578sans avoir tout complŠtement compris... :-)
     579
     580Ulrich Moeller, auteur de Inf2HTML
     581(http://www.xworkplace.org/projects.html) et - BIEN SêR ! - de
     582XWorkplace/eWorkPlace, etc.. La L‚gende !
     583
     584Carl Hauser, auteur original de INF01.DOC, d‚crivant le format binaire INF.
     585Je me demande ce que tu deviens en ce moment Carl ;). Nous en sommes
     586finalement arriv‚s l
     587.
    393588
    394589Marcus Groeber, qui a ajout‚ des informations suppl‚mentaires
    395  INF2A.TXT.
     590
     591INF2A.TXT.
    396592
    397593Peter Childs, qui a fait quelques mises
    398  jour dans INF03.TXT.
    399 
    400 Speedsoft (http://www.speedsoft-online.de), les auteurs de Sibyl, l'impressionnant clone de Delphi pour OS/2, Linux et Win32 - Bonne chance les gars.
    401 Il semblerait qu'ils travaillent sur un logiciel de musique
    402  pr‚sent.
    403 
    404 Mat Kramer (http://www.vyperhelp.com/), auteur de VyperHelp - merci pour ces quelques suggestions sur les contr“les de texte enrichi, ainsi que pour ce trŠs pratique outil de cr‚ation d'aide.
    405 
    406 Erik Hueslmann, auteur des composants HelperThread de Sibyl et mainteneur de l'archive de la liste de publipostage sur Sibyl (http://www.sibyl-archive.org/).
    407 
    408 IBM... Ils ont ‚t‚ bons parfois.
    409 
    410 Joachim Benjamins (Mensys Pays-Bas) - pour le Bugtracker. Joli travail, mec !
    411 
    412 "Elwood", compositeur de "Unknown Phuture" (unk.xm) - Cette musique bouge plut“t bien...
    413 
    414 "Mr Stewe", compositeur de "Static Universe" (pb_static.xm)  - Tu devrais revenir sur la scŠne, mec !
    415 
    416 30 Seconds To Mars - Un incroyable premier album. Je l'adore. Je me l'‚coute en boucle sans cesse.
    417 "You know enough to know the way...". Un an plus tard : Mouais??? Maintenant je ne peux plus le supporter ! Pouf-pouf.
     594 jour dans INF03.TXT.
     595
     596Speedsoft (http://www.speedsoft-online.de), les auteurs de Sibyl,
     597l'impressionnant clone de Delphi pour OS/2, Linux et Win32 - Bonne chance
     598les gars. Il semblerait qu'ils travaillent sur un logiciel de musique
     599
     600pr‚sent.
     601
     602Mat Kramer (http://www.vyperhelp.com/), auteur de VyperHelp - merci pour
     603ces quelques suggestions sur les contr“les de texte enrichi, ainsi que
     604pour ce trŠs pratique outil de cr‚ation d'aide.
     605
     606Erik Hueslmann, auteur des composants HelperThread de Sibyl et mainteneur
     607de l'archive de la liste de publipostage sur Sibyl
     608(http://www.sibyl-archive.org/).
     609
     610IBM... Ils ont ‚t‚ bons parfois.
     611
     612Joachim Benjamins (Mensys Pays-Bas) - pour le Bugtracker. Joli travail,
     613mec !
     614
     615"Elwood", compositeur de "Unknown Phuture" (unk.xm) - Cette musique bouge
     616plut“t bien...
     617
     618"Mr Stewe", compositeur de "Static Universe" (pb_static.xm) - Tu devrais
     619revenir sur la scŠne, mec !
     620
     62130 Seconds To Mars - Un incroyable premier album. Je l'adore. Je me
     622l'‚coute en boucle sans cesse. "You know enough to know the way...".
     623Un an plus tard : Mouais??? Maintenant je ne peux plus le supporter !
     624Pouf-pouf.
    418625
    419626
    … …  
    426633---------------------
    427634
    428 Pour un usage comme application ind‚pendante, vous pouvez tout simplement d‚compresser les fichiers (principalement NewView.exe) dans le r‚pertoire final de votre choix.
    429 Ce r‚pertoire peut figurer dans la variable d'environnement PATH si vous le d‚sirez.
    430 
    431 Une installation complŠte manuelle se fait en plusieurs ‚tapes et n‚cessite d'autres utilitaires pour manipuler les fichiers EXE et DLL.
    432 Toutes les proc‚dures suivantes sont effectu‚es par l'installateur.
    433 Je pr‚f‚rerais que vous l'utilisiez et que vous reportiez les problŠmes ‚ventuellement rencontr‚s, plut“t que d'essayer de faire les choses manuellement.
    434 
    435 A. Remplacement de View.exe
     635Pour un usage comme application ind‚pendante, vous pouvez tout simplement
     636d‚compresser les fichiers (principalement 'NewView.exe') dans le
     637r‚pertoire final de votre choix. Ce r‚pertoire peut figurer dans la
     638variable d'environnement PATH si vous le d‚sirez.
     639
     640Une installation complŠte manuelle se fait en plusieurs ‚tapes et
     641n‚cessite d'autres utilitaires pour manipuler les fichiers EXE et DLL.
     642Toutes les proc‚dures suivantes sont effectu‚es par l'installateur.
     643Je pr‚f‚rerais que vous l'utilisiez et que vous reportiez les problŠmes
     644‚ventuellement rencontr‚s, plut“t que d'essayer de faire les choses
     645manuellement.
     646
     647A. Remplacement de "View.exe"
    436648
    4376491. Placez-vous dans X:\os2 (o— X est l'unit‚ de disque d'amor‡age d'OS/2)
    438 2. Copiez View.exe en ibmView.exe
    439    Ceci constitue une sauvegarde. Ne *renommez* PAS View.exe, sinon OS/2
    440    d‚tectera les modifications et fera en sorte que les fichiers d'aide
    441    utilisent ibmView.exe !
    442 3. Copiez ViewStub.exe et View.exe
    443 4. Copiez NewView.exe quelque part dans l'un des chemins de la variable
     6502. Copiez "View.exe" en "ibmView.exe"
     651   Ceci constitue une sauvegarde. Ne *renommez* PAS "View.exe", sinon
     652   OS/2 d‚tectera les modifications et fera en sorte que les fichiers
     653   d'aide utilisent "ibmView.exe" !
     6543. Copiez "ViewStub.exe" et "View.exe"
     6554. Copiez "NewView.exe" quelque part dans l'un des chemins de la variable
    444656   d'environnement PATH.
    445657
    446 · pr‚sent, les ic“nes d'aide existantes devraient charger NewView.
    447 
    448 Modifier les associations de fichiers pour les fichiers .inf et .hlp peut ne pas suffire, parceque beaucoup d'ic“nes d'aide sont en r‚alit‚ des objets programme de "View.exe".
    449 
    450 B. Remplacement de HelpMgr.dll
     658· pr‚sent, les ic“nes d'aide existantes devraient faire appel
     659 NewView.
     660
     661Modifier les associations de fichiers pour les fichiers .inf et .hlp peut
     662ne pas suffire, parceque beaucoup d'ic“nes d'aide sont en r‚alit‚ des
     663objets programme pointant sur "View.exe".
     664
     665B. Remplacement de "HelpMgr.dll"
    451666
    4526671. Remplacement du fichier
    453    Le remplacement de HelpMgr.dll est plus tordu, parcequ'il est toujours utilis‚ par le shell du bureau ‚lectronique (WorkPlace Shell ou WPS).
    454    Vous devez alors soit :
    455    - relancer le systŠme en ligne de commandes
    456      ou
    457    - utiliser un outil de d‚verrouillage de DLL comme unlock ou replmod.
    458    Sauvegardez l'ancienne DLL en la copiant sous un nom de fichier diff‚rent comme helpmgr.bak.
     668   Le remplacement de "HelpMgr.dll" est plus tordu, parcequ'il est
     669   toujours utilis‚ par le shell du bureau ‚lectronique (WorkPlace Shell
     670   ou WPS).
     671   Vous devez alors soit :
     672   - relancer le systŠme en ligne de commandes, ou
     673   - utiliser un outil de d‚verrouillage de DLL comme unlock ou replmod.
     674   Sauvegardez l'ancienne DLL en la copiant sous un nom de fichier
     675   diff‚rent comme "helpmgr.bak".
    459676
    4606772. D‚pendances envers l'ancien helpmgr.
    461    Vous devez AUSSI faire une copie de l'ancien helpmgr.dll, appel‚ ibmhmgr.dll.
    462    Il doit aussi ˆtre renomm‚ en interne en utilisant par exemple DLLRNAME ou RENMODUL (maintenant sur Hobbes - grƒce
    463  votre serviteur).
     678   Vous devez AUSSI faire une copie de l'ancien "helpmgr.dll", appel‚
     679   "ibmhmgr.dll".
     680   Il doit aussi ˆtre renomm‚ en interne en utilisant par exemple
     681   DLLRNAME ou RENMODUL (maintenant sur Hobbes - grƒce
     682 votre
     683   serviteur).
    464684
    465685C. Faire fonctionner le programme View original
    466686
    467 Une fois le fichier helpmgr.dll remplac‚ par le nouveau, l'ancien programme View ne fonctionnera plus parcequ'il repose sur l'ancien helpmgr.
    468 
    469 1. Utilisez un outil tel que DLLRNAME ou RENMODUL pour faire pointer les r‚f‚rences
    470  HELPMGR dans la copie de l'ancien programme View vers IBMHMGR.
     687Une fois le fichier helpmgr.dll remplac‚ par le nouveau, l'ancien
     688programme View ne fonctionnera plus parcequ'il repose sur l'ancien
     689helpmgr.
     690
     6911. Utilisez un outil tel que DLLRNAME ou RENMODUL pour faire pointer les
     692   r‚f‚rences
     693 HELPMGR dans la copie de l'ancien programme View vers
     694   IBMHMGR.
    4716952. Utilisez le mˆme outil pour faire pointer les r‚f‚rences
    472  HELPMGR dans viewdoc.exe vers IBMHMGR.
    473    Vous voudrez probablement faire une sauvegarde de viewdoc.exe avant de faire quoi que ce soit.
    474 
    475    dllrname ibmview.exe helpmgr=ibmhmgr
    476    dllrname ibmhmgr.dll helpmgr=ibmhmgr
    477      dllrname n'aime pas beaucoup faire ‡a; j'ai utilis‚ un ‚diteur binaire.
    478      C'est peut-ˆtre parceque le fichier a d‚j
    479  ‚t‚ renomm‚.
    480      Peut-ˆtre que renmodul fonctionnera mieux.
    481      Je n'ai pas essay‚.
    482    dllrname viewdoc.exe helpmgr=ibmhmgr
    483 
    484 Remarquez qu'il n'y a pas de fa‡on simple d'avoir accŠs
    485  l'ancien helpmgr pour l'aide en ligne.
    486 Ce qui n‚cessite un travail assez p‚nible de ma part sur le nouveau helpmgr pour le d‚cider dynamiquement
    487  faire passer les fonctions, et c'est en fait impossible dans beaucoup de cas parceque je peux difficilement intercepter ce que je ne connais pas.
     696 HELPMGR
     697   dans viewdoc.exe vers IBMHMGR.
     698   Vous voudrez probablement faire une sauvegarde de viewdoc.exe avant de
     699   faire quoi que ce soit.
     700
     701     dllrname ibmview.exe helpmgr=ibmhmgr
     702     dllrname ibmhmgr.dll helpmgr=ibmhmgr
     703
     704   dllrname n'aime pas beaucoup faire ‡a; j'ai utilis‚ un ‚diteur
     705   binaire. C'est peut-ˆtre parceque le fichier a d‚j
     706 ‚t‚ renomm‚.
     707   Peut-ˆtre que renmodul fonctionnera mieux. Je n'ai pas essay‚.
     708
     709     dllrname viewdoc.exe helpmgr=ibmhmgr
     710
     711   Remarquez qu'il n'y a pas de fa‡on simple d'avoir accŠs
     712 l'ancien
     713   helpmgr pour l'aide en ligne. Ce qui n‚cessite un travail assez
     714   p‚nible de ma part sur le nouveau helpmgr pour le d‚cider
     715   dynamiquement
     716 faire passer les fonctions, et c'est en fait
     717   impossible dans beaucoup de cas parceque je peux difficilement
     718   intercepter ce que je ne connais pas.
    488719
    489720
    … …  
    495726€a a ‚t‚ ‚crit en utilisant deux outils :
    496727
    497 - L'Interface Graphique Utilisateur a ‚t‚ r‚alis‚e en utilisant Speedsoft Sibyl (un systŠme Pascal-Objet comme Delphi)
    498   Le site ‚tait "http://www.speedsoft-online.de" mais il n'existe plus.
    499   Si vous demandez gentiment, il se pourrait que je vous envoie ma cl‚ d'enregistrement.
    500 
    501 - La nouvelle bibliothŠque HelpMgr.dll a ‚t‚ ‚crite en utilisant Open Watcom C++
    502   http://openwatcom.org
    503 
    504 T‚l‚chargez les sources pour plus d'information sur l'architecture du projet.
     728- L'Interface Graphique Utilisateur a ‚t‚ r‚alis‚e en utilisant Speedsoft
     729  Sibyl (un systŠme Pascal-Objet comme Delphi)
     730  Le site ‚tait "http://www.speedsoft-online.de" mais il n'existe plus.
     731  Si vous demandez gentiment, il se pourrait que je vous envoie ma cl‚
     732  d'enregistrement.
     733
     734- La nouvelle bibliothŠque HelpMgr.dll a ‚t‚ ‚crite en utilisant Open
     735  Watcom C++ http://openwatcom.org
     736
     737T‚l‚chargez les sources pour plus d'informations sur l'architecture du
     738projet.
    505739
    506740
    … …  
    508742--------------------------
    509743
    510 Cela peut se r‚v‚ler ˆtre utile si vous voulez faire une installation ou une d‚installation manuelle.
    511 
    512 Fichiers de l'archive ZIP :
    513 
    514 NewView.exe est l'application principale qui permet de visionner les fichiers d'aide.
    515 ViewStub.exe soit active une fenˆtre existante de NewView, soit lance une nouvelle session de NewView s'il n'y a aucune fenˆtre ouverte avec tous les fichiers sp‚cifi‚s (Ceci est r‚alis‚ au moyen d'une liste dans la m‚moire partag‚e).
    516 HelpMgr.dll est la DLL que les applications chargent pour acc‚der
    517  l'aide.
    518 Elle lance NewView lorsque c'est n‚cessaire.
    519 
    520 En installation comme application ind‚pendante, ces fichiers sont copi‚s tels quels dans le r‚pertoire d'installation (helpmgr n'est bien ‚videmment pas inclus puisqu'il n'y en a pas besoin).
    521 
    522 Lors d'un remplacement :
    523 - ViewStub remplace View.exe.
    524 - HelpMgr.dll remplace HelpMgr.dll.
     744Cela peut se r‚v‚ler utile si vous voulez faire une installation ou une
     745d‚installation manuelle.
     746
     747Fichiers de l'archive ZIP :
     748
     749- NewView.exe est l'application principale qui permet de visionner les
     750  fichiers d'aide.
     751- ViewStub.exe soit active une fenˆtre existante de NewView, soit lance
     752  une nouvelle session de NewView s'il n'y a aucune fenˆtre ouverte avec
     753  tous les fichiers sp‚cifi‚s (Ceci est r‚alis‚ au moyen d'une liste dans
     754  la m‚moire partag‚e).
     755- HelpMgr.dll est la DLL que les applications chargent pour acc‚der
     756 l'aide.
     757  Elle lance NewView lorsque c'est n‚cessaire.
     758
     759En installation comme application ind‚pendante, ces fichiers sont copi‚s
     760tels quels dans le r‚pertoire d'installation (helpmgr n'est bien
     761‚videmment pas inclus puisqu'il n'y en a pas besoin).
     762
     763Lors d'une substitution :
     764- ViewStub remplace "View.exe".
     765- HelpMgr.dll remplace "HelpMgr.dll".
    525766- NewView est install‚ en tant que NewView.exe
    526767  et procure les fonctions ‚quivalentes
    527  celles de ViewDoc.exe. 
    528   Il est plac‚ soit dans x:\os2 (pour OS/2)
    529   soit dans x:\ecs\bin (pour eCS version 1.1 et ult‚rieures.
     768 celles de ViewDoc.exe.
     769  Il est plac‚ soit dans "x:\os2" (pour OS/2)
     770  soit dans "x:\ecs\bin" (pour eCS version 1.1 et ult‚rieures).
    530771  Remarque : dans les versions ant‚rieures
    531  2.7, NewView.exe rempla‡ait View.exe.
    532 
    533 
    534 - L'ancien fichier helpmgr.dll s'appelle
    535  pr‚sent ibmhmgr.dll.
    536 - Le nouveau fichier helpmgr.dll utilise
    537  pr‚sent ibmhmgr.dll pour impl‚menter quelques fonctions inconnues.
    538 - L'ancien view.exe est copi‚ en ibmview.exe
    539   et est modifi‚ pour faire r‚f‚rence
    540  ibmhmgr.dll.
    541 - ViewDoc.exe est sauvegard‚ puis modifi‚ pour faire r‚f‚rence
    542  ibmhmgr.dll.
     772 2.7, "NewView.exe"
     773  rempla‡ait "View.exe".
     774- "newview.dll" propose des fonctions de support pour "newview.exe" (en C
     775  pour la rapidit‚).
     776- L'ancien fichier "helpmgr.dll" s'appelle
     777 pr‚sent "ibmhmgr.dll".
     778- Le nouveau fichier "helpmgr.dll" utilise
     779 pr‚sent "ibmhmgr.dll" pour
     780  impl‚menter quelques fonctions inconnues.
     781- L'ancien "view.exe" est copi‚ en "ibmview.exe" et est modifi‚ pour
     782  faire r‚f‚rence
     783 "ibmhmgr.dll".
     784- "ViewDoc.exe" est sauvegard‚ puis modifi‚ pour faire r‚f‚rence
     785
     786  "ibmhmgr.dll".
     787
     788Version fran‡aise du 2020-07-08 par Guillaume Gay- (guillaume<point>gay<arobase>gmail<point>com)
    543789
    544790-- fin --

  • trunk/i18n/fr/newview_fr.lng

    r184 r446  
    1 BookmarksForm.Caption "Signets"
    2 BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
    3 BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
    4 BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ "
    5 BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
    6 BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
    7 BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
    8 BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
     1HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
     2MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
     3MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
     4MessageForm.HelpButtonCaption "A~ide"
     5MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
     6MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
     7TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
     8TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
     9HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
     10HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
     11HelpFile.FileErrorInUse "Fichier en cours d'utilisation par un autre programme"
     12HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
     13HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
     14SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs"
     15SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
     16MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
     17MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
     18MainForm.SearchButton.Hint ""
     19MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
     20MainForm.AddNoteButton.Hint ""
     21MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..."
     22MainForm.EditNoteButton.Hint ""
     23MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
     24MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     25MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Aller
     26"
     27MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
     28MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
     29MainForm.FileMenu.Hint ""
     30MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
     31MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
     32MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
     33MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
     34MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
     35MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
     36MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
     37MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
     38MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
     39MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement de la section en cours sous forme de texte"
     40MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
     41MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
     42MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
     43MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
     44MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
     45MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
     46MainForm.EditMenu.Caption "~dition"
     47MainForm.EditMenu.Hint ""
     48MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
     49MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
     50MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
     51MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
     52MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
     53MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
     54MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
     55MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
     56MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
     57MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
     58MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
     59MainForm.MenuItem1.Hint ""
     60MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
     61MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
     62MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
     63MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
     64MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
     65MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
     66MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
     67MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
     68MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le ~panneau de gauche\tAlt+P"
     69MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
     70MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
     71MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
     72MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
     73MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
     74MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
     75MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
     76MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
     77MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
     78MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
     79MainForm.NavigateMenu.Hint ""
     80MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
     81MainForm.NavigateBackMI.Hint "Retour
     82 la section pr‚c‚demment consult‚e"
     83MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right"
     84MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Aller
     85 la section suivante"
     86MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
     87MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Aller
     88 la section pr‚c‚dant celle en cours dans la table des matiŠres"
     89MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
     90MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller
     91 la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
     92MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
     93MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
     94MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
     95MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet
     96 cet endroit"
     97MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B"
     98MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants"
     99MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
     100MainForm.ToolsMenu.Hint ""
     101MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
     102MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
     103MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
     104MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
     105MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
     106MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
     107MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
     108MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
     109MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
     110MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
     111MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
     112MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
     113MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
     114MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
     115MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
     116MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants
     117 un fichier existant. "
     118MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
     119MainForm.HelpMenu.Hint ""
     120MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
     121MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
     122MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
     123MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
     124MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
     125MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
     126MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
     127MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
     128MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
     129MainForm.CopyPMI.Hint ""
     130MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
     131MainForm.SearchPMI.Hint ""
     132MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
     133MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
     134MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
     135MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
     136MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
     137MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
     138MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
     139MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
     140MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
     141MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
     142MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
     143MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
     144MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
     145MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
     146MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
     147MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
     148MainForm.FileOpenTitle "Open Help Files"
     149MainForm.LoadingFileMsg "Loading file "
     150MainForm.HelpFileError "Could not open "
     151MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
     152MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement des notes/signets..."
     153MainForm.LoadingStatusContents "Affichage des contenus... "
     154MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
     155MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
     156MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
     157MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
     158MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langue de NewView (*.lng)"
     159MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/mise
     160 jour d'un fichier de langue"
     161MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture d'un fichier de langue"
     162MainForm.SaveLanguageError "Erreur
     163 la sauvegarde du fichier de langue : "
     164MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du gestionnaire d'aide"
     165MainForm.FindResourceIDTitle "Recherhe de l'ID de ressource"
     166MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource
     167 rechercher"
     168MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource saisie incorrecte"
     169MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚"
     170MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
     171MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier d'aider ou de variable d'environnement"
     172MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
     173MainForm.NoPrinterError "Vous n'avez pas d'imprimante configur‚e."
     174MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre
     175 imprimer."
     176MainForm.PrintingError "Erreur lors de l'impression : "
     177MainForm.StoppingPrintMsg "Arrˆt de l'impression..."
     178MainForm.PrintStoppedMsg "Impression arrˆt‚e"
     179MainForm.CheckStopPrintTitle "Arrˆter l'impression ?"
     180MainForm.CheckStopPrintMsg "Impression toujours en cours. Elle sera interrompue
     181 la fermeture."
     182MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
     183MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
     184MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
     185MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
     186MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de ressource :"
     187MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
     188MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
     189MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
     190MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes d‚j
     191 en train de consulter le fichier d'aide de NewView"
     192MainForm.NewViewHelpNotFound "Imposible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
     193MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien incorrect"
     194MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre un lien vers une section inexistante"
     195MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section li‚e (Ressource nø"
     196MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle peut provenir d'un autre fichier. "
     197MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
     198MainForm.AddNoteTitle "Ajouter une note"
     199MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur l
     200 o— vous voulez la placer. "
     201MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter de note
     202 un lien ou une autre note"
     203MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
     204MainForm.LoadNotesError "Erruer de chargement des notes de "
     205MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
     206MainForm.SaveNotesError "Erreur
     207 la sauvegarde des notes dans "
     208MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
     209MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
     210MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
     211MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
     212MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
     213MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur de l'application - Fermer ?"
     214MainForm.ApplicationErrorA "Cette application a plant‚. "
     215MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails consign‚s dans  "
     216MainForm.ApplicationErrorC "Voulez-vous fermer l'application ? "
     217MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
     218MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Elles sont utilis‚es pour la recherche des fichiers d'aide? Vous pourriez avoir des problŠmes au lancement de l'aide."
     219MainForm.FindTitle "Recherche"
     220MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
     221MainForm.FindPrompt "Entrez le texte
     222 chercher"
     223MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
     224MainForm.FilesInfoTitle "Informations sur les fichiers ouverts"
     225MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
     226MainForm.FilesInfoFilename "Nom de fichier : "
     227MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre :"
     228MainForm.FilesInfoTopicCount "  Nb de sections : "
     229MainForm.FilesInfoIndexCount "  Nb d'index : "
     230MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Nb de dictionnaires : "
     231MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
     232MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Nb total de sections : "
     233MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Nb total d'index : "
     234MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Taille totale du fichier : "
     235MainForm.SearchTitle "Recherche"
     236MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la suntaxe de recherche : "
     237MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
     238MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance trouv‚e pour "
     239MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
     240MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance pour "
     241MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
     242MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez dans la fenˆtre
     243 sauvegarder."
     244MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
     245MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant : "
     246MainForm.ReplaceFilePromptB " ?"
     247MainForm.UnableToSaveError "Sauvegarde impossible du fichier : "
     248MainForm.UsageTitle "Ligne de commandes NewView"
     249MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
     250MainForm.UsageText2 "NewView <Nom_de_fichier> [<matiŠre>]"
     251MainForm.UsageText3 " /s recherche de <matiŠre>"
     252MainForm.UsageText4 " /g recherche globale de <matiŠre>"
     253MainForm.UsageText5 " /pos:x,y,l,h position de la fenˆtre"
     254MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> charge la langue de l'interface"
     255MainForm.UsageText7 " /title:<titre> titre de la fenˆtre"
     256MainForm.UsageText8 "Consulter l'aide pour plus de d‚tails"
     257MainForm.GoBackHint "Retourner vers "
     258MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
     259MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord sur une fenˆtre de texte"
     260MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter une note"
     261MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier"
     262MainForm.LinkMsg "Lien vers"
     263MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
     264MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
     265MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers un fichier"
     266MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans Newview. "
     267MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
     268MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
     269MainForm.WindowsHelpTitle "Fichier d'aide Windows"
     270MainForm.WindowsHelpPrompt "Il s'agit d'un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer le lecteur d'Aide Windows ? ""
     271MainForm.ErrorTitle "Erreur"
     272MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une section par son nom"
     273MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de section
     274 rechercher"
     275MainForm.TopicNameNotFoundError "Nom de section non trouv‚"
     276MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquer pour afficher le panneau de gauche"
     277MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquer pour masquer le panneau de gauche"
     278BookmarksForm.Caption "Signets"
    9279BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Aller
    10 "
    11 BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
    12 BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
    13 BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
    14 BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet"
    15 BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet"
    16 BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
    17 BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
    18 FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    19 FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
     280"
     281BookmarksForm.GotoButton.Hint "Saut direct au signet"
     282BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
     283BookmarksForm.DeleteButton.Hint "Suppression du signet"
     284BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
     285BookmarksForm.RenameButton.Hint "Renommage du signet"
     286BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
     287BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
     288BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
     289BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     290BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
     291BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Supprimer le signet nomm‚ "
     292BookmarksForm.DeleteBookmarkB " ?"
     293BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Renommage de signet"
     294BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom du signet"
     295InformationForm.Caption "Information"
     296InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
     297InformationForm.OKButton.Hint ""
     298NoteForm.Caption "Note"
     299NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
     300NoteForm.DeleteNoteButton.Hint "Suppresison, de la note"
     301NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
     302NoteForm.OKButton.Hint ""
     303NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     304NoteForm.CancelButton.Hint ""
     305NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
     306NoteForm.HelpButton1.Hint ""
     307NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : "
     308NoteForm.TextLabel.Hint ""
     309SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
     310SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
     311SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection"
     312SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
     313SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Retour
     314 la fenˆtre principale"
     315SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
     316SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     317SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
     318SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
     319SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
     320SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
     321SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
     322SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
     323SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : "
     324SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
     325SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : "
     326SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
     327SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : "
     328SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     329NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
     330NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
     331NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
     332NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
     333NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
     334NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
     335NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
     336NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres
     337 imprimer"
     338NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
     339NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
     340NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
     341NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : "
     342NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
     343NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "ParamŠtrage de l'imprimante"
     344NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur
     345 l'affichage des options de l'imprimante : "
    20346FileDialogForm.Caption "Sauvegarde/M.
    21  J. d'un fichier de langue"
    22 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : "
    23 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    24 FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : "
    25 FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
    26 FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
    27 FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
    28 FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : "
    29 FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
    30 FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas : "
    31 FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
    32 FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : "
    33 FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
    34 FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : "
    35 FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
    36 FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
    37 FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
    38 FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : "
    39 FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier"
    40 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
    41 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
    42 FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
    43 FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-s‚lection"
    44 FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
    45 FileDialogForm.OKButton.Hint ""
    46 GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
    47 GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
    48 GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
    49 GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
    50 GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait"
    51 GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs"
    52 GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
    53 GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
    54 GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)"
    55 GlobalSearchForm.OfMsg " de "
    56 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
    57 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
    58 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : "
    59 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
    60 GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..."
    61 GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
    62 GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
    63 GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher"
    64 GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
    65 GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
    66 GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
    67 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : "
    68 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
    69 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : "
    70 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
    71 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
    72 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
    73 GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
    74 GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
    75 GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
    76 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
    77 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
    78 HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
    79 HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
    80 HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme"
    81 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
    82 HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
    83 HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
    84 InformationForm.Caption "Information"
    85 InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    86 InformationForm.OKButton.Hint ""
    87 MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
    88 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet
    89  cet endroit"
    90 MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
    91 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
    92 MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur
    93  l'endroit o— vous voulez la placer. "
    94 MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
    95 MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
    96 MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note"
    97 MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
    98 MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView"
    99 MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. "
    100 MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans "
    101 MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? "
    102 MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?"
    103 MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
    104 MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
    105 MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
    106 MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez. "
    107 MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? "
    108 MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
    109 MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
    110 MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
    111 MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
    112 MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
    113 MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
    114 MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
    115 MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
    116 MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
    117 MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
    118 MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
    119 MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
    120 MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
    121 MainForm.CopyPMI.Hint ""
    122 MainForm.DebugFindBinaryMI.Caption "Recherche de donn‚es ~binaires..."
    123 MainForm.DebugFindBinaryMI.Hint ""
    124 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Version du ~gestionnaire d'aide"
    125 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Affichage de la version de la DLL (s'il y'en a une) du gestionnaire d'aide"
    126 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
    127 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
    128 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
    129 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants
    130  un fichier existant. "
    131 MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Afficher le ~code"
    132 MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Affichage du code IPF"
    133 MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~ParamŠtres de ligne de commandes"
    134 MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Affichage des paramŠtres de ligne de commandes utilis‚s pour lancer NewView"
    135 MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Affichage des s‚parateurs de ~mots"
    136 MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
    137 MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Test de stress"
    138 MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Chargement de toutes les sections les unes aprŠs les autres. "
    139 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
    140 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
    141 MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
    142 MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
    143 MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
    144 MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B"
    145 MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants"
    146 MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
    147 MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
    148 MainForm.EditMenu.Caption "~dition"
    149 MainForm.EditMenu.Hint ""
    150 MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..."
    151 MainForm.EditNoteButton.Hint ""
    152 MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note"
    153 MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide. "
    154 MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
    155 MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : "
    156 MainForm.ErrorTitle "Erreur"
    157 MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
    158 MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
    159 MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView"
    160 MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)"
    161 MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier"
    162 MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
    163 MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
    164 MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
    165 MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
    166 MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
    167 MainForm.FileMenu.Hint ""
    168 MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
    169 MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
    170 MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide"
    171 MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
    172 MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte"
    173 MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder. "
    174 MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
    175 MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : "
    176 MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : "
    177 MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
    178 MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre : "
    179 MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : "
    180 MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
    181 MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier"
    182 MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : "
    183 MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : "
    184 MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : "
    185 MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : "
    186 MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
    187 MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
    188 MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
    189 MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
    190 MainForm.FindPrompt "Entrez le texte
    191  chercher"
    192 MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource
    193  chercher"
    194 MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource"
    195 MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
    196 MainForm.FindTitle "Rechercher"
    197 MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de matiŠre
    198  recherche"
    199 MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre"
    200 MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
    201 MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
    202 MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
    203 MainForm.GoBackHint "Retour
    204  "
    205 MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Aller
    206 "
    207 MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
    208 MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir "
    209 MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
    210 MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide"
    211 MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
    212 MainForm.HelpMenu.Hint ""
    213 MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
    214 MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
    215 MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
    216 MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
    217 MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
    218 MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante"
    219 MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide"
    220 MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e"
    221 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø"
    222 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier. "
    223 MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)"
    224 MainForm.LinkMsg "Lien vers "
    225 MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
    226 MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
    227 MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier "
    228 MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... "
    229 MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
    230 MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
    231 MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
    232 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..."
    233 MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de "
    234 MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
    235 MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
    236 MainForm.MenuItem1.Hint ""
    237 MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
    238 MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
    239 MainForm.NavigateBackMI.Hint "Retour
    240  la section pr‚c‚demment consult‚e"
    241 MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right"
    242 MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Aller
    243  la section suivante"
    244 MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
    245 MainForm.NavigateMenu.Hint ""
    246 MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
    247 MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller
    248  la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
    249 MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
    250 MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Aller
    251  la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres"
    252 MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
    253 MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
    254 MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e. "
    255 MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour "
    256 MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note. "
    257 MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
    258 MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue"
    259 MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
    260 MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
    261 MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
    262 MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
    263 MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement"
    264 MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
    265 MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
    266 MainForm.PrintingError "Erreur
    267  l'impression : "
    268 MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
    269 MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
    270 MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue"
    271 MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
    272 MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant "
    273 MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
    274 MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e"
    275 MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
    276 MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
    277 MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
    278 MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
    279 MainForm.SaveLanguageError "Erreur
    280  la sauvegarde du fichier de langue : "
    281 MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/M.
    282  J. de fichier de langue"
    283 MainForm.SaveNotesError "Erreur
    284  la sauvegarde des notes dans "
    285 MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
    286 MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
    287 MainForm.SearchButton.Hint ""
    288 MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
    289 MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour "
    290 MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
    291 MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
    292 MainForm.SearchPMI.Hint ""
    293 MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
    294 MainForm.SearchTitle "Recherche"
    295 MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
    296 MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
    297 MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
    298 MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
    299 MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
    300 MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte"
    301 MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre
    302  imprimer. "
    303 MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P"
    304 MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
    305 MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche"
    306 MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche"
    307 MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..."
    308 MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
    309 MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
    310 MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
    311 MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
    312 MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
    313 MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
    314 MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
    315 MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~D‚bugage"
    316 MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
    317 MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
    318 MainForm.ToolsMenu.Hint ""
    319 MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
    320 MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
    321 MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
    322 MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
    323 MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
    324 MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
    325 MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
    326 MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource : "
    327 MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
    328 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
    329 MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e"
    330 MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
    331 MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
    332 MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : "
    333 MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
    334 MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
    335 MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
    336 MainForm.UsageText2 "NewView <nomfichier> [<texte>]"
    337 MainForm.UsageText3 " /s   recherche de <texte>"
    338 MainForm.UsageText4 " /g   recherche globale de <texte>"
    339 MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h   position de la fenˆtre"
    340 MainForm.UsageText6 " /lang:<langue> chargement de la langue pour l'interface"
    341 MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre"
    342 MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
    343 MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commandes NewView"
    344 MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
    345 MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
    346 MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
    347 MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
    348 MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
    349 MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
    350 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
    351 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
    352 MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
    353 MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
    354 MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
    355 MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
    356 MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
    357 MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
    358 MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
    359 MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
    360 MainForm.ViewSourceMI.Caption "Afficher la ~source de la page"
    361 MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
    362 MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?"
    363 MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows"
    364 MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
    365 MessageForm.HelpButtonCaption "Aide"
    366 MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
    367 MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
    368 MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
    369 NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
    370 NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
    371 NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
    372 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
    373 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
    374 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : "
    375 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
    376 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
    377 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
    378 NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur
    379  l'affichage des option de l'imprimante : "
    380 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante"
    381 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres
    382  imprimer"
    383 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
    384 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
    385 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
    386 NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    387 NoteForm.CancelButton.Hint ""
    388 NoteForm.Caption "Note"
    389 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
    390 NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
    391 NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
    392 NoteForm.HelpButton1.Hint ""
    393 NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
    394 NoteForm.OKButton.Hint ""
    395 NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : "
    396 NoteForm.TextLabel.Hint ""
    397 OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
    398 OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
    399 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : "
    400 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
    401 OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
    402 OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
    403 OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    404 OptionsForm.CancelButton.Hint ""
    405 OptionsForm.Caption "NewView Options"
    406 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
    407 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
    408 OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu"
    409 OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
    410 OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes"
    411 OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche"
    412 OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
    413 OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index"
    414 OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
    415 OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche"
    416 OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
    417 OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
    418 OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
    419 OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
    420 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
    421 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)"
    422 OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
    423 OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
    424 OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
    425 OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
    426 OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
    427 OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
     347 J. de fichier de langue"
     348FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
     349FileDialogForm.OKButton.Hint ""
     350FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     351FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
     352FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
     353FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
     354FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
     355FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
     356FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
     357FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     358FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : "
     359FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     360FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : "
     361FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
     362FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : "
     363FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
     364FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : "
     365FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
     366FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : "
     367FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
     368FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur de filtre de fichier"
     369FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier correct. Vous ne pouvez pas utiliser l'un de ces caractŠres : "
     370FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
     371FileDialogForm.FileNotFoundError "Fichier inexistant :"
     372FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "S‚lection mulitple"
     373FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
     374ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
     375ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
     376ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
     377ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
     378ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <Guillaume.Gay@gmail.com>"
     379ProductInformationForm.VersionMsg "Version : "
     380OptionsForm.Caption "Options de NewView"
     381OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
     382OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
     383OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
     384OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
     385OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
     386OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
     387OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
     388OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
     389OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
     390OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
     391OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
     392OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
     393OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
     394OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
     395OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e
     396 l'ouverture"
     397OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es
     398 l'ouverture du fichier"
     399OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
     400OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚
     401 son ouverture"
     402OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
     403OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)"
     404OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
     405OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
     406OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
     407OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e"
     408OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
     409OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert"
     410OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : "
     411OptionsForm.Label2.Hint ""
     412OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : "
     413OptionsForm.Label1.Hint ""
     414OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
     415OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
     416OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
     417OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
     418OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
     419OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
     420OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : "
     421OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
     422OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
     423OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
    428424OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Substituer
    429  : "
    430 OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
    431 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
    432 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
    433 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
    434 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
    435 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
    436 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
    437 OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
    438 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
    439 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
    440 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : "
    441 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
    442 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
    443 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
    444 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
    445 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
    446 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : "
    447 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
    448 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
    449 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
    450 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : "
    451 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
    452 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
    453 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
    454 OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
    455 OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
    456 OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
    457 OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
    458 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
    459 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
    460 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
    461 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
    462 OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
    463 OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : "
    464 OptionsForm.Label1.Hint ""
    465 OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : "
    466 OptionsForm.Label2.Hint ""
    467 OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment : "
    468 OptionsForm.Label5.Hint ""
    469 OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : "
    470 OptionsForm.Label6.Hint ""
    471 OptionsForm.Label8.Caption "~vert : "
    472 OptionsForm.Label8.Hint ""
    473 OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : "
    474 OptionsForm.Label9.Hint ""
    475 OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
    476 OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
    477 OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
    478 OptionsForm.OKButton.Hint ""
    479 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
    480 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
    481 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e
    482  l'ouverture"
    483 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es
    484  l'ouverture du fichier"
    485 OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : "
    486 OptionsForm.RedLabel.Hint ""
    487 OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image"
    488 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
    489 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e"
    490 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
    491 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert"
    492 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
    493 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
    494 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
    495 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚
    496  son ouverture"
    497 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
    498 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
    499 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
    500 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
    501 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
    502 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
    503 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
    504 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
    505 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
    506 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
    507 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
    508 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
    509 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
    510 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
    511 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
    512 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
    513 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
    514 ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
    515 ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    516 ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
    517 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
    518 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>"
    519 ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
    520 SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
    521 SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
    522 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
    523 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
    524 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
    525 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Retour
    526  la fenˆtre principale"
    527 SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
    528 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : "
    529 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    530 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : "
    531 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
    532 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : "
    533 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
    534 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
    535 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
    536 SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
    537 SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection"
    538 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
    539 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
    540 SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs "
    541 SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
    542 TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
    543 TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
     425 : "
     426OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
     427OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
     428OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
     429OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : "
     430OptionsForm.RedLabel.Hint ""
     431OptionsForm.Label8.Caption "~vert : "
     432OptionsForm.Label8.Hint ""
     433OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : "
     434OptionsForm.Label9.Hint ""
     435OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
     436OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
     437OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment : "
     438OptionsForm.Label5.Hint ""
     439OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
     440OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
     441OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
     442OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
     443OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
     444OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
     445OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
     446OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
     447OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
     448OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : "
     449OptionsForm.Label6.Hint ""
     450OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
     451OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
     452OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
     453OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
     454OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
     455OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : "
     456OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
     457OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : "
     458OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
     459OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
     460OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
     461OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
     462OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
     463OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
     464OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
     465OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
     466OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
     467OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
     468OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
     469OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : "
     470OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
     471OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
     472OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
     473OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
     474OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
     475OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
     476OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
     477OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     478OptionsForm.CancelButton.Hint ""
     479OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
     480OptionsForm.OKButton.Hint ""
     481OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan de contenus"
     482OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
     483OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
     484OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan d'index"
     485OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
     486OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de la recherche"
     487OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
     488OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
     489OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
     490OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
     491OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte de notes"
     492OptionsForm.ColorItemName11 "Surlignage pour la recherche"
     493OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lectionner le fichier bitmap"
     494OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
     495OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
     496OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italique"
     497GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
     498GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Indic.Progession"
     499GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
     500GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
     501GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
     502GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
     503GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
     504GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
     505GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
     506GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
     507GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
     508GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : "
     509GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
     510GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
     511GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     512GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : "
     513GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
     514GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : "
     515GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
     516GlobalSearchForm.SearchCaption "Re~chercher"
     517GlobalSearchForm.StopCaption "A~rrˆt"
     518GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultay trouv‚)"
     519GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide..."
     520GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
     521GlobalSearchForm.OfMsg " de "
     522GlobalSearchForm.DoneMsg "Effectu‚"
     523GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
     524GlobalSearchForm.SearchError "Erreur de syntaxe de recherche : "
     525GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
     526GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Toutes les unit‚s"
     527GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
     528GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.