Changeset 440 for trunk

Timestamp:

Aug 13, 2019, 2:41:07 AM (6 years ago)

Author:

ataylor

Message:

Updated Spanish files from Alfredo Fernández Díaz

Location:

trunk/i18n/es

Files:

• NewView_es.ipf (modified) (4 diffs)
• newview_es.lng (modified) (8 diffs)

trunk/i18n/es/NewView_es.ipf

@@ -16 +16 @@
 .* ************************************************************
 :h1 res=30000 id='Introduction'.Introducci¢n
-:i1 id=30001.support
+:i1 id=30001.soporte
 :p.:artwork runin name='..\images\NewView.bmp'.:hp2.­Bienvenidos a NewView!:ehp2.
 .br
@@ -32 +32 @@
 
 :h2 res=1 id='Support'.Soporte y licencia
-:i1 id=30002.license
-:i2 refid=30001.Support and Licensing
-:i2 refid=30001.Introduction
-:i1 id=30003.bugs
-:i1 id=30004.source code
+:i1 id=30002.licencia
+:i2 refid=30001.Soporte y licencia
+:i2 refid=30001.Introducci¢n
+:i1 id=30003.fallos
+:i1 id=30004.c¢digo fuente
 :p.:hp2.Soporte y licencia:ehp2.
 :p.NewView es Copyright 1999&ndash.2006 Aaron Lawrence. Tambi‚n se encuentra bajo
@@ -110 +110 @@
 
 :h1 res=3 id='OpeningFiles'.Abrir archivos
-:i1 id=30005.open
+:i1 id=30005.abrir
 :p.:hp2.Abrir archivos de ayuda:ehp2.
 :p.Puede abrir un archivo de ayuda de cualquiera de las siguientes formas:
@@ -201 +201 @@
 
 :h2 res=4 id='contents'.Contenido
-:i1 id=30006.contents
+:i1 id=30006.contenido
 :p.:hp2.Contenido:ehp2.
 :p.La mayor¡a de los archivos de ayuda tienen una tabla de contenido que muestra

trunk/i18n/es/newview_es.lng

@@ -83 +83 @@
 InformationForm.OKButton.Caption "~Bien" 
 InformationForm.OKButton.Hint "" 
-MainForm.AddBookmarkMI.Caption "A€a~dir\tCtrl+D" 
+MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~A€adir\tCtrl+D" 
 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "A€adir esta p gina a marcadores" 
 MainForm.AddNoteButton.Caption "A€a~dir..." 
@@ -116 +116 @@
 MainForm.CopyPMI.Caption "~Copiar" 
 MainForm.CopyPMI.Hint "" 
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Cargar ~idioma..." 
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "~Cargar idioma..." 
 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Carga un archivo de idioma" 
 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Guardar idioma..." 
 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Guarda un archivo de idioma nuevo o a€ade elementos a uno ya existente" 
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "~Buscar p gina por identificador de recurso" 
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Buscar ~p gina por identificador de recurso" 
 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Busca un identificador de recurso de ayuda" 
 MainForm.DefaultSaveTopicFilename "ayuda.txt" 
 MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Borrar" 
 MainForm.DeleteNoteButton.Hint "" 
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Ad~ministrar...\tCtrl+B" 
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "A~dministrar...\tCtrl+B" 
 MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Modificar los marcadores existentes" 
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Bu~scar en todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" 
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Buscar en ~todos los archivos de ayuda...\tCtrl+S" 
 MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Busca en todos los archivos de ayuda que se encuentren en el sistema" 
 MainForm.EditMenu.Caption "~Editar" 
 MainForm.EditMenu.Hint "" 
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Ad~ministrar..." 
+MainForm.EditNoteButton.Caption "~Editar..." 
 MainForm.EditNoteButton.Hint "" 
 MainForm.EditNoteMsg "Pulse para modificar la nota" 
@@ -220 +220 @@
 MainForm.NavigateMenu.Caption "I~r" 
 MainForm.NavigateMenu.Hint "" 
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "~Siguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo" 
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "S~iguiente seg£n contenido\tCtrl+Abajo" 
 MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ir a la p gina que sigue a la actual seg£n la tabla de contenido" 
 MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "A~nterior seg£n contenido\tCtrl+Arriba" 
@@ -263 +263 @@
 MainForm.SearchSyntaxError "Error en la sintaxis de la b£squeda: " 
 MainForm.SearchTitle "Buscar" 
-MainForm.SelectAllMI.Caption "Seleccionar ~todo\tCtrl+A" 
+MainForm.SelectAllMI.Caption "~Seleccionar todo\tCtrl+A" 
 MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecciona todo el texto de esta p gina" 
 MainForm.SelectAllPMI.Caption "Seleccionar ~todo" 
@@ -313 +313 @@
 MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenido\tAlt+C" 
 MainForm.ViewContentsMI.Hint "Cambiar a la vista de contenido" 
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "E~xpandir todo\tF5" 
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "~Expandir todo\tF5" 
 MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Expande todo el  rbol de contenido" 
 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "~Destacar las palabras buscadas" 
@@ -321 +321 @@
 MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notas\tAlt+N" 
 MainForm.ViewNotesMI.Hint "Cambia a la vista de notas" 
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Renovar" 
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Actualizar" 
 MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Volver a mostrar la p gina actual" 
 MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Buscar\tAlt+S" 
@@ -369 +369 @@
 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Borrar" 
 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "" 
-OptionsForm.ColorItemName0 "Fondo de los contenidos" 
+OptionsForm.ColorItemName0 "®Contenido¯: fondo" 
 OptionsForm.ColorItemName1 "  Texto" 
 OptionsForm.ColorItemName10 "  Texto de las notas" 
 OptionsForm.ColorItemName11 "Resaltado de la b£squeda" 
 OptionsForm.ColorItemName2 "  L¡neas" 
-OptionsForm.ColorItemName3 "Fondo del ¡ndice" 
+OptionsForm.ColorItemName3 "®Öndice¯: fondo" 
 OptionsForm.ColorItemName4 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName5 "Fondo de la b£squeda" 
+OptionsForm.ColorItemName5 "®B£squeda¯: fondo" 
 OptionsForm.ColorItemName6 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName7 "Fondo del panel de notas" 
+OptionsForm.ColorItemName7 "®Notas¯: fondo" 
 OptionsForm.ColorItemName8 "  Texto" 
-OptionsForm.ColorItemName9 "Fondo de los temas" 
+OptionsForm.ColorItemName9 "Temas de ayuda: fondo" 
 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Pedir confirmaci¢n antes de iniciar la ayuda de ~Windows" 
 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "" 
@@ -465 +465 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "Öndice" 
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Estilo" 
-OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Nada" 
+OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "No mostrar" 
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "Im genes" 
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "Texto" 
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Im genes y texto" 
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo de abrir archivos original de OS/2" 
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~Usar el di logo ®Abrir archivo¯ del sistema" 
 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "" 
 ProductInformationForm.Caption "Informaci¢n del producto"