Changeset 230


Ignore:
Timestamp:
Sep 9, 2007, 6:29:09 PM (18 years ago)
Author:
RBRi
Message:

small text updates

Location:
trunk/i18n
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/i18n/Changes.txt

    r179 r230  
    11NewView release changes
     2
     3V2.20
     4- big parts of the translation engine are refactored. The files are now sorted by label
     5  if you export them.
    26
    37V2.19
  • trunk/i18n/Readme.txt

    r229 r230  
    22-------
    33
    4 Starting with version 2_18_1 the maintenance is done by RBRi.
    5 Please send your bug reports to rbri@rbri.de or use the eComStation
    6 bugtracker.
    7 
    8 
    9 Copyright 2004 Aaron Lawrence
    10 email: aaronl at consultant dot com
     4NewView is Copyright 1999-2006 Aaron Lawrence.
     5It is also licensed under the GNU Public License, which means you have
     6the right to obtain the source code.
     7
     8Since 2006 Ronald Brill maintains the product.
     9NewView is a Netlabs project.
     10There is a project page available at http://svn.netlabs.org/newview.
     11Please use this page for bug reports and feature request.
     12
    1113
    1214NewView is a free replacement for the original OS/2 or eComStation online help system.
     
    3335- Enhanced file dialog with help file titles
    3436
    35 For a version history, see the file changes.txt
     37
     38For a version history, see the file Changes.txt
     39
    3640
    3741Installation
    3842------------
    3943
    40 I suggest that you use the install.exe that comes with NewView. This is the easiest way to do a full install.
    41 
    42 The installer also gives you the option to install NewView as a standalone application, or replace View only. With standalone installs you still have the option to associate NewView with help files; but note that this will NOT result in NewView being used for many of the help icons installed by various applications, because they are often program objects referring directly to "View.exe".
    43 
    44 To upgrade, just install over top of the existing version, but check changes.txt to see if there are any special notes about the new version.
    45 
    46 eComStation v1.1 shipped with a version of NewView (the viewer only, not the full replacement). eCS Maintenance Tool does not update it, but the NewView install is smart enough to update the eCS copy of newview properly.
     44I suggest that you use the install.exe that comes with NewView. This is the easiest way to
     45do a full install. The installer also gives you the option to install NewView as a standalone
     46application, or replace View only. With standalone installs you still have the option to
     47associate NewView with help files; but note that this will NOT result in NewView being used
     48for many of the help icons installed by various applications, because they are often program
     49objects referring directly to "View.exe".
     50To upgrade, just install over top of the existing version, but check changes.txt to see if
     51there are any special notes about the new version.
     52
     53eComStation v1.1 shipped with a version of NewView (the viewer only, not the full replacement).
     54eCS Maintenance Tool does not update it, but the NewView install is smart enough to update the
     55eCS copy of newview properly.
    4756
    4857A reboot will be needed for full replacement, even on an upgrade.
     
    5160
    5261Information about manual install is given below in the Technical section.
     62
    5363
    5464Uninstallation
     
    5767Well, there isn't one yet. (I still can't quite swallow the idea of WarpIn for some reason.)
    5868
    59 You need to copy the backup files (.bak if you used the Install.exe) to the original filenames, you will need to use unlock/replmod to change HelpMgr.dll or boot to a command prompt. Specifically you need to restore x:\os2\dll\helpmgr.dll, x:\os2\view.exe and x:\os2\viewdoc.exe.
     69You need to copy the backup files (.bak if you used the Install.exe) to the original filenames,
     70you will need to use unlock/replmod to change HelpMgr.dll or boot to a command prompt.
     71Specifically you need to restore x:\os2\dll\helpmgr.dll, x:\os2\view.exe and x:\os2\viewdoc.exe.
    6072
    6173Problems
    6274--------
    6375
    64 If you need to report a crash or other problem, then be as specific as possible about what files were being used, what you were doing, etc. If one is available, PLEASE include the newview.log. The log file will be EITHER
     76If you need to report a crash or other problem, then be as specific as possible about what files
     77were being used, what you were doing, etc. If one is available, PLEASE include the newview.log.
     78The log file will be EITHER
    6579 - in the same directory as NewView itself
    6680 - in the folder set by LOGFILES environment variable (typically eCS 1.1+)
    6781
    68 It may also be helpful to run newview with the /profile parameter (undocumented) and send me the newview.prf file this produces. Especially if there is no newview.log file!
     82It may also be helpful to run newview with the /profile parameter (undocumented) and send me
     83the newview.prf file this produces. Especially if there is no newview.log file!
    6984
    7085- Install will not run
    7186
    72 renmodul.dll must be accessible. Normally this should work if you are running install from the same directory, and . is in the libpath.
     87renmodul.dll must be accessible. Normally this should work if you are running install from
     88the same directory, and . is in the libpath.
    7389
    7490- F1 crashes the application (full install)
    7591
    76 Although it is still possible to be NewView (actually my replacement helpmgr.dll), there was/is a problem with the XWorkPlace Widgets library, specifically rbutton.dll or rgauge.dll; disabling the XCenter will avoid the problem. I don't know if a fix is available yet.
     92Although it is still possible to be NewView (actually my replacement helpmgr.dll), there was/is
     93a problem with the XWorkPlace Widgets library, specifically rbutton.dll or rgauge.dll; disabling
     94the XCenter will avoid the problem. I don't know if a fix is available yet.
    7795
    7896- Duplicate files warning
    7997
    80 The install warns you if the NewView programs or help files are duplicated on your system. If you know that the duplicates are OK (for example, that you have arranged the PATH to cater for this) then you can ignore the warning.
     98The install warns you if the NewView programs or help files are duplicated on your system. If
     99you know that the duplicates are OK (for example, that you have arranged the PATH to
     100cater for this) then you can ignore the warning.
    81101The main reasons you might see this:
    82102  - You already installed to a different directory.
    83103  - You're doing a standalone install on eCS 1.1 *
    84104You can either delete the duplicates, or install over top of them, as you see fit.
    85 * This problem should not come up with a full install; in that case the installer will update the files in eCS.
     105* This problem should not come up with a full install; in that case the installer
     106will update the files in eCS.
    86107
    87108- ViewHelp hangs around indefinitely.
    88109
    89 If you use the old viewhelp.exe, e.g. the TCP/IP help icons, then you might notice viewhelp hangs around after you close the help window. This is because it uses features of helpmgr that NewView doesn't support. However, it doesn't seem to provide any useful features itself, so:
     110If you use the old viewhelp.exe, e.g. the TCP/IP help icons, then you might notice viewhelp hangs
     111around after you close the help window. This is because it uses features of helpmgr that NewView
     112doesn't support. However, it doesn't seem to provide any useful features itself, so:
    90113Workaround: copy view.exe over top of viewhelp.exe.
    91114
     
    96119- Changing application font
    97120
    98 If you change the application font, either from Tools - Options - Fonts, or by dropping a font onto the main window, then you must restart before all parts of the application will use the new font. Note if you drop fonts onto the right-hand pane where help topics are displayed, this changes the topic font which is separate from the application font. Hold down shift while dropping the font, in order to change the fixed-width font.
     121If you change the application font, either from Tools - Options - Fonts, or by dropping a
     122font onto the main window, then you must restart before all parts of the application will use
     123the new font. Note if you drop fonts onto the right-hand pane where help topics are displayed,
     124this changes the topic font which is separate from the application font. Hold down shift
     125while dropping the font, in order to change the fixed-width font.
    99126
    100127- Fonts and colors not always consistent
    101128
    102 Some help files specify their own fonts and/or colors, in which case the defaults you select are ignored, either partially or completely.
     129Some help files specify their own fonts and/or colors, in which case the defaults you select
     130are ignored, either partially or completely.
    103131
    104132- IBM BookManager Reader does not work
    105133
    106 Yet another reinvention of the wheel from IBM, I can't figure out how it uses helpmgr so cannot support it.
     134Yet another reinvention of the wheel from IBM, I can't figure out how it uses helpmgr so
     135cannot support it.
    107136
    108137- Printer setup dialog looks strange
    109138
    110 The printer dialog has white background and version number shows as ???. I have no clue what this is caused by, and yes I have investigated it, so please don't tell me about it, unless you have a specific suggestion. It doesn't seem to prevent things working properly, so it is extremely low priority.
     139The printer dialog has white background and version number shows as ???. I have no clue
     140what this is caused by, and yes I have investigated it, so please don't tell me about it,
     141unless you have a specific suggestion. It doesn't seem to prevent things working properly,
     142so it is extremely low priority.
    111143
    112144- Printer setup dialog doesn't work
    113145
    114 Some printer setup dialogs don't work, but I have no idea why not. The OS/2 printing API is not well designed, so it is very difficult to work with.
     146Some printer setup dialogs don't work, but I have no idea why not. The OS/2 printing API
     147is not well designed, so it is very difficult to work with.
    115148
    116149- After fully replacing help, the OS/2 Tutorial does not work.
    117150
    118 This is unlikely to be fixed in the near future as it is not part of eCS 1.1, and uses numerous obscure features.
    119 
    120 - The Master Help Index and Online Info Overview - Glossary icons in the Assistance Center do not work.
    121 
    122 These are unlikely to ever be fully fixed, but they no longer crash the desktop. Personally, I think global search is much more useful (Tools - Search all Help Files).
     151This is unlikely to be fixed in the near future as it is not part of eCS 1.1, and
     152uses numerous obscure features.
     153
     154- The Master Help Index and Online Info Overview - Glossary icons in the Assistance Center
     155do not work.
     156
     157These are unlikely to ever be fully fixed, but they no longer crash the desktop. Personally,
     158I think global search is much more useful (Tools - Search all Help Files).
    123159
    124160- EPM help may have problems.
    125161
    126 This is fixed in NewView 2.7 or higher, because View.exe is now a stub that immediately exits, like the original.
    127 Note: If you do a standalone install of NewView, but want to use it for epmhelp, you need to update the EPM .NDX files, which contain the name of the help program to run.
     162This is fixed in NewView 2.7 or higher, because View.exe is now a stub that immediately exits,
     163like the original.
     164Note: If you do a standalone install of NewView, but want to use it for epmhelp, you need to
     165update the EPM .NDX files, which contain the name of the help program to run.
    128166
    129167- Notes are not completely predictable.
    130168
    131 They will not be in the right position when search highlights are showing or help file is updated. They still seem useful, and this is rather difficult to fix, so I will probably leave them as is.
     169They will not be in the right position when search highlights are showing or help file is updated.
     170They still seem useful, and this is rather difficult to fix, so I will probably leave them as is.
    132171
    133172- Conflict with Styler/2 (SmartWindows):
    134173
    135174This is fixed in Styler/2 1.6.5.1 or higher. Prior to this:
    136 If you use the "maximised windows" control, then NewView's topic windows will also be maximised, and may be too large to view. Workaround: add view.exe and/or newview.exe to the "exceptions" list in Styler/2 preferences.
     175If you use the "maximised windows" control, then NewView's topic windows will also be maximised,
     176and may be too large to view. Workaround: add view.exe and/or newview.exe to
     177the "exceptions" list in Styler/2 preferences.
    137178
    138179- Unable to open files with spaces in the name from desktop:
    139180
    140 Make sure the program object for NewView has EITHER: blank parameters; OR the parameters field says "%*" (with quotes) NOT just %* without quotes.
     181Make sure the program object for NewView has EITHER: blank parameters; OR the parameters
     182field says "%*" (with quotes) NOT just %* without quotes.
    141183
    142184- Can't run old viewer.
     
    156198(see GPL.txt for details):
    157199
    158 This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    159 
    160 This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    161 
    162 You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
    163 
    164 Should you wish to encourage me to continue developing NewView, then you could use PayPal (http://www.paypal.com) or similar to send me a donation!
     200This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
     201GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2
     202of the License, or (at your option) any later version.
     203
     204This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
     205without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
     206See the GNU General Public License for more details.
     207
     208You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program;
     209if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
     210
     211Should you wish to encourage me to continue developing NewView, then you could use
     212PayPal (http://www.paypal.com) or similar to send me a donation!
     213
    165214
    166215Multi-lingual Support
     
    169218NewView can now load different languages for it's user interface, and (from v2.14) language-specific help files.
    170219
    171 NewView looks for a file which is called 'newview_XXX.lng, where XXX is based on the LANG environment variable. For example, on US systems LANG=EN_US so it will look for newview_en_us.lng. If it cannot find that, it tries looking for the major part of the LANG variable, for example newview_en.lng. If it cannot find that, the default is US English (which is built into the .EXE - you have to restart to get it back).
    172 
    173 Normally, translations are not for a particular region, so the files that come with NewView are just (for example) newview_es.lng, not newview_es_es.lng.
     220NewView looks for a file which is called 'newview_XXX.lng, where XXX is based on the LANG environment variable.
     221For example, on US systems LANG=EN_US so it will look for newview_en_us.lng. If it cannot find that, it tries
     222looking for the major part of the LANG variable, for example newview_en.lng. If it cannot find that, the default
     223is US English (which is built into the .EXE - you have to restart to get it back).
     224
     225Normally, translations are not for a particular region, so the files that come with NewView are
     226just (for example) newview_es.lng, not newview_es_es.lng.
    174227
    175228You can override the default language with the /lang:<xx> parameter, where XX is the alternative language spec.
     
    184237- Creating a new translation
    185238
    186 You can easily create a translation file for NewView. Use Tools - Debug - Save/Update Language to create a new .lng file. This .lng file will contain all the text items that the program uses. Translate the text and save it.
     239You can easily create a translation file for NewView. Use Tools - Save/Update Language to create a new .lng file.
     240This .lng file will contain all the text items that the program uses. Translate the text and save it.
    187241
    188242You can call the .lng file whatever you like, but follow the rules above if you want it to be loaded automatically.
    189243
    190 If you send me your translations, I'll include them with the next release. To save wasting your time, check with me before starting a translation, in case someone has already done one.
     244If you send me your translations, I'll include them with the next release. To save wasting your time, check with
     245me before starting a translation, in case someone has already done one.
    191246
    192247Notes:
    193 ~ (tilde) in the text indicates that the next letter that should be underlined and used as a hot key. (You may also see & (ampersand) which does the same thing, but does not work quite as well - please tell me if you see one.)
    194 
    195 \t in the text indicates a tab character, and is used to separate a menu item from it's "accelerator" or key combination. However, you CANNOT change the accelerator e.g. F3 for Exit by this means (or any means). Please leave the part after \t as it is.
     248~ (tilde) in the text indicates that the next letter that should be underlined and used as a hot key.
     249(You may also see & (ampersand) which does the same thing, but does not work quite as well - please
     250tell me if you see one.)
     251
     252\t in the text indicates a tab character, and is used to separate a menu item from it's "accelerator" or key
     253combination. However, you CANNOT change the accelerator e.g. F3 for Exit by this means (or any means).
     254Please leave the part after \t as it is.
    196255
    197256- Updating an existing translation
    198257
    199 If you already have a file, that needs some updates - perhaps for a new version - then just save to the SAME file again. The new items needing translation will be added, and items that are no longer required removed.
    200 
    201 Unneeded items are left at the end of the file for you to check; remove them after you've done so, to save space. Note that sometimes items might be renamed, in this case you need to copy the old value to the new name. (Sorry!)
     258If you already have a file, that needs some updates - perhaps for a new version - then just save to the
     259 SAME file again. The new items needing translation will be added, and items that are no longer required removed.
     260
     261Unneeded items are left at the end of the file for you to check; remove them after you've done so, to save space.
     262Note that sometimes items might be renamed, in this case you need to copy the old value to the new name. (Sorry!)
    202263
    203264New items needing translation will be marked with ***
     
    208269------------------------
    209270
    210 Using similar logic, NewView can load a language-specific version of it's own help file. It looks for NewView_XX.hlp, where XX is derived from LANG as for .lng files above.
    211 
    212 For a starting point, you can take the included NewView.ipf. Note that I do NOT use this as the source; this file is generated by VyperHelp. This file is not installed, it's just included in the zip file.
     271Using similar logic, NewView can load a language-specific version of it's own help file. It looks for
     272NewView_XX.hlp, where XX is derived from LANG as for .lng files above.
     273
     274For a starting point, you can take the included NewView.ipf. Note that I do NOT use this as the source;
     275this file is generated by VyperHelp. This file is not installed, it's just included in the zip file.
     276
    213277
    214278Translation Credits
     
    225289Japanese - Tomoarai
    226290Czech - Michal Pohorelsky
    227 Dutch - Jacques van Leeuwen, Kris Steenhaut
     291Dutch - Dutch eComStation Test and Translation Group
    228292Esperanto - Jonathan Moylan
    229293Finnish - Tapani Raikkonen
     
    232296I hope I didn't miss anyone, I have got a bit confused about translations sometimes!
    233297
     298
    234299Support NewView
    235300---------------
    236301
    237 If you find NewView helpful, please let me know: aaronl at consultant dot com.
    238 
    239 Other ways to contribute:
    240 o Translate NewView or the help file to your language.
    241 o Blackstar gift certificate (http://www.blackstar.co.uk/circle/gift_voucher)
    242 o Amazon.com gift voucher
    243 o A donation through PayPal http://www.paypal.com
    244 
    245 ... or anything you like, really.
     302If you find NewView helpful, please let me know: rbri at rbri dot de.
     303
     304Other ways to contribute make donation to Netlabs http://www.mensys.nl
     305
    246306
    247307Acknowledgements
    248308----------------
    249309
    250 This has been an ongoing effort over several years. Many people have helped out. Some people gave actual money (around US$600 so far) to help me buy that Porsche:
    251 
    252 Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald, Daniel Caroll, Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis, Richard Tennis, Gregg Young, John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik, Daniela Engert, Kris Steenhaut, Pieter Kruger Jr, Timur Tabi, Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright, Aidan Grey, Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris, Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan.
     310This has been an ongoing effort over several years. Many people have helped out. Some people
     311gave actual money (around US$600 so far) to help me buy that Porsche:
     312
     313Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald, Daniel Caroll,
     314Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis, Richard Tennis, Gregg Young,
     315John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik, Daniela Engert, Kris Steenhaut,
     316Pieter Kruger Jr, Timur Tabi, Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright,
     317Aidan Grey, Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris,
     318Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan.
    253319
    254320Also:
     
    258324Harald Pollack for DLL rename code.
    259325
    260 Alessandro Cantatore for giving lots of specific advice on getting ViewStub going, and even writing code to do it for me :)
     326Alessandro Cantatore for giving lots of specific advice on getting ViewStub going, and even
     327writing code to do it for me :)
     328
    261329
    262330IBM Engineers:
     
    270338Andreas Schnellbacher and Henk Kelder for information on associating files.
    271339
    272 Michal Necasek, Kendall Bennett and the rest of the Open Watcom team for Watcom C/C++. Michal was extremely helpful in answering my dumb questions and did a lot of work to figure out my 16-bit problems. Great video drivers too. http://www.scitechsoft.com. Go help Michal out with OpenWatcom on OS/2. http://www.openwatcom.org
     340Michal Necasek, Kendall Bennett and the rest of the Open Watcom team for Watcom C/C++.
     341Michal was extremely helpful in answering my dumb questions and did a lot of work to figure
     342out my 16-bit problems.
     343Great video drivers too. http://www.scitechsoft.com.
     344Go help Michal out with OpenWatcom on OS/2. http://www.openwatcom.org
    273345
    274346Mark Vollmer for pointing out WM_QUERYHELPINFO/WM_SETHELPINFO and thereby getting SmartSuite working...
     
    278350Nicky Morrow for lots of constructive suggestions about user interface.
    279351
    280 Keith Oswald, for the installation suggestions and contributions. (so anyway... looks like I did an installer, but it's not WarpIn :).
     352Keith Oswald, for the installation suggestions and contributions.
     353(so anyway... looks like I did an installer, but it's not WarpIn :).
    281354
    282355Everyone in the comp.os.os2.programmer.misc newsgroup for listening to my long winded questions!
     
    284357The eCS Developers Group for lots of interesting discussions.
    285358
    286 Serenity Systems International (SSI): Kim Cheung and Bob St John for giving it a crack where IBM gave up years ago, and being very tolerant of some wacky people. http://www.ecomstation.com
     359Serenity Systems International (SSI): Kim Cheung and Bob St John for giving it a crack where
     360IBM gave up years ago, and being very tolerant of some wacky people. http://www.ecomstation.com
    287361
    288362John Bijnens, A favourable review in OS/2 E-zine which encouraged me to continue! http://www.os2ezine.com
    289363
    290 Cristiano Guadagnino, Author of WarpHelp - hope I haven't annoyed you by doing my own thing, I wanted to see something happen. Cheers for the inspiration to get started!
    291 
    292 Peter Fitzsimmons, for the original INF bitmap decompression code (LZW) used in Inf2HTML. Thanks Peter! I managed to port it without fully understanding it... :-)
     364Cristiano Guadagnino, Author of WarpHelp - hope I haven't annoyed you by doing my own thing,
     365I wanted to see something happen. Cheers for the inspiration to get started!
     366
     367Peter Fitzsimmons, for the original INF bitmap decompression code (LZW) used in Inf2HTML.
     368Thanks Peter! I managed to port it without fully understanding it... :-)
    293369
    294370Ulrich Moeller, Author of Inf2HTML
     
    296372And OF COURSE! XWorkplace/eWorkPlace etc etc. What a legend!
    297373
    298 Carl Hauser. Original author of INF01.DOC, the description of the INF Binary format. Wonder what you're up to these days Carl ;) We finally got there.
     374Carl Hauser. Original author of INF01.DOC, the description of the INF Binary format.
     375Wonder what you're up to these days Carl ;) We finally got there.
    299376
    300377Marcus Groeber, Added additional information to INF2A.TXT
     
    303380
    304381Speedsoft http://www.speedsoft-online.de
    305 Makers of Sibyl, the awesome Delphi clone for OS/2, Linux and Win32 - Good luck guys. Seems they are working on music software now.
     382Makers of Sibyl, the awesome Delphi clone for OS/2, Linux and Win32 - Good luck guys.
     383Seems they are working on music software now.
    306384
    307385Mat Kramer http://www.vyperhelp.com/
    308 Author of VyperHelp - thanks for some suggestions on rich text controls, plus a handy help authoring tool.
    309 
    310 Erik Hueslmann, Author of Sibyl HelperThread components and maintainer of Sibyl mail list archive http://www.sibyl-archive.org/
     386Author of VyperHelp - thanks for some suggestions on rich text controls,
     387plus a handy help authoring tool.
     388
     389Erik Hueslmann, Author of Sibyl HelperThread components and maintainer of
     390Sibyl mail list archive http://www.sibyl-archive.org/
    311391
    312392IBM... Sometimes they rocked.
     
    328408-------------------
    329409
    330 For standalone use, you can simply unzip the files (mainly NewView.exe) into a directory. This directory can be in the path if you want.
    331 
    332 Doing full install manually takes a lot of steps and requires other utilities for manipulating EXE/DLL files. All the following procedures are done in the installer. I would rather you used the installer and complained if there are problems, than try and do things manually.
     410For standalone use, you can simply unzip the files (mainly NewView.exe) into a directory.
     411This directory can be in the path if you want.
     412
     413Doing full install manually takes a lot of steps and requires other utilities for
     414manipulating EXE/DLL files. All the following procedures are done in the installer.
     415I would rather you used the installer and complained if there are problems,
     416than try and do things manually.
    333417
    334418A. Replacing View.exe
     
    344428Now all your existing help file icons will load NewView.
    345429
    346 Modifying file associations for .inf or .hlp files may not do the full job, because many help file icons are actually program objects for "View.exe".
     430Modifying file associations for .inf or .hlp files may not do the full job, because many help
     431file icons are actually program objects for "View.exe".
    347432
    348433B. Replacing HelpMgr.dll
     
    356441
    3574422. Dependency on old helpmgr.
    358 You ALSO need to make a copy of the old helpmgr.dll, called ibmhmgr.dll. This also needs to be renamed internally, using e.g. DLLRNAME or RENMODUL (now on Hobbes - by me).
     443You ALSO need to make a copy of the old helpmgr.dll, called ibmhmgr.dll. This also needs to be
     444renamed internally, using e.g. DLLRNAME or RENMODUL (now on Hobbes - by me).
    359445
    360446C. Getting Original View to Work
    361447
    362 Once helpmgr.dll has been replaced by the new one, the old View will no longer work because it relies on the old helpmgr.
    363 
    364 1. Use a tool such as DLLRNAME or RENMODUL to rename the HELPMGR references in your copy of old View to IBMHMGR.
     448Once helpmgr.dll has been replaced by the new one, the old View will no longer work because
     449it relies on the old helpmgr.
     450
     4511. Use a tool such as DLLRNAME or RENMODUL to rename the HELPMGR references in your copy
     452of old View to IBMHMGR.
    3654532. Use the tool to rename the HELPMGR references in viewdoc.exe to IBMHMGR
    366454You probably want to backup viewdoc.exe before doing this.
     
    373461dllrname viewdoc.exe helpmgr=ibmhmgr
    374462
    375 Note that there is no easy way to get access to the old helpmgr for online help. That will require a lot of tedious work by me in the new helpmgr to dynamically decide to pass functions on (joy), and actually is impossible in many cases because I cannot intercept what I don't know about.
     463Note that there is no easy way to get access to the old helpmgr for online help. That will
     464require a lot of tedious work by me in the new helpmgr to dynamically decide to pass functions
     465on (joy), and actually is impossible in many cases because I cannot intercept what I don't know about.
    376466
    377467For Developers
     
    398488Files in the ZIP:
    399489NewView.exe is the main application that views help files.
    400 ViewStub.exe either activates an existing NewView window, or launches a new copy of NewView if there is no window with all the specified files open. (This is done with a list in shared memory).
     490ViewStub.exe either activates an existing NewView window, or launches a new copy of NewView if
     491there is no window with all the specified files open. (This is done with a list in shared memory).
    401492HelpMgr.dll is the DLL that apps load to access help. It launches NewView when needed.
    402493
    403 When standalone, these files are copied as is to the install directory (helpmgr is obviously not included since there is no use for it).
     494When standalone, these files are copied as is to the install directory (helpmgr is obviously not
     495included since there is no use for it).
    404496
    405497When replacing:
  • trunk/i18n/fr/lisezmoi.txt

    r181 r230  
    22-------
    33
    4 · partir de la version 2.18.1, la maintenance de ce programme est assur‚e par RBRi. 
     4· partir de la version 2.18.1, la maintenance de ce programme est assur‚e par RBRi.
    55Veuillez envoyer vos rapports de bugs
    6  rbri@rbri.de ou utilisez le bugtracker de eComStation. 
     6 rbri@rbri.de ou utilisez le bugtracker de eComStation.
    77
    88Copyright 1999-2005 Aaron Lawrence
    99Ml : aaronl {arobase} consultant {point} com
    1010
    11 NewView est une alternative gratuite au systŠme d'aide en ligne de OS/2 ou eComStation. 
    12 
    13 Les principales am‚liorations sont : 
    14 
    15 - Une nouvelle interface utilisateur (Visualisation partag‚e) 
    16 - S‚lection et copie directes depuis la fenˆtre 
     11NewView est une alternative gratuite au systŠme d'aide en ligne de OS/2 ou eComStation.
     12
     13Les principales am‚liorations sont :
     14
     15- Une nouvelle interface utilisateur (Visualisation partag‚e)
     16- S‚lection et copie directes depuis la fenˆtre
    1717- Recherche globale (dans tous les fichiers) facile
    18  utiliser 
    19 - Sauvegarde des taille et position 
    20 - Liste des fichiers r‚cemment utilis‚s 
     18 utiliser
     19- Sauvegarde des taille et position
     20- Liste des fichiers r‚cemment utilis‚s
    2121- D‚filement fluide
    22 - Section en cours toujours mise en ‚vidence dans le contenu 
     22- Section en cours toujours mise en ‚vidence dans le contenu
    2323- Navigation en avant comme en arriŠre dans l'historique
    24 - Param‚trage des polices, couleurs et plus 
     24- Param‚trage des polices, couleurs et plus
    2525- Annotation des fichiers d'aide
    26 - Signets 
    27 - ComplŠtement redimensionnable 
    28 - Liens WWW, FTP et Ml automatiques (utilisation du navigateur d‚fini par d‚faut dans le WPS) 
    29 - D‚pose de fichiers pour les ouvrir 
    30 - Ouverture de fichiers suppl‚mentaires 
    31 - S‚lection automatique de la langue 
    32 - Cr‚ation automatique de l'index 
    33 - BoŒte de dialogue am‚lior‚e avec titres des fichiers d'aide 
     26- Signets
     27- ComplŠtement redimensionnable
     28- Liens WWW, FTP et Ml automatiques (utilisation du navigateur d‚fini par d‚faut dans le WPS)
     29- D‚pose de fichiers pour les ouvrir
     30- Ouverture de fichiers suppl‚mentaires
     31- S‚lection automatique de la langue
     32- Cr‚ation automatique de l'index
     33- BoŒte de dialogue am‚lior‚e avec titres des fichiers d'aide
    3434
    3535Pour un historique des versions, veuillez vous r‚f‚rer au fichier changes.txt.
     
    3939------------
    4040
    41 Je vous suggŠre d'utiliser le fichier install.exe fourni avec NewView. C'est le moyen le plus simple de r‚aliser une installation complŠte. 
    42 
    43 L'installateur vous propose aussi l'option d'installer NewView comme une application autonome, ou comme remplacement de View uniquement. Avec une installation en mode autonome vous aurez toujours l'option d'associer NewView aux fichiers d'aide. 
     41Je vous suggŠre d'utiliser le fichier install.exe fourni avec NewView. C'est le moyen le plus simple de r‚aliser une installation complŠte.
     42
     43L'installateur vous propose aussi l'option d'installer NewView comme une application autonome, ou comme remplacement de View uniquement. Avec une installation en mode autonome vous aurez toujours l'option d'associer NewView aux fichiers d'aide.
    4444Vous noterez cependant que cela NE fera PAS en sorte que NewView soit utilis‚ pour les nombreuses ic“nes d'aide install‚es par les diverses applications, puisqu'il s'agit le plus souvent d'objets programmes qui font directement r‚f‚rence
    45  "View.exe". 
     45 "View.exe".
    4646
    4747Pour une mise
    4848 jour du produit, installez juste cette version par-dessus l'existant, mais v‚rifiez changes.txt pour voir s'il n'y aurait pas de remarques particuliŠres
    49  propos de la nouvelle version. 
     49 propos de la nouvelle version.
    5050
    5151eComStation v1.1 est d‚j
    5252 livr‚ avec une version de NewView (l'afficheur en mode autonome, pas en remplacement complet). L'outil de maintenance d'eCS (eCS Maintenance Tool) ne le met pas
    5353 jour, mais l'installateur de NewView est suffisamment intelligent pour mettre
    54  jour correctement la copie de NewView dans eCS. 
     54 jour correctement la copie de NewView dans eCS.
    5555
    5656Un r‚amor‡age sera n‚cessaire pour un remplacement complet, mˆme lors d'une mise
    57  jour. 
     57 jour.
    5858
    5959AprŠs un remplacement complet, vous aurez toujours accŠs
    60  l'ancien afficheur : utilisez IBMVIEW <NomDeFichier>. 
    61 
    62 Les informations au sujet de l'installation manuelle sont donn‚es au chapitre "Informations techniques" ci-dessous. 
     60 l'ancien afficheur : utilisez IBMVIEW <NomDeFichier>.
     61
     62Les informations au sujet de l'installation manuelle sont donn‚es au chapitre "Informations techniques" ci-dessous.
    6363
    6464
     
    6666---------------
    6767
    68 Eh bien... Il n'y a pas encore de d‚sinstallateur (Je ne peux toujours pas admettre l'id‚e d'utiliser WarpIn pour certaines raison.). 
    69 
    70 Vous devrez copier les fichiers sauvegard‚s (.bak si vous avez utilis‚ Install.exe) vers leurs noms de fichiers originaux, vous devrez utiliser unlock/replmod pour remplacer HelpMgr.dll ou amor‡er le systŠme en ligne de commandes. 
    71 Plus pr‚cis‚ment, vous devrez restaurer x:\os2\dll\helpmgr.dll, x:\os2\view.exe et x:\os2\viewdoc.exe. 
     68Eh bien... Il n'y a pas encore de d‚sinstallateur (Je ne peux toujours pas admettre l'id‚e d'utiliser WarpIn pour certaines raison.).
     69
     70Vous devrez copier les fichiers sauvegard‚s (.bak si vous avez utilis‚ Install.exe) vers leurs noms de fichiers originaux, vous devrez utiliser unlock/replmod pour remplacer HelpMgr.dll ou amor‡er le systŠme en ligne de commandes.
     71Plus pr‚cis‚ment, vous devrez restaurer x:\os2\dll\helpmgr.dll, x:\os2\view.exe et x:\os2\viewdoc.exe.
    7272
    7373
     
    7575---------
    7676
    77 Si vous deviez reporter un plantage ou autre problŠme, soyez alors aussi pr‚cis que possible quant aux fichiers qui ‚taient utilis‚s, sur ce que vous faisiez, etc.. 
     77Si vous deviez reporter un plantage ou autre problŠme, soyez alors aussi pr‚cis que possible quant aux fichiers qui ‚taient utilis‚s, sur ce que vous faisiez, etc..
    7878S'il est disponible, vous ˆtes PRI(E) d'inclure le fichier newview.log. Ce fichier de rapport se trouve SOIT
    7979 - dans le mˆme r‚pertoire que celui de NewView,
    8080 - dans le dossier d‚fini dans la variable d'environnement LOGFILES (dans le cas de eCS version 1.1 et ult‚rieures).
    81 Il pourrait aussi ˆtre utile de lancer NewView avec l'argument /profile (non document‚) et de m'envoyer le fichier newview.prf r‚sultant, en particulier s'il n'y a pas de fichier newview.log ! 
     81Il pourrait aussi ˆtre utile de lancer NewView avec l'argument /profile (non document‚) et de m'envoyer le fichier newview.prf r‚sultant, en particulier s'il n'y a pas de fichier newview.log !
    8282
    8383- L'installation ne se lance pas
    8484
    85 RENMODUL.DLL doit ˆtre accessible. Normalement cela devrait fonctionner si vous lancez l'installation depuis le mˆme r‚pertoire et que "." est dans la variable d'environnement LIBPATH. 
     85RENMODUL.DLL doit ˆtre accessible. Normalement cela devrait fonctionner si vous lancez l'installation depuis le mˆme r‚pertoire et que "." est dans la variable d'environnement LIBPATH.
    8686
    8787- F1 fait planter l'application (installation complŠte)
    8888
    89 Bien qu'il soit toujours possible que cela provienne de NewView (en fait, mon fichier helpmgr.dll de remplacement), il y a(vait) un problŠme avec la bibliothŠque de Widgets de XWorkPlace, plus sp‚cifiquement avec rbutton.dll ou rgauge.dll; la d‚sactivation du XCenter ‚vitera ce problŠme. 
    90 Je ne sais pas si un correctif est disponible. 
    91 
    92 - Avertissement sur des fichiers dupliqu‚s 
     89Bien qu'il soit toujours possible que cela provienne de NewView (en fait, mon fichier helpmgr.dll de remplacement), il y a(vait) un problŠme avec la bibliothŠque de Widgets de XWorkPlace, plus sp‚cifiquement avec rbutton.dll ou rgauge.dll; la d‚sactivation du XCenter ‚vitera ce problŠme.
     90Je ne sais pas si un correctif est disponible.
     91
     92- Avertissement sur des fichiers dupliqu‚s
    9393
    9494L'installateur vous avertit si des programmes ou des fichier d'aide de NewView sont dupliqu‚s sur votre systŠme.
    95 Si vous ˆtes au courant de l'existence de tels doublons et que c'est normal (vous avez par exemple organis‚ les chemins de la variable d'environnement PATH pour ne pas que cela pose problŠme), vous pouvez alors ignorer l'avertissement. 
    96 Les raisons principales pour lesquelles vous pourriez rencontrer un tel problŠme : 
     95Si vous ˆtes au courant de l'existence de tels doublons et que c'est normal (vous avez par exemple organis‚ les chemins de la variable d'environnement PATH pour ne pas que cela pose problŠme), vous pouvez alors ignorer l'avertissement.
     96Les raisons principales pour lesquelles vous pourriez rencontrer un tel problŠme :
    9797  - vous avez d‚j
    9898 install‚ le produit dans un r‚pertoire diff‚rent.
    9999  - Vous effectuez une installation en mode autonome sur eCS v1.1 (*)
    100 Vous pouvez soit supprimer les dublons, soit installer les nouveaux fichiers par-dessus les anciens, comme vous voulez. 
     100Vous pouvez soit supprimer les dublons, soit installer les nouveaux fichiers par-dessus les anciens, comme vous voulez.
    101101* Ce problŠme ne devrait pas se poser lors d'une installation complŠte; dans ce cas, l'installateur mettra
    102  jour les fichiers pr‚sents dans eCS. 
     102 jour les fichiers pr‚sents dans eCS.
    103103
    104104- ViewHelp reste ind‚finiment ouvert
    105105
    106 Si vous utilisez l'ancien programme viewhelp.exe, par exemple via les ic“nes d'aide pour TCP/IP, vous noterez alors que viewhelp reste aprŠs que vous ayez ferm‚ la fenƒtre d'aide. 
    107 C'est parcequ'il utilise des fonctions de helpmgr que NewView ne prend pas en charge. 
    108 Cependant, il ne semble pas fournir quelques fonctionnalit‚s utiles que ce soit lui-mˆme, donc, pour contourner du problŠme : copiez view.exe par dessus viewhelp.exe. 
     106Si vous utilisez l'ancien programme viewhelp.exe, par exemple via les ic“nes d'aide pour TCP/IP, vous noterez alors que viewhelp reste aprŠs que vous ayez ferm‚ la fenƒtre d'aide.
     107C'est parcequ'il utilise des fonctions de helpmgr que NewView ne prend pas en charge.
     108Cependant, il ne semble pas fournir quelques fonctionnalit‚s utiles que ce soit lui-mˆme, donc, pour contourner du problŠme : copiez view.exe par dessus viewhelp.exe.
    109109
    110110- Le programme d'application de correctifs d'IBM (service.exe) ne fonctionne pas
    111111
    112 Ceci a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.13.4. 
     112Ceci a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.13.4.
    113113
    114114- Modification de la police de l'application
    115115
    116 Si vous modifiez la fonte de l'application, que ce soit depuis "Outils" / "Options..." / "Polices" ou par Glisser/D‚poser d'une police sur la fenˆtre principale, vous devrez alors relancer l'application pour que toutes ses parties utilisent la nouvelle police. 
    117 Remarque : si vous d‚posez une police sur le panneau de droite dans lequel les sections d'aide sont affich‚es, cela modifie seulement la police de la section, diff‚rente de celle de l'application. 
     116Si vous modifiez la fonte de l'application, que ce soit depuis "Outils" / "Options..." / "Polices" ou par Glisser/D‚poser d'une police sur la fenˆtre principale, vous devrez alors relancer l'application pour que toutes ses parties utilisent la nouvelle police.
     117Remarque : si vous d‚posez une police sur le panneau de droite dans lequel les sections d'aide sont affich‚es, cela modifie seulement la police de la section, diff‚rente de celle de l'application.
    118118Appuyez sur la touche Maj pendant que vous d‚posez la police afin de modifier la police
    119  chasse fixe. 
     119 chasse fixe.
    120120
    121121- Polices et couleurs pas toujours conformes
    122122
    123 Certains fichiers d'aide sp‚cifient leurs propres polices et/ou couleurs, auquel cas les valeurs par d‚faut que vous avez s‚lectionn‚es sont ignor‚es, soit partiellement, soit totalement. 
     123Certains fichiers d'aide sp‚cifient leurs propres polices et/ou couleurs, auquel cas les valeurs par d‚faut que vous avez s‚lectionn‚es sont ignor‚es, soit partiellement, soit totalement.
    124124
    125125- IBM BookManager Reader ne fonctionne pas
    126126
    127 Encore une r‚invention de la roue par IBM. Je ne comprends pas comment il utilise helpmgr et ne peux donc pas le prendre en charge. 
     127Encore une r‚invention de la roue par IBM. Je ne comprends pas comment il utilise helpmgr et ne peux donc pas le prendre en charge.
    128128
    129129- La boŒte de dialogue des paramŠtres d'impression a l'air bizarre
    130130
    131131Certaines boŒtes de dialogue des paramŠtres d'impression ne fonctionnent pas, je n'ai aucune id‚e
    132  quoi c'est d–. 
    133 L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec. 
     132 quoi c'est d–.
     133L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec.
    134134
    135135- La boŒte de dialogue des paramŠtres d'impression ne fonctionne pas
    136136
    137137Certaines boŒtes de dialogue de paramŠtres d'impression ne fonctionnent pas, mais je n'ai aucune id‚e de ce
    138  quoi c'est d–. 
    139 L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec. 
     138 quoi c'est d–.
     139L'API pour l'impression d'OS/2 n'est pas si bien d‚ssin‚e que ‡a, il est donc assez difficile de travailler avec.
    140140
    141141- AprŠs avoir complŠtement remplac‚ le systŠme d'aide, le tutoriel d'OS/2 ne fonctionne plus
    142142
    143 Il y a peu de chance pour que ce soit corrig‚ dans un futur proche puisqu'il ne fait pas partie de eCS version 1.1 et il utilise pas mal de fonctionnalit‚s obscures. 
     143Il y a peu de chance pour que ce soit corrig‚ dans un futur proche puisqu'il ne fait pas partie de eCS version 1.1 et il utilise pas mal de fonctionnalit‚s obscures.
    144144
    145145- Les ic“nes Glossaire et Index du dossier Centre d'assistance ne fonctionnent pas
    146146
    147 Il y a peu de chance pour que ce soit complŠtement corrig‚. Cependant, cela ne plante plus le bureau. Personnellemnt, je trouve que la recherche globale est plus utile ("Outils" / "Rechercher tous les fichiers d'aide"). 
     147Il y a peu de chance pour que ce soit complŠtement corrig‚. Cependant, cela ne plante plus le bureau. Personnellemnt, je trouve que la recherche globale est plus utile ("Outils" / "Rechercher tous les fichiers d'aide").
    148148
    149149- L'aide d'EPM a des problŠmes
    150150
    151151Cela a ‚t‚ corrig‚ dans la version 2.7 de NewView et ult‚rieures, puisque View.exe est
    152  pr‚sent un "stub" imm‚diatement disponible, comme l'original. 
     152 pr‚sent un "stub" imm‚diatement disponible, comme l'original.
    153153Remarque : si vous effectuez une installation en mode autonome de NewView, mais que vous voulez tout de mˆme l'utiliser comme aide d'epm, vous devrez mettre
    154154 jour les fichiers .NDX d'EPM contenant le programme d'aide
    155  lancer. 
     155 lancer.
    156156
    157157- Les notes ne sont pas toujours pr‚visibles
     
    160160 la mˆme position
    161161 la mise en ‚vidence des mots recherch‚s ou lorsque le fichier d'aide est mis
    162  jour. 
     162 jour.
    163163Ces notes semblent cependant toujours ˆtre utiles et c'est plut“t difficile
    164  corriger, je laisserai donc probablement tout cela en l'‚tat. 
     164 corriger, je laisserai donc probablement tout cela en l'‚tat.
    165165
    166166- Conflit avec Styler/2 (SmartWindows)
    167167
    168 Cela a ‚t‚ corrig‚ depuis la version 1.6.5.1 de Styler/2. 
    169 Avant ‡a : si vous utilisiez l'‚l‚ment "fenˆtres agrandies" ("maximised windows"), les fenˆtres de section de NewView ‚taient alors aussi agrandies et peuvaient ˆtre ainsi trop larges pour la lecture. 
    170 Solution de contournement : il suffisait d'ajouter view.exe et/ou newview.exe dans la liste des "exceptions" dans les pr‚f‚rences de Styler/2. 
     168Cela a ‚t‚ corrig‚ depuis la version 1.6.5.1 de Styler/2.
     169Avant ‡a : si vous utilisiez l'‚l‚ment "fenˆtres agrandies" ("maximised windows"), les fenˆtres de section de NewView ‚taient alors aussi agrandies et peuvaient ˆtre ainsi trop larges pour la lecture.
     170Solution de contournement : il suffisait d'ajouter view.exe et/ou newview.exe dans la liste des "exceptions" dans les pr‚f‚rences de Styler/2.
    171171
    172172- Ouverture impossible de fichiers avec des noms comportant des espaces depuis le bureau
    173173
    174 Assurez-vous que l'objet programme de NewView a SOIT aucun paramŠtre, SOIT le champ des paramŠtres contenant "%*" (avec les guillemets) et non pas juste %* (sans les guillemets). 
     174Assurez-vous que l'objet programme de NewView a SOIT aucun paramŠtre, SOIT le champ des paramŠtres contenant "%*" (avec les guillemets) et non pas juste %* (sans les guillemets).
    175175
    176176- Impossible de lancer l'ancien afficheur
    177177
    178 Je vous recommande d'utiliser l'installation en remplacement complet, mais si vous ne le faites pas et que cela fiche le bazar, pour faire en sorte que l'ancien view fonctionne : 
    179 1) obtenez une copie du view original d'IBM (avec un peu de chance dans une sauvegarde pr‚c‚dente) et copiez-le dans x:\os2\ibmview.exe (o— x: est l'unit‚ d'amor‡age). 
    180 2) T‚l‚chargez renmodul depuis Hobbes et placez-le quelquepart dans un des chemins figurant dans la variable PATH. 
    181 3) Dans une fenˆtre de ligne de commandes, placez-vous dans le r‚pertoire x:\os2 
    182 4) Tapez "renmodul /i ibmview.exe helpmgr ibmhmgr" (sans les guillemets). 
    183 (par Bertie Kemp) 
    184  
     178Je vous recommande d'utiliser l'installation en remplacement complet, mais si vous ne le faites pas et que cela fiche le bazar, pour faire en sorte que l'ancien view fonctionne :
     1791) obtenez une copie du view original d'IBM (avec un peu de chance dans une sauvegarde pr‚c‚dente) et copiez-le dans x:\os2\ibmview.exe (o— x: est l'unit‚ d'amor‡age).
     1802) T‚l‚chargez renmodul depuis Hobbes et placez-le quelquepart dans un des chemins figurant dans la variable PATH.
     1813) Dans une fenˆtre de ligne de commandes, placez-vous dans le r‚pertoire x:\os2
     1824) Tapez "renmodul /i ibmview.exe helpmgr ibmhmgr" (sans les guillemets).
     183(par Bertie Kemp)
     184
    185185
    186186Licence
    187187-------
    188188
    189 Depuis la version 1.27.9, NewView est un logiciel Open Source distribu‚ sous licence publique GNU (GNU Public License ou GPL), ce qui signifie (veuillez vous r‚f‚rer au fichier GPL.txt pour plus de d‚tails) : 
     189Depuis la version 1.27.9, NewView est un logiciel Open Source distribu‚ sous licence publique GNU (GNU Public License ou GPL), ce qui signifie (veuillez vous r‚f‚rer au fichier GPL.txt pour plus de d‚tails) :
    190190
    191191Ce programme est gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique GNU telle qu'elle a ‚t‚ publi‚e par la Free Software Foundation, dans sa version 2, ou ult‚rieure (
    192  votre guise). 
     192 votre guise).
    193193
    194194Ce programme est distribu‚ dans l'espoir d'ˆtre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans mˆme la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ad‚quation
    195195 un BUT PARTICULIER. Veuillez vous r‚f‚rer
    196  la licence publique GNU pour plus de d‚tails. 
     196 la licence publique GNU pour plus de d‚tails.
    197197
    198198Vous devriez avoir re‡u une copie de la licence publique GNU avec ce programme. Dans le cas contraire, ‚crivez
    199  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA. 
     199 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
    200200
    201201Si vous voulez encourager
    202  continuer les d‚veloppements futurs de NewView, vous pouvez alors utiliser PayPal (http://www.paypal.com) ou similaire pour envoyer un don ! 
     202 continuer les d‚veloppements futurs de NewView, vous pouvez alors utiliser PayPal (http://www.paypal.com) ou similaire pour envoyer un don !
    203203
    204204
     
    206206-------------------
    207207
    208 NewView peut charger diff‚rentes langues ainsi que des fichiers d'aide de langues diff‚rentes (depuis la version 2.1.4) pour son interface utilisateur. 
    209 
    210 Il recherche un fichier dans son propre dossier. 
    211 Le nom de fichier d‚bute par 'newview_' et porte l'extension '.lng'. 
    212 Le fichier particulier lanc‚ est fonction de la variable d'environnement LANG d‚finie dans le systŠme. 
    213 Par exemple sur les systŠmes US, c'est LANG=EN_US et c'est donc newview__en_us.lng qui sera recherch‚. 
    214 S'il est introuvable, c'est la partie principale de la variable LANG qui sera utilis‚e pour la recherche, dans notre exemple : newview_en.lng. 
    215 Sinon, c'est l'anglais US qui est utilis‚ par d‚faut. Cette langue est int‚gr‚e dans l'ex‚cutable et vous devrez relancer le programme pour l'obtenir. 
     208NewView peut charger diff‚rentes langues ainsi que des fichiers d'aide de langues diff‚rentes (depuis la version 2.1.4) pour son interface utilisateur.
     209
     210Il recherche un fichier dans son propre dossier.
     211Le nom de fichier d‚bute par 'newview_' et porte l'extension '.lng'.
     212Le fichier particulier lanc‚ est fonction de la variable d'environnement LANG d‚finie dans le systŠme.
     213Par exemple sur les systŠmes US, c'est LANG=EN_US et c'est donc newview__en_us.lng qui sera recherch‚.
     214S'il est introuvable, c'est la partie principale de la variable LANG qui sera utilis‚e pour la recherche, dans notre exemple : newview_en.lng.
     215Sinon, c'est l'anglais US qui est utilis‚ par d‚faut. Cette langue est int‚gr‚e dans l'ex‚cutable et vous devrez relancer le programme pour l'obtenir.
    216216
    217217Normalement, les traductions ne sont pas destin‚es
    218  une r‚gion particuliŠre, ainsi, les fichiers fournis avec NewView sont de la forme (par exemple) newview_es.lng, et non pas newview_es_es.lng. 
     218 une r‚gion particuliŠre, ainsi, les fichiers fournis avec NewView sont de la forme (par exemple) newview_es.lng, et non pas newview_es_es.lng.
    219219
    220220Vous pouvez forcer la langue utilis‚e en utilisant le paramŠtre /lang:<XX>, ou XX et la langue alternative
    221  utiliser. 
    222 
    223 - O— les fichiers de langue se trouvent-ils ? 
    224 
    225 Les fichiers de langues sont recherch‚s (dans l'ordre) dans : 
     221 utiliser.
     222
     223- O— les fichiers de langue se trouvent-ils ?
     224
     225Les fichiers de langues sont recherch‚s (dans l'ordre) dans :
    226226  - %OSDIR%\lang  (eCS 1.1+),
    227227  - %ULSPATH%,
    228   - le r‚pertoire de l'application. 
     228  - le r‚pertoire de l'application.
    229229
    230230- Cr‚ation d'un nouveau fichier de langue
    231231
    232 Vous pouvez facilement cr‚er un fichier de traduction pour NewView. 
    233 Utilisez "Outils" / "Sauver vers fichier de langue..." pour cr‚er un nouveau fichier .lng. 
    234 Ce fichier .lng contiendra tous les ‚l‚ments de texte employ‚s par le programme. 
    235 Traduisez les chaŒnes de texte (entre guillemets) et sauvegardez-le. 
    236 
    237 Vous pouvez nommer le fichier .lng comme vous voulez, mais suivez les rŠgles ci-dessus si vous voulez qu'il soit automatiquement charg‚. 
    238 
    239 Si vous m'envoyez vos traductions, je les incluerai dans les prochaines versions. 
     232Vous pouvez facilement cr‚er un fichier de traduction pour NewView.
     233Utilisez "Outils" / "Sauver vers fichier de langue..." pour cr‚er un nouveau fichier .lng.
     234Ce fichier .lng contiendra tous les ‚l‚ments de texte employ‚s par le programme.
     235Traduisez les chaŒnes de texte (entre guillemets) et sauvegardez-le.
     236
     237Vous pouvez nommer le fichier .lng comme vous voulez, mais suivez les rŠgles ci-dessus si vous voulez qu'il soit automatiquement charg‚.
     238
     239Si vous m'envoyez vos traductions, je les incluerai dans les prochaines versions.
    240240Pour vous ‚conomiser du temps, demandez-moi avant de commencer une traduction au cas o— quelqu'un en aurait d‚j
    241241 fait une.
    242242
    243 Remarques : 
     243Remarques :
    244244
    245245Un "~" (tilde) dans le texte indique que la lettre qui suit sera soulign‚e et utilis‚e comme touche de raccourcis
    246 (Vous pourrez aussi voir "&" (et commercial) qui fait la mˆme chose, mais qui ne fonctionne pas aussi bien - veuillez m'informer si une telle chose apparaissait). 
    247 
    248 Un "\t" dans le texte indique un caractŠre de tabulation et est utilis‚ pour s‚parer un ‚l‚ment de menu de sa touche "d'acc‚l‚ration" ou de sa combinaison de touche. 
    249 De toutes maniŠres, vous NE pouvez PAS modifier l'acc‚l‚rateur vous mˆme, par exemple F3 pour quitter par telle ou telle touche. 
    250 Veuillez donc laisser la partie aprŠs le "\t" telle quelle. 
     246(Vous pourrez aussi voir "&" (et commercial) qui fait la mˆme chose, mais qui ne fonctionne pas aussi bien - veuillez m'informer si une telle chose apparaissait).
     247
     248Un "\t" dans le texte indique un caractŠre de tabulation et est utilis‚ pour s‚parer un ‚l‚ment de menu de sa touche "d'acc‚l‚ration" ou de sa combinaison de touche.
     249De toutes maniŠres, vous NE pouvez PAS modifier l'acc‚l‚rateur vous mˆme, par exemple F3 pour quitter par telle ou telle touche.
     250Veuillez donc laisser la partie aprŠs le "\t" telle quelle.
    251251
    252252- Mise
     
    256256 un fichier mais qui n‚cessite une mise
    257257 jour - peut-ˆtre pour une nouvelle version du programme - vous n'avez alors qu'
    258  sauvegarder sur le MÒME fichier. 
    259 Les nouveaux ‚l‚ments devant ˆtre traduits seront ajout‚s et les ‚l‚ments qui ne sont plus n‚cessaires seront retir‚s. 
     258 sauvegarder sur le MÒME fichier.
     259Les nouveaux ‚l‚ments devant ˆtre traduits seront ajout‚s et les ‚l‚ments qui ne sont plus n‚cessaires seront retir‚s.
    260260
    261261Les ‚l‚ments inutiles sont tout de mˆme laiss‚s
    262  la fin du fichier pour que vous puissiez v‚rifier; supprimez-les aprŠs l'avoir fait pour gagner de l'espace. 
     262 la fin du fichier pour que vous puissiez v‚rifier; supprimez-les aprŠs l'avoir fait pour gagner de l'espace.
    263263Notez que certains ‚l‚ments peuvent ˆtre juste renomm‚s, auquel cas vous aurez
    264  copier la valeur de l'ancien ‚l‚ment vers le nouveau (d‚sol‚ ! ). 
    265 
    266 Les nouveaux ‚l‚ments n‚cessitant une traduction seront suivis par "***". 
     264 copier la valeur de l'ancien ‚l‚ment vers le nouveau (d‚sol‚ ! ).
     265
     266Les nouveaux ‚l‚ments n‚cessitant une traduction seront suivis par "***".
    267267
    268268Remarque : malheureusement tous les commentaires que vous avez pu ajouter au fichier seront perdus
    269269 la sauvegarde ou mise
    270  jour. 
     270 jour.
    271271
    272272
     
    275275
    276276Suivant la mˆme logique, NewView peut charger une version sp‚cifique
    277  la langue de son fichier d'aide. Il recherche NewView_XX.hlp, o— XX est fonction de la variable LANG comme les fichiers .LNG ci-dessus. 
    278 
    279 Pour commencer, vous pouvez prendre le fichier NewView.ipf. Veuillez noter que je NE l'utilise PAS comme source; ce fichier est g‚n‚r‚ par VyperHelp. Ce fichier n'est pas install‚, il est juste inclus dans un fichier .ZIP. 
     277 la langue de son fichier d'aide. Il recherche NewView_XX.hlp, o— XX est fonction de la variable LANG comme les fichiers .LNG ci-dessus.
     278
     279Pour commencer, vous pouvez prendre le fichier NewView.ipf. Veuillez noter que je NE l'utilise PAS comme source; ce fichier est g‚n‚r‚ par VyperHelp. Ce fichier n'est pas install‚, il est juste inclus dans un fichier .ZIP.
    280280
    281281
     
    284284
    285285Mes remerciements aux personnes suivantes qui ont transmis et mis
    286  jour les traductions : 
     286 jour les traductions :
    287287
    288288Allemand - Christian Hennecke, Chris Hellwig
     
    291291Esp‚ranto - Jonathan Moylan
    292292Finlandais - Tapani Raikkonen
    293 Fran‡ais - Guillaume Gay 
     293Fran‡ais - Guillaume Gay
    294294Italien - Alberto Gabrielli, Gabriele Gamba
    295295Japonais - Tomoarai
    296 N‚erlandais - Jacques van Leeuwen, Kris Steenhaut
     296N‚erlandais - Dutch eComStation Test and Translation Group
    297297Russe - Yuri Prokushev
    298298Su‚dois - Simon Gronlund
    299299TchŠque - Michal Pohorelsky
    300300
    301 J'espŠre n'avoir oubli‚ personne, j'ai ‚t‚ quelque peu d‚pass‚ par les diverses traductions parfois. 
     301J'espŠre n'avoir oubli‚ personne, j'ai ‚t‚ quelque peu d‚pass‚ par les diverses traductions parfois.
    302302
    303303
     
    305305------------------
    306306
    307 Si vous trouvez NewView utile, veuillez m'envoyer un Ml et/ou me faire un don pour supporter les d‚veloppements futurs. 
    308 
    309 D'autres fa‡ons de contribuer : 
    310 o traduire NewView et/ou son fichier d'aide dans votre langue, 
     307Si vous trouvez NewView utile, veuillez m'envoyer un Ml et/ou me faire un don pour supporter les d‚veloppements futurs.
     308
     309D'autres fa‡ons de contribuer :
     310o traduire NewView et/ou son fichier d'aide dans votre langue,
    311311o un bon cadeau Blackstar (http://www.blackstar.co.uk/circle/gift_voucher),
    312312o un bon cadeau Amazon.com,
    313313o un don via PayPal (http://www.paypal.com),
    314314
    315 ... ou tout ce que vous voudrez ! 
     315... ou tout ce que vous voudrez !
    316316
    317317
     
    319319-------------
    320320
    321 Il s'agit d'un effort continu sur plusieurs ann‚es. 
    322 Beaucoup de personnes ont prˆt‚ main forte. 
     321Il s'agit d'un effort continu sur plusieurs ann‚es.
     322Beaucoup de personnes ont prˆt‚ main forte.
    323323Certaines ont donn‚ de l'argent (
    324324 peu prŠs US$600 jusqu'ici) pour m'aider
    325  me payer cette Porsche : 
    326 
    327 Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald, 
    328 Daniel Caroll, Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis, 
    329 Richard Tennis, Gregg Young, John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik, 
    330 Daniela Engert, Kris Steenhaut, Pieter Kruger Jr, Timur Tabi, 
    331 Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright, Aidan Grey, 
    332 Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris, 
    333 Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan. 
    334 
    335 et aussi : 
    336 
    337 Toutes les personnes qui m'ont encourag‚, qui ont test‚ et qui ont fait des suggestions. 
    338 
    339 Harald Pollack pour le code de renommage des DLL. 
    340 
    341 Alessandro Cantatore qui a donn‚ ‚norm‚ment de conseils sp‚cifiques pour faire fonctionner ViewStub, et a mˆme ‚crit le code pour ce faire pour moi :). 
     325 me payer cette Porsche :
     326
     327Henk Pol, Moby Disk, Frederick Giroux, Jerauld Prather, Keith Oswald,
     328Daniel Caroll, Sten Solberg, Jason Stefanovich, Alexander Newman, Andy Willis,
     329Richard Tennis, Gregg Young, John F Moore, Bill Richardson, Jan Magne Landsvik,
     330Daniela Engert, Kris Steenhaut, Pieter Kruger Jr, Timur Tabi,
     331Peter Gegenheimer, Gordon Snider, Doug Fitzpatrick, Simon Wright, Aidan Grey,
     332Julian Thomas, Philip Mann, Robert S Stan, Lionel Abrahams, Howard Harris,
     333Teijo Kaakinen, Lon Hoker, Mark Henigan.
     334
     335et aussi :
     336
     337Toutes les personnes qui m'ont encourag‚, qui ont test‚ et qui ont fait des suggestions.
     338
     339Harald Pollack pour le code de renommage des DLL.
     340
     341Alessandro Cantatore qui a donn‚ ‚norm‚ment de conseils sp‚cifiques pour faire fonctionner ViewStub, et a mˆme ‚crit le code pour ce faire pour moi :).
    342342
    343343Les ing‚nieurs de chez IBM :
    344344- Aaron Reed qui m'a aid‚
    345  faire fonctionner le gestionnaire d'aide, en particulier avec le codage en 16/32 bits. 
     345 faire fonctionner le gestionnaire d'aide, en particulier avec le codage en 16/32 bits.
    346346- Scott Garfinkle, aussi pour l'aide technique
    347  propos de helpmgr. 
    348 - Michael Kaply, le propri‚taire de la plate-forme Mozilla pour OS/2. Mille mercis ! 
    349 - Et tous les autres ing‚nieurs pour avoir r‚alis‚ un noyau et un bureau plut“t pas mal. 
    350 
    351 Christian Hennecke pour avoir pr‚cis‚ les problŠmes avec le multilinguisme, qui est maintenant total. 
    352 
    353 Andreas Schnellbacher et Henk Kelder pour les informations sur les associations de fichiers. 
    354 
    355 Michal Necasek, Kendall Bennett et le reste de l'‚quipe Watcom C/C++. 
     347 propos de helpmgr.
     348- Michael Kaply, le propri‚taire de la plate-forme Mozilla pour OS/2. Mille mercis !
     349- Et tous les autres ing‚nieurs pour avoir r‚alis‚ un noyau et un bureau plut“t pas mal.
     350
     351Christian Hennecke pour avoir pr‚cis‚ les problŠmes avec le multilinguisme, qui est maintenant total.
     352
     353Andreas Schnellbacher et Henk Kelder pour les informations sur les associations de fichiers.
     354
     355Michal Necasek, Kendall Bennett et le reste de l'‚quipe Watcom C/C++.
    356356Michal a ‚t‚ d'une trŠs grande aide en r‚pondant
    357  toutes mes questions idiotes, et mes problŠmes avec le 16 bits lui ont donn‚ pas mal de boulot. 
    358 Sans oublier les fameux pilotes video (http://www.scitechsoft.com). 
    359 Allez donc aider Michal avec OpenWatcom pour OS/2 (http://www.openwatcom.org). 
    360 
    361 Mark Vollmer pour m'avoir ‚clair‚ sur WM_QUERYHELPINFO/WM_SETHELPINFO et ainsi fait en sorte que SmartSuite fonctionne... 
     357 toutes mes questions idiotes, et mes problŠmes avec le 16 bits lui ont donn‚ pas mal de boulot.
     358Sans oublier les fameux pilotes video (http://www.scitechsoft.com).
     359Allez donc aider Michal avec OpenWatcom pour OS/2 (http://www.openwatcom.org).
     360
     361Mark Vollmer pour m'avoir ‚clair‚ sur WM_QUERYHELPINFO/WM_SETHELPINFO et ainsi fait en sorte que SmartSuite fonctionne...
    362362
    363363Hakan Gadler pour continuer
    364  faire des tests. 
     364 faire des tests.
    365365
    366366Nicky Morrow pour toutes les remarques constructives
    367  propos de l'interface utilisateur. 
     367 propos de l'interface utilisateur.
    368368
    369369Keith Oswald, pour les suggestions sur l'installation et ses contributions (finalement, il semblerait que j'ai r‚ussi
    370  faire un installateur, mais ‡a n'utilise pas WarpIn :). 
     370 faire un installateur, mais ‡a n'utilise pas WarpIn :).
    371371
    372372Tout le monde sur le forum comp.os.os2.programmer.misc pour avoir prˆt‚ une oreille
    373  mes grandes questions ! 
    374 
    375 Le groupe de d‚veloppeurs eCS pour toutes ces discussions passionnantes. 
     373 mes grandes questions !
     374
     375Le groupe de d‚veloppeurs eCS pour toutes ces discussions passionnantes.
    376376
    377377Serenity Systems International (SSI) : Kim Cheung et Bob St John pour lui avoir donn‚ sa chance l
    378  o— IBM laissa tomber quelques ann‚es plus t“t, et pour leur tol‚rance envers certaines personnes (http://www.ecomstation.com). 
     378 o— IBM laissa tomber quelques ann‚es plus t“t, et pour leur tol‚rance envers certaines personnes (http://www.ecomstation.com).
    379379
    380380John Bijnens, pour son article favorable dans OS/2 E-Zine qui m'a encourag‚
    381  continuer ! (http://www.os2ezine.com) 
    382 
    383 Cristiano Guadagnino, auteur de WarpHelp - en esp‚rant ne pas avoir empi‚t‚ sur tes plates-bandes en faisant pour propre truc. Je voulais juste que ‡a bouge un peu. Merci pour l'inspiration donn‚e pour l'impulsion de d‚part. 
    384 
    385 Peter Fitzsimmons, pour le code de d‚compression (LZW) d'images INF original utilis‚ dans Inf2HTML. 
     381 continuer ! (http://www.os2ezine.com)
     382
     383Cristiano Guadagnino, auteur de WarpHelp - en esp‚rant ne pas avoir empi‚t‚ sur tes plates-bandes en faisant pour propre truc. Je voulais juste que ‡a bouge un peu. Merci pour l'inspiration donn‚e pour l'impulsion de d‚part.
     384
     385Peter Fitzsimmons, pour le code de d‚compression (LZW) d'images INF original utilis‚ dans Inf2HTML.
    386386Merci Peter ! J'ai r‚ussi
    387  le porter sans avoir tout complŠtement compris... :-) 
    388 
    389 Ulrich Moeller, auteur de Inf2HTML (http://www.xworkplace.org/projects.html) et - BIEN SêR ! - de  XWorkplace/eWorkPlace, etc.. La L‚gende ! 
     387 le porter sans avoir tout complŠtement compris... :-)
     388
     389Ulrich Moeller, auteur de Inf2HTML (http://www.xworkplace.org/projects.html) et - BIEN SêR ! - de  XWorkplace/eWorkPlace, etc.. La L‚gende !
    390390
    391391Carl Hauser, auteur original de INF01.DOC, d‚crivant le format binaire INF. Je me demande ce que tu deviens en ce moment Carl ;). Nous en sommes finalement arriv‚s l
    392 . 
     392.
    393393
    394394Marcus Groeber, qui a ajout‚ des informations suppl‚mentaires
    395  INF2A.TXT. 
     395 INF2A.TXT.
    396396
    397397Peter Childs, qui a fait quelques mises
    398  jour dans INF03.TXT. 
    399 
    400 Speedsoft (http://www.speedsoft-online.de), les auteurs de Sibyl, l'impressionnant clone de Delphi pour OS/2, Linux et Win32 - Bonne chance les gars. 
     398 jour dans INF03.TXT.
     399
     400Speedsoft (http://www.speedsoft-online.de), les auteurs de Sibyl, l'impressionnant clone de Delphi pour OS/2, Linux et Win32 - Bonne chance les gars.
    401401Il semblerait qu'ils travaillent sur un logiciel de musique
    402402 pr‚sent.
    403403
    404 Mat Kramer (http://www.vyperhelp.com/), auteur de VyperHelp - merci pour ces quelques suggestions sur les contr“les de texte enrichi, ainsi que pour ce trŠs pratique outil de cr‚ation d'aide. 
    405 
    406 Erik Hueslmann, auteur des composants HelperThread de Sibyl et mainteneur de l'archive de la liste de publipostage sur Sibyl (http://www.sibyl-archive.org/). 
    407 
    408 IBM... Ils ont ‚t‚ bons parfois. 
    409 
    410 Joachim Benjamins (Mensys Pays-Bas) - pour le Bugtracker. Joli travail, mec ! 
    411 
    412 "Elwood", compositeur de "Unknown Phuture" (unk.xm) - Cette musique bouge plut“t bien... 
    413 
    414 "Mr Stewe", compositeur de "Static Universe" (pb_static.xm)  - Tu devrais revenir sur la scŠne, mec ! 
    415 
    416 30 Seconds To Mars - Un incroyable premier album. Je l'adore. Je me l'‚coute en boucle sans cesse. 
    417 "You know enough to know the way...". Un an plus tard : Mouais??? Maintenant je ne peux plus le supporter ! Pouf-pouf. 
     404Mat Kramer (http://www.vyperhelp.com/), auteur de VyperHelp - merci pour ces quelques suggestions sur les contr“les de texte enrichi, ainsi que pour ce trŠs pratique outil de cr‚ation d'aide.
     405
     406Erik Hueslmann, auteur des composants HelperThread de Sibyl et mainteneur de l'archive de la liste de publipostage sur Sibyl (http://www.sibyl-archive.org/).
     407
     408IBM... Ils ont ‚t‚ bons parfois.
     409
     410Joachim Benjamins (Mensys Pays-Bas) - pour le Bugtracker. Joli travail, mec !
     411
     412"Elwood", compositeur de "Unknown Phuture" (unk.xm) - Cette musique bouge plut“t bien...
     413
     414"Mr Stewe", compositeur de "Static Universe" (pb_static.xm)  - Tu devrais revenir sur la scŠne, mec !
     415
     41630 Seconds To Mars - Un incroyable premier album. Je l'adore. Je me l'‚coute en boucle sans cesse.
     417"You know enough to know the way...". Un an plus tard : Mouais??? Maintenant je ne peux plus le supporter ! Pouf-pouf.
    418418
    419419
     
    426426---------------------
    427427
    428 Pour un usage comme application ind‚pendante, vous pouvez tout simplement d‚compresser les fichiers (principalement NewView.exe) dans le r‚pertoire final de votre choix. 
    429 Ce r‚pertoire peut figurer dans la variable d'environnement PATH si vous le d‚sirez. 
    430 
    431 Une installation complŠte manuelle se fait en plusieurs ‚tapes et n‚cessite d'autres utilitaires pour manipuler les fichiers EXE et DLL. 
    432 Toutes les proc‚dures suivantes sont effectu‚es par l'installateur. 
    433 Je pr‚f‚rerais que vous l'utilisiez et que vous reportiez les problŠmes ‚ventuellement rencontr‚s, plut“t que d'essayer de faire les choses manuellement. 
     428Pour un usage comme application ind‚pendante, vous pouvez tout simplement d‚compresser les fichiers (principalement NewView.exe) dans le r‚pertoire final de votre choix.
     429Ce r‚pertoire peut figurer dans la variable d'environnement PATH si vous le d‚sirez.
     430
     431Une installation complŠte manuelle se fait en plusieurs ‚tapes et n‚cessite d'autres utilitaires pour manipuler les fichiers EXE et DLL.
     432Toutes les proc‚dures suivantes sont effectu‚es par l'installateur.
     433Je pr‚f‚rerais que vous l'utilisiez et que vous reportiez les problŠmes ‚ventuellement rencontr‚s, plut“t que d'essayer de faire les choses manuellement.
    434434
    435435A. Remplacement de View.exe
     
    439439   Ceci constitue une sauvegarde. Ne *renommez* PAS View.exe, sinon OS/2
    440440   d‚tectera les modifications et fera en sorte que les fichiers d'aide
    441    utilisent ibmView.exe ! 
     441   utilisent ibmView.exe !
    4424423. Copiez ViewStub.exe et View.exe
    4434434. Copiez NewView.exe quelque part dans l'un des chemins de la variable
     
    446446· pr‚sent, les ic“nes d'aide existantes devraient charger NewView.
    447447
    448 Modifier les associations de fichiers pour les fichiers .inf et .hlp peut ne pas suffire, parceque beaucoup d'ic“nes d'aide sont en r‚alit‚ des objets programme de "View.exe". 
     448Modifier les associations de fichiers pour les fichiers .inf et .hlp peut ne pas suffire, parceque beaucoup d'ic“nes d'aide sont en r‚alit‚ des objets programme de "View.exe".
    449449
    450450B. Remplacement de HelpMgr.dll
    451451
    4524521. Remplacement du fichier
    453    Le remplacement de HelpMgr.dll est plus tordu, parcequ'il est toujours utilis‚ par le shell du bureau ‚lectronique (WorkPlace Shell ou WPS). 
    454    Vous devez alors soit : 
     453   Le remplacement de HelpMgr.dll est plus tordu, parcequ'il est toujours utilis‚ par le shell du bureau ‚lectronique (WorkPlace Shell ou WPS).
     454   Vous devez alors soit :
    455455   - relancer le systŠme en ligne de commandes
    456456     ou
    457    - utiliser un outil de d‚verrouillage de DLL comme unlock ou replmod. 
    458    Sauvegardez l'ancienne DLL en la copiant sous un nom de fichier diff‚rent comme helpmgr.bak. 
     457   - utiliser un outil de d‚verrouillage de DLL comme unlock ou replmod.
     458   Sauvegardez l'ancienne DLL en la copiant sous un nom de fichier diff‚rent comme helpmgr.bak.
    459459
    4604602. D‚pendances envers l'ancien helpmgr.
    461    Vous devez AUSSI faire une copie de l'ancien helpmgr.dll, appel‚ ibmhmgr.dll. 
     461   Vous devez AUSSI faire une copie de l'ancien helpmgr.dll, appel‚ ibmhmgr.dll.
    462462   Il doit aussi ˆtre renomm‚ en interne en utilisant par exemple DLLRNAME ou RENMODUL (maintenant sur Hobbes - grƒce
    463  votre serviteur). 
     463 votre serviteur).
    464464
    465465C. Faire fonctionner le programme View original
    466466
    467 Une fois le fichier helpmgr.dll remplac‚ par le nouveau, l'ancien programme View ne fonctionnera plus parcequ'il repose sur l'ancien helpmgr. 
     467Une fois le fichier helpmgr.dll remplac‚ par le nouveau, l'ancien programme View ne fonctionnera plus parcequ'il repose sur l'ancien helpmgr.
    468468
    4694691. Utilisez un outil tel que DLLRNAME ou RENMODUL pour faire pointer les r‚f‚rences
    470  HELPMGR dans la copie de l'ancien programme View vers IBMHMGR. 
     470 HELPMGR dans la copie de l'ancien programme View vers IBMHMGR.
    4714712. Utilisez le mˆme outil pour faire pointer les r‚f‚rences
    472  HELPMGR dans viewdoc.exe vers IBMHMGR. 
    473    Vous voudrez probablement faire une sauvegarde de viewdoc.exe avant de faire quoi que ce soit. 
     472 HELPMGR dans viewdoc.exe vers IBMHMGR.
     473   Vous voudrez probablement faire une sauvegarde de viewdoc.exe avant de faire quoi que ce soit.
    474474
    475475   dllrname ibmview.exe helpmgr=ibmhmgr
    476476   dllrname ibmhmgr.dll helpmgr=ibmhmgr
    477      dllrname n'aime pas beaucoup faire ‡a; j'ai utilis‚ un ‚diteur binaire. 
     477     dllrname n'aime pas beaucoup faire ‡a; j'ai utilis‚ un ‚diteur binaire.
    478478     C'est peut-ˆtre parceque le fichier a d‚j
    479  ‚t‚ renomm‚. 
    480      Peut-ˆtre que renmodul fonctionnera mieux. 
    481      Je n'ai pas essay‚. 
     479 ‚t‚ renomm‚.
     480     Peut-ˆtre que renmodul fonctionnera mieux.
     481     Je n'ai pas essay‚.
    482482   dllrname viewdoc.exe helpmgr=ibmhmgr
    483483
    484484Remarquez qu'il n'y a pas de fa‡on simple d'avoir accŠs
    485  l'ancien helpmgr pour l'aide en ligne. 
     485 l'ancien helpmgr pour l'aide en ligne.
    486486Ce qui n‚cessite un travail assez p‚nible de ma part sur le nouveau helpmgr pour le d‚cider dynamiquement
    487  faire passer les fonctions, et c'est en fait impossible dans beaucoup de cas parceque je peux difficilement intercepter ce que je ne connais pas. 
     487 faire passer les fonctions, et c'est en fait impossible dans beaucoup de cas parceque je peux difficilement intercepter ce que je ne connais pas.
    488488
    489489
     
    495495€a a ‚t‚ ‚crit en utilisant deux outils :
    496496
    497 - L'Interface Graphique Utilisateur a ‚t‚ r‚alis‚e en utilisant Speedsoft Sibyl (un systŠme Pascal-Objet comme Delphi) 
    498   Le site ‚tait "http://www.speedsoft-online.de" mais il n'existe plus. 
    499   Si vous demandez gentiment, il se pourrait que je vous envoie ma cl‚ d'enregistrement. 
    500 
    501 - La nouvelle bibliothŠque HelpMgr.dll a ‚t‚ ‚crite en utilisant Open Watcom C++ 
     497- L'Interface Graphique Utilisateur a ‚t‚ r‚alis‚e en utilisant Speedsoft Sibyl (un systŠme Pascal-Objet comme Delphi)
     498  Le site ‚tait "http://www.speedsoft-online.de" mais il n'existe plus.
     499  Si vous demandez gentiment, il se pourrait que je vous envoie ma cl‚ d'enregistrement.
     500
     501- La nouvelle bibliothŠque HelpMgr.dll a ‚t‚ ‚crite en utilisant Open Watcom C++
    502502  http://openwatcom.org
    503503
     
    508508--------------------------
    509509
    510 Cela peut se r‚v‚ler ˆtre utile si vous voulez faire une installation ou une d‚installation manuelle. 
    511 
    512 Fichiers de l'archive ZIP : 
    513 
    514 NewView.exe est l'application principale qui permet de visionner les fichiers d'aide. 
    515 ViewStub.exe soit active une fenˆtre existante de NewView, soit lance une nouvelle session de NewView s'il n'y a aucune fenˆtre ouverte avec tous les fichiers sp‚cifi‚s (Ceci est r‚alis‚ au moyen d'une liste dans la m‚moire partag‚e). 
     510Cela peut se r‚v‚ler ˆtre utile si vous voulez faire une installation ou une d‚installation manuelle.
     511
     512Fichiers de l'archive ZIP :
     513
     514NewView.exe est l'application principale qui permet de visionner les fichiers d'aide.
     515ViewStub.exe soit active une fenˆtre existante de NewView, soit lance une nouvelle session de NewView s'il n'y a aucune fenˆtre ouverte avec tous les fichiers sp‚cifi‚s (Ceci est r‚alis‚ au moyen d'une liste dans la m‚moire partag‚e).
    516516HelpMgr.dll est la DLL que les applications chargent pour acc‚der
    517  l'aide. 
     517 l'aide.
    518518Elle lance NewView lorsque c'est n‚cessaire.
    519519
    520 En installation comme application ind‚pendante, ces fichiers sont copi‚s tels quels dans le r‚pertoire d'installation (helpmgr n'est bien ‚videmment pas inclus puisqu'il n'y en a pas besoin). 
     520En installation comme application ind‚pendante, ces fichiers sont copi‚s tels quels dans le r‚pertoire d'installation (helpmgr n'est bien ‚videmment pas inclus puisqu'il n'y en a pas besoin).
    521521
    522522Lors d'un remplacement :
    523 - ViewStub remplace View.exe. 
    524 - HelpMgr.dll remplace HelpMgr.dll. 
     523- ViewStub remplace View.exe.
     524- HelpMgr.dll remplace HelpMgr.dll.
    525525- NewView est install‚ en tant que NewView.exe
    526526  et procure les fonctions ‚quivalentes
    527  celles de ViewDoc.exe. 
     527 celles de ViewDoc.exe.
    528528  Il est plac‚ soit dans x:\os2 (pour OS/2)
    529   soit dans x:\ecs\bin (pour eCS version 1.1 et ult‚rieures. 
     529  soit dans x:\ecs\bin (pour eCS version 1.1 et ult‚rieures.
    530530  Remarque : dans les versions ant‚rieures
    531  2.7, NewView.exe rempla‡ait View.exe. 
     531 2.7, NewView.exe rempla‡ait View.exe.
    532532
    533533
    534534- L'ancien fichier helpmgr.dll s'appelle
    535  pr‚sent ibmhmgr.dll. 
     535 pr‚sent ibmhmgr.dll.
    536536- Le nouveau fichier helpmgr.dll utilise
    537  pr‚sent ibmhmgr.dll pour impl‚menter quelques fonctions inconnues. 
    538 - L'ancien view.exe est copi‚ en ibmview.exe 
     537 pr‚sent ibmhmgr.dll pour impl‚menter quelques fonctions inconnues.
     538- L'ancien view.exe est copi‚ en ibmview.exe
    539539  et est modifi‚ pour faire r‚f‚rence
    540  ibmhmgr.dll. 
     540 ibmhmgr.dll.
    541541- ViewDoc.exe est sauvegard‚ puis modifi‚ pour faire r‚f‚rence
    542  ibmhmgr.dll. 
     542 ibmhmgr.dll.
    543543
    544544-- fin --
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.