Changeset 184


Ignore:
Timestamp:
Jun 2, 2007, 1:24:46 PM (18 years ago)
Author:
RBRi
Message:

updated by guillaume

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/i18n/fr/newview_fr.lng

    r171 r184  
    1 MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
    2 MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
    3 MessageForm.HelpButtonCaption "Aide"
    4 MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
    5 MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
    6 TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
    7 TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
    8 HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
    9 SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs "
    10 SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
    11 HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
    12 HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
    13 HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme"
    14 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
    15 HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
    16 MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
    17 MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
    18 MainForm.SearchButton.Hint ""
    19 MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
    20 MainForm.AddNoteButton.Hint ""
    21 MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..."
    22 MainForm.EditNoteButton.Hint ""
    23 MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
    24 MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     1BookmarksForm.Caption "Signets"
     2BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
     3BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
     4BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ "
     5BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
     6BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
     7BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
     8BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
     9BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Aller
     10"
     11BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
     12BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
     13BookmarksForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     14BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet"
     15BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet"
     16BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
     17BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
     18FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     19FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
     20FileDialogForm.Caption "Sauvegarde/M.
     21 J. d'un fichier de langue"
     22FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires : "
     23FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     24FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s : "
     25FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
     26FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
     27FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
     28FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier : "
     29FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
     30FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas : "
     31FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
     32FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) : "
     33FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
     34FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers : "
     35FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
     36FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
     37FileDialogForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     38FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : "
     39FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier"
     40FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
     41FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
     42FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
     43FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-s‚lection"
     44FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
     45FileDialogForm.OKButton.Hint ""
     46GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
     47GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
     48GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
     49GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
     50GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait"
     51GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs"
     52GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
     53GlobalSearchForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     54GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)"
     55GlobalSearchForm.OfMsg " de "
     56GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
     57GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
     58GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats : "
     59GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
     60GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..."
     61GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
     62GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
     63GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher"
     64GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
     65GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
     66GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
     67GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots : "
     68GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
     69GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  : "
     70GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
     71GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
     72GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
     73GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
     74GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
     75GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
     76GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
     77GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
     78HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Fichier endommag‚"
     79HelpFile.FileErrorAccessDenied "AccŠs refus‚"
     80HelpFile.FileErrorInUse "Fichier utilis‚ par un autre programme"
     81HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Le fichier ne semble pas ˆtre un document d'aide d'OS/2 (ID d'entˆte incorrect)"
     82HelpFile.FileErrorNotFound "Fichier non trouv‚"
     83HelpTopic.DefaultTitle "(Sans titre)"
     84InformationForm.Caption "Information"
     85InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
     86InformationForm.OKButton.Hint ""
     87MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
     88MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet
     89 cet endroit"
     90MainForm.AddNoteButton.Caption "~Ajouter..."
     91MainForm.AddNoteButton.Hint ""
     92MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur
     93 l'endroit o— vous voulez la placer. "
     94MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
     95MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
     96MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note"
     97MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
     98MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView"
     99MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. "
     100MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans "
     101MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? "
     102MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?"
     103MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
     104MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
     105MainForm.Caption "Aide - Aide de NewView"
     106MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez. "
     107MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? "
     108MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
     109MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
     110MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
     111MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
     112MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
     113MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
     114MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
     115MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
     116MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
     117MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
     118MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
     119MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
     120MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
     121MainForm.CopyPMI.Hint ""
     122MainForm.DebugFindBinaryMI.Caption "Recherche de donn‚es ~binaires..."
     123MainForm.DebugFindBinaryMI.Hint ""
     124MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Version du ~gestionnaire d'aide"
     125MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Affichage de la version de la DLL (s'il y'en a une) du gestionnaire d'aide"
     126MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
     127MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
     128MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
     129MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants
     130 un fichier existant. "
     131MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "Afficher le ~code"
     132MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Affichage du code IPF"
     133MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~ParamŠtres de ligne de commandes"
     134MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Affichage des paramŠtres de ligne de commandes utilis‚s pour lancer NewView"
     135MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "Affichage des s‚parateurs de ~mots"
     136MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint ""
     137MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Test de stress"
     138MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Chargement de toutes les sections les unes aprŠs les autres. "
     139MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
     140MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
     141MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
     142MainForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
     143MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     144MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B"
     145MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants"
     146MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
     147MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
     148MainForm.EditMenu.Caption "~dition"
     149MainForm.EditMenu.Hint ""
     150MainForm.EditNoteButton.Caption "~diter..."
     151MainForm.EditNoteButton.Hint ""
     152MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note"
     153MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide. "
     154MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
     155MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : "
     156MainForm.ErrorTitle "Erreur"
     157MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
     158MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
     159MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView"
     160MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)"
     161MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier"
     162MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
     163MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
     164MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
     165MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
     166MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
     167MainForm.FileMenu.Hint ""
     168MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
     169MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
     170MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide"
     171MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
     172MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte"
     173MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder. "
     174MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
     175MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : "
     176MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : "
     177MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
     178MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre : "
     179MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : "
     180MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
     181MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier"
     182MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : "
     183MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : "
     184MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : "
     185MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : "
     186MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
     187MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
     188MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
     189MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
     190MainForm.FindPrompt "Entrez le texte
     191 chercher"
     192MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource
     193 chercher"
     194MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource"
     195MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
     196MainForm.FindTitle "Rechercher"
     197MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de matiŠre
     198 recherche"
     199MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre"
     200MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
     201MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
     202MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
     203MainForm.GoBackHint "Retour
     204 "
    25205MainForm.GotoNoteButton.Caption "~Aller
    26 "
    27 MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
    28 MainForm.FileMenu.Caption "~Fichier"
    29 MainForm.FileMenu.Hint ""
    30 MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nouvelle fenˆtre\tCtrl+N"
    31 MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Ouverture d'une nouvelle fenˆtre"
    32 MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
    33 MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
    34 MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
    35 MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
    36 MainForm.FileCloseMI.Caption "~Fermer"
    37 MainForm.FileCloseMI.Hint "Fermeture du fichier d'aide en cours"
    38 MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Enregistrer ~sous..."
    39 MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Enregistrement la section en cours sous forme de texte"
    40 MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
    41 MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
    42 MainForm.FileInformationMI.Caption "In~formations..."
    43 MainForm.FileInformationMI.Hint "Informations sur le fichier en cours"
    44 MainForm.ExitMI.Caption "~Quitter\tF3"
    45 MainForm.ExitMI.Hint "Et le monde s'‚croula..."
    46 MainForm.EditMenu.Caption "~dition"
    47 MainForm.EditMenu.Hint ""
    48 MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
    49 MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
    50 MainForm.CopyMI.Caption "~Copier\tCtrl+Ins"
    51 MainForm.CopyMI.Hint "Copie de la s‚lection en cours"
    52 MainForm.FindMI.Caption "~Rechercher...\tCtrl+F"
    53 MainForm.FindMI.Hint "Recherche d'un texte dans la section en cours"
    54 MainForm.FindNextMI.Caption "Rechercher ~suivant\tCtrl+G"
    55 MainForm.FindNextMI.Hint "Poursuite de la recherche du texte"
    56 MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Rechercher ~dans tous les fichiers...\tCtrl+S"
    57 MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
    58 MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
    59 MainForm.MenuItem1.Hint ""
    60 MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
    61 MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
    62 MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
    63 MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
    64 MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
    65 MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
    66 MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
    67 MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
    68 MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P"
    69 MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
    70 MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
    71 MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
    72 MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
    73 MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
    74 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
    75 MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
    76 MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
    77 MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
    78 MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
    79 MainForm.NavigateMenu.Hint ""
    80 MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
     206"
     207MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
     208MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir "
     209MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
     210MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide"
     211MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
     212MainForm.HelpMenu.Hint ""
     213MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
     214MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
     215MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
     216MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
     217MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
     218MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante"
     219MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide"
     220MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e"
     221MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø"
     222MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier. "
     223MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)"
     224MainForm.LinkMsg "Lien vers "
     225MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
     226MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
     227MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier "
     228MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... "
     229MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
     230MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
     231MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
     232MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..."
     233MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de "
     234MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
     235MainForm.MenuItem1.Caption "~Affichage"
     236MainForm.MenuItem1.Hint ""
     237MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
     238MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Pr‚c‚dent\tEsc"
    81239MainForm.NavigateBackMI.Hint "Retour
    82  la section pr‚c‚demment consult‚e"
    83 MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right"
     240 la section pr‚c‚demment consult‚e" 
     241MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Suivant\tCtrl+Right" 
    84242MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Aller
    85  la section suivante"
    86 MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
     243 la section suivante"
     244MainForm.NavigateMenu.Caption "A~ller"
     245MainForm.NavigateMenu.Hint ""
     246MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
     247MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller
     248 la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
     249MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Pr‚~c‚dent dans le contenu\tCtrl+Up"
    87250MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Aller
    88  la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres"
    89 MainForm.NavigateNextMI.Caption "Sui~vant dans le contenu\tCtrl+Down"
    90 MainForm.NavigateNextMI.Hint "Aller
    91  la section suivant celle en cours dans la table des matiŠres"
    92 MainForm.BookmarksMenu.Caption "~Signets"
    93 MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
    94 MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Ajouter\tCtrl+D"
    95 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Ajout d'un signet
    96  cet endroit"
    97 MainForm.EditBookmarksMI.Caption "~diter...\tCtrl+B"
    98 MainForm.EditBookmarksMI.Hint "dition des signets existants"
    99 MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
    100 MainForm.ToolsMenu.Hint ""
    101 MainForm.AddNoteMI.Caption "~Ajouter une note...\tCtrl+M"
    102 MainForm.AddNoteMI.Hint "Ajout d'une annotation dans la section en cours"
    103 MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Rechercher tous les fichiers d'aide...\tCtrl+S"
    104 MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Recherche dans tous les fichiers d'aide du systŠme"
    105 MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
    106 MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
    107 MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~Debug"
     251 la section pr‚c‚dent celle en cours dans la table des matiŠres"
     252MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
     253MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
     254MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e. "
     255MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour "
     256MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note. "
     257MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
     258MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue"
     259MainForm.OpenMI.Caption "~Ouvrir...\tCtrl+O"
     260MainForm.OpenMI.Hint "Ouverture d'un fichier d'aide"
     261MainForm.OpenSpecialMI.Caption "Ouvrir avec ~paramŠtre...\tCtrl+E"
     262MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Ouverture avec paramŠtre de ligne de commande "
     263MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement"
     264MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
     265MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
     266MainForm.PrintingError "Erreur
     267 l'impression : "
     268MainForm.PrintMI.Caption "~Imprimer...\tCtrl+P"
     269MainForm.PrintMI.Hint "Impression de la section en cours"
     270MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue"
     271MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
     272MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant "
     273MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
     274MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e"
     275MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
     276MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
     277MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
     278MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
     279MainForm.SaveLanguageError "Erreur
     280 la sauvegarde du fichier de langue : "
     281MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/M.
     282 J. de fichier de langue"
     283MainForm.SaveNotesError "Erreur
     284 la sauvegarde des notes dans "
     285MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
     286MainForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
     287MainForm.SearchButton.Hint ""
     288MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
     289MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour "
     290MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
     291MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
     292MainForm.SearchPMI.Hint ""
     293MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
     294MainForm.SearchTitle "Recherche"
     295MainForm.SelectAllMI.Caption "S‚lectionner ~tout\tCtrl+A"
     296MainForm.SelectAllMI.Hint "S‚lection de tout le texte de la section en cours"
     297MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
     298MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
     299MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
     300MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte"
     301MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre
     302 imprimer. "
     303MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "Afficher le panneau de gauche\tAlt+P"
     304MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Affichage/masquage du panneau de gauche"
     305MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche"
     306MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche"
     307MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..."
     308MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
     309MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
     310MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
     311MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
     312MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
     313MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
     314MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
     315MainForm.ToolsDebugMenu.Caption "~D‚bugage"
    108316MainForm.ToolsDebugMenu.Hint ""
    109 MainForm.ViewSourceMI.Caption "~Voir code source"
     317MainForm.ToolsMenu.Caption "~Outils"
     318MainForm.ToolsMenu.Hint ""
     319MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Options..."
     320MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Param‚trage des options de NewView"
     321MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
     322MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
     323MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
     324MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
     325MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
     326MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource : "
     327MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
     328MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
     329MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e"
     330MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
     331MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
     332MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : "
     333MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
     334MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
     335MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
     336MainForm.UsageText2 "NewView <nomfichier> [<texte>]"
     337MainForm.UsageText3 " /s   recherche de <texte>"
     338MainForm.UsageText4 " /g   recherche globale de <texte>"
     339MainForm.UsageText5 " /pos:l,r,w,h   position de la fenˆtre"
     340MainForm.UsageText6 " /lang:<langue> chargement de la langue pour l'interface"
     341MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre"
     342MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
     343MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commandes NewView"
     344MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Tout ~enrouler\tF6"
     345MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Enroulement de toute l'arborescence du contenu"
     346MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Contenu\tAlt+C"
     347MainForm.ViewContentsMI.Hint "Affichage du contenu"
     348MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Tout ~d‚rouler\tF5"
     349MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "D‚roulement de toute l'arborescence du contenu"
     350MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Surbriller les mots cherch‚s"
     351MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint "Mise en ‚vidence des mots recherch‚s"
     352MainForm.ViewIndexMI.Caption "~Index\tAlt+I"
     353MainForm.ViewIndexMI.Hint "Affichage de l'index"
     354MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notes\tAlt+N"
     355MainForm.ViewNotesMI.Hint "Affichage des notes"
     356MainForm.ViewRefreshMI.Caption "R‚~g‚ner"
     357MainForm.ViewRefreshMI.Hint "R‚g‚n‚ration de la section en cours"
     358MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Recherche\tAlt+S"
     359MainForm.ViewSearchMI.Hint "Affichage de la recherche"
     360MainForm.ViewSourceMI.Caption "Afficher la ~source de la page"
    110361MainForm.ViewSourceMI.Hint ""
    111 MainForm.DebugShowCodesMI.Caption "~Codes"
    112 MainForm.DebugShowCodesMI.Hint "Affichage des codes IPF"
    113 MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Caption "~S‚parateurs de mots"
    114 MainForm.DebugShowWordSeparatorsMI.Hint "Affichage des s‚parateurs de mots"
    115 MainForm.DebugShowParamsMI.Caption "~ParamŠtres de ligne de cde"
    116 MainForm.DebugShowParamsMI.Hint "Affichage des paramŠtres de ligne de commande utilis‚s pour lancer NewView"
    117 MainForm.DebugStressTestMI.Caption "~Test de stress"
    118 MainForm.DebugStressTestMI.Hint "Chargement de toutes les sections les unes aprŠs les autres"
    119 MainForm.DebugCrashTestMI.Caption "C~rash Test"
    120 MainForm.DebugCrashTestMI.Hint "G‚n‚ration d'un crash artificiel"
    121 MainForm.DebugHelpMgrMI.Caption "~HelpMgr"
    122 MainForm.DebugHelpMgrMI.Hint "Gestionnaire d'Aide"
    123 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Caption "Version du ~gestionnaire d'aide"
    124 MainForm.DebugHelpManagerVersionMI.Hint "Affichage de la version de DLL du Gestionnaire d'Aide (si disponible)"
    125 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son ~ID"
    126 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
    127 MainForm.DebugMemoryFormMI.Caption "~Fenˆtre m‚moire"
    128 MainForm.DebugMemoryFormMI.Hint "Affichage d'une fenˆtre de d‚boguage m‚moire"
    129 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Charger la ~langue..."
    130 MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Chargement d'un fichier de langue"
    131 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "~Sauver vers fichier langue..."
    132 MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sauvegarde d'un fichier de langue, ajout d'‚l‚ments manquants
    133  un fichier existant"
    134 MainForm.HelpMenu.Caption "A~ide"
    135 MainForm.HelpMenu.Hint ""
    136 MainForm.HelpMI.Caption "~Index (Aide de NewView)\tF1"
    137 MainForm.HelpMI.Hint "Instructions d'usage de ce produit"
    138 MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "Info. ~produit"
    139 MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Exposition sur la nature de cette construction algorithmique"
    140 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Rechercher section par son I~D"
    141 MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Recherche d'un ID de ressource d'aide"
    142 MainForm.TopicByNameMI.Caption "Recherche d'une ~matiŠre..."
    143 MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
    144 MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Sauvegarder comme ~IPF...\tCtrl+I"
    145 MainForm.SaveAsIPFMI.Hint ""
    146 MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Ouvrir"
    147 MainForm.SystemOpenDialog.Title "Ouverture d'un fichier d'aide"
    148 MainForm.SelectAllPMI.Caption "S‚lectionner ~tout"
    149 MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
    150 MainForm.CopyPMI.Caption "~Copier"
    151 MainForm.CopyPMI.Hint ""
    152 MainForm.SearchPMI.Caption "Rechercher"
    153 MainForm.SearchPMI.Hint ""
    154 MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Propri‚t‚s"
    155 MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
    156 MainForm.TabSet.Tab0 "Contenu"
    157 MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
    158 MainForm.TabSet.Tab2 "Recherche"
    159 MainForm.TabSet.Tab3 "Notes"
    160 MainForm.CoolBar.Item0 "Ouvrir..."
    161 MainForm.CoolBar.Item1 "Imprimer..."
    162 MainForm.CoolBar.Item2 "Panneau"
    163 MainForm.CoolBar.Item3 "ArriŠre"
    164 MainForm.CoolBar.Item4 "Avant"
    165 MainForm.CoolBar.Item5 "Note..."
    166 MainForm.CoolBar.Item6 "Signet"
    167 MainForm.CoolBar.Item7 "Pr‚c‚dent"
    168 MainForm.CoolBar.Item8 "Suivant"
    169 MainForm.CoolBar.Item9 "Tous les fichiers"
    170 MainForm.FileOpenTitle "Ouverture de fichiers d'aide"
    171 MainForm.LoadingFileMsg "Chargement du fichier "
    172 MainForm.HelpFileError "Impossible d'ouvrir "
    173 MainForm.LoadingStatusDisplaying "Affichage..."
    174 MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Chargement de notes/signets..."
    175 MainForm.LoadingStatusContents "Affichage du contenu... "
    176 MainForm.LoadingStatusIndex "Affichage de l'index... "
    177 MainForm.LoadingStatusDone "Fait"
    178 MainForm.HelpFilesDesc "Fichiers d'aide (*.inf,*.hlp)"
    179 MainForm.AllFilesDesc "Tous les fichiers (*)"
    180 MainForm.LanguageFilesDesc "Fichiers de langues (*.lng)"
    181 MainForm.SaveLanguageTitle "Sauvegarde/M.
    182  J. de fichier de langue"
    183 MainForm.OpenLanguageTitle "Ouverture de fichier de langue"
    184 MainForm.SaveLanguageError "Erreur
    185  la sauvegarde du fichier de langue : "
    186 MainForm.HelpManagerVersionTitle "Version du Gestionnaire d'Aide"
    187 MainForm.FindResourceIDTitle "Recherche de l'ID de ressource"
    188 MainForm.FindResourceIDPrompt "Entrez l'ID de ressource
    189  chercher"
    190 MainForm.InvalidResourceIDError "ID de ressource erron‚e"
    191 MainForm.ResourceIDNotFoundError "ID de ressource non trouv‚e"
    192 MainForm.OpenSpecialTitle "Ouverture sp‚ciale"
    193 MainForm.OpenSpecialPrompt "Entrez le nom de fichier ou de variable d'environnement"
    194 MainForm.PrintTopicTitle "Impression de la section"
    195 MainForm.NoPrinterError "Aucune imprimante configur‚e."
    196 MainForm.SelectWindowToPrintError "Vous devez s‚lectionner la fenˆtre
    197  imprimer."
    198 MainForm.PrintingError "Erreur
    199  l'impression : "
    200 MainForm.StoppingPrintMsg "Interruption de l'impression..."
    201 MainForm.PrintStoppedMsg "Impression interrompue"
    202 MainForm.CheckStopPrintTitle "Interrompre l'impression ? "
    203 MainForm.CheckStopPrintMsg "L'impression est toujours en cours. Elle sera interrompue si vous fermez."
    204 MainForm.TopicInfo.Title "Information sur la section"
    205 MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titre : "
    206 MainForm.TopicInfo.Index "Index : "
    207 MainForm.TopicInfo.File "Fichier :  "
    208 MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "ID de Resource :"
    209 MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Aucun)"
    210 MainForm.ParameterCountLabel "Nombre de paramŠtres : "
    211 MainForm.NewViewHelpTitle "Aide de NewView"
    212 MainForm.AlreadyNewviewHelp "Vous ˆtes en train de visionner le fichier d'aide de NewView"
    213 MainForm.NewViewHelpNotFound "Impossible de trouver le fichier d'aide de NewView : "
    214 MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Lien non valide"
    215 MainForm.InvalidLinkError "Impossible de suivre le lien vers une section inexistante"
    216 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Impossible de trouver la section (Ressource nø"
    217 MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Elle provient peut-ˆtre d'un autre fichier."
    218 MainForm.OpenedTopicMsg "Section ouverte nø"
    219 MainForm.AddNoteTitle "Ajout d'une note"
    220 MainForm.AddNoteCursorError "Avant d'ajouter une note, positionnez le curseur
    221  l'endroit o— vous voulez la placer."
    222 MainForm.NoteWithinNoteError "Vous ne pouvez pas ajouter une note dans un lien ou une autre note."
    223 MainForm.LoadNotesTitle "Chargement des notes"
    224 MainForm.LoadNotesError "Erreur de chargement des notes de "
    225 MainForm.SaveNotesTitle "Sauvegarde des notes"
    226 MainForm.SaveNotesError "Erreur
    227  la sauvegarde des notes dans "
    228 MainForm.UntitledBookmarkName "(Sans titre)"
    229 MainForm.LoadBookmarksTitle "Chargement des signets"
    230 MainForm.LoadBookmarksError "Impossible de charger les signets : "
    231 MainForm.SaveBookmarksTitle "Sauvegarde des signets"
    232 MainForm.SaveBookmarksError "Impossible de sauvegarder les signets : "
    233 MainForm.ApplicationErrorTitle "Erreur d'application - Fermer ?"
    234 MainForm.ApplicationErrorA "Cette application s'est plant‚e. "
    235 MainForm.ApplicationErrorB "(D‚tails report‚s dans "
    236 MainForm.ApplicationErrorC "Fermer l'application ? "
    237 MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Avertissement sur les variables d'environnement"
    238 MainForm.EnvironmentVarError "NewView a trouv‚ un problŠme avec les variables d'environnement. Celles-ci sont utilis‚es pour le recherche des fichiers d'aide. Vous devez avoir des problŠmes au chargement de l'aide."
    239 MainForm.EnvironmentVarUndefined "Non d‚fini : "
    240 MainForm.FindTitle "Rechercher"
    241 MainForm.FindSelectWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre"
    242 MainForm.FindPrompt "Entrez le texte
    243  chercher"
    244 MainForm.TextNotFoundMsg "Texte non trouv‚"
    245 MainForm.FilesInfoTitle "Information sur le fichier"
    246 MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titre : "
    247 MainForm.FilesInfoFilename "Nom du fichier : "
    248 MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titre: "
    249 MainForm.FilesInfoTopicCount "  nb sections : "
    250 MainForm.FilesInfoIndexCount "  nb d'index : "
    251 MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Dictionnaire : "
    252 MainForm.FilesInfoFileSize "  Taille : "
    253 MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "nb total de sections : "
    254 MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "nb total d'index : "
    255 MainForm.FilesInfoTotalFileSize "taille totale fichier : "
    256 MainForm.SearchTitle "Recherche"
    257 MainForm.SearchSyntaxError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
    258 MainForm.SearchingMsg "Recherche en cours..."
    259 MainForm.NoSearchMatchesMsg "Aucune correspondance pour "
    260 MainForm.SearchFoundMsgA "Trouv‚ "
    261 MainForm.SearchFoundMsgB " correspondance(s) pour "
    262 MainForm.FileSaveTitle "Sauvegarde de la section"
    263 MainForm.FileSaveSelectWindowError "Avant de sauvegarder, cliquez sur la fenˆtre que vous voulez sauvegarder."
    264 MainForm.DefaultSaveTopicFilename "section.txt"
    265 MainForm.ReplaceFilePromptA "Remplacer le fichier existant "
    266 MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
    267 MainForm.UnableToSaveError "Impossible de sauvegarder le fichier : "
    268 MainForm.UsageTitle "ParamŠtres de ligne de commande NewView"
    269 MainForm.UsageText1 "Utilisation : "
    270 MainForm.UsageText2 "NewView <nomfich> [<texte cherch‚>]"
    271 MainForm.UsageText3 " /g:<texte>  recher globale pour <texte>"
    272 MainForm.UsageText4 " /pos:l,r,w,h  position de la fenˆtre"
    273 MainForm.UsageText5 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
    274 MainForm.UsageText6 " /lang:<lang> Chargement de la langue pour l'interface"
    275 MainForm.UsageText7 " /title:<titre> D‚finition d'un titre de fenˆtre"
    276 MainForm.UsageText8 "Voir l'aide pour plus de d‚tails"
    277 MainForm.GoBackHint "Retour
    278  "
    279 MainForm.SelectAllTitle "S‚lectionner tout"
    280 MainForm.SelectAllWindowError "Cliquez d'abord dans une fenˆtre de texte"
    281 MainForm.EditNoteMsg "Cliquez pour ‚diter la note"
    282 MainForm.ExternalLinkMsg "Lien vers un autre fichier (non impl‚ment‚)"
    283 MainForm.LinkMsg "Lien vers "
    284 MainForm.UnknownLinkMsg "Lien inconnu"
    285 MainForm.FootnoteMsg "Note de bas de page"
    286 MainForm.ExternalLinkTitle "Lien vers fichier"
    287 MainForm.ExternalLinkError "D‚sol‚, il s'agit d'un lien vers un autre fichier, ce qui n'a pas encore ‚t‚ impl‚ment‚ dans NewView"
    288 MainForm.MRUMultipleFilesHint "fichiers"
    289 MainForm.HelpProgramTitle "Aide"
    290 MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows"
    291 MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?"
    292 MainForm.ErrorTitle "Erreur"
    293 MainForm.FindTopicNameTitle "Recherche d'une matiŠre"
    294 MainForm.FindTopicNamePrompt "Entrez le nom de matiŠre
    295  recherche"
    296 MainForm.TopicNameNotFoundError "MatiŠre non trouv‚e"
    297 MainForm.SplitBarDblClickToShow "Double-cliquez pour afficher le panneau de gauche"
    298 MainForm.SplitBarDblClickToHide "Double-cliquez pour masquer le panneau de gauche"
    299 BookmarksForm.Caption "Signets"
    300 BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Aller
    301 "
    302 BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
    303 BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Supprimer"
    304 BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
    305 BookmarksForm.RenameButton.Caption "~Renommer..."
    306 BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
    307 BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Fermer"
    308 BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
    309 BookmarksForm.HelpButton.Caption "Aide"
    310 BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
    311 BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Suppression de signet"
    312 BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Suppression du signet nomm‚ "
    313 BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
    314 BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Entrez le nouveau nom pour le signet"
    315 BookmarksForm.RenameBookmark "Entrez le nouveau nom pour le signet"
    316 InformationForm.Caption "Information"
    317 InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    318 InformationForm.OKButton.Hint ""
    319 NoteForm.Caption "Note"
    320 NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
    321 NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
    322 NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
    323 NoteForm.OKButton.Hint ""
    324 NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    325 NoteForm.CancelButton.Hint ""
    326 NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
    327 NoteForm.HelpButton1.Hint ""
    328 NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note :"
    329 NoteForm.TextLabel.Hint ""
    330 SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
    331 SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
    332 SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection."
    333 SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
     362MainForm.WindowsHelpPrompt "Ce fichier est un fichier d'aide Windows. Voulez-vous lancer l'afficheur d'aide Windows ?"
     363MainForm.WindowsHelpTitle "Aide Windows"
     364MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
     365MessageForm.HelpButtonCaption "Aide"
     366MessageForm.NoButtonCaption "~Non"
     367MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
     368MessageForm.YesButtonCaption "~Oui"
     369NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
     370NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
     371NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
     372NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
     373NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
     374NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante : "
     375NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
     376NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
     377NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
     378NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur
     379 l'affichage des option de l'imprimante : "
     380NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante"
     381NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres
     382 imprimer"
     383NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
     384NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
     385NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
     386NoteForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     387NoteForm.CancelButton.Hint ""
     388NoteForm.Caption "Note"
     389NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Supprimer"
     390NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
     391NoteForm.HelpButton1.Caption "Aide"
     392NoteForm.HelpButton1.Hint ""
     393NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
     394NoteForm.OKButton.Hint ""
     395NoteForm.TextLabel.Caption "~Entrez ci-dessous le texte de la note : "
     396NoteForm.TextLabel.Hint ""
     397OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
     398OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
     399OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application : "
     400OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
     401OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
     402OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
     403OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
     404OptionsForm.CancelButton.Hint ""
     405OptionsForm.Caption "NewView Options"
     406OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
     407OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
     408OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu"
     409OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
     410OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes"
     411OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche"
     412OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
     413OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index"
     414OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
     415OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche"
     416OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
     417OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
     418OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
     419OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
     420OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
     421OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)"
     422OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
     423OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
     424OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
     425OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
     426OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
     427OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
     428OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Substituer
     429 : "
     430OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
     431OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
     432OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
     433OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
     434OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
     435OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
     436OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
     437OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
     438OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
     439OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
     440OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom : "
     441OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
     442OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
     443OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
     444OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
     445OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
     446OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille : "
     447OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
     448OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
     449OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
     450OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle : "
     451OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
     452OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
     453OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
     454OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
     455OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
     456OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
     457OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
     458OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
     459OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
     460OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
     461OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
     462OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
     463OptionsForm.Label1.Caption "~Normale : "
     464OptionsForm.Label1.Hint ""
     465OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe : "
     466OptionsForm.Label2.Hint ""
     467OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment : "
     468OptionsForm.Label5.Hint ""
     469OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan : "
     470OptionsForm.Label6.Hint ""
     471OptionsForm.Label8.Caption "~vert : "
     472OptionsForm.Label8.Hint ""
     473OptionsForm.Label9.Caption "~bleu : "
     474OptionsForm.Label9.Hint ""
     475OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
     476OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
     477OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
     478OptionsForm.OKButton.Hint ""
     479OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
     480OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
     481OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e
     482 l'ouverture"
     483OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es
     484 l'ouverture du fichier"
     485OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge : "
     486OptionsForm.RedLabel.Hint ""
     487OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image"
     488OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
     489OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e"
     490OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
     491OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert"
     492OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
     493OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
     494OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
     495OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚
     496 son ouverture"
     497OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
     498OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
     499OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
     500OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
     501OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
     502OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
     503OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
     504OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
     505OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
     506OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
     507OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
     508OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
     509OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
     510OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
     511OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
     512OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
     513OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
     514ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
     515ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
     516ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
     517ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
     518ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>"
     519ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
     520SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
     521SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
     522SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
     523SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
     524SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "~Annuler"
    334525SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "Retour
    335  la fenˆtre principale"
    336 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
    337 SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint ""
    338 SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Ajouter..."
    339 SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint ""
    340 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< ~Ajout r‚pertoire"
    341 SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint ""
    342 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
    343 SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
    344 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption  "~Unit‚ :"
    345 SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
    346 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire :"
    347 SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
    348 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche :"
    349 SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    350 NewViewPrintDialog.Caption "Imprimer section"
    351 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
    352 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
    353 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~ParamŠtres..."
    354 NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
    355 NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
    356 NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
    357 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~MatiŠres
    358  imprimer"
    359 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "en ~cours"
    360 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "toutes les ~fenˆtres"
    361 NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~toutes"
    362 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Imprimante :"
    363 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
    364 NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Param‚trage de l'imprimante"
    365 NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Erreur
    366  l'affichage des option de l'imprimante : "
    367 FileDialogForm.Caption "Sauvegarde/M.
    368  J. d'un fichier de langue"
    369 FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
    370 FileDialogForm.OKButton.Hint ""
    371 FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    372 FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
    373 FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Nom(s) de fichier(s)"
    374 FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titre(s)"
    375 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Conserver les fichiers ouverts"
    376 FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
    377 FileDialogForm.HelpButton.Caption "Aide"
    378 FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
    379 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~R‚pertoires :"
    380 FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
    381 FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Unit‚s :"
    382 FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
    383 FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Type de fichiers :"
    384 FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
    385 FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "~Nom du fichier :"
    386 FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
    387 FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Fichier(s) :"
    388 FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
    389 FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Erreur du filtre de fichier"
    390 FileDialogForm.InvalidFilterError " n'est pas un filtre de fichier valide. Vous ne pouvez pas utiliser ces caractŠres : "
    391 FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Fichier non trouv‚"
    392 FileDialogForm.FileNotFoundError "Le fichier n'exite pas :"
    393 FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-S‚lection"
    394 FileDialogForm.MultiSelectError "Vous ne pouvez s‚lectionner qu'un seul fichier"
    395 OptionsForm.Caption "NewView Options"
    396 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~G‚n‚ral"
    397 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint "ParamŠtres g‚n‚raux"
    398 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Caption "~Polices"
    399 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab1.Hint "Polices par d‚faut"
    400 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Caption "~Couleurs"
    401 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab2.Hint "Couleurs de l'interface utilisateur"
    402 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Caption "~Barre d'outils"
    403 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab3.Hint "ParamŠtres de la barre d'outils"
    404 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
    405 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint "ParamŠtres de l'index"
    406 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~D‚filement r‚gulier"
    407 OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint ""
    408 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "~BoŒte de fichiers OS/2 originale"
    409 OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint ""
    410 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "~Arborescence d‚roul‚e
    411  l'ouverture"
    412 OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Les entr‚es du contenu sont d‚roul‚es
    413  l'ouverture du fichier"
    414 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Affichage de l'aide de ~NewView si aucun fichier ouvert"
    415 OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Ouvrir l'aide de NewView si aucun fichier n'est sp‚cifi‚
    416  l'ouverture de NewView"
    417 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Confirmer avant de lancer l'aide ~Windows"
    418 OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Activer cette option pour obtenir un message de confirmation avant de lancer un fichier un fichier d'aide Windows (.hlp)."
    419 OptionsForm.GroupBox2.Caption "Affichage du panneau de gauche pour"
    420 OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
    421 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "l'aide en ~ligne des applications"
    422 OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsque l'aide en ligne des applications est lanc‚e."
    423 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "les ~manuels d'aide autonomes"
    424 OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "D‚finit si le panneau de gauche (contenu, index, etc.) est affich‚ lorsqu'un document d'aide autonome est ouvert."
    425 OptionsForm.Label2.Caption "· ~chasse fixe :"
    426 OptionsForm.Label2.Hint ""
    427 OptionsForm.Label1.Caption "~Normale :"
    428 OptionsForm.Label1.Hint ""
    429 OptionsForm.NormalFontButton.Caption "S~‚lection..."
    430 OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
    431 OptionsForm.FixedFontButton.Caption "S‚~lection..."
    432 OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
    433 OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "Par ~d‚faut"
    434 OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
    435 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Police de l'application :"
    436 OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
    437 OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "S~‚lection..."
    438 OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
    439 OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Substituer
    440  :"
    441 OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint ""
    442 OptionsForm.GroupBox1.Caption "Cou~leur"
    443 OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
    444 OptionsForm.Label9.Caption "~bleu :"
    445 OptionsForm.Label9.Hint ""
    446 OptionsForm.Label8.Caption "~vert :"
    447 OptionsForm.Label8.Hint ""
    448 OptionsForm.RedLabel.Caption "~rouge :"
    449 OptionsForm.RedLabel.Hint ""
    450 OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "Par ~d‚faut"
    451 OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
    452 OptionsForm.Label5.Caption "~l‚ment :"
    453 OptionsForm.Label5.Hint ""
    454 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "S~‚lection..."
    455 OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint ""
    456 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Effacer"
    457 OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint ""
    458 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "~Style"
    459 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "rien"
    460 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item1 "ic“nes"
    461 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "textes"
    462 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "ic“nes et textes"
    463 OptionsForm.Label6.Caption "~ArriŠre plan :"
    464 OptionsForm.Label6.Hint ""
    465 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Style"
    466 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "style original (entr‚es indiqu‚es dans le fichier)"
    467 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "liste alphab‚tique des sections"
    468 OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "les deux"
    469 OptionsForm.FontDialog.Caption "Selection d'une police"
    470 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "Nom :"
    471 OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
    472 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "S~tyle:"
    473 OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
    474 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Gras"
    475 OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
    476 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "~Italique"
    477 OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
    478 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Soulign‚"
    479 OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
    480 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~D‚tour‚"
    481 OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
    482 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "~Barr‚"
    483 OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
    484 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "Taille :"
    485 OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
    486 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
    487 OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
    488 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
    489 OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
    490 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuler"
    491 OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
    492 OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuler"
    493 OptionsForm.CancelButton.Hint ""
    494 OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
    495 OptionsForm.OKButton.Hint ""
    496 OptionsForm.ColorItemName0 "ArriŠre-plan du contenu"
    497 OptionsForm.ColorItemName1 "  Texte"
    498 OptionsForm.ColorItemName2 "  Lignes"
    499 OptionsForm.ColorItemName3 "ArriŠre-plan de l'index"
    500 OptionsForm.ColorItemName4 "  Texte"
    501 OptionsForm.ColorItemName5 "ArriŠre-plan de recherche"
    502 OptionsForm.ColorItemName6 "  Texte"
    503 OptionsForm.ColorItemName7 "ArriŠre-plan des notes"
    504 OptionsForm.ColorItemName8 "  Texte"
    505 OptionsForm.ColorItemName9 "ArriŠre-plan de section"
    506 OptionsForm.ColorItemName10 "  Texte des notes"
    507 OptionsForm.ColorItemName11 "Subrillance de la recherche"
    508 OptionsForm.SelectBitmapTitle "S‚lection du fichier image"
    509 OptionsForm.BitmapFilesDesc "Images (*.bmp)"
    510 OptionsForm.BoldFontSuffix " Gras"
    511 OptionsForm.ItalicFontSuffix " Italic"
    512 ProductInformationForm.Caption "Informations produit"
    513 ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
    514 ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
    515 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Version Fran‡aise : Guillaume Gay"
    516 ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint "Guillaume Gay <GuillaumeGay@bigfoot.com>"
    517 ProductInformationForm.VersionMsg "Version: "
    518 GlobalSearchForm.Caption "Recherche de tous les fichiers"
    519 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "ProgressLabel"
    520 GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
    521 GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Recherche"
    522 GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
    523 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "~Voir la section"
    524 GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
    525 GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Fermer"
    526 GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
    527 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "~S‚lection..."
    528 GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
    529 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Recherche dans  :"
    530 GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
    531 GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "Aide"
    532 GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
    533 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Recherche de mots :"
    534 GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
    535 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~R‚sultats :"
    536 GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
    537 GlobalSearchForm.SearchCaption "~Rechercher"
    538 GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
    539 GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Aucun r‚sultat trouv‚)"
    540 GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Recherche des fichiers d'aide en cours..."
    541 GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Recherche "
    542 GlobalSearchForm.OfMsg " de "
    543 GlobalSearchForm.DoneMsg "Fait"
    544 GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Recherche"
    545 GlobalSearchForm.SearchError "Erreur dans la syntaxe de recherche : "
    546 GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Chemins d'aide standards"
    547 GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Tous les disques durs"
    548 GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Chemins d'aide s‚lectionn‚s"
    549 GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Liste de r‚pertoires"
     526 la fenˆtre principale"
     527SearchDirectoriesForm.Caption "S‚lectionnez les r‚pertoires pour la recherche"
     528SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "R‚pertoires de ~recherche : "
     529SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint ""
     530SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~R‚pertoire : "
     531SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint ""
     532SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Unit‚ : "
     533SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint ""
     534SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "Aide"
     535SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "Affichage de l'aide"
     536SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK"
     537SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "Valider la s‚lection"
     538SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "avec ~sous-r‚pertoires"
     539SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint ""
     540SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Pas de recherche du mot donn‚ aprŠs "
     541SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " avant "
     542TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuler"
     543TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.