Changeset 146

Timestamp:

May 2, 2007, 8:43:17 PM (18 years ago)

Author:

RBRi

Message:

updates for 1.19

File:

• trunk/i18n/nl/newview_nl.lng (modified) (5 diffs)

trunk/i18n/nl/newview_nl.lng

@@ -1 @@
-BookmarksForm.Caption "Bladwijzers"
-BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sluiten"
-BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
-BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Verwijder bladwijzer met de naam "
-BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
-BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Bladwijzer verwijderen"
-BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Verwijderen"
-BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
-BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ga naar"
-BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
-BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Help"
-BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
-BookmarksForm.RenameBookmark "Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in"
-BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Hernoem bladwijzer"
-BookmarksForm.RenameButton.Caption "He~rnoemen..."
-BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
-FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
-FileDialogForm.Caption "Opslaan/Wijzigen taalbestand"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directory:"
-FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Station:"
-FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Bestandsnaam"
-FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Bestands~naam:"
-FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FileNotFoundError "Bestand bestaat niet:"
-FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Bestand niet gevonden"
-FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Bestand:"
-FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
-FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Toon bestanden van het type:"
-FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
-FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Help"
-FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
-FileDialogForm.InvalidFilterError " is een ongeldig bestandsnaamfilter. U kunt geen van deze tekens gebruiken: "
-FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fout in bestandsfilter"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Houd huidige bestanden open"
-FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
-FileDialogForm.MultiSelectError "U kunt maar ‚‚n bestand selecteren"
-FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Multi-Selectie"
-FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
-FileDialogForm.OKButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sluiten"
-GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.Caption "Zoek in alle bestanden"
-GlobalSearchForm.DoneMsg "Gereed"
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Caption "St~ations"
-GlobalSearchForm.EverywhereRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Help"
-GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Caption "Help~paden"
-GlobalSearchForm.HelpPathsRadioButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Geen resultaten gevonden)"
-GlobalSearchForm.OfMsg " van "
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Voortgangslabel"
-GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultaten"
-GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.ScanBookshelfMsg "Zoeken naar BOOKSHELF bestanden..."
-GlobalSearchForm.ScanHelpMsg "Zoeken naar HELP bestanden..."
-GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Zoeken"
-GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchCaption "~Zoeken"
-GlobalSearchForm.SearchError "Syntax fout in zoekopdracht: "
-GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Zoeken"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Woorden zoeken:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Zoeken in:"
-GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
-GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Aan het zoeken "
-GlobalSearchForm.SearchingFilesMsg "Zoeken naar bestanden..."
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~electeer..."
-GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Caption "Too~n..."
-GlobalSearchForm.ViewHelpPathsButton.Hint ""
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "T~oon onderwerp"
-GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
-HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Bestand is beschadigd"
+MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
+MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
+MessageForm.HelpButtonCaption "~Help"
+MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
+MessageForm.NoButtonCaption "~Nee"
+TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
+TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
+HelpTopic.DefaultTitle "(Geen titel)"
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Geen zoekwoord opgegeven na "
+SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " voor "
+HelpFile.FileErrorNotFound "Bestand niet gevonden"
 HelpFile.FileErrorAccessDenied "Toegang geweigerd"
 HelpFile.FileErrorInUse "Bestand in gebruik door ander programma"
 HelpFile.FileErrorInvalidHeader "Dit bestand is waarschijnlijk geen OS/2-helpbestand (bestandsinfo onjuist)"
-HelpFile.FileErrorNotFound "Bestand niet gevonden"
-HelpTopic.DefaultTitle "(Geen titel)"
-InformationForm.Caption "Informatie"
-InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-InformationForm.OKButton.Hint ""
+HelpFile.ErrorCorruptHelpFile "Bestand is beschadigd"
+MainForm.Caption "Help"
+MainForm.SearchButton.Caption "Zoeken"
+MainForm.SearchButton.Hint ""
+MainForm.AddNoteButton.Caption "Toevoegen"
+MainForm.AddNoteButton.Hint ""
+MainForm.EditNoteButton.Caption "Bewerk..."
+MainForm.EditNoteButton.Hint ""
+MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Verwijderen"
+MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+MainForm.GotoNoteButton.Caption "Ga naar"
+MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
+MainForm.FileMenu.Caption "~Bestand"
+MainForm.FileMenu.Hint ""
+MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nieuw venster\tCtrl+N"
+MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Opent een nieuw venster"
+MainForm.OpenMI.Caption "~Openen...\tCtrl+O"
+MainForm.OpenMI.Hint "Open een helpbestand"
+MainForm.OpenSpecialMI.Caption "O~penen speciaal...\tCtrl+E"
+MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Openen als via een opdrachtregel "
+MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sluiten"
+MainForm.FileCloseMI.Hint "Sluit huidig helpbestand"
+MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ops~laan als..."
+MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sla huidig onderwerp als tekst op"
+MainForm.PrintMI.Caption "~Afdrukken...\tCtrl+P"
+MainForm.PrintMI.Hint "Druk huidige onderwerpen af"
+MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informatie..."
+MainForm.FileInformationMI.Hint "Toon informatie over huidig bestand"
+MainForm.ExitMI.Caption "~Einde\tF3"
+MainForm.ExitMI.Hint "Veroorzaakt een ernstig probleem"
+MainForm.EditMenu.Caption "Be~werken"
+MainForm.EditMenu.Hint ""
+MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles selecteren\tCtrl+A"
+MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecteer alle tekst in het huidige onderwerp"
+MainForm.CopyMI.Caption "~Kopi‰ren\tCtrl+Ins"
+MainForm.CopyMI.Hint "Kopieer de huidige selectie"
+MainForm.FindMI.Caption "~Zoeken...\tCtrl+F"
+MainForm.FindMI.Hint "Zoek tekst in het huidige onderwerp"
+MainForm.FindNextMI.Caption "O~pnieuw zoeken\tCtrl+G"
+MainForm.FindNextMI.Hint "Zoek tekst opnieuw"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Z~oek in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
+MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Zoek in alle helpbestanden op uw systeem"
+MainForm.MenuItem1.Caption "Weerga~ve"
+MainForm.MenuItem1.Hint ""
+MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhoudsopgave\tAlt+C"
+MainForm.ViewContentsMI.Hint "Ga naar inhoudsopgave"
+MainForm.ViewIndexMI.Caption "In~dex\tAlt+I"
+MainForm.ViewIndexMI.Hint "Ga naar index"
+MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Zoeken\tAlt+S"
+MainForm.ViewSearchMI.Hint "Ga naar zoeken"
+MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notities\tAlt+N"
+MainForm.ViewNotesMI.Hint "Ga naar notities"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "~Toon het linker venster\tAlt+P"
+MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Toon/verberg het linker venster"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alles ~uitvouwen\tF5"
+MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom uit"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Alles ~samenvouwen\tF6"
+MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom samen"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Accentueer de zoek~woorden"
+MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
+MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Verversen"
+MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Toon huidig onderwerp opnieuw"
+MainForm.NavigateMenu.Caption "~Ga naar"
+MainForm.NavigateMenu.Hint ""
+MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Terug\tEsc"
+MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ga terug naar het eerder getoonde onderwerp"
+MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Vooruit\tCtrl+Right"
+MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Ga naar het eerder getoonde volgende onderwerp"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Vo~rige in de inhoudsopgave\tCtrl+Up"
+MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ga naar het vorige onderwerp in de inhoudsopgave"
+MainForm.NavigateNextMI.Caption "Vo~lgende in de inhoudsopgave\tCtrl+Down"
+MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ga naar het volgende onderwerp in de inhoudsopgave"
+MainForm.BookmarksMenu.Caption "B~ladwijzers"
+MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
 MainForm.AddBookmarkMI.Caption "~Toevoegen\tCtrl+D"
 MainForm.AddBookmarkMI.Hint "Voeg op deze plaats een bladwijzer toe"
-MainForm.AddNoteButton.Caption "Toevoegen"
-MainForm.AddNoteButton.Hint ""
-MainForm.AddNoteCursorError "Zet de cursor eerst op de positie waar u de notitie wilt toevoegen."
+MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Be~werken...\tCtrl+B"
+MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bewerk bestaande bladwijzers"
+MainForm.ToolsMenu.Caption "Hulp~middelen"
+MainForm.ToolsMenu.Hint ""
 MainForm.AddNoteMI.Caption "Voeg ~notitie toe...\tCtrl+M"
 MainForm.AddNoteMI.Hint "Voeg een notitie (aantekening) toe aan het huidige onderwerp"
-MainForm.AddNoteTitle "Notitie toevoegen"
-MainForm.AllFilesDesc "Alle bestanden (*)"
-MainForm.AlreadyNewviewHelp "U bekijkt het NewView help bestand al"
-MainForm.ApplicationErrorA "Deze applicatie is vastgelopen. "
-MainForm.ApplicationErrorB "(Details vastgelegd in "
-MainForm.ApplicationErrorC "Applicatie afsluiten? "
-MainForm.ApplicationErrorTitle "Applicatie fout - afsluiten?"
-MainForm.BookmarksMenu.Caption "B~ladwijzers"
-MainForm.BookmarksMenu.Hint ""
-MainForm.Caption "Help"
+MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Zoeken in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
+MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Zoeken in alle helpbestanden op uw systeem"
+MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opties..."
+MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opties voor NewView instellen"
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Zoek ~bron ID..."
+MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Zoek bron ID help"
+MainForm.TopicByNameMI.Caption "Zoek on~derwerp op naam ..."
+MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
+MainForm.SaveAsIPFMI.Caption "Opslaan als .~IPF... en .bmp\tCtrl+I" ***
+MainForm.SaveAsIPFMI.Hint "Met deze optie wordt een .hlp bestand omgezet naar een .ipf en indien er afbeeldingen zitten naar een .ipf plus .bmp bestand(en) en worden opgeslagen" ***
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Laad een nieuw ~taalbestand"
+MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Laad een taalbestand"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Opslaan/~Wijzigen taalbestand"
+MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sla een nieuw taalbestand op, of voeg ontbrekende onderwerpen toe aan een bestaand bestand"
+MainForm.HelpMenu.Caption "~Help"
+MainForm.HelpMenu.Hint ""
+MainForm.HelpMI.Caption "~Inhoudsopgave (NewView Help)\tF1"
+MainForm.HelpMI.Hint "Instructies om dit product of deel te gebruiken"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Product informatie"
+MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Verklaring van dit algoritme"
+MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Openen"
+MainForm.SystemOpenDialog.Title "Open een helpbestand"
+MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles selecteren"
+MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
+MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopi‰ren"
+MainForm.CopyPMI.Hint ""
+MainForm.SearchPMI.Caption "Zoeken"
+MainForm.SearchPMI.Hint ""
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschappen"
+MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
+MainForm.TabSet.Tab0 "Inhoudsopgave"
+MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
+MainForm.TabSet.Tab2 "Zoeken"
+MainForm.TabSet.Tab3 "Notities"
 MainForm.CoolBar.Item0 "Openen..."
 MainForm.CoolBar.Item1 "Terug"
@@ -113 +138 @@
 MainForm.CoolBar.Item7 "Volgende"
 MainForm.CoolBar.Item8 "Overal zoeken"
-MainForm.CopyMI.Caption "~Kopi‰ren\tCtrl+Ins"
-MainForm.CopyMI.Hint "Kopieer de huidige selectie"
-MainForm.CopyPMI.Caption "~Kopi‰ren"
-MainForm.CopyPMI.Hint ""
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Caption "Laad een nieuw ~taalbestand"
-MainForm.DebugLoadLanguageMI.Hint "Laad een taalbestand"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Caption "Opslaan/~Wijzigen taalbestand"
-MainForm.DebugSaveLanguageFileMI.Hint "Sla een nieuw taalbestand op, of voeg ontbrekende onderwerpen toe aan een bestaand bestand"
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Caption "Zoek ~bron ID..."
-MainForm.DebugTopicByResourceIDMI.Hint "Zoek bron ID help"
-MainForm.DefaultSaveTopicFilename "onderwerp.txt"
-MainForm.DeleteNoteButton.Caption "Verwijderen"
-MainForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditBookmarksMI.Caption "Be~werken...\tCtrl+B"
-MainForm.EditBookmarksMI.Hint "Bewerk bestaande bladwijzers"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Caption "Z~oek in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
-MainForm.EditGlobalSearchMI.Hint "Zoek in alle helpbestanden op uw systeem"
-MainForm.EditMenu.Caption "Be~werken"
-MainForm.EditMenu.Hint ""
-MainForm.EditNoteButton.Caption "Bewerk..."
-MainForm.EditNoteButton.Hint ""
-MainForm.EditNoteMsg "Klik om de notitie te bewerken"
+MainForm.FileOpenTitle "Helpbestanden openen"
+MainForm.LoadingFileMsg "Bestand wordt geladen "
+MainForm.HelpFileError "Openen niet mogelijk "
+MainForm.LoadingStatusDisplaying "Tonen..."
+MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Notities/bladwijzers worden geladen..."
+MainForm.LoadingStatusContents "Toon inhoudsopgave... "
+MainForm.LoadingStatusIndex "Toon index... "
+MainForm.LoadingStatusDone "Klaar"
+MainForm.HelpFilesDesc "Helpbestanden (*.inf,*.hlp)"
+MainForm.AllFilesDesc "Alle bestanden (*)"
+MainForm.LanguageFilesDesc "NewView taalbestanden (*.lng)"
+MainForm.SaveLanguageTitle "Opslaan/wijzigen taalbestand"
+MainForm.OpenLanguageTitle "Open taalbestand"
+MainForm.SaveLanguageError "Fout bij opslaan taalbestand: "
+MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager Versie"
+MainForm.FindResourceIDTitle "Zoek bron ID"
+MainForm.FindResourceIDPrompt "Voer het te zoeken bron ID in"
+MainForm.InvalidResourceIDError "Ongeldig bron ID opgegeven"
+MainForm.ResourceIDNotFoundError "Bron ID niet gevonden"
+MainForm.OpenSpecialTitle "Openen speciaal"
+MainForm.OpenSpecialPrompt "Voer helpbestand naam/omgevingsvariabele in"
+MainForm.PrintTopicTitle "Onderwerp afdrukken"
+MainForm.NoPrinterError "U heeft geen printer geconfigureerd."
+MainForm.SelectWindowToPrintError "U dient het af te drukken venster te selecteren."
+MainForm.PrintingError "Fout tijdens het afdrukken: "
+MainForm.StoppingPrintMsg "Stopping print..." ***
+MainForm.PrintStoppedMsg "Printing stopped" ***
+MainForm.CheckStopPrintTitle "Stop Print?" ***
+MainForm.CheckStopPrintMsg "Printing is still in progress. It will be stopped if you close." ***
+MainForm.TopicInfo.Title "Onderwerp informatie"
+MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
+MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
+MainForm.TopicInfo.File "Bestand:  "
+MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Bron ID's:"
+MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Geen)"
+MainForm.ParameterCountLabel "Aantal parameters: "
+MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Help"
+MainForm.AlreadyNewviewHelp "U bekijkt het NewView help bestand al"
+MainForm.NewViewHelpNotFound "Kan het NewView help bestand niet vinden: "
+MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ongeldige koppeling"
+MainForm.InvalidLinkError "Kan koppeling naar niet bestaand onderwerp niet maken"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan het gekoppelde onderwerp niet openen (Bron #"
+MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Dit is mogelijk uit een ander bestand."
+MainForm.OpenedTopicMsg "Geopend onderwerp #"
+MainForm.AddNoteTitle "Notitie toevoegen"
+MainForm.AddNoteCursorError "Zet de cursor eerst op de positie waar u de notitie wilt toevoegen."
+MainForm.NoteWithinNoteError "U kunt geen notitie toevoegen aan een koppeling of een andere notitie"
+MainForm.LoadNotesTitle "Notitie laden"
+MainForm.LoadNotesError "Fout in laden notities uit "
+MainForm.SaveNotesTitle "Notities opslaan"
+MainForm.SaveNotesError "Fout tijdens notities opslaan naar "
+MainForm.UntitledBookmarkName "(Geen naam)"
+MainForm.LoadBookmarksTitle "Bladwijzers laden"
+MainForm.LoadBookmarksError "Kan de bladwijzers niet laden: "
+MainForm.SaveBookmarksTitle "Bladwijzers opslaan"
+MainForm.SaveBookmarksError "Kan de bladwijzers niet opslaan: "
+MainForm.ApplicationErrorTitle "Applicatie fout - afsluiten?"
+MainForm.ApplicationErrorA "Deze applicatie is vastgelopen. "
+MainForm.ApplicationErrorB "(Details vastgelegd in "
+MainForm.ApplicationErrorC "Applicatie afsluiten? "
+MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Omgevingsvariabele waarschuwing"
 MainForm.EnvironmentVarError "NewView vond een probleem met de omgevingsvariabelen. Deze worden gebruikt bij het zoeken naar helpbestanden. U kunt problemen ondervinden bij het starten van help."
-MainForm.EnvironmentVarErrorTitle "Omgevingsvariabele waarschuwing"
 MainForm.EnvironmentVarUndefined "Onbepaald: "
-MainForm.ErrorTitle "Fout"
-MainForm.ExitMI.Caption "~Einde\tF3"
-MainForm.ExitMI.Hint "Veroorzaakt een ernstig probleem"
-MainForm.ExternalLinkError "Sorry, dit is een koppeling naar een ander bestand, dat op dit moment niet is ge‹mplementeerd in NewView"
-MainForm.ExternalLinkMsg "Koppeling met een ander bestand"
-MainForm.ExternalLinkTitle "Bestandskoppeling ***"
-MainForm.FileCloseMI.Caption "~Sluiten"
-MainForm.FileCloseMI.Hint "Sluit huidig helpbestand"
-MainForm.FileInformationMI.Caption "~Informatie..."
-MainForm.FileInformationMI.Hint "Toon informatie over huidig bestand"
-MainForm.FileMenu.Caption "~Bestand"
-MainForm.FileMenu.Hint ""
-MainForm.FileNewWindowMI.Caption "~Nieuw venster\tCtrl+N"
-MainForm.FileNewWindowMI.Hint "Opent een nieuw venster"
-MainForm.FileOpenTitle "Helpbestanden openen"
-MainForm.FileSaveAsMI.Caption "Ops~laan als..."
-MainForm.FileSaveAsMI.Hint "Sla huidig onderwerp als tekst op"
-MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klik, voor het opslaan, eerst in het venster dat u wilt opslaan."
-MainForm.FileSaveTitle "Onderwerp opslaan"
+MainForm.FindTitle "Zoek"
+MainForm.FindSelectWindowError "Klik eerst in een venster"
+MainForm.FindPrompt "Voer de te zoeken tekst in"
+MainForm.TextNotFoundMsg "Tekst niet gevonden"
+MainForm.FilesInfoTitle "Informatie over geopende bestanden"
+MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
+MainForm.FilesInfoFilename "Bestandsnaam: "
+MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
+MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aantal onderwerpen: "
+MainForm.FilesInfoIndexCount "  Aantal indexen: "
 MainForm.FilesInfoDictionaryCount "  Aantal woordenboeken: "
 MainForm.FilesInfoFileSize "  Grootte: "
-MainForm.FilesInfoFileTitle "  Titel: "
-MainForm.FilesInfoFilename "Bestandsnaam: "
-MainForm.FilesInfoIndexCount "  Aantal indexen: "
-MainForm.FilesInfoOverallTitle "Titel: "
-MainForm.FilesInfoTitle "Informatie over geopende bestanden"
-MainForm.FilesInfoTopicCount "  Aantal onderwerpen: "
+MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totaal aantal onderwerpen: "
+MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totaal aantal indexen: "
 MainForm.FilesInfoTotalFileSize "Totale bestandsgrootte: "
-MainForm.FilesInfoTotalIndexCount "Totaal aantal indexen: "
-MainForm.FilesInfoTotalTopicCount "Totaal aantal onderwerpen: "
-MainForm.FindMI.Caption "~Zoeken...\tCtrl+F"
-MainForm.FindMI.Hint "Zoek tekst in het huidige onderwerp"
-MainForm.FindNextMI.Caption "O~pnieuw zoeken\tCtrl+G"
-MainForm.FindNextMI.Hint "Zoek tekst opnieuw"
-MainForm.FindPrompt "Voer de te zoeken tekst in"
-MainForm.FindResourceIDPrompt "Voer het te zoeken bron ID in"
-MainForm.FindResourceIDTitle "Zoek bron ID"
-MainForm.FindSelectWindowError "Klik eerst in een venster"
-MainForm.FindTitle "Zoek"
-MainForm.FindTopicNamePrompt "Voer het zoek onderwerp in"
-MainForm.FindTopicNameTitle "Zoek onderwerp op naam"
-MainForm.FootnoteMsg "Voetnoot"
-MainForm.GlobalSearchMI.Caption "~Zoeken in alle helpbestanden...\tCtrl+S"
-MainForm.GlobalSearchMI.Hint "Zoeken in alle helpbestanden op uw systeem"
-MainForm.GoBackHint "Ga terug naar "
-MainForm.GotoNoteButton.Caption "Ga naar"
-MainForm.GotoNoteButton.Hint ""
-MainForm.HelpFileError "Openen niet mogelijk "
-MainForm.HelpFilesDesc "Helpbestanden (*.inf,*.hlp)"
-MainForm.HelpMI.Caption "~Inhoudsopgave (NewView Help)\tF1"
-MainForm.HelpMI.Hint "Instructies om dit product of deel te gebruiken"
-MainForm.HelpManagerVersionTitle "Help Manager Versie"
-MainForm.HelpMenu.Caption "~Help"
-MainForm.HelpMenu.Hint ""
-MainForm.HelpProductInformationMI.Caption "~Product informatie"
-MainForm.HelpProductInformationMI.Hint "Verklaring van dit algoritme"
-MainForm.HelpProgramTitle "Help"
-MainForm.InvalidLinkError "Kan koppeling naar niet bestaand onderwerp niet maken"
-MainForm.InvalidLinkErrorTitle "Ongeldige koppeling"
-MainForm.InvalidResourceIDError "Ongeldig bron ID opgegeven"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorA "Kan het gekoppelde onderwerp niet openen (Bron #"
-MainForm.InvalidResourceIDLinkErrorB "). Dit is mogelijk uit een ander bestand."
-MainForm.LanguageFilesDesc "NewView taalbestanden (*.lng)"
-MainForm.LinkMsg "Koppeling naar "
-MainForm.LoadBookmarksError "Kan de bladwijzers niet laden: "
-MainForm.LoadBookmarksTitle "Bladwijzers laden"
-MainForm.LoadNotesError "Fout in laden notities uit "
-MainForm.LoadNotesTitle "Notitie laden"
-MainForm.LoadingFileMsg "Bestand wordt geladen "
-MainForm.LoadingStatusContents "Toon inhoudsopgave... "
-MainForm.LoadingStatusDisplaying "Tonen..."
-MainForm.LoadingStatusDone "Klaar"
-MainForm.LoadingStatusIndex "Toon index... "
-MainForm.LoadingStatusNotesAndBookmarks "Notities/bladwijzers worden geladen..."
-MainForm.MRUMultipleFilesHint "bestanden"
-MainForm.MenuItem1.Caption "Weerga~ve"
-MainForm.MenuItem1.Hint ""
-MainForm.NavigateBackMI.Caption "~Terug\tEsc"
-MainForm.NavigateBackMI.Hint "Ga terug naar het eerder getoonde onderwerp"
-MainForm.NavigateForwardMI.Caption "~Vooruit\tCtrl+Right"
-MainForm.NavigateForwardMI.Hint "Ga naar het eerder getoonde volgende onderwerp"
-MainForm.NavigateMenu.Caption "~Ga naar"
-MainForm.NavigateMenu.Hint ""
-MainForm.NavigateNextMI.Caption "Vo~lgende in de inhoudsopgave\tCtrl+Down"
-MainForm.NavigateNextMI.Hint "Ga naar het volgende onderwerp in de inhoudsopgave"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Caption "Vo~rige in de inhoudsopgave\tCtrl+Up"
-MainForm.NavigatePreviousMI.Hint "Ga naar het vorige onderwerp in de inhoudsopgave"
-MainForm.NewViewHelpNotFound "Kan het NewView help bestand niet vinden: "
-MainForm.NewViewHelpTitle "NewView Help"
-MainForm.NoPrinterError "U heeft geen printer geconfigureerd."
+MainForm.SearchTitle "Zoeken"
+MainForm.SearchSyntaxError "Fout in zoek syntax: "
+MainForm.SearchingMsg "Zoeken wordt uitgevoerd..."
 MainForm.NoSearchMatchesMsg "Geen overeenkomsten gevonden voor "
-MainForm.NoteWithinNoteError "U kunt geen notitie toevoegen aan een koppeling of een andere notitie"
-MainForm.OpenLanguageTitle "Open taalbestand"
-MainForm.OpenMI.Caption "~Openen...\tCtrl+O"
-MainForm.OpenMI.Hint "Open een helpbestand"
-MainForm.OpenSpecialMI.Caption "O~penen speciaal...\tCtrl+E"
-MainForm.OpenSpecialMI.Hint "Openen als via een opdrachtregel "
-MainForm.OpenSpecialPrompt "Voer helpbestand naam/omgevingsvariabele in"
-MainForm.OpenSpecialTitle "Openen speciaal"
-MainForm.OpenedTopicMsg "Geopend onderwerp #"
-MainForm.ParameterCountLabel "Aantal parameters: "
-MainForm.PrintMI.Caption "~Afdrukken...\tCtrl+P"
-MainForm.PrintMI.Hint "Druk huidige onderwerpen af"
-MainForm.PrintTopicTitle "Onderwerp afdrukken"
-MainForm.PrintingError "Fout tijdens het afdrukken: "
+MainForm.SearchFoundMsgA "gevonden "
+MainForm.SearchFoundMsgB " overeenkomsten voor "
+MainForm.FileSaveTitle "Onderwerp opslaan"
+MainForm.FileSaveSelectWindowError "Klik, voor het opslaan, eerst in het venster dat u wilt opslaan."
+MainForm.DefaultSaveTopicFilename "onderwerp.txt"
 MainForm.ReplaceFilePromptA "Vervang bestaand bestand "
 MainForm.ReplaceFilePromptB "?"
-MainForm.ResourceIDNotFoundError "Bron ID niet gevonden"
-MainForm.SaveBookmarksError "Kan de bladwijzers niet opslaan: "
-MainForm.SaveBookmarksTitle "Bladwijzers opslaan"
-MainForm.SaveLanguageError "Fout bij opslaan taalbestand: "
-MainForm.SaveLanguageTitle "Opslaan/wijzigen taalbestand"
-MainForm.SaveNotesError "Fout tijdens notities opslaan naar "
-MainForm.SaveNotesTitle "Notities opslaan"
-MainForm.SearchButton.Caption "Zoeken"
-MainForm.SearchButton.Hint ""
-MainForm.SearchFoundMsgA "gevonden "
-MainForm.SearchFoundMsgB " overeenkomsten voor "
-MainForm.SearchPMI.Caption "Zoeken"
-MainForm.SearchPMI.Hint ""
-MainForm.SearchSyntaxError "Fout in zoek syntax: "
-MainForm.SearchTitle "Zoeken"
-MainForm.SearchingMsg "Zoeken wordt uitgevoerd..."
-MainForm.SelectAllMI.Caption "~Alles selecteren\tCtrl+A"
-MainForm.SelectAllMI.Hint "Selecteer alle tekst in het huidige onderwerp"
-MainForm.SelectAllPMI.Caption "~Alles selecteren"
-MainForm.SelectAllPMI.Hint ""
-MainForm.SelectAllTitle "Alles selecteren"
-MainForm.SelectAllWindowError "Klik eerst in een tekstvenster"
-MainForm.SelectWindowToPrintError "U dient het af te drukken venster te selecteren."
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Caption "~Toon het linker venster\tAlt+P"
-MainForm.ShowLeftPanelMI.Hint "Toon/verberg het linker venster"
-MainForm.SplitBarDblClickToHide "Klik dubbel om het linker venster te verbergen" ***
-MainForm.SplitBarDblClickToShow "Klik dubbel om het linker venster weer te geven" ***
-MainForm.SystemOpenDialog.OKName "Openen"
-MainForm.SystemOpenDialog.Title "Open een helpbestand"
-MainForm.TabSet.Tab0 "Inhoudsopgave"
-MainForm.TabSet.Tab1 "Index"
-MainForm.TabSet.Tab2 "Zoeken"
-MainForm.TabSet.Tab3 "Notities"
-MainForm.TextInputForm.CancelButon.Caption "~Annuleren"
-MainForm.TextInputForm.CancelButon.Hint ""
-MainForm.TextInputForm.Caption "Find"
-MainForm.TextInputForm.Label.Caption "Voer de zoektekst in"
-MainForm.TextInputForm.Label.Hint ""
-MainForm.TextInputForm.OKButton.Caption "~OK"
-MainForm.TextInputForm.OKButton.Hint ""
-MainForm.TextNotFoundMsg "Tekst niet gevonden"
-MainForm.ToolsMenu.Caption "Hulp~middelen"
-MainForm.ToolsMenu.Hint ""
-MainForm.ToolsOptionsMI.Caption "~Opties..."
-MainForm.ToolsOptionsMI.Hint "Opties voor NewView instellen"
-MainForm.TopicByNameMI.Caption "Zoek on~derwerp op naam ..."
-MainForm.TopicByNameMI.Hint ""
-MainForm.TopicInfo.File "Bestand:  "
-MainForm.TopicInfo.Index "Index: "
-MainForm.TopicInfo.NoResourceIDs "  (Geen)"
-MainForm.TopicInfo.ResourceIDs "Bron ID's:"
-MainForm.TopicInfo.Title "Onderwerp informatie"
-MainForm.TopicInfo.TopicTitle "Titel: "
-MainForm.TopicNameNotFoundError "Onderwerp niet gevonden"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Caption "Eigenschappen"
-MainForm.TopicPropertiesPMI.Hint ""
 MainForm.UnableToSaveError "Niet instaat bestand op te slaan: "
-MainForm.UnknownLinkMsg "Onbekende koppeling"
-MainForm.UntitledBookmarkName "(Geen naam)"
+MainForm.UsageTitle "NewView opdrachtregel"
 MainForm.UsageText1 "Gebruik: "
 MainForm.UsageText2 "NewView <bestandsnaam> [<onderwerp>]"
@@ -312 +237 @@
 MainForm.UsageText7 " /title:<title> Plaats een venstertitel"
 MainForm.UsageText8 "Kijk in de help voor details"
-MainForm.UsageTitle "NewView opdrachtregel"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Caption "Alles ~samenvouwen\tF6"
-MainForm.ViewCollapseAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom samen"
-MainForm.ViewContentsMI.Caption "~Inhoudsopgave\tAlt+C"
-MainForm.ViewContentsMI.Hint "Ga naar inhoudsopgave"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Caption "Alles ~uitvouwen\tF5"
-MainForm.ViewExpandAllMI.Hint "Vouw gehele inhoudsopgave boom uit"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Caption "Accentueer de zoek~woorden"
-MainForm.ViewHighlightSearchWordsMI.Hint ""
-MainForm.ViewIndexMI.Caption "In~dex\tAlt+I"
-MainForm.ViewIndexMI.Hint "Ga naar index"
-MainForm.ViewNotesMI.Caption "~Notities\tAlt+N"
-MainForm.ViewNotesMI.Hint "Ga naar notities"
-MainForm.ViewRefreshMI.Caption "~Verversen"
-MainForm.ViewRefreshMI.Hint "Toon huidig onderwerp opnieuw"
-MainForm.ViewSearchMI.Caption "~Zoeken\tAlt+S"
-MainForm.ViewSearchMI.Hint "Ga naar zoeken"
+MainForm.GoBackHint "Ga terug naar "
+MainForm.SelectAllTitle "Alles selecteren"
+MainForm.SelectAllWindowError "Klik eerst in een tekstvenster"
+MainForm.EditNoteMsg "Klik om de notitie te bewerken"
+MainForm.ExternalLinkMsg "Koppeling met een ander bestand"
+MainForm.LinkMsg "Koppeling naar "
+MainForm.UnknownLinkMsg "Onbekende koppeling"
+MainForm.FootnoteMsg "Voetnoot"
+MainForm.ExternalLinkTitle "Bestandskoppeling ***"
+MainForm.ExternalLinkError "Sorry, dit is een koppeling naar een ander bestand, dat op dit moment niet is ge‹mplementeerd in NewView"
+MainForm.MRUMultipleFilesHint "bestanden"
+MainForm.HelpProgramTitle "Help"
+MainForm.WindowsHelpTitle "Help voor Windows"
 MainForm.WindowsHelpPrompt "Dit is een Windows helpbestand. Wilt u de Windows Help opstarten?"
-MainForm.WindowsHelpTitle "Help voor Windows"
-MessageForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
-MessageForm.HelpButtonCaption "~Help"
-MessageForm.NoButtonCaption "~Nee"
-MessageForm.OKButtonCaption "~OK"
-MessageForm.YesButtonCaption "~Ja"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
-NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+MainForm.ErrorTitle "Fout"
+MainForm.FindTopicNameTitle "Zoek onderwerp op naam"
+MainForm.FindTopicNamePrompt "Voer het zoek onderwerp in"
+MainForm.TopicNameNotFoundError "Onderwerp niet gevonden"
+MainForm.SplitBarDblClickToShow "Klik dubbel om het linker venster weer te geven"
+MainForm.SplitBarDblClickToHide "Klik dubbel om het linker venster te verbergen"
+BookmarksForm.Caption "Bladwijzers"
+BookmarksForm.GotoButton.Caption "~Ga naar"
+BookmarksForm.GotoButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteButton.Caption "~Verwijderen"
+BookmarksForm.DeleteButton.Hint ""
+BookmarksForm.RenameButton.Caption "He~rnoemen..."
+BookmarksForm.RenameButton.Hint ""
+BookmarksForm.CloseButton.Caption "~Sluiten"
+BookmarksForm.CloseButton.Hint ""
+BookmarksForm.HelpButton.Caption "~Help"
+BookmarksForm.HelpButton.Hint ""
+BookmarksForm.DeleteBookmarkTitle "Bladwijzer verwijderen"
+BookmarksForm.DeleteBookmarkA "Verwijder bladwijzer met de naam "
+BookmarksForm.DeleteBookmarkB "?"
+BookmarksForm.RenameBookmarkTitle "Hernoem bladwijzer"
+BookmarksForm.RenameBookmark "Voer een nieuwe naam voor de bladwijzer in"
+InformationForm.Caption "Informatie"
+InformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+InformationForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.Caption "Notitie"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Verwijderen"
+NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
+NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
+NoteForm.OKButton.Hint ""
+NoteForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+NoteForm.CancelButton.Hint ""
+NoteForm.HelpButton1.Caption "~Help"
+NoteForm.HelpButton1.Hint ""
+NoteForm.TextLabel.Caption "~Voer hieronder de tekst van uw notitie in:"
+NoteForm.TextLabel.Hint ""
+SearchDirectoriesForm.Caption "Selecteer Directory' om in te zoeken" ***
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Caption "~OK" ***
+SearchDirectoriesForm.OKButton.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Caption "Annuleren" ***
+SearchDirectoriesForm.CancelButton.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Caption "~Help" ***
+SearchDirectoriesForm.HelpButton.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Caption "~Toevoegen..." ***
+SearchDirectoriesForm.AddButton.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Caption "< Voeg ~directory toe" ***
+SearchDirectoriesForm.AddDirectoryButton.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Caption "~Met sub-directory's" ***
+SearchDirectoriesForm.SubdirectoriesCheckBox.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Caption "~Station:" ***
+SearchDirectoriesForm.DriveLabel.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Caption "~Directory:" ***
+SearchDirectoriesForm.DirectoryLabel.Hint "" ***
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Caption "~Zoeken in directory's:" ***
+SearchDirectoriesForm.DirectoriesLabel.Hint "" ***
 NewViewPrintDialog.Caption "Onderwerp afdrukken"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Caption "~OK"
 NewViewPrintDialog.OKButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Instellingen"
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
+NewViewPrintDialog.CancelButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Caption "~Onderwerpen om afte drukken" ***
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item0 "~Huidig" ***
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item1 "Alle open ~vensters" ***
+NewViewPrintDialog.WhatToPrintRadioGroup.Item2 "~Alle" ***
 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Caption "~Printer:"
 NewViewPrintDialog.PrinterLabel.Hint ""
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Caption "~Instellingen"
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterButton.Hint ""
+NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Printer instellingen"
 NewViewPrintDialog.SetupPrinterError "Fout bij het tonen van de printer opties: "
-NewViewPrintDialog.SetupPrinterErrorTitle "Printer instellingen"
-NoteForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-NoteForm.CancelButton.Hint ""
-NoteForm.Caption "Notitie"
-NoteForm.DeleteNoteButton.Caption "~Verwijderen"
-NoteForm.DeleteNoteButton.Hint ""
-NoteForm.HelpButton1.Caption "~Help"
-NoteForm.HelpButton1.Hint ""
-NoteForm.OKButton.Caption "~OK"
-NoteForm.OKButton.Hint ""
-NoteForm.TextLabel.Caption "~Voer hieronder de tekst van uw notitie in:"
-NoteForm.TextLabel.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Selectee~r..."
-OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Applicatie lettertype:"
-OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
-OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
-OptionsForm.BoldFontSuffix " Vet"
-OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+ProductInformationForm.Caption "Product informatie"
+ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
+ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Vertaling: Nederlandse eCS Test en Vertaal Groep"
+ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
+ProductInformationForm.VersionMsg "Versie: "
+FileDialogForm.Caption "Opslaan/Wijzigen taalbestand"
+FileDialogForm.OKButton.Caption "~OK"
+FileDialogForm.OKButton.Hint ""
+FileDialogForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+FileDialogForm.CancelButton.Hint ""
+FileDialogForm.FileListBox.Column0 "Bestandsnaam"
+FileDialogForm.FileListBox.Column1 "Titel"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Caption "~Houd huidige bestanden open"
+FileDialogForm.KeepCurrentCheckBox.Hint ""
+FileDialogForm.HelpButton.Caption "~Help"
+FileDialogForm.HelpButton.Hint ""
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Caption "~Directory:"
+FileDialogForm.DirectoriesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.DrivesLabel.Caption "~Station:"
+FileDialogForm.DrivesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilterLabel.Caption "~Toon bestanden van het type:"
+FileDialogForm.FilterLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FileNameLabel.Caption "Bestands~naam:"
+FileDialogForm.FileNameLabel.Hint ""
+FileDialogForm.FilesLabel.Caption "~Bestand:"
+FileDialogForm.FilesLabel.Hint ""
+FileDialogForm.InvalidFilterErrorTitle "Fout in bestandsfilter"
+FileDialogForm.InvalidFilterError " is een ongeldig bestandsnaamfilter. U kunt geen van deze tekens gebruiken: "
+FileDialogForm.FileNotFoundErrorTitle "Bestand niet gevonden"
+FileDialogForm.FileNotFoundError "Bestand bestaat niet:"
+FileDialogForm.MultiSelectErrorTitle "Meervoudige selectie"
+FileDialogForm.MultiSelectError "U kunt maar ‚‚n bestand selecteren"
 OptionsForm.Caption "NewView Opties"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Wissen"
-OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Verwijder het gekozen .bmp bestand"
-OptionsForm.ColorItemName0 "Achtergrond Inhoud"
-OptionsForm.ColorItemName1 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName10 "  Notities Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName11 "Kleur zoektekst"
-OptionsForm.ColorItemName2 "  Regels"
-OptionsForm.ColorItemName3 "Achtergrond Index"
-OptionsForm.ColorItemName4 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName5 "Achtergrond Zoeken"
-OptionsForm.ColorItemName6 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName7 "Achtergrond Notities"
-OptionsForm.ColorItemName8 "  Tekst"
-OptionsForm.ColorItemName9 "Achtergrond Onderwerp"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vraag bevestiging voor het starten van de Win~dows Help"
-OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan als het programma moet vragen of de Windows-help functie moet worden gestart"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standaardwaarden"
-OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standaardwaarden"
-OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
-OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Selec~teer..."
-OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
-OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Vet (Gesimuleerd)"
-OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
-OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.Caption "Selecteer een lettertype"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Curs~ief (Gesimuleerd)"
-OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Naam:"
-OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Contour"
-OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Afm:"
-OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "Doo~rgestreept"
-OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Stijl:"
-OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Onderstreept"
-OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox1.Caption "Kle~ur"
-OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
-OptionsForm.GroupBox2.Caption "Toon linker venster voor"
-OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stijl"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "O~riginele View-stijl (alleen de ingangen opgegeven in het bestand)"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Al~fabetische lijst van onderwerpen"
-OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beide"
-OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursief"
-OptionsForm.Label1.Caption "Normaal lettertype:"
-OptionsForm.Label1.Hint ""
-OptionsForm.Label2.Caption "Vast lettertype:"
-OptionsForm.Label2.Hint ""
-OptionsForm.Label5.Caption "~Onderwerp:"
-OptionsForm.Label5.Hint ""
-OptionsForm.Label6.Caption "Ac~htergrond:"
-OptionsForm.Label6.Hint ""
-OptionsForm.Label8.Caption "Groe~n:"
-OptionsForm.Label8.Hint ""
-OptionsForm.Label9.Caption "~Blauw:"
-OptionsForm.Label9.Hint ""
-OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Sele~cteer..."
-OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
-OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
-OptionsForm.OKButton.Hint ""
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Selecteer..."
-OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "Selecteer een .bmp bestand als achtergrond voor de werkbalk"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open bestanden met de inhoudsopgave ~uitgevouwen"
-OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsopgave ingangen uit te vouwen als een bestand wordt geopend"
-OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rood:"
-OptionsForm.RedLabel.Hint ""
-OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selecteer Bitmap bestand"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help uit programma's"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster (inhoudsopgave, index, enz.) wordt getoond als de online help wordt opgestart."
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Zelfstandige help~boeken"
-OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster wordt getoond (inhoudsopgave, index, enz.) als een zelfstandig helpdocument wordt geopend."
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Vloeiend schuiven"
-OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Als het schuiven niet goed werkt, probeer dan deze instelling uit te schakelen."
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Toon de ~NewView help bij het opstarten als geen bestand wordt geopend"
-OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsingangen uit te vouwen als een bestand geopend wordt"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Caption "~Algemeen"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab0.Hint ""
@@ -462 +365 @@
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Caption "~Index"
 OptionsForm.TabbedNotebook.Tab4.Hint ""
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Caption "~Vloeiend schuiven"
+OptionsForm.SmoothScrollingCheckBox.Hint "Als het schuiven niet goed werkt, probeer dan deze instelling uit te schakelen."
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Geb~ruik de originele OS/2 bestandsdialoog"
+OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Dit maakt het mogelijk dat de dialoog wordt uitgebreid door hulpprogramma's."
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Caption "Open bestanden met de inhoudsopgave ~uitgevouwen"
+OptionsForm.OpenWithExpandedContentsCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsopgave ingangen uit te vouwen als een bestand wordt geopend"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Caption "Toon de ~NewView help bij het opstarten als geen bestand wordt geopend"
+OptionsForm.StartupHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan om alle inhoudsingangen uit te vouwen als een bestand geopend wordt"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Caption "Vraag bevestiging voor het starten van de Win~dows Help"
+OptionsForm.ConfirmWinHelpCheckBox.Hint "Vink dit aan als het programma moet vragen of de Windows-help functie moet worden gestart"
+OptionsForm.GroupBox2.Caption "Toon linker venster voor"
+OptionsForm.GroupBox2.Hint ""
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Caption "Online ~help uit programma's"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_HelpCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster (inhoudsopgave, index, enz.) wordt getoond als de online help wordt opgestart."
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Caption "Zelfstandige help~boeken"
+OptionsForm.ShowLeftPanel_StandaloneCheckBox.Hint "Bepaalt of het linker venster wordt getoond (inhoudsopgave, index, enz.) als een zelfstandig helpdocument wordt geopend."
+OptionsForm.Label2.Caption "Vast lettertype:"
+OptionsForm.Label2.Hint ""
+OptionsForm.Label1.Caption "Normaal lettertype:"
+OptionsForm.Label1.Hint ""
+OptionsForm.NormalFontButton.Caption "Sele~cteer..."
+OptionsForm.NormalFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontButton.Caption "Selec~teer..."
+OptionsForm.FixedFontButton.Hint ""
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Caption "~Standaardwaarden"
+OptionsForm.DefaultFontsButton.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Caption "Applicatie lettertype:"
+OptionsForm.ApplicationFontLabel.Hint ""
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Caption "Selectee~r..."
+OptionsForm.ApplicationFontButton.Hint ""
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Caption "Vervanger voor:" ***
+OptionsForm.FixedFontSubstitutionCheckBox.Hint "" ***
+OptionsForm.GroupBox1.Caption "Kle~ur"
+OptionsForm.GroupBox1.Hint ""
+OptionsForm.Label9.Caption "~Blauw:"
+OptionsForm.Label9.Hint ""
+OptionsForm.Label8.Caption "Groe~n:"
+OptionsForm.Label8.Hint ""
+OptionsForm.RedLabel.Caption "~Rood:"
+OptionsForm.RedLabel.Hint ""
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Caption "~Standaardwaarden"
+OptionsForm.DefaultColorsButton.Hint ""
+OptionsForm.Label5.Caption "~Onderwerp:"
+OptionsForm.Label5.Hint ""
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Caption "~Selecteer..."
+OptionsForm.OpenBackgroundImageButton.Hint "Selecteer een .bmp bestand als achtergrond voor de werkbalk"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Caption "~Wissen"
+OptionsForm.ClearBackgroundBitmapButton.Hint "Verwijder het gekozen .bmp bestand"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Caption "Sti~jl"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item0 "Gee~n"
@@ -467 +418 @@
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item2 "~Tekst"
 OptionsForm.ToolbarStyleRadioGroup.Item3 "Afbeel~dingen en Tekst"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Caption "Geb~ruik de originele OS/2 bestandsdialoog"
-OptionsForm.UseOriginalDialogsCheckBox.Hint "Dit maakt het mogelijk dat de dialoog wordt uitgebreid door hulpprogramma's."
-ProductInformationForm.Caption "Product informatie"
-ProductInformationForm.OKButton.Caption "~OK"
-ProductInformationForm.OKButton.Hint ""
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Caption "Vertaling: Nederlandse eCS Test en Vertaal Groep"
-ProductInformationForm.TranslationInfoLabel.Hint ""
-ProductInformationForm.VersionMsg "Versie: "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord1 "Geen zoekwoord op gegeven na "
-SearchQuery.QueryErrorMissingWord2 " voor "
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
-SelectSearchDrivesForm.CancelButton.Hint ""
-SelectSearchDrivesForm.Caption "Stations om op te zoeken"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Caption "~OK"
-SelectSearchDrivesForm.OKButton.Hint ""
-TextInputForm.CancelButtonCaption "~Annuleren"
-TextInputForm.OKButtonCaption "~OK"
+OptionsForm.Label6.Caption "Ac~htergrond:"
+OptionsForm.Label6.Hint ""
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Caption "~Stijl"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item0 "O~riginele View-stijl (alleen de ingangen opgegeven in het bestand)"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item1 "Al~fabetische lijst van onderwerpen"
+OptionsForm.IndexStyleRadioGroup.Item2 "~Beide"
+OptionsForm.FontDialog.Caption "Selecteer een lettertype"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Caption "~Naam:"
+OptionsForm.FontDialog.NameLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Caption "Stijl:"
+OptionsForm.FontDialog.StyleLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Caption "~Vet (Gesimuleerd)"
+OptionsForm.FontDialog.BoldCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Caption "Curs~ief (Gesimuleerd)"
+OptionsForm.FontDialog.ItalicCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Caption "~Onderstreept"
+OptionsForm.FontDialog.UnderscoreCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Caption "~Contour"
+OptionsForm.FontDialog.OutlineCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Caption "Doo~rgestreept"
+OptionsForm.FontDialog.StrikeOutCheck.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Caption "~Afm:"
+OptionsForm.FontDialog.SizeLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Caption ""
+OptionsForm.FontDialog.ActualFaceLabel.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.FontDialog.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Caption "Annuleren"
+OptionsForm.FontDialog.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.CancelButton.Caption "Annuleren"
+OptionsForm.CancelButton.Hint ""
+OptionsForm.OKButton.Caption "~OK"
+OptionsForm.OKButton.Hint ""
+OptionsForm.ColorItemName0 "Achtergrond Inhoud"
+OptionsForm.ColorItemName1 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName2 "  Regels"
+OptionsForm.ColorItemName3 "Achtergrond Index"
+OptionsForm.ColorItemName4 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName5 "Achtergrond Zoeken"
+OptionsForm.ColorItemName6 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName7 "Achtergrond Notities"
+OptionsForm.ColorItemName8 "  Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName9 "Achtergrond Onderwerp"
+OptionsForm.ColorItemName10 "  Notities Tekst"
+OptionsForm.ColorItemName11 "Kleur zoektekst"
+OptionsForm.SelectBitmapTitle "Selecteer Bitmap bestand"
+OptionsForm.BitmapFilesDesc "Bitmaps (*.bmp)"
+OptionsForm.BoldFontSuffix " Vet"
+OptionsForm.ItalicFontSuffix " Cursief"
+GlobalSearchForm.Caption "Zoek in alle bestanden"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Caption "Voortgangslabel"
+GlobalSearchForm.ProgressLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchButton.Caption "~Zoeken"
+GlobalSearchForm.SearchButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Caption "T~oon onderwerp"
+GlobalSearchForm.ViewTopicButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.CancelButton.Caption "~Sluiten"
+GlobalSearchForm.CancelButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Caption "S~electeer..."
+GlobalSearchForm.SelectDrivesButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Caption "Zoeken in:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel1.Hint ""
+GlobalSearchForm.HelpButton.Caption "~Help"
+GlobalSearchForm.HelpButton.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Caption "~Woorden zoeken:"
+GlobalSearchForm.SearchTextLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Caption "~Resultaten"
+GlobalSearchForm.ResultsLabel.Hint ""
+GlobalSearchForm.SearchCaption "~Zoeken"
+GlobalSearchForm.StopCaption "~Stop"
+GlobalSearchForm.NoResultsMsg "(Geen resultaten gevonden)"
+GlobalSearchForm.ScanDirectoriesMsg "Zoeken naar helpbestanden..." ***
+GlobalSearchForm.SearchingFileMsg "Aan het zoeken "
+GlobalSearchForm.OfMsg " van "
+GlobalSearchForm.DoneMsg "Gereed"
+GlobalSearchForm.SearchErrorTitle "Zoeken"
+GlobalSearchForm.SearchError "Syntax fout in zoekopdracht: "
+GlobalSearchForm.StandardHelpPathsLocation "Standaard helppaden" ***
+GlobalSearchForm.FixedDrivesLocation "Alle harde schijven" ***
+GlobalSearchForm.SelectedHelpPathsLocation "Geselecteerde helppaden" ***
+GlobalSearchForm.CustomPathsLocation "Directory lijst" ***
+