source: trunk/ae/ae_es.ipf@ 488

.* Generated by VyperHelp on 11/25/05.
.* Switched to manually formatted IPF text in 2018
:userdoc.
:docprof toc=123456.
:title.Ayuda del editor AE
.* Subject&colon.
.* Version&colon.
.* Copyright&colon.
.* Author&colon.

:h1 res=1 id='Introduction'.Introducci¢n

AE es un editor de texto simple. Puede utilizarse con archivos de texto como
CONFIG.SYS o para ver archivos l‚ame y similares. No est  dise€ado como
procesador de textos completo o editor para programadores.

:p.Este editor cargar  archivos de cualquier tama€o, pero puede no rendir
demasiado bien con archivos grandes. No puede copiar o pegar m s de 64kB de
texto (alrededor de 65000 caracteres).

:p.:hp2.Nota hist¢rica&colon.:ehp2. AE se dise€¢ como sustituto de e.exe, el
®Editor del sistema de OS/2¯ original de IBM. Se comporta casi igual, con la
excepci¢n de algunas funciones in£tiles hoy d¡a, como establecer el tipo de
archivo.

:h1 res=2 id='FindDialog'.Di logo ®Buscar texto¯

El di logo ®Buscar texto¯ le permite introducir una peque€a cadena de texto
para buscarla en el editor. Cuando pulse el bot¢n :hp2.Buscar:ehp2., se
resaltar  la pr¢xima aparici¢n del texto que se est  buscando.

:p.Si no se encuentra dicho texto, aparecer  un mensaje de error.

:p.Despu‚s de cerrar la ventana ®Buscar texto¯, puede usar la funci¢n ®Buscar
de nuevo¯ (Ctrl G) para repetir la misma b£squeda.

:dl.

:dt.:hp2.Texto&colon.:ehp2.

:dd.ste es el texto que se va a buscar.

:dt.:hp2.Distinguir may£sculas/min£sculas&colon.:ehp2.

:dd.Si esta casilla est  marcada, entonces el editor buscar  apariciones
exactas del texto. En otro caso, al buscar ®caja¯, por ejemplo, tambi‚n
encontrar  ®CAJA¯ o ®Caja¯.

:dt.:hp2.Desde el comienzo&colon.:ehp2.

:dd.Esta opci¢n controla la b£squeda desde el comienzo del texto. Si no est 
seleccionada, la b£squeda comienza desde la posici¢n actual del cursor.

:edl.

:p.Las opciones se guardan para la siguiente vez que se utilicen las funciones
de guardar y reemplazar.

:h1 res=3 id='Replace Dialog'.Di logo ®Reemplazar texto¯

El di logo ®Reemplazar texto¯ se utiliza para buscar un fragmento de texto y
sustituirlo por otro diferente.

:p.Cuando pulse :hp2.Buscar:ehp2., se resaltar  la siguiente aparici¢n del
texto. Pulse :hp2.Reemplazar:ehp2. para sustituirla y buscar la siguiente, o
pulse de nuevo :hp2.Buscar:ehp2. para seguir sin cambios hasta la aparici¢n
siguiente.

:p.Si quiere sustituir todas las apariciones del texto buscado que queden,
pulse :hp2.Reemplazar todo:ehp2..

:p.:hp2.Nota&colon.:ehp2. S¢lo se puede deshacer la :hp1.£ltima:ehp1.
sustituci¢n de texto. Deber¡a guardar primero el archivo si va a hacer varias
sustituciones.

:dl.

:dt.:hp2.Buscar texto&colon.:ehp2.

:dd.ste es el texto que se va a buscar.

:dt.:hp2.Reemplazar con&colon.:ehp2.

:dd.Las apariciones del texto buscado se sustituir n con este otro texto. Puede
dejarlo en blanco como forma simple de borrar el texto encontrado.

:dt.:hp2.Distinguir may£sculas/min£sculas&colon.:ehp2.

:dd.Si esta casilla est  marcada, entonces el editor buscar  apariciones
exactas del texto. De lo contrario, al buscar ®caja¯, p.ej., tambi‚n encontrar 
®CAJA¯ o ®Caja¯.

:dt.:hp2.Desde el comienzo&colon.:ehp2.

:dd.Esta opci¢n controla la b£squeda desde el comienzo del texto. Si no est 
seleccionada, la b£squeda comienza desde la posici¢n actual del cursor.

:edl.

:p.Las opciones se guardan para la siguiente vez que se utilicen las funciones
de guardar y reemplazar.

:h1 res=5 id='PrintDialog'.Di logo ®Imprimir¯

Este cuadro de di logo le permite elegir y configurar una impresora. Pulse
:hp2.Bien:ehp2. cuando est‚ listo para imprimir.

:dl.

:dt.:hp2.Impresora:ehp2.

:dd.Seleccione aqu¡ la impresora que desee utilizar.

:dt.:hp2.Configurar:ehp2.

:dd.Ajustar las opciones de la impresora seleccionada (por ejemplo, la
orientaci¢n del papel).

:dt.:hp2.Todo:ehp2.

:dd.Seleccionar esta opci¢n sirve para imprimir el archivo en su totalidad.

:dt.:hp2.Selecci¢n:ehp2.

:dd.Seleccione esta opci¢n para imprimir s¢lo el texto que haya seleccionado,
en vez del archivo completo.

:dt.:hp2.A€adir cabecera:ehp2.

:dd.Si se selecciona esta opci¢n, se imprime una cabecera al principio de cada
p gina, con la siguiente forma&colon.
:p.<Nombre de archivo> <Fecha y hora>  <N§ p gina>

:edl.

:h1 res=4 id='Autosave'.Guardado autom tico

El editor puede guardar autom ticamente el archivo si as¡ lo desea. Esto puede
ayudarle a evitar perder cambios si su equipo tiene alg£n problema.

:p.Para configurar las opciones de guardado autom tico, vaya al men£ Archivo y
seleccione Guardado autom tico. Estas opciones se guardan para el siguiente
archivo y la pr¢xima vez que ejecute el editor.

:p.Cuando tiene lugar un guardado autom tico, se muestra un mensaje en la barra
de estado en la parte inferior del editor indic ndole a qu‚ hora se produjo.

:p.Las opciones de guardado autom tico son&colon.

:dl.

:dt.:hp2.Sin guardado autom tico:ehp2.

:dd.No habr  guardado autom tico; est  completamente desactivado.

:dt.:hp2.Guardar cada :hp1.n:ehp1. minutos:ehp2.

:dd.Si selecciona esta opci¢n, el editor guardar  el archivo cada vez que
transcurra el n£mero indicado de minutos. Note que el temporizador s¢lo se
inicia con el primer cambio, de forma que si deja sin cambiar el archivo
durante un cierto tiempo, s¢lo tendr  lugar un guardado autom tico por tiempo.

:dt.:hp2.Guardar cada :hp1.n:ehp1. cambios:ehp2.

:dd.Esta opci¢n hace que el editor guarde el archivo despu‚s de que se haya
realizado el n£mero especificado de cambios.

:p.Cada car cter a€adido o borrado cuenta como un cambio. Una operaci¢n de
corte o pegado cuenta como un cambio.

:dt.:hp2.Requerir guardado manual para comenzar:ehp2.

:dd.S¢lo es aplicable si est  activo el guardado autom tico.

:p.Cuando esta opci¢n est  marcada deber  guardar el archivo una primera vez,
manualmente, antes de que el editor empiece a hacer guardado autom tico. sta
es la opci¢n por omisi¢n. Esto significa que potencialmente puede perder su
trabajo si olvida guardar la primera vez y tiene un problema con su equipo.

:p.Si desmarca esta casilla, el editor empezar  a hacer guardado autom tico tan
pronto como empiece ud. a escribir en un archivo nuevo. Tras el n£mero
especificado de cambios o minutos, aparecer  un di logo para guardar el
archivo. Esto puede distraerle si ocurre mientras est  trabajando, pero le
recordar  guardar el archivo. Note que puede simplemente cancelar el guardado y
el mismo di logo aparecer  m s tarde.

:p.Una vez guardado el archivo por primera vez, la operaci¢n se realizar 
silenciosamente de la forma habitual.

:edl.

:h1 res=6 id='Keys'.Asignaciones de teclas

Las asignaciones de teclas r pidas del editor pueden verse en cada men£. Hay
unas pocas teclas m s que no aparecen en los men£s.

:dl tsize=17.
:dt.:hp2.Ctrl+O:ehp2.
:dd.Abrir un archivo
:dt.:hp2.Ctrl+N:ehp2.
:dd.Nuevo archivo
:dt.:hp2.Ctrl+S:ehp2.
:dd.Guardar el archivo actual
:dt.:hp2.Ctrl+D:ehp2.
:dd.Guardar el archivo actual con otro nombre/en otro lugar
:dt.:hp2.Ctrl+P:ehp2.
:dd.Imprimir el archivo o el texto seleccionado
:dt.:hp2.Alt+F4:ehp2.
:dd.Salir del editor. Se le preguntar  si quiere guardar los cambios que haya
hecho si los hay.
:dt.:hp2.F3:ehp2.
:dd.Salir del editor. sta es la opci¢n por omisi¢n.
:p.Puede cambiar el comportamiento de la tecla F3 para realizar la acci¢n
®Buscar de nuevo¯, por compatibilidad con el Bloc de notas de Windows y otras
aplicaciones. Para cambiarlo, vaya al men£ Opciones y seleccione una de las
opciones que hay en ®Acci¢n de la tecla F3¯.
:dt.:hp2.F2:ehp2.
:dd.Guardar el archivo actual (como EPM)
:dt.:hp2.Alt+Retroceso:ehp2.
:dd.Deshacer
:dt.:hp2.Ctrl+Z:ehp2.
:dd.Deshacer
:edl.

:p.Se reconocen las teclas r pidas cl sicas as¡ como las ®nuevas¯ para acceder
al  rea com£n o portapapeles&colon.

:dl tsize=17.
:dt.:hp2.Mays+Supr:ehp2.
:dd.Corta el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles
:dt.:hp2.Ctrl+Insert:ehp2.
:dd.Copia el texto seleccionado al portapapeles
:dt.:hp2.Mays+Insert:ehp2.
:dd.Pega el texto que haya en el portapapeles
:dt.:hp2.Ctrl+X:ehp2.
:dd.Corta el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles
:dt.:hp2.Ctrl+C:ehp2.
:dd.Copia el texto seleccionado al portapapeles
:dt.:hp2.Ctrl+V:ehp2.
:dd.Pega el texto que haya en el portapapeles
:dt.:hp2.Ctrl+A:ehp2.
:dd.Seleccionar todo el texto
:edl.

:p.Al pegar se sustituye con el texto pegado el
que se encuentre seleccionado en el momento de la operaci¢n (si lo hay).

:dl tsize=17.
:dt.:hp2.Ctrl+F:ehp2.
:dd.Buscar texto (muestra el
:link reftype=hd refid='FindDialog'.di logo ®Buscar texto¯:elink.)
:dt.:hp2.Ctrl+G:ehp2.
:dd.Repite la £ltima b£squeda
:dt.:hp2.Ctrl+R:ehp2.
:dd.Buscar y reemplazar texto (muestra el
:link reftype=hd refid='Replace Dialog'.di logo ®Reemplazar texto¯:elink.)
:edl.

:dl tsize=17.
:dt.:hp2.Ctrl+W:ehp2.
:dd.Activa y desactiva la divisi¢n de l¡neas
:edl.

:dl tsize=17.
:dt.:hp2.F1:ehp2.
:dd.Ayuda
:edl.

:h1 res=7 id='CommandLine'.Par metros de ejecuci¢n

AE admite un par metro adicional adem s de un nombre de archivo.

:p.:hp2.Utilizaci¢n&colon.:ehp2.

:p.ae [/read] [<archivo>]

:dl.

:dt.:hp2.<archivo>:ehp2.

:dd.Especifica el archivo que se va a abrir. Si el archivo no existe, se asume
que se trata de un archivo nuevo (pero no se crea el nuevo archivo hasta la
primera vez que se guarda).

:p.Si no se especifica un nombre de archivo, se asume que se trata de un
archivo nuevo y en el primer guardado se le pedir  que especifique un nombre
para el archivo.

:dt.:hp2./read:ehp2.

:dd.Este par metro opcional inicia el editor en :link reftype=hd
refid='ReadOnly'.modo s¢lo lectura:elink..

:p.Nota: ­no es muy £til especificar /read con un nombre de archivo nuevo!

:edl.

:h1 res=8 id='ReadOnly'.Modo s¢lo lectura

El modo s¢lo lectura evita que pueda cambiarse el texto que muestra el editor.
Puede activarlo y desactivarlo mediante el men£ Opciones &mdash. S¢lo lectura.

:p.El modo s¢lo lectura se activa autom ticamente si se abre un archivo de
s¢lo lectura. Desactivar el modo s¢lo lectura no cambia el atributo de
s¢lo lectura del archivo, de forma que si quiere guardar los cambios en
ese archivo tendr  que cambiar el atributo por otros medios.

:p.El modo s¢lo lectura tambi‚n puede activarse al iniciar el programa con el
:link reftype=hd refid='CommandLine'.par metro de ejecuci¢n:elink. /read
(p.e. desde un indicador de mandatos).

:h1 res=9 id='FontsAndColors'.Tipo de letra y colores

Puede cambiar el tipo de letra y los colores del  rea de edici¢n.

:p.Puede arrastrar sobre ella tipos de letra y colores desde las paletas de fonts
y colores del sistema, o utilizar las entradas ®Tipo de letra...¯ y
®Colores...¯ del men£ Opciones.

:p.El tipo de letra y los colores que elija se guardar n para la pr¢xima
sesi¢n.

:p.Nota: las fuentes para el propio programa (como el men£ o los cuadros
de di logo) se obtienen del sistema.

:h1 res=10 id='LargeFileWarning'.Aviso sobre archivos grandes

Este aviso aparece cuando se abre un archivo mayor de 1 MB.

:p.Tal como se describe en la :link reftype=hd
refid='Introduction'.introducci¢n:elink., AE no rinde especialmente bien con
archivos grandes. Esta limitaci¢n es inherente al control del Presentation
Manager de OS/2 utilizado, ®Multi-Line Edit¯, o campo de entrada multil¡nea, y
por tanto es probable que no se solucione nunca.

:p.Si necesita ud. ver o editar archivos muy grandes, podr¡a encontrar otro
programa m s apropiado.

:p.Si no quiere ver este aviso en el futuro, marque la casilla ®No avisarme de
nuevo¯.

:h1 res=11 id='File formats'.Formatos de archivo

Esta secci¢n cubre algunos detalles t‚cnicos sobre las diferentes clases de
®archivos de texto¯.

:p.AE puede abrir archivos de texto de Windows (DOS) o de Unix. Se mantiene el
mismo formato al guardar el archivo.

:p.El formato de conjunto de caracteres de doble byte (DBCS), utilizado para
algunos idiomas, est  soportado dependiendo del sistema operativo.

:p.Se pueden abrir archivos binarios o Unicode, pero el contenido no se mostrar 
correctamente y no deber¡a ser editado ni guardado.

:p.:hp2.Divisi¢n de l¡neas:ehp2.

:p.La divisi¢n de l¡neas no afecta al formato guardado. S¢lo se guardan los
fines de l¡nea que ud. introduzca.

:p.:hp2.Delimitador de fin de archivo:ehp2.

:p.A diferencia del editor E original, AE no a€ade un car cter-marca de fin de
archivo ®EOF¯ al final del mismo. No obstante, si hay uno presente lo
mantendr .

:p.:hp2.Formato DOS vs. Unix:ehp2.

:p.Los archivos de texto en formato DOS utilizan un par de caracteres, retorno
de carro y alimentador de nueva l¡nea (CR+LF), para marcar los finales de
l¡nea, mientras que los archivos de texto de Unix solamente utilizan el
alimentador de l¡nea.

:p.El formato de archivo se determina mirando la primera l¡nea del archivo
(siempre que mida hasta 64k).

:p.Las nuevas l¡neas se guardan siempre en formato DOS.

:p.Los archivos que contengan una mezcla de formatos DOS y Unix ser n
convertidos completamente al formato de la primera l¡nea al guardarlos.

:euserdoc.