| 1 | {$I SPCC.INC}
|
|---|
| 2 |
|
|---|
| 3 | STRINGTABLE SIBYL_NLS_Default
|
|---|
| 4 | BEGIN
|
|---|
| 5 | SSPCCMsgStart, "SPCCMsgStart"
|
|---|
| 6 |
|
|---|
| 7 | SLanguage, "Deutsch"
|
|---|
| 8 |
|
|---|
| 9 | /* Buttons */
|
|---|
| 10 | SOk, "Ok"
|
|---|
| 11 | SOkButton, "~Ok"
|
|---|
| 12 | SCancel, "Abbruch"
|
|---|
| 13 | SCancelButton, "Abbruch"
|
|---|
| 14 | SHelp, "Hilfe"
|
|---|
| 15 | SHelpButton, "Hilfe"
|
|---|
| 16 | SOpen, "ffnen"
|
|---|
| 17 | SOpenButton, "~ffnen"
|
|---|
| 18 | SSave, "Speichern"
|
|---|
| 19 | SSaveButton, "~Speichern"
|
|---|
| 20 | SCreate, "Erzeugen"
|
|---|
| 21 | SCreateButton, "~Erzeugen"
|
|---|
| 22 | SChange, "Wechseln"
|
|---|
| 23 | SChangeButton, "~Wechseln"
|
|---|
| 24 | SFind, "Finden"
|
|---|
| 25 | SFindButton, "~Finden"
|
|---|
| 26 | SForward, "Vorwrts"
|
|---|
| 27 | SForwardButton, "~Vorwrts"
|
|---|
| 28 | SBackward, "Rckwrts"
|
|---|
| 29 | SBackwardButton, "~Rckwrts"
|
|---|
| 30 | SSearch, "Suchen"
|
|---|
| 31 | SSearchButton, "~Suchen"
|
|---|
| 32 | SReplace, "Ersetzen"
|
|---|
| 33 | SReplaceButton, "~Ersetzen"
|
|---|
| 34 | SConfirm, "Besttigung"
|
|---|
| 35 | SConfirmButton, "~Besttigung"
|
|---|
| 36 | SAll, "Alle"
|
|---|
| 37 | SAllButton, "~Alle"
|
|---|
| 38 | SSelect, "Auswahl"
|
|---|
| 39 | SSelectButton, "~Auswahl"
|
|---|
| 40 | SYes, "Ja"
|
|---|
| 41 | SYesButton, "~Ja"
|
|---|
| 42 | SNo, "Nein"
|
|---|
| 43 | SNoButton, "~Nein"
|
|---|
| 44 | SAbort, "bergehen"
|
|---|
| 45 | SAbortButton, "~bergehen"
|
|---|
| 46 | SRetry, "Wiederholen"
|
|---|
| 47 | SRetryButton, "~Wiederholen"
|
|---|
| 48 | SIgnore, "Ignorieren"
|
|---|
| 49 | SIgnoreButton, "~Ignorieren"
|
|---|
| 50 | SClose, "Schlieáen"
|
|---|
| 51 | SCloseButton, "~Schlieáen"
|
|---|
| 52 | SInsert, "Einfgen"
|
|---|
| 53 | SInsertButton, "~Einfgen"
|
|---|
| 54 | SEdit, "Bearbeiten"
|
|---|
| 55 | SEditButton, "~Bearbeiten"
|
|---|
| 56 | SDelete, "Lschen"
|
|---|
| 57 | SDeleteButton, "~Lschen"
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | /* Captions */
|
|---|
| 60 | SError, "Fehler"
|
|---|
| 61 | SCriticalError, "Schwerer Fehler"
|
|---|
| 62 | SInformation, "Information"
|
|---|
| 63 | SConfirmation, "Besttigen"
|
|---|
| 64 | SWarning, "Warnung"
|
|---|
| 65 | SMessage, "Nachricht"
|
|---|
| 66 | SReadBlockFromFile, "Lese Block aus Datei"
|
|---|
| 67 | SWriteBlockToFile, "Schreibe Block in Datei"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | /* Standard file filters */
|
|---|
| 70 | SAllFiles, "Alle Dateien"
|
|---|
| 71 | SVideoFiles, "Video Dateien"
|
|---|
| 72 | SWaveFiles, "Wave Dateien"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | /* Standard Hints */
|
|---|
| 75 | SClickHereToAccept, "Klicken Sie hier um fortzufahren"
|
|---|
| 76 | SClickHereToCancel, "Klicken Sie hier um abzubrechen"
|
|---|
| 77 | SClickHereToGetHelp, "Klicken Sie hier um Hilfe zu erhalten"
|
|---|
| 78 | SClickHereToCreateADir, "Klicken Sie hier um ein Verzeichnis zu erzeugen"
|
|---|
| 79 | SPlayHint, "Spielen"
|
|---|
| 80 | SRecordHint, "Aufnehmen"
|
|---|
| 81 | SNextTrackHint, "Nchster Titel"
|
|---|
| 82 | SPreviousTrackHint, "Vorheriger Titel"
|
|---|
| 83 | SPauseHint, "Pause"
|
|---|
| 84 | SRewindHint, "Rcklauf"
|
|---|
| 85 | SStopHint, "Stop"
|
|---|
| 86 | SBackTrackHint, "Titel zurck"
|
|---|
| 87 | SStepTrackHint, "Titel berspringen"
|
|---|
| 88 | SEjectHint, "Auswerfen"
|
|---|
| 89 | SFirstRecordHint, "Erster Datensatz"
|
|---|
| 90 | SPriorRecordHint, "Voriger Datensatz"
|
|---|
| 91 | SNextRecordHint, "Nchster Datensatz"
|
|---|
| 92 | SLastRecordHint, "Letzter Datensatz"
|
|---|
| 93 | SInsertRecordHint, "Datensatz einfgen"
|
|---|
| 94 | SDeleteRecordHint, "Datensatz lschen"
|
|---|
| 95 | SEditRecordHint, "Datensatz bearbeiten"
|
|---|
| 96 | SPostRecordHint, "Datensatz besttigen"
|
|---|
| 97 | SCancelRecordHint, "Datensatz abbrechen"
|
|---|
| 98 | SRefreshRecordHint, "Datensatz auffrischen"
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | /* CREATEDIR Dialog */
|
|---|
| 101 | SCreateDirectory, "Verzeichnis erstellen"
|
|---|
| 102 | SEnterNewDirectory, "Neuenr Verzeichnisname"
|
|---|
| 103 | SCannotCreateDir, "Verzeichnis kann nicht erzeugt werden"
|
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 | /* CHANGEDIR dialog */
|
|---|
| 106 | SChangeDirectory, "Verzeichnis wechseln"
|
|---|
| 107 | SDirectoryName, "Verzeicnisname"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | /* FIND Dialog */
|
|---|
| 110 | SFindText, "Text suchen"
|
|---|
| 111 | SOptions, "Optionen"
|
|---|
| 112 | SCaseSensitive, "~Groá-/Kleinschreibung"
|
|---|
| 113 | SWordsOnly, "Nur gan~ze Wrter"
|
|---|
| 114 | SScope, "Bereich"
|
|---|
| 115 | SGlobal, "Gesa~mter Text"
|
|---|
| 116 | SSelectedText, "~Selektierter Text"
|
|---|
| 117 | SOrigin, "Startpunkt"
|
|---|
| 118 | SEntireScope, "~Textanfang"
|
|---|
| 119 | SFromCursor, "Ab ~Cursorposition"
|
|---|
| 120 | SDirection, "Richtung"
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 | /* FONT Dialog */
|
|---|
| 123 | SSelectAFont, "Zeichensatz auswhlen"
|
|---|
| 124 | SName, "Name"
|
|---|
| 125 | SSize, "Gráe"
|
|---|
| 126 | SStyle, "Stil"
|
|---|
| 127 | SItalic, "~Kursiv"
|
|---|
| 128 | SBold, "~Fett"
|
|---|
| 129 | SEmphasis, "Optionen"
|
|---|
| 130 | SOutline, "U~mrandet"
|
|---|
| 131 | SStrikeOut, "~Durchgestrichen"
|
|---|
| 132 | SUnderScore, "~Unterstrichen"
|
|---|
| 133 | SExampleText, "Beispieltext"
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | /* OPEN Dialog */
|
|---|
| 136 | SOpenAFile, "Datei ffnen"
|
|---|
| 137 | SFileName, "Dateiname"
|
|---|
| 138 | SFileType, "Dateityp"
|
|---|
| 139 | SDrive, "Laufwerk"
|
|---|
| 140 | SFiles, "Dateien"
|
|---|
| 141 | SDirectories, "Verzeichnisse"
|
|---|
| 142 | SChangeToTargetDir, "~Wechsel ins Zielverzeichnis"
|
|---|
| 143 |
|
|---|
| 144 | /* SAVE Dialog */
|
|---|
| 145 | SSaveFileAs, "Datei speichern"
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | /* REPLACE Dialog */
|
|---|
| 148 | SReplaceText, "Text ersetzen"
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | /* COLOR Dialog */
|
|---|
| 151 | SSelectAColor, "Auswahl einer Farbe"
|
|---|
| 152 | SDefaultColors, "Standardfarben"
|
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 | /* Standard error messages */
|
|---|
| 155 | SStreamReadErrorText, "TStream "write" Ausnahme (EStreamReadError) aufgetreten"
|
|---|
| 156 | SStreamWriteErrorText, "TStream "read" Ausnahme (EStreamReadError) aufgetreten"
|
|---|
| 157 | SStreamCreateErrorText, "TStream "create" Ausnahme (EStreamCreateError) aufgetreten"
|
|---|
| 158 | SStreamOpenErrorText, "TStream "open" Ausnahme (EStreamOpenError) aufgetreten"
|
|---|
| 159 | SStreamSeekErrorText, "TStream "seek" Ausnahme (EStreamSeekError) aufgetreten"
|
|---|
| 160 | SListErrorText, "TList Ausnahme (EListError) aufgetreten"
|
|---|
| 161 | SCollectionErrorText, "Ungltiges Collection-Element"
|
|---|
| 162 | SStringListDupeErrorText, "TStringList: Doppeltes Element."
|
|---|
| 163 | SStringListInsertErrorText, "Einfgen in eine sortierte Liste ist nicht erlaubt."
|
|---|
| 164 | SEBitsErrorText, "EBits Fehler."
|
|---|
| 165 | SNoMoreTimers, "Keine weiteren Zeitgeber (Timer)"
|
|---|
| 166 | SCouldNotRemoveTimer, "Konnte Zeitgeber (Timer) nicht entfernen"
|
|---|
| 167 | SAppHelpFailed, "Hilfedatei konnte nicht gefunden oder initialisiert werden."
|
|---|
| 168 | SProgramAborted, "Program abgebrochen"
|
|---|
| 169 | SMainWindowFailed, "Hauptfenster nicht initialisiert"
|
|---|
| 170 | SCouldNotCreateWindow, "Fenster konnte nicht erzeugt werden"
|
|---|
| 171 | SMMAccessError, "Zugriffsfehler in MDM.DLL oder MDM.DLL. MMPM/2 korrekt installiert?"
|
|---|
| 172 | SMDMNotFound, "MDM.DLL nicht gefunden. MMPM/2 installiert?"
|
|---|
| 173 | SMMIONotFound, "MMIO.DLL nicht gefunden. MMPM/2 installiert?"
|
|---|
| 174 | SUnknownMCIError, "Unbekannter MCI Fehler"
|
|---|
| 175 | SNoFileName, "Kein Dateiname angegeben"
|
|---|
| 176 | SFatalMCIError, "Fataler MCI Fehler"
|
|---|
| 177 | SWrongMovieHandle, "Falsches Movie Handle"
|
|---|
| 178 | SCannotPerformDBAction, "Diese Aktion kann nicht auf ein offenes DataSet ausgefhrt werden"
|
|---|
| 179 | SErrorFetchingSQLStatement, "Error fetching SQL statement"
|
|---|
| 180 | SErrorExecutingSQLStatement, "Fehler beim auswerten der SQL Anweisung"
|
|---|
| 181 | SEmptyResultSet, "Leeres Result-Set"
|
|---|
| 182 | SDataSourceLinkError, "DataSource muá mit einer TTable Komponente verbunden sein"
|
|---|
| 183 | SSQLError, "SQL Fehler"
|
|---|
| 184 | SErrLoadingDB, "Fehler beim Laden der Datenbank-DLL"
|
|---|
| 185 | SErrAllocDBEnv, "Fehler beim Initialisieren der Datenbankumgebung"
|
|---|
| 186 | SErrAllocDBConnect, "Fehler beim Erzeugen des Datenbank-Verbindungshandles"
|
|---|
| 187 | SErrSettingDBOpts, "Fehler beim Setzen der Datenbank-Umgebungsoptionen"
|
|---|
| 188 | SErrorDBConnecting, "Datenbank-Verbindungsfehler"
|
|---|
| 189 | SCouldNotCopyText, "Text konnte nicht kopiert werden"
|
|---|
| 190 | SCouldNotAccessClipboard, "Zugriff auf das ClipBoard verweigert"
|
|---|
| 191 | SSaveQuery, "'%s' wurde modifiziert. Speichern?"
|
|---|
| 192 | SFileNotFound, "Datei '%s' nicht gefunden"
|
|---|
| 193 | SErrorWriting, "Schreibfehler"
|
|---|
| 194 | SLineWouldBeTooLong, "Zeile wre zu lang"
|
|---|
| 195 | SReplaceThisString, "Diese Zeichenkette ersetzen?"
|
|---|
| 196 | SLoading, "Lade..."
|
|---|
| 197 | SSaving, "Speichere..."
|
|---|
| 198 | SAlreadyExistsOverwrite, "Datei '%s' existiert bereits. berschreiben?"
|
|---|
| 199 | SSearchStringNotFound, "Suchstring '%s' wurde nicht gefunden"
|
|---|
| 200 | SErrorWritingTemporaryFile, "Fehler beim Schreiben in temporre Datei"
|
|---|
| 201 | SErrorCreatingTemporaryFile, "Fehler beim Erzeugen der temporren Datei"
|
|---|
| 202 | SCannotOpenIniFile, "Ini-File kann nicht geffnet werden"
|
|---|
| 203 | SWriteError, "Schreibfehler"
|
|---|
| 204 | SInvalidOutlineNodeOwner, "Ungltiger Outline-Node Besitzer"
|
|---|
| 205 | SInvalidOutlineNodeIndex, "Ungltiger Outline-Node Index"
|
|---|
| 206 | SInvalidOutlineNode, "Ungltige Outline-Node"
|
|---|
| 207 | SInvalidBitmap, "Ungltiges Bitmapformat (EInvalidBitmap) Ausnahme"
|
|---|
| 208 | SInvalidIcon, "Ungltiges Iconformat (EInvalidIcon) Ausnahme"
|
|---|
| 209 | SInvalidCursor, "Ungltiges Mauszeigerformat (EInvalidCursor) Ausnahme"
|
|---|
| 210 | SInvalidListBoxItemIndex, "Ungltiges Index fr Listboxelement"
|
|---|
| 211 | SInvalidMemoLineIndex, "Ungltiger Index fr MLE Zeile"
|
|---|
| 212 | SPropertyNotFound, "Property '%s' ist in der Klasse '%s' nicht verffentlicht (Published)"
|
|---|
| 213 | SPropertySkipped, "Property wird berlesen"
|
|---|
| 214 | SPropertyReadOnly, "Property '%s' ist nur lesbar"
|
|---|
| 215 | SCouldNotReadFromProperty, "Kann Property '%s' nicht lesen"
|
|---|
| 216 | SPropError, "Property %s nicht gefunden"
|
|---|
| 217 | SComponentNotFound, "Komponente '%s' nicht gefunden"
|
|---|
| 218 | SUseRegisterClasses, "Benutzen Sie 'RegisterClasses' um die Komponente zu registrieren!"
|
|---|
| 219 | SSCUErrorInClass, "SCU Fehler in Klasse '%s'"
|
|---|
| 220 | SMethodNotFound, "Methode '%s' ist in der Klasse '%s' nicht verffentlicht (Published)"
|
|---|
| 221 | SCouldNotWriteToProperty, "Schreibzugriff auf Property '%s' fehlgeschlagen"
|
|---|
| 222 | SLinkNotFound, "Link fr '%s' nicht gefunden"
|
|---|
| 223 |
|
|---|
| 224 | /* SysUtils messages */
|
|---|
| 225 | SInvalidInteger, "'%s' ist kein gltiger Integer-Wert"
|
|---|
| 226 | SInvalidFloat, "'%s' ist kein gltiger Gleitkomma-Wert"
|
|---|
| 227 | SInvalidDate, "'%s' ist kein gltiges Datum"
|
|---|
| 228 | SInvalidTime, "'%s' ist keine gltige Zeit"
|
|---|
| 229 | SInvalidDateTime, "'%s' ist keine gltige Datum/Zeit-Kombination"
|
|---|
| 230 | STimeEncodeError, "Illegales Argument '%d:%d:%d.%d' fr Zeitkodierung"
|
|---|
| 231 | SDateEncodeError, "Illegales Argument '%d/%d/%d' fr Datumskodierung"
|
|---|
| 232 | SInvalidFormat, "Format-Platzhalter '%s' illegal oder unpassendes Argument"
|
|---|
| 233 | SArgumentMissing, "Kein Argument fr Format-Platzhalter '%s' gefunden"
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | SShortMonthNames + 0, "Jan"
|
|---|
| 236 | SShortMonthNames + 1, "Feb"
|
|---|
| 237 | SShortMonthNames + 2, "Mr"
|
|---|
| 238 | SShortMonthNames + 3, "Apr"
|
|---|
| 239 | SShortMonthNames + 4, "Mai"
|
|---|
| 240 | SShortMonthNames + 5, "Jun"
|
|---|
| 241 | SShortMonthNames + 6, "Jul"
|
|---|
| 242 | SShortMonthNames + 7, "Aug"
|
|---|
| 243 | SShortMonthNames + 8, "Sep"
|
|---|
| 244 | SShortMonthNames + 9, "Okt"
|
|---|
| 245 | SShortMonthNames + 10, "Nov"
|
|---|
| 246 | SShortMonthNames + 11, "Dez"
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 | SLongMonthNames + 0, "Januar"
|
|---|
| 249 | SLongMonthNames + 1, "Februar"
|
|---|
| 250 | SLongMonthNames + 2, "Mrz"
|
|---|
| 251 | SLongMonthNames + 3, "April"
|
|---|
| 252 | SLongMonthNames + 4, "Mai"
|
|---|
| 253 | SLongMonthNames + 5, "Juni"
|
|---|
| 254 | SLongMonthNames + 6, "Juli"
|
|---|
| 255 | SLongMonthNames + 7, "August"
|
|---|
| 256 | SLongMonthNames + 8, "September"
|
|---|
| 257 | SLongMonthNames + 9, "Oktober"
|
|---|
| 258 | SLongMonthNames + 10, "November"
|
|---|
| 259 | SLongMonthNames + 11, "Dezember"
|
|---|
| 260 |
|
|---|
| 261 | SShortDayNames + 0, "So"
|
|---|
| 262 | SShortDayNames + 1, "Mo"
|
|---|
| 263 | SShortDayNames + 2, "Di"
|
|---|
| 264 | SShortDayNames + 3, "Mi"
|
|---|
| 265 | SShortDayNames + 4, "Do"
|
|---|
| 266 | SShortDayNames + 5, "Fr"
|
|---|
| 267 | SShortDayNames + 6, "Sa"
|
|---|
| 268 |
|
|---|
| 269 | SLongDayNames + 0, "Sonntag"
|
|---|
| 270 | SLongDayNames + 1, "Montag"
|
|---|
| 271 | SLongDayNames + 2, "Dienstag"
|
|---|
| 272 | SLongDayNames + 3, "Mittwoch"
|
|---|
| 273 | SLongDayNames + 4, "Donnerstag"
|
|---|
| 274 | SLongDayNames + 5, "Freitag"
|
|---|
| 275 | SLongDayNames + 6, "Samstag"
|
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 | /* Dual ListBox */
|
|---|
| 278 | SSource, "Quelle"
|
|---|
| 279 | SDestination, "Ziel"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | /* Printer Dialog */
|
|---|
| 282 | SSetupPrinter, "Drucker einrichten"
|
|---|
| 283 | SSetPrinter, "Drucker ~setzen"
|
|---|
| 284 | SCurrentPrinter, "Aktueller Drucker"
|
|---|
| 285 | SProperties, "~Eigenschaften"
|
|---|
| 286 | SClickHereToSetProperties, "Klicken Sie hier um die Eigenschaften zu ndern"
|
|---|
| 287 | SPrint, "Drucken"
|
|---|
| 288 | SPrintButton, "~Drucken"
|
|---|
| 289 | STitle, "Titel"
|
|---|
| 290 | SCopies, "Kopien"
|
|---|
| 291 | SPages, "Seiten"
|
|---|
| 292 | SFrom, "Von"
|
|---|
| 293 | STo, "nach"
|
|---|
| 294 | SFile, "Datei"
|
|---|
| 295 |
|
|---|
| 296 | /* TabCtrls */
|
|---|
| 297 | SNextPage, "Nchste Seite"
|
|---|
| 298 | SPreviousPage, "Vorherige Seite"
|
|---|
| 299 |
|
|---|
| 300 | /* Printer */
|
|---|
| 301 | SInvalidIndex, "Ungltiger Druckerindex %d. Es sind nur %d Drucker verfgbar."
|
|---|
| 302 | SNoHandleIC, "Fehler beim Ermitteln des Handles fr den 'Information Context' (rc=$%x)."
|
|---|
| 303 | SNoHandleDC, "Fehler beim Ermitteln des Handles fr den 'Device Context' (rc=$%x)."
|
|---|
| 304 | SNoHandlePS, "Fehler beim Ermitteln des Handles fr den 'Presentation Space' (rc=$%x)."
|
|---|
| 305 | SPrinterIdle, "Es wurde versucht, die Funktion '%s' auáerhalb eines Dokumentes aufzurufen."
|
|---|
| 306 | SPrinterBusy, "Es wurde versucht, die Funktion '%s' innerhalb eines Dokumentes aufzurufen."
|
|---|
| 307 | SDeviceNotFound, "Kein Gert fr Warteschlange '%s' gefunden."
|
|---|
| 308 | SJobProperties, "Unerwartete Gráe fr die Eigenschaft eines Druck-Jobs. Es werden %d anstelle von %d Bytes bentigt."
|
|---|
| 309 | SPrinterInit1, "Fehler beim Initialisieren des Druckerobjektes."
|
|---|
| 310 | SPrinterInit2, "Druckerfunktionen sind nicht verfgbar."
|
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 | STerminateProgram, "Programm beenden ?"
|
|---|
| 313 |
|
|---|
| 314 | SMDIChildRestore, "~Restore"
|
|---|
| 315 | SMDIChildMove, "~Move"
|
|---|
| 316 | SMDIChildSize, "~Gráe"
|
|---|
| 317 | SMDIChildMinimize, "Mi~nimize"
|
|---|
| 318 | SMDIChildMaximize, "Ma~ximize"
|
|---|
| 319 | SMDIChildClose, "~Schlieáen"
|
|---|
| 320 |
|
|---|
| 321 | END
|
|---|
| 322 |
|
|---|
