Changeset 88 for trunk/gui/printer/cupswiz

Timestamp:

Sep 25, 2019, 5:12:47 PM (6 years ago)

Author:

Lewis Rosenthal

Message:

CUPSWIZ: Updated Spanish help and messages.

Location:

trunk/gui/printer/cupswiz

Files:

• cupswzes.ipf (modified) (4 diffs)
• cupswzes.mkm (modified) (1 diff)

trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzes.ipf

@@ -48 +48 @@
 :p.El sistema com£n de impresi¢n UNIX (Common Unix Printing System), o CUPS, es
 esencialmente un subsistema de impresi¢n autocontenido, que incluye su propia
-cola de impresi¢n m s una colecci¢n de controladores de impresi¢n tipo
-conector (plugin). El :hp1.servidor:ehp1.CUPS se ejecuta en segundo plano en el
+cola de impresi¢n m s una colecci¢n de controladores de impresi¢n en forma de
+m¢dulos. El :hp1.servidor:ehp1.CUPS se ejecuta en segundo plano en el
 sistema y gestiona todas las impresoras y trabajos de impresi¢n basados en
 CUPS.
@@ -127 +127 @@
 
 :ul.
-:li.Un programa normal (no al tanto de CUPS) s¢lo ser  capaz se establecer
+:li.Un programa normal (que ignora CUPS) s¢lo ser  capaz de establecer
 propiedades del trabajo de impresi¢n conocidas para el objeto-impresora del
 escritorio.
@@ -145 +145 @@
 gen‚rico para la impresora del escritorio, y aun as¡ acceder a funciones
 espec¡ficas de la impresora, mientras las incluya la definici¢n de la impresora
-en CUPS. (A cambio los programas no al tanto de CUPS ser n incapaces de
-establecer propiedades espec¡ficas de la impresora para un trabajo en el
-momento de imprimir).
+en CUPS. (A cambio los programas que ignoran CUPS ser n incapaces de establecer
+propiedades espec¡ficas de la impresora para un trabajo en el momento de
+imprimir).
 
 :p.Para informaci¢n m s detallada respecto a estos y otros temas relacionados,
@@ -171 +171 @@
 :p.Si su impresora soporta PostScript nativamente, puede optar por importar un
 archivo PPD suministrado por el fabricante utilizando la opci¢n
-:hp2.-- Personalizado --:ehp2.
+:hp2.-- Personalizado --:ehp2..
 
 :nt.Tambi‚n puede optar por importar un archivo PPD como atajo frente a

trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzes.mkm

@@ -88 +88 @@
 CWZ0072I: Error creando objeto de impresora.  Consulte %1 para m s informaci¢n.
 CWZ0073I: Error desconocido.
-CWZ0074I: Falta(n) alg£n(os) valor(es) necesario(s)
-CWZ0075I: Falta(n) valor(es)
+CWZ0074I: Faltan uno o m s valores necesarios
+CWZ0075I: Faltan valores
 CWZ0076I: No se pudo leer el nombre de impresora de %1.
 CWZ0077I: PPD inv lido