Changeset 80 for trunk/gui/printer/cupswiz

Timestamp:

Feb 7, 2019, 5:50:27 PM (7 years ago)

Author:

Lewis Rosenthal

Message:

CUPSWIZ: Updated Spanish help and messages.

Location:

trunk/gui/printer/cupswiz

Files:

• cupswzes.ipf (modified) (8 diffs)
• cupswzes.mkm (modified) (1 diff)

trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzes.ipf

@@ -4 +4 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Informaci¢n general
 
-:p.El Asistente de Impresi¢n eCups es una interfaz gr fica simple para crear
+El Asistente de Impresi¢n eCups es una interfaz gr fica simple para crear
 impresoras basadas en CUPS.
 
@@ -44 +44 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Informaci¢n t‚cnica
 
-:p.Esta secci¢n explica brevemente c¢mo funciona el sistema de impresi¢n eCups.
+Esta secci¢n explica brevemente c¢mo funciona el sistema de impresi¢n eCups.
 
 :p.El sistema com£n de impresi¢n UNIX (Common Unix Printing System), o CUPS, es
 esencialmente un subsistema de impresi¢n autocontenido, que incluye su propia
 cola de impresi¢n m s una colecci¢n de controladores de impresi¢n tipo
-conector (plugin). El :hp1.servidor:ehp1.CUPS se ejecuta de fondo en el sistema
-y gestiona todas las impresoras y trabajos de impresi¢n basados en CUPS.
+conector (plugin). El :hp1.servidor:ehp1.CUPS se ejecuta en segundo plano en el
+sistema y gestiona todas las impresoras y trabajos de impresi¢n basados en
+CUPS.
 
 :p.En principo, el mismo CUPS opera independientemente del sistema de impresi¢n
@@ -109 +110 @@
 ®¢mnibus¯ de varias fuentes (tanto comerciales como comunitarias); los paquetes
 populares incluyen Gutenprint, SpliX y HP-LIP.
-:li.El ®fondo¯ CUPS (an logo a un controlador de puerto), responsable de
+:li.El ®motor¯ CUPS (an logo a un controlador de puerto), responsable de
 transmitir los datos convertidos del trabajo de impresi¢n a la impresora
 mediante la conexi¢n correspondiente (f¡sica o por red).
@@ -156 +157 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Seleccionar impresora
 
-:p.El primer paso al crear un objeto de impresi¢n CUPS es seleccionar el
+El primer paso al crear un objeto de impresi¢n CUPS es seleccionar el
 fabricante y modelo de la impresora.
 
@@ -188 +189 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Seleccionar conexi¢n
 
-:p.Cuando llegue a esta p gina, el Asistente de Impresi¢n eCups examinar  su
+Cuando llegue a esta p gina, el Asistente de Impresi¢n eCups examinar  su
 sistema y red en busca de impresoras conectadas. (En sistemas o redes lentos
 esto puede llevar unos momentos.)
@@ -206 +207 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Configurar una impresora de red
 
-:p.Las opciones de este cuadro de di logo especifican c¢mo est  conectada su
+Las opciones de este cuadro de di logo especifican c¢mo est  conectada su
 impresora de red.
 
@@ -323 +324 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Identificar impresora
 
-:p.En esta p gina, debe introducir informaci¢n que permita a CUPS y el sistema
+En esta p gina, debe introducir informaci¢n que permita a CUPS y el sistema
 de impresi¢n del escritorio (y tambi‚n a vd.) identificar la nueva impresora.
 
@@ -344 +345 @@
     x=left y=bottom width=100% height=100%.Confirmar creaci¢n de impresora
 
-:p.Este di logo aparece cuando el Asistente de Impresi¢n eCups est  listo para
+Este di logo aparece cuando el Asistente de Impresi¢n eCups est  listo para
 crear una nueva impresora para que pueda revisar las opciones establecidas
 antes de confirmar la creaci¢n de la impresora.

trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzes.mkm

@@ -32 +32 @@
 CWZ0024I: Seleccionar PPD
 CWZ0025?:
-CWZ0026I: No se pudo comunicar con el servicio CUPS. Por favor aseg£rese de que el proceso de fondo CUPSD se est‚ ejecutando.
-CWZ0027I: No hay proceso de fondo CUPS
+CWZ0026I: No se pudo comunicar con el servicio CUPS. Por favor aseg£rese de que el proceso CUPSD se est‚ ejecutando en segundo plano.
+CWZ0027I: No hay proceso de CUPS en segundo plano
 CWZ0028I: V¡a de acceso a CUPS inaccesible o no v lida
 CWZ0029I: Impresora seleccionada:  %1