source: trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzru.mkm

; Message file for CUPSWIZ
; Russian version
CWZ
; Common strings
CWZ0001I: ‘®§€ âì ¯àš­â¥à CUPS
CWZ0002I: ŽŠ
CWZ0003I: Žâ¬¥­šâì
CWZ0004I: ~‘¯à ¢ª 
CWZ0005I: ~„ «¥¥ >
CWZ0006I: ~Ž¡­®¢šâì
CWZ0007?:
CWZ0008?:
CWZ0009?:
;
; Product information dialog
CWZ0010I: ˆ­ä®à¬ æšï ® ¯à®€ãªâ¥
CWZ0011I: CUPS Printer Install Utility
CWZ0012I: ‚¥àášï %1
CWZ0013I: (C) %1 Alex Taylor
CWZ0014I: ‘šá⥬­ë© § £à㧮ç­ë© ⮬: %1
CWZ0015I: ‹®ª «ì­ë© ª â «®£ CUPS: %1
CWZ0016I: ‹®ª «ì­ë© ९®§šâ àš© €à ©¢¥à : %1
CWZ0017?:
CWZ0018?:
CWZ0019?:
;
; Page 1 messages
CWZ0020I: ®«ã祭š¥ ᯚ᪠ ¯®€€¥àŠš¢ ¥¬ëå ¯àš­â¥à®¢. ®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
CWZ0021I: ‚ë¡¥àšâ¥ ¯à®š§¢®€šâ¥«ï š ¬®€¥«ì ¯àš­â¥à  š§ ᯚ᪠ ­šŠ¥.
CWZ0022I: -- „à㣮¥ --
CWZ0023I: -- „à㣮© ¯àš­â¥à (âॡã¥âáï PPD) --
CWZ0024I: ‚ë¡à âì PPD
CWZ0025?:
CWZ0026I: ¥ 〠«®áì á¢ï§ âìáï á® á«ãŠ¡®© CUPS. “¡¥€šâ¥áì, çâ® €¥¬®­ CUPS (CUPSD) § ¯ã饭.
CWZ0027I: ¥â €¥¬®­  CUPS
CWZ0028I: ãâì CUPS ­¥ ­ ©€¥­ š«š ­¥€¥©á⢚⥫¥­
CWZ0029I: ‚ë¡à ­­ë© ¯àš­â¥à:  %1
;
; Page 2 messages
CWZ0030I: ®šáª ¯®€ª«î祭­ëå ¯àš­â¥à®¢.  ®Š «ã©áâ  ¯®€®Š€šâ¥...
CWZ0031I: ‚ë¡¥àšâ¥ ¯®€ª«î祭š¥ €«ï € ­­®£® ¯àš­â¥à .
CWZ0032I: Ž¡­ à㊥­ á¥â¥¢®© ¯àš­â¥à (%1) "%2" ­  %3
CWZ0033I: Ž¡­ à㊥­ á¥â¥¢®© ¯àš­â¥à %1 ­  %2
CWZ0034I: ‘¥â¥¢®© š«š €à㣮© ¯àš­â¥à (àãç­ ï ­ áâனª )
CWZ0035I: ‹®ª «ì­ë© ¯àš­â¥à: %1
CWZ0036?:
CWZ0037?:
CWZ0038?:
CWZ0039?:
;
; Page 3 messages
CWZ0040I: ‚ë¡¥àšâ¥ š¬ï ¯àš­â¥à , ¢¢¥€šâ¥ ¥£® à ᯮ«®Š¥­š¥ š ªà ⪮¥ ®¯šá ­š¥.
CWZ0041I: ‚¢¥€šâ¥ ªà ⪮¥ ®¯šá ­š¥ í⮣® ¯àš­â¥à . Ž­® ¡ã€¥â šá¯®«ì§®¢ âìáï €«ï ®¡ê¥ªâ  ¯àš­â¥à , ª®â®àë© ¯®ï¢šâáï ­  ¢ 襬 à ¡®ç¥¬ á⮫¥.
CWZ0042I: ‚ë €®«Š­ë ¢¢¥áâš ®¯šá ­š¥.
CWZ0043I: ‚ë €®«Š­ë ¢¢¥áâš š¬ï, à ᯮ«®Š¥­š¥ š ®¯šá ­š¥.
CWZ0044I: ˆ¬ï ¯àš­â¥à  €®«Š­® ­ çš­ âìáï á ¡ãª¢ë š ­¥ ¬®Š¥â ¢ª«îç âì ᚬ¢®«ë "/", "#", ¯à®¡¥«ë š«š â ¡ã«ïæšš.
CWZ0045I: ¥¯à ¢š«ì­®¥ š¬ï
CWZ0046?:
CWZ0047?:
CWZ0048?:
CWZ0049?:
;
; Page 4
CWZ0050I: ‘®§€ ­š¥ ¯àš­â¥à ...
CWZ0051I: àš­â¥à ᮧ€ ­.
CWZ0052I: ¥ 〠«®áì ᮧ€ âì ¯àš­â¥à.
CWZ0053I: ‘®§€ âì ¥é¥ ®€š­
CWZ0054I: ‚¥à­ãâìáï
CWZ0055I: ‡ ªàëâì
CWZ0056I: Žèš¡ª  ᮧ€ ­šï ¯àš­â¥à 
CWZ0057I: „à ©¢¥à ­¥ ­ ©€¥­
CWZ0058I: à®¡«¥¬  á €à ©¢¥à®¬ ¯®àâ 
CWZ0059I: ‚¢¥€šâ¥ ª â «®£
;
; Error & warning messages
CWZ0060I: àš ¯®¯ë⪥ ᮧ€ âì ¯àš­â¥à ¢®§­šª«  á«¥€ãîé ï ®èš¡ª :
CWZ0061I: ¥ 〠«®áì ­ ©âš €à ©¢¥à ¯àš­â¥à  %1. …
á«š 㠂 á ¥áâì ä ©«ë €à ©¢¥à , ᪮¯šàã©â¥ šå ¢ ª â «®£ %2 š ¯®¢â®àšâ¥ ¯®¯ëâªã.
CWZ0062I: “áâ ­®¢«¥­­ ï ¢¥àášï CUPS.PDR ª Š¥âáï ãáâ ॢ襩. ‚ १ã«ìâ ⥠¯àš­â¥à ­¥ ¡ã€¥â šá¯®«ì§®¢ âìáï €® â¥å ¯®à, ¯®ª  à ¡®çš© á⮫ ­¥ ¡ã€¥â ¯¥à¥§ ¯ã饭.
CWZ0063I: ¥ 〠«®áì ­ ©âš ãáâ ­®¢®ç­ë¥ ä ©«ë €«ï €à ©¢¥à  %1. âš ä ©«ë ¡ã€ãâ ¢®áᮧ€ ­ë š§ ä ©«®¢ €à ©¢¥à®¢, ª®â®àë¥ ãŠ¥ ãáâ ­®¢«¥­ë ¢ ‚ 襩 ášá⥬¥.
CWZ0064I: ®Š «ã©áâ , ¢¢¥€šâ¥ ª â «®£, ¢ ª®â®àë© ¡ã€ãâ ¯®¬¥é¥­ë ãáâ ­®¢®ç­ë¥ ä ©«ë.
CWZ0065I: CUPS ­¥ 〠«®áì ­ ©âš. …
á«š ‚ë å®âšâ¥ šá¯®«ì§®¢ âì «®ª «ì­ãî ãáâ ­®¢ªã CUPS, 㪠Ššâ¥ ¯ãâì ¥£® ãáâ ­®¢ªš ¢ ª®¬ ­€­®© áâப¥ í⮩ ¯à®£à ¬¬ë (­ ¯àš¬¥à, "%1").
CWZ0066I: „«ï ¯àš­â¥à®¢, ᮧ€ ­­ëå ¢ í⮬ ᥠ­á¥, ¡ã€ãâ €®áâ㯭ë ⮫쪮 〠«ñ­­ë¥ ®ç¥à¥€š CUPS. (—â®¡ë ¯à®¯ãáâšâì íâ® ¯à¥€ã¯à¥Š€¥­š¥ ¢ ¡ã€ã饬, § ¯ãáâšâ¥ íâã ¯à®£à ¬¬ã á ¯ à ¬¥â஬ /R.)
CWZ0067I: „à ©¢¥à %2 š§ ª®¬¯«¥ªâ  ášáâ¥¬ë ­¥ ᮀ¥àŠšâ š­ä®à¬ æšš ® "%1" š«š ª ªšå-«š¡®  ­ «®£šç­ëå ¬®€¥«ïå. „«ï ¯àš«®Š¥­š© ¡ã€¥â šá¯®«ì§®¢ âìáï áâ ­€ àâ­ë© €à ©¢¥à PostScript.
CWZ0068I: ˆ¬ï ¯àš­â¥à  ­¥ ­ ©€¥­®
CWZ0069I:  à ¬¥âàë ¯àš­â¥à  ­¥ ¬®£ãâ ¡ëâì š¬¯®àâšà®¢ ­ë, ¢®§¬®Š­®, š§-§  ­¥á®¢¬¥á⚬®£® ä ©«  PPD.
CWZ0070I: Žèš¡ª  š¬¯®àâ  ä ©«  PPD
CWZ0071I: Žèš¡ª  ¯àš ᮧ€ ­šš ¯àš­â¥à  CUPS.  ‘¬®âàšâ¥ %1 €«ï ¯®«ã祭šï €®¯®«­šâ¥«ì­®© š­ä®à¬ æšš.
CWZ0072I: Žèš¡ª  ¯àš ᮧ€ ­šš ®¡ê¥ªâ  ¯àš­â¥à .  ‘¬®âàšâ¥ %1 €«ï ¯®«ã祭šï €®¯®«­šâ¥«ì­®© š­ä®à¬ æšš.
CWZ0073I: ¥š§¢¥áâ­ ï ®èš¡ª .
CWZ0074I: Žâáãâáâ¢ã¥â âॡ㥬®¥ §­ 祭š¥(ï)
CWZ0075I: Žâáãâáâ¢ã¥â §­ 祭š¥(ï)
CWZ0076I: ¥ 〠«®áì ¯à®çšâ âì š¬ï ¯àš­â¥à  š§ %1.
CWZ0077I: ¥á®¢¬¥áâš¬ë© PPD
CWZ0078I: ¥®¡å®€š¬ ï ¯à®£à ¬¬  %1 ­¥ ãáâ ­®¢«¥­ . ®Š «ã©áâ , ¯à®¢¥àì⥠᢮î ãáâ ­®¢ªã š«š ®¡à âšâ¥áì ¢ á«ãŠ¡ã ¯®€€¥àŠªš.
CWZ0079I: ” ©« ®âáãâáâ¢ã¥â
;
; Network settings dialog
CWZ0080I: ‘¥â¥¢®© ¯àš­â¥à
CWZ0081I: ‘¥â¥¢®© ¯à®â®ª®«:
CWZ0082I: €€à¥á ¯àš­â¥à  š«š á¥à¢¥à :
CWZ0083I: ˆ¬ï á¥à¢¥à  ¯¥ç âš:
CWZ0084I: ˆ¬ï ®ç¥à¥€š ¯¥ç âš:
CWZ0085I: ˆ¬ï ¯àš­â¥à  ¢ ®¡é¥¬ €®áâ㯥:
CWZ0086I: ID ¯®«ì§®¢ ⥫ï:
CWZ0087I: ID ¯®«ì§®¢ ⥫ï (¥á«š âॡã¥âáï):
CWZ0088I: ˆ¬ï á¥à¢¥à  CUPS:
CWZ0089I: ˆ¬ï ¯àš­â¥à  CUPS:
CWZ0090I:  ஫ì:
CWZ0091I: ‘ãé¥áâ¢ãîéš© ¯àš­â¥à CUPS (〠«ñ­­ë© á¥à¢¥à)
CWZ0092I: Internet Printing Protocol (IPP)
CWZ0093I: AppSocket/JetDirect
CWZ0094I: „¥¬®­ Line Printer Remote (LPD)
CWZ0095I: ‘¥âì Windows/SMB
CWZ0096I: ‘ãé¥áâ¢ãîéš© ¯àš­â¥à CUPS
CWZ0097I: Virtual PDF printer (CUPS-PDF)
CWZ0098?:
CWZ0099?:
;
; Confirmation dialog and Page 3 labels
CWZ0100I: ‚áñ £®â®¢® ª ᮧ€ ­šî ¯àš­â¥à  CUPS á® á«¥€ãî隬š ¯ à ¬¥âà ¬š.
CWZ0101I: ‚áñ £®â®¢® ª ᮧ€ ­šî ®¡ê¥ªâ  ¯àš­â¥à  á® á«¥€ãî隬š ¯ à ¬¥âà ¬š.
CWZ0102I: Ψ۴Ǔ:
CWZ0103I: ˆ¬ï:
CWZ0104I: URI:
CWZ0105I:  ᯮ«®Š¥­š¥:
CWZ0106I: Ž¯šá ­š¥:
CWZ0107I: ‘¥à¢¥à CUPS:
CWZ0108I: Žç¥à¥€ì CUPS:
CWZ0109I: ‘®§€ âì ®¡ê¥ªâ ¯àš­â¥à 
CWZ0110I: „à ©¢¥à š§ ª®¬¯«¥ªâ :
CWZ0111I: ‘®§€ âì
CWZ0112I: „à ©¢¥àë š§ ª®¬¯«¥ªâ  OS/2, ᮢ¬¥áâš¬ë¥ á eCups, ­¥ ãáâ ­®¢«¥­ë.
CWZ0113I: ®Š «ã©áâ , ãáâ ­®¢šâ¥ €à ©¢¥à ¯àš­â¥à  CUPS š«š CUPS-HP, ¯à¥Š€¥ 祬 ¯à®€®«Ššâì à ¡®âã.
CWZ0114I: Žâáãâáâ¢ã¥â €à ©¢¥à PM
CWZ0115I: ®€â¢¥à€šâì ᮧ€ ­š¥ ¯àš­â¥à 
CWZ0116?:
CWZ0117?:
CWZ0118?:
CWZ0119?:
;
; Model disambiguation dialog
CWZ0120I: ‚ë¡à âì ¬®€¥«ì ¯àš­â¥à 
CWZ0121I: àš­â¥à "%1" ­¥ 〠«®áì ­ ©âš ¢ €à ©¢¥à¥ %2.DRV ¯®€ í⚬ š¬¥­¥¬. ®Š «ã©áâ , ¢ë¡¥àšâ¥ ¬®€¥«ì ¯àš­â¥à , ® ª®â®à®© ¡ã€¥â á®®¡é¥­® ¯àš«®Š¥­šï¬.
CWZ0122I: ‚ë ¬®Š¥â¥ ¢ë¡à âì ®€š­ š§ á«¥€ãîéšå ¯à¥€«®Š¥­­ëå €à ©¢¥à®¢ š«š ¢ë¡à âì "Žâ¬¥­šâì", çâ®¡ë šá¯®«ì§®¢ âì ã­š¢¥àá «ì­ë© €à ©¢¥à.