source: trunk/gui/printer/cupswiz/cupswzit.mkm@ 90

; File Messaggi per CUPSWIZ
; Versione italiana
CWZ
; Common strings
CWZ0001I: Crea stampante CUPS
CWZ0002I: OK
CWZ0003I: Cancella
CWZ0004I: ~Guida
CWZ0005I: ~Avanti >
CWZ0006I: Agg~iorna
CWZ0007?:
CWZ0008?:
CWZ0009?:
;
; Product information dialog
CWZ0010I: Informazioni sul Prodotto
CWZ0011I: Programma di Installazione Stampanti eCups
CWZ0012I: Versione %1
CWZ0013I: (C) %1 Alex Taylor
CWZ0014I: Volume di avvio del Sistema: %1
CWZ0015I: Cartella CUPS locale: %1
CWZ0016I: Archivio dei Driver locali: %1
CWZ0017?:
CWZ0018?:
CWZ0019?:
;
; Page 1 messages
CWZ0020I: Recupero l'elenco delle stampanti supportate. Attendere prego...
CWZ0021I: Selezionare il produttore e il modello della stampante dall'elenco sottostante.
CWZ0022I: -- Personalizzata --
CWZ0023I: -- Altra stampante (richiesto PPD) --
CWZ0024I: Selezionare PPD
CWZ0025?:
CWZ0026I: Impossibile comunicare con il servizio CUPS. Assicurarsi che il Demone CUPS (CUPSD) sia in esecuzione.
CWZ0027I: Nessun Demone CUPS
CWZ0028I: Percorso CUPS non trovato o non valido
CWZ0029I: Stampante selezionata:  %1
;
; Page 2 messages
CWZ0030I: Ricerca di stampanti collegate. Attendere prego...
CWZ0031I: Selezionare la connessione per questa stampante.
CWZ0032I: Trovata stampante di rete (%1) "%2" a %3
CWZ0033I: Trovata stampante di rete %1 a %2
CWZ0034I: Rete o Altra Stampante (configurazione manuale)
CWZ0035I: Stampante locale: %1
CWZ0036?:
CWZ0037?:
CWZ0038?:
CWZ0039?:
;
; Page 3 messages
CWZ0040I: Scegliere il nome della stampante, e inserire la sua posizione e una breve descrizione.
CWZ0041I: Inserire una breve descrizione per questa stampante. Questa verr…
 usata come nome dell'Oggetto Stampante che verr…
 creato sulla propria Scrivania.
CWZ0042I: Ô necessario inserire una descrizione.
CWZ0043I: Ô necessario inserire un nome, una posizione e una descrizione.
CWZ0044I: Il nome della stampante deve cominciare con una lettera, e non deve avere caratteri "/", "#", spazi o tabulazioni.
CWZ0045I: Nome non valido
CWZ0046?:
CWZ0047?:
CWZ0048?:
CWZ0049?:
;
; Page 4
CWZ0050I: Creazione della stampante...
CWZ0051I: La stampante Š stata creata.
CWZ0052I: La stampante non pu• essere creata.
CWZ0053I: Crearne un'altra
CWZ0054I: Indietro
CWZ0055I: Chiudi
CWZ0056I: Errore nella creazione della stampante
CWZ0057I: Driver non trovato
CWZ0058I: Problema con il Driver della Porta
CWZ0059I: Inserire Cartella
;
; Error & warning messages
CWZ0060I: Si Š verificato il seguente errore nel tentativo di creare la stampante:
CWZ0061I: Impossibile trovare il driver della stampante %1. Se si dispone del file del driver copiarlo nella cartella %2 e riprovare.
CWZ0062I: La versione installata di CUPS.PDR sembra essere obsoleta. Di conseguenza le funzionalit…
 di stampa dell'Oggetto Stampante non saranno disponibili finch‚ non verr…
 riavviata.
CWZ0063I: Impossibile trovare i file di installazione per il driver %1. Questi verranno ricreati a partire dai file del driver che sono gi…
 installati sul proprio sistema.
CWZ0064I: Scegliere la cartella dove verranno copiati i file di installazione.
CWZ0065I: Impossibile trovare CUPS. Se si intende usare una versione locale di CUPS, Š necessario specificare sulla linea di comando di questo programma il percorso dove CUPS Š installato (ad esempio "%1").
CWZ0066I: Per le stampanti create in questa sessione saranno disponibili soltanto le Code Remote di CUPS (per non visualizzare pi— questo avviso in futuro, avviare questo programma con il parametro /R).
CWZ0067I: Sembra che il driver PM %2 non contenga informazioni su "%1" o su modelli simili. Il driver PostScript genericao verr…
 usato per compatibilit…
 con il programma.
CWZ0068I: Nome della Stampante non trovato
CWZ0069I: Impossibile importare i parametri della stampante, probabilmente a causa di un file PPD incompatibile.
CWZ0070I: Errore nell'importazione del File PPD
CWZ0071I: Errore nella Creazione della stampante CUPS. Consultare %1 per maggiori informazioni.
CWZ0072I: Errore nella Creazione dell'Oggetto Stampante. Consultare %1 per maggiori informazioni.
CWZ0073I: errore sconosciuto.
CWZ0074I: Valore(i) Richiesto(i) Mancante(i)
CWZ0075I: Valore(i) Mancante(i)
CWZ0076I: Impossibile leggere il nome della stampante da %1.
CWZ0077I: PPD non valido
CWZ0078I: Il programma richiesto %1 non Š installato. Controllare la propria installazione o contattare il supporto.
CWZ0079I: File Mancante
;
; Network settings dialog
CWZ0080I: Stampante di Rete
CWZ0081I: Protocollo di Rete:
CWZ0082I: Indirizzo Stampante o Server:
CWZ0083I: Nome del Server di Stampa:
CWZ0084I: Nome della Coda di Stampa:
CWZ0085I: Nome della Stampante Condivisa:
CWZ0086I: ID Utente:
CWZ0087I: ID Utente (se richiesto):
CWZ0088I: Nome del Server CUPS:
CWZ0089I: Nome della Stampante CUPS:
CWZ0090I: Password:
CWZ0091I: Stampante CUPS esistente (server remoto)
CWZ0092I: Protocollo di Stampa Internet (IPP)
CWZ0093I: AppSocket/JetDirect
CWZ0094I: Line Printer Remote daemon (LPD)
CWZ0095I: Rete Windows/SMB
CWZ0096I: Stampante CUPS esistente
CWZ0097?:
CWZ0098?:
CWZ0099?:
;
; Confirmation dialog and Page 3 labels
CWZ0100I: Pronto a creare la Stampante CUPS con i seguenti parametri.
CWZ0101I: Pronto a creare l'Oggetto Stampante con i seguenti parametri.
CWZ0102I: Modello:
CWZ0103I: Nome:
CWZ0104I: URI:
CWZ0105I: Posizione:
CWZ0106I: Descrizione:
CWZ0107I: Server CUPS:
CWZ0108I: Coda CUPS:
CWZ0109I: Creare Oggetto Stampante
CWZ0110I: Driver PM:
CWZ0111I: Creare
CWZ0112I: Non Š installato alcun driver OS/2 PM compatibile con eCups.
CWZ0113I: Installare il driver di stampante ECUPS o ECUPS-HP prima di continuare.
CWZ0114I: Driver PM OS/2 mancante
CWZ0115I: Conferma Creazione Stampante
CWZ0116?:
CWZ0117?:
CWZ0118?:
CWZ0119?:
;
; Model disambiguation dialog
CWZ0120I: Selezionare il Modello della Stampante
CWZ0121I: Impossibile trovare la stampante con il nome "%1" nel driver %2.DRV. Scegliere il modello di stampante che verr…
 riportato ai programmi.
CWZ0122I: Ô possibile selezionare uno dei seguenti driver suggeriti, o scegliere 'Cancella' per usare un Driver Generico.